urmet domus 1092/147 User manual

DS1092-195B
STAFFA DA PARETE PER VANDAL DOME
WALL MOUNT BRACKET FOR VANDAL DOME
SUPPORT DE FIXATION MURAL VANDAL DOME
WANDHALTERUNG FÜR VANDAL DOME-KAMERA
SOPORTE DE PARED PARA VANDAL DOME
Sch./Ref./Typ./Ref. 1092/147
MANUALE D’USO
USER MANUAL
MANUEL D‘INSTALLATION
INSTALLATIONSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Mod.
1092

DS1092-195B 2
INFORMAZIONI GENERALI
Il presente documento descrive come installare ed utilizzare la staffa da parete Sch.1092/147.
Prima di installare l’accessorio, leggere il presente manuale che ne descrive l’uso corretto e sicuro.
Conservare questo manuale con attenzione ed in un luogo facilmente reperibile per poterlo consultare
prontamente quando necessario.
DESCRIZIONE PRODOTTO
La staffa da parete Sch.1092/147 consente l’installazione a parete delle telecamere vandal dome.
APERTURA DELLA CONFEZIONE
Verificare che l’imballo ed il contenuto non presentino danni visibili. Se alcune parti non sono presenti o
risultano danneggiate, contattare immediatamente il rivenditore. In questi casi non tentare di utilizzare
l’accessorio. Se il prodotto dovesse essere rimandato al fornitore, assicurarsi di spedirlo con il suo imballo
originale.
Contenuto della confezione
N°1 Staffa da parete.
N°4 viti cromate.
N°4 guarnizioni per viti.
Manuale d’uso.
Nota Bene: gli accessori a corredo possono essere variati senza preavviso.
INSTALLAZIONE A PARETE DELLA TELECAMERA
Identificato il punto che soddisfa tutti i requisiti per una corretta installazione utilizzare la staffa
di supporto di colore nero come “dima di foratura”, avendo cura di marcare la posizione dei 4
fori da eseguire sulla superficie d’appoggio.
Qui di seguito si riportano per comodità gli interassi di foratura e le dimensioni della base di
appoggio della staffa.
Dimensioni in mm
55
90
1
20
80
ITALIANO

DS1092-195B 3
Eseguire i fori sulla superficie di appoggio e fissare saldamente la staffa alla superficie
Rimuovere la cupola trasparente della dome svitando le tre viti presenti, utilizzando l’apposita
chiave a corredo della dome; sarà così possibile accedere ai fori utilizzati per l’assemblaggio
della dome alla staffa stessa.
Inserire all’interno della staffa i cavi di collegamento della telecamera sino a farli fuoriuscire dalla parte
opposta della staffa.
Fissare la telecamera alla staffa utilizzando le 4 viti e relative guarnizioni circolari di colore nero
contenute nella dotazione.
Riposizionare la cupola trasparente della dome precedentemente tolta e serrarla con le tre viti
utilizzando l’apposita chiave in dotazione.
Utilizzare i fori indicati per
fissare la dome alla staffa

DS1092-195B 4
GENERAL INFORMATION
This document describes how to install and use the wall mount bracket Ref. 1092/147.
Before installing the device, read this manual which describes its correct and safe use.
Keep this manual in a safe place for future reference.
PRODUCT DESCRIPTION
The wall mount bracket Ref. 1092/147 allows wall mount installation of vandal dome cameras.
OPENING THE BOX
Check that the packing and the contents are not visibly damaged. Contact the retailer immediately if parts
are either missing or damaged. Do not attempt to use the device in this case. Send the product back in its
original packing if it is damaged.
Box contents
1 wall mount bracket.
4 chrome-plated screws.
4 screw seals.
Instruction manual.
Note: the provided accessories may be changed without prior notice.
CAMERA WALL MOUNTING
After finding the point that meets all requirements for a correct installation, use the black support
bracket like a “drilling template”, taking care to mark the position of the 4 holes to be made on
the support surface.
Below are indicated the hole interaxis and the dimensions of the bracket support base.
Dimensions in mm
Drill the resting surface and firmly fix the bracket to the surface.
ENGLISH
55
90
120
80

DS1092-195B 5
Remove the clear dome from the minidome camera by loosening the three screws using the
wrench provided with the dome. In this way, the holes used for fitting the minidome camera to
the bracket itself can be accessed.
Insert the camera connection cables in the bracket and make them exit from opposite side of the bracket.
Fix the camera to the bracket using the four screws and the respective circular black seals
contained in the kit.
Put the previously replaced clear dome of the minidome camera back and fasten it using the
three screws and the specific wrench provided.
Use the indicated holes to fix
the minidome camera to the
bracket

DS1092-195B 6
INTRODUCTION
Ce document décrit le cheminement à suivre pour installer l’accessoire de fixation référence 1092/147.
Cet accessoire est utilisé lors de l’installation d’une caméra vandal dome sur un mur. Pensez à garder
cette notice au cas d’interventions futures sur le matériel (maintenance notamment)
A L’OUVERTURE DU CARTON
Vérifiez le bon état du carton et de son contenu. Assurez-vous que l’ensemble des pièces nécessaires sont
effectivement présentes. Contactez immédiatement votre distributeur si vous constatez un quelqueconque
dommage sur le produit.
Contenu du carton
N°1 support mural.
N°4 vis chromées
N°4 joints pour vis.
Manuel utilisateur.
INSTALLATION DU SUPPORT
Déterminez le meilleur emplacement pour l’installation du support
Effectuez les percements. Nous vous recommandons d’utiliser le support d’installation comme
gabarit de perçage. Vous trouverez ci-après l’ensemble des dimensions du support d’installation.
Dimensions en mm
FRANCAIS
55
90
120
80

DS1092-195B 7
Déposer le dôme transparent en dévissant les trois vis à l’aide de la clé livrée de série avec la
dome; il sera alors possible d’accéder aux orifices utilisés pour l’assemblage de la caméra
Dome sur le support lui-même.
Introduire les câbles de raccordement de la caméra à l’intérieur du support, jusqu’à ce qu’ils sortent par le
côté opposé du support.
Fixer la caméra au support en utilisant les quatre vis et leurs joints ronds noirs, livrés de série.
Reposer le dôme transparent de la caméra Dome, précédemment déposé, et le serrer à l’aide
des trois vis et de la clé livrée de série.
Utiliser les orifices indiqués pour
fixer la Dome au support

DS1092-195B 8
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Dieses Dokument beschreibt die Installation und die Verwendung der Wandhalterung Typ 1092/147.
Vor der Installation des Zubehörteils diese Installationsanleitung lesen, die dessen korrekten und sicheren
Gebrauch beschreibt.
Diese Gebrauchsanleitung sorgsam und an einem leicht zugänglichen Ort aufbewahren, um sie bei Bedarf
umgehend konsultieren zu können.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Diese Halterung erlaubt die Wandmontage der Vandal Dome-Kameras.
ÖFFNEN DER VERPACKUNG
Überprüfen, ob die Verpackung und der Inhalt keine erkennbaren Schäden aufweisen. Fehlen Teile oder
erweisen diese sich als beschädigt, unmittelbar den Händler kontaktieren. In diesen Fällen nicht
versuchen, das Zubehörteil zu verwenden. Sollte das Produkt an den Lieferanten zurückgeschickt werden,
vergewissern Sie sich, dass dies in der Originalverpackung erfolgt.
Inhalt der Verpackung
1 Wandhalterung
4 verchromte Schrauben
4 Schraubendichtungen
Bedienungsanleitung
Beachten
Die im Lieferumfang enthaltenen Zubehörteile können ohne Vorankündigung geändert werden.
Wandinstallation der Kamera
Nachdem die korrekte Position der Wandhalterung ermittelt wurde, sollten durch Nutzung der
im Lieferumfang enthaltenen Vormontageplatte die vier Löcher angezeichnet und gebohrt werden.
Wenn notwendig, muss noch ein Kabelloch in der Mitte der Montageplatte angezeichnet und
gebohrt werden.
Unten abgebildet sind die Abmessungen der Vormontageplatte, sowie die Bohrlochabstände.
Abmessungen in mm
DEUTSCH
55
90
120
80

DS1092-195B 9
Die durchsichtige Kuppel der Dome entfernen, indem die drei vorhandenen Schrauben unter
Verwendung des im Lieferumfang der Vandal Dome enthaltenen Schlüssels gelöst werden. Auf
diese Weise ist der Zugang zu den zur Montage der Dome an der Halterung verwendeten
Öffnungen möglich.
Die Anschlusskabel der Kamera in das Innere der Halterung einführen, bis diese an der gegenüber
liegenden Seite derselben austreten.
Die Kamera mit den 4 Schrauben und den im Lieferumfang enthaltenen runden schwarzen
Dichtungen an der Halterung befestigen.
Die zuvor entfernte durchsichtige Kuppel wieder anbringen und mit den drei dafür vorgesehenen
Schrauben unter Verwendung des im Lieferumfangs enthaltenen Schlüssels anziehen.
Zum Befestigen der Dome an der
Halterung die angegebenen Öffnungen
verwenden

DS1092-195B 10
INFORMACIÓN GENERAL
Estimado cliente:
Le agradecemos que haya comprado este producto.
En este documento se describe cómo instalar y utilizar el URMET , ref. 1092/147.
Lea con atención este manual, ya que contiene información sobre el uso correcto y seguro de los
dispositivos.
Guarde el manual en un lugar fácilmente accesible para poder consultarlo cuando sea necesario.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
El soporte de pared Ref. 1092/147 permite la instalación en la pared de las cámaras vandal dome.
APERTURA DE LA CAJA
Compruebe visualmente que el paquete y su contenido no presentan ningún daño. Si falta algún
componente o está dañado, póngase en contacto con su distribuidor. En este caso, no intente utilizar el
dispositivo. Si el producto presenta daños, devuélvalo en su embalaje original.
Contenido del paquete
N°1 soporte de pared.
N°4 tornillos cromados.
N°4 juntas para tornillos.
Manual de uso.
Nota: Los accesorios están sujetos a modificaciones sin previo aviso.
INSTALACION EN PARED
Tras identificar el punto que cumple con todos los requisitos para una correcta instalación,
utilizar el soporte de color negro como “plantilla de perforación”, con la precaución de marcar
la posición de los 4 orificios a efectuar en la superficie de apoyo.
A continuación se presentan las distancias entre los orificios y las dimensiones de la base de
apoyo del soporte.
Dimensiones en mm
ESPAÑOL
55
90
120
80

DS1092-195B 11
Hacer los orificios en la superficie de apoyo y fijar firmemente el soporte en la superficie.
Retirar el domo transparente del producto, desenroscando los tres tornillos presentes con la
correspondiente llave entregada con en la vandal dome; de esta forma será posible acceder a
los orificios utilizados para el ensamblaje del soporte.
Colocar dentro del soporte los cables de conexión de la cámara hasta que sobresalgan por la otra parte
del mismo.
Fijar la cámara en el soporte utilizando los 4 tornillos y las correspondientes juntas circulares de
color negro entregadas con el producto.
Colocar otra vez el domo transparente del producto que se retiró con anterioridad, y apretarlo
con los tres tornillos utilizando la llave entregada.

DS1092-195B 12
Prodotto in Cina su specifica URMET
Made in China to URMET specification
DS1092-195B
Area tecnica
servizio clienti +39. 011.23.39.810
http://www.urmet.com
e-mail: [e-mail]
MADE IN _CHINA_
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39. 011.24.00.000 (RIC.AUT.)
Fax [phone] - 323