Utilitech TM-097 S User manual

1. Press button to show
current sunrise time
(see Diagram 2-1).
• Press “ ” to increase
number. Press “ “ to
decrease number.
Setting range: MAX
+/- 1 hour. Once you
complete the time
setting press SET/RE button.
2. press " " or " " to turn on or turn off the device
during the sunrise time. Then press SET/RE
button.
3. The display will show
current sunset time
(see Diagram 3-1).
• Press “ ” to increase
number. Press “ “ to
decrease number.
Setting range: MAX
+/- 1 hour. Once you
complete the time
setting press SET/RE button.
4. press " " or " " to turn on or turn off the device
during the sunset time. Then press SET/RE
button to complete the setting.
ITEM #0192773
MODEL #TM-097 S
PACKAGE CONTENTS
DAYLIGHT SAVING
IN-WALL TIMER
Call customer service at 1-866-994-4148,
8 a.m. - 6 p.m., EST, Monday - Thursday,
8 a.m. - 5 p.m., EST, Friday.
TROUBLESHOOTING
WARRANTY
• For information on product warranty please call
customer service at 1-866-994-4148, 8 a.m. - 6 p.m.,
EST, Monday - Thursday, 8 a.m. - 5 p.m., EST,
Friday.
• This product is guaranteed to be free of defects for
a limited period of one year from the date of
purchase.
• If the product suddenly malfunctions and is not
damaged by external factors or personal reasons
within the one year warranty limit from the day of
purchase, the product maybe considered for repair.
If the product is damaged due to natural disaster like
fire, lightning, flood, hurricane, etc., the product will
not be considered for repair.
PROBLEM POSSIBLE
CAUSE CORRECTIVE ACTION
Timer turns
ON/OFF at
incorrect
times or
skips some
of the
programmed
times.
1. Programmed
event(s) are
incorrect.
2. Timer is in
RANDOM mode,
which varies
switching times
up to 15 minutes
(to give your home
a “lived-in” look).
1. Press PROGRAM
button to review the
settings and revise
them as necessary.
See OPERATING
INSTRUCTIONS.
2. If you don’t want to
keep the timer in
RANDOM mode,
press MODE to
change to AUTO
mode.
The attached
device turns
off
immediately
after being
turned on.
The timer is wired
incorrectly.
Disconnect wires,
remove timer,
re-install per the
instruction manual. If
problem persists,
contact certified
electrician.
LCD screen
is blank. The included rechargeable
battery has lost its
charge.
Battery will
automatically
recharge after
installation.
LCD screen
is on but
attached
device is off.
The light or
attached device
itself may be
switched OFF.
Make sure the light
or attached device is
switched ON.
HELPFUL TIPS
• In case of an operational failure of the timer, use a
paper clip and insert into the RESET hole to clear all
the settings and restart.
SAFETY INFORMATION
Please read and understand this entire manual before
attempting to assemble, operate or install the product.
THIS TIMER IS FOR USE WITH A 125 V AC POWER
SOURCE. 125 V AC / 60 Hz
DO NOT ATTACH A DEVICE THAT EXCEEDS THE
UNIT RATINGS:
15 A / 1,875 Resistive (General Purpose)
8 A / 1,000 W Tungsten (Incandescent)
8.3 A / 996 W Standard Ballast (Fluorescent)
500 VA Ballast (Electronic)
1/2 HP (Horsepower Motor)
CAUTION
• Do not attach a device that exceeds the unit ratings
as described in the Safety Information section of this
manual.
• Wattage of lamps or appliances controlled must NOT
exceed rated capacity.
• FOR INDOOR USE ONLY.
• Installation by a licensed electrician to local, state
and national codes is recommended.
• Remove wall plate and make sure both hot and
neutral wires are present in the junction box. If both
wires are not present, additional wiring will be
necessary before installation can be completed.
• Check that all wire connections are secure.
• Place all wires inside junction box. Fit timer into
junction box.
• Reconnect electrical power.
TO AVOID FIRE, SHOCK, OR DEATH, TURN OFF
POWER AT CIRCUIT BREAKER AND TEST THAT
POWER IS OFF BEFORE WIRING.
WARNING
Warning: To avoid fire and/or shock, turn off power.
Make sure the power is off before wiring. If you are
unsure or uncomfortable with installation, contact a
licensed electrician.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
A B
3. Operating the Time Switch
Press the MODE button repeatedly to set the timer
to Automatic, Random or Manual mode.
NOTE: For the time switch to run programmed
events, it must be set to “AUTO” mode.
• AUTO — runs all events automatically, according
to the schedule you have set. The word “AUTO”
appears in the display.
• RDM (Random) - Timer will randomly turn devices
ON/OFF within15 minutes 5 times per day. This is
a security feature in which ON and OFF times
randomly, creating a more “lived-in” look.
7. Clearing (Deleting) an Event
1. Press the PROGRAM button as many times as
necessary to locate the setting you want to clear.
2. Press and hold the SET/RE for 3 seconds button.
6. Reviewing Events Programmed
1. In the current time display, press the PROGRAM
button repeatedly to check your settings.
2. When finished, press the TIME button to return
the display to the time of day.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Insert the ground or bare wire(s) into the hole(s)
labeled “G” (near green screw) (see figure 3).
2. Insert 2 neutral wires into the holes labeled “N”
(near silver screw) (see figure 3).
3. Insert the hot wire into the hole labeled “L-I” (near
brass screw) (see figure 3).
4. Insert the load wire into the hole labeled “L-O”
(near brass screw) (see figure 3).
5. Tighten all screws firmly
(see figure 3-5).
6. Carefully fold wire into
wall box and mount timer
(A) into wall box using
mounting screws (CC),
then attach the wall plate
using the mounting
screws (DD).
7. Restore power by flipping the breaker to the “on”
position or re-installing the fuse to the circuit.
1. Setting the Clock
1. Open the door.
2. Press TIME button.
3. Display will flash for a 15 seconds. If no other
action taken, clock may engage with the incorrect
time.
4. Press the " " or " " button until the display shows
the current YEAR then press SET/RE button.
5. Press the " " or " " button until the display shows
the current MONTH then press SET/RE button.
6. Press the " " or " " button until the display shows
the current DAY then press SET/RE button.
7. Press the " " or " " button until the display shows
the current HOUR then press SET/RE button.
8. Press the " " or " " button until the display shows
the current MINUTE then press SET/RE button.
9. Press the " " or " " button to turn on or turn off
Day-Light-Saving-Time(DST) function then press
SET/RE button.
NOTE: When setting the current time during the
Day-Light-Savings Time period, and your DST
function is ON, your current time should be the
time after DST.
10. Press the " " or " " button to choose the AREA
you live then press SET/RE button to complete
time setting.
* Tools Required for Assembly (not included):
flathead screwdriver.
3. Installing In-Wall Timer
3
Hot wire
Load
wire
Neutral
Neutral
Ground
Ground wire (Green)
Neutral wire (White)
Load wire (Black)
Hot wire (Black)
Wall
4. Overriding Timer Settings
The ON/OFF buttons
override the current
programmed events. To
override the current
program, press the ON/OFF
button.
NOTE: If the timer is not in
“Manual (ON or OFF)” mode,
it will obey the next programmed event. This allows
the user to manually turn a light on and allow the
program to shut the light back off at a preset time.
AM
ON
AUTO
SU
PROGRAM SET/RE
TIME
MODE
reset
4
ON/OFF
5. Setting Programs
Timer has up to 7 customizable ON/OFF Event
Settings to turn devices on and off at different times
and on different days as programmed.
1. Press MODE repeatedly until the display
shows AUTO.
PROGRAM SET/RE
TIME
MODE
reset
ON/OFF
AM
ON
2-1
PROGRAM SET/RE
TIME
MODE
reset
ON/OFF
PM
ON
3-1
2. Set an ON/OFF Program for Sunrise/Sunset
This unit’s sunrise/sunset schedule is based on USA
astronomic zones. The actual sunrise/sunset
schedule may slightly differ from east to west. You
can set the actual sunrise/sunset time today. This
unit will memorize the difference and auto-adjust for
following dates.
NORTH: NOR / CENTER: CEN / SOUTH: SOU
NORTH
CENTER
NORTH
CENTER
SOUTH
SOUTH
1. This device is to be installed in a wall box measuring
at least 3 in. x 2 in. x 2-1/2 in. (standard single gang
electrical wall box) and wired in
accordance with National Electrical
Code.
2. Straighten each conductor and strip 3/4 in.
of insulation from each wires.
ON
5-2
ON
2. Press the PROGRAM
button once. The display
will look as shown at the
right. The "" in the
lower right hand corner
indicates that you are now
programming EVENT 1
which you want your
device turned ON.
3. Press the SET/RE button to set up the time.
4. Press the " " or " " button repeatedly until the
display shows the DAY(s) when you want then
press SET/RE button.
The options are:
• All days of the week (MO TU WE TH FR SA SU)
• Individual days of the week (MO, etc.)
• Weekdays only (MO TU WE TH FR)
• Weekends only (SA SU)
5. Press the " " or " " button repeatedly until the
display shows the HOUR when you want then
press SET/RE button.
6. Press the " " or " " button repeatedly until the
display shows the MINUTE when you want then
press SET/RE button.
7. Repeat Steps 3, 4, 5, 6 to set the OFF time for
Event 1.
Two kinds of settings can cause the timer to work in
an unexpected way:
- Set up events in progressive order of time (for
example, 8:00 pm ON, 9:00 pm ON, 10:00 pm ON
— NOT 8:00 pm ON, 10:00 pm ON, 9:00 pm ON).
- Do not overlap event times (for example, 8:00 pm
ON /12:00 pm OFF, and 9:00 pm ON / 11:00 pm
OFF).
• MANUAL (ON or OFF) — turns always ON or OFF
only when user presses the ON or OFF button.
The display is blank, showing neither RDM nor
AUTO.
• (Astronomic) — Timer will turn devices ON or
OFF only during sunrise/sunset time you have set.
Before initial use, if LCD screen is blank, connect with
power for at least 30 minutes to charge the internal
battery. After the screen displays, the unit is ready for
programming.
3. When finished, press the TIME button to return
the display to the time of day.
C D
QUANTITYDESCRIPTIONPART
1
1
A
B
Timer
Wall plate
0.748 in. - 2C
Mounting screws (Wall box)
0.33 in. - 2
D
Mounting screws (Wall plate)
3-6
3/4”
(1.9cm)
Strip Length:
AB14645 Printed in China

2. Presione " " o " " para
encender o apagar el
dispositivo al amanecer.
Después presione el
botón SET/RE.
3. La pantalla mostrará la
hora actual para el
amanecer (ver diagrama
3-1).
• Presione " " para aumentar el número. Presione
" " para disminuir el número. Rango de
configuración: MÁX +/- 1 hora. Una vez que
termine de ajustar la hora, presione el botón
SET/RE.
Asegúrese de que la unidad esté apagada antes de
realizar el cableado. Consulte a un electricista
matriculado si tiene dudas o no se siente capacitado
para hacer la instalación.
Antes del primer uso, si la pantalla LCD está en blanco,
conecte al suministro de electricidad durante al menos
30 minutos para cargar la batería interna. Después de
que se encienda la pantalla, la unidad estará lista para
programarse.
3. Funcionamiento Del Interruptor de Tiempo
Presione varias veces el botón MODE para
configurar el temporizador en modo Automatic
(automático), Random (aleatorio) o Manual (ON or
OFF) (encendido o apagado manual).
NOTA: para que el interruptor de tiempo funcione
con los eventos programados, debe configurarse el
modo “AUTO”.
• AUTO — hace funcionar todos los eventos de
manera automática, de acuerdo con el programa
que configuró. La palabra “AUTO” aparece en la
pantalla.
• RDM (Modo aleatorio) - El temporizador encenderá
o apagará los dispositivos al azar cada 15 minutos
5 veces al día. Esta es una característica de
seguridad en la que los dispositivos se encienden
y apagan de manera aleatoria, creando una
apariencia más “realista”.
• Modo manual — se enciende y apaga únicamente
cuando el usuario presiona el botón ON o el OFF.
La pantalla está en blanco, sin mostrar ni RDM ni
AUTO.
• (Astronómico): el temporizador enciende o
apaga los dispositivos solamente durante la hora
de amanecer o atardecer que usted haya fijado.
1. El dispositivo debe instalarse en una caja de pared
que mida al menos 7,62 cm x 5,08 cm x 3,81 cm
(caja de pared simple estándar) y
cablearse según lo establece el
Código Nacional de Electricidad.
2. Enderece cada conductor y pele
19,05 mm de aislamiento para cada
cable.
ARTÍCULO #0192773
MODELO #TM-097 S
TEMPORIZADOR
INTEGRADO PARA EL
HORARIO DE VERANO
Llame al Departamento de Servicio al Cliente al
1-866-994-4148, de lunes a jueves de 8 a.m. a 6 p.m.,
y los viernes de 8 a.m. a 5 p.m., hora estándar del Este.
A B
CONTENIDO DEL PAQUETE
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
1. Presione el botón
para mostrar el horario
actual del amanecer.
(consultar diagrama 2-1)
• Presione " " para
aumentar el número.
Presione " " para
disminuir el número.
Rango de
configuración: MÁX +/- 1 hora. Una vez que
termine de ajustar la hora, presione el botón
SET/RE.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Lea y comprenda completamente este manual antes
de intentar ensamblar, usar o instalar el producto.
7. Eliminación de Un Evento
1. Presione el botón PROGRAM todas las veces que
sean necesarias para ubicar la configuración que
desea eliminar.
2. Presione el botón SET/RE y manténgalo
presionado por 3 segundos.
3. Una vez que termine, presione el botón TIME
para que la pantalla vuelva a mostrar la hora del
día.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
4. Presione " " o " " para encender o apagar el
dispositivo al amanecer. Después presione el
botón SET/RE para terminar de ajustar la hora.
NORTH: NOR / CENTRO: CEN / SUR: SOU
ON
5-2
4. Anulación de Las Configuraciones Del Temporizador
Los botones ON u OFF
anulan los eventos
programados. Para anular
el programa actual (ya sea
de encendido o apagado),
presione el botón ON o el
OFF.
NOTA: Si el temporizador
no está en el modo “Manual (ON or OFF)”, cumplirá
el siguiente evento programado. Esto le permite al
usuario encender una luz de manera manual y al
programa volver a apagar la luz a una hora
preestablecida.
AM
ON
AUTO
SU
PROGRAM SET/RE
TIME
MODE
reset
4
ON/OFF
2. Ajuste un programa de encendido o apagado para
Sunrise/Sunset (amanecer/atardecer)
El horario del amanecer/atardecer de esta unidad se
basa en las zonas horarias de Estados Unidos. El
horario real del amanecer y atardecer puede diferir
levemente de este a oeste. Puede fijar el horario
real del amanecer y atardecer hoy. Esta unidad
memorizará la diferencia y realizará un ajuste
automático para los días siguientes.
MODE
ON/OFF
AM
ON
2-1
PROGRAM SET/RE
TIME
MODE
reset
ON/OFF
PM
ON
3-1
NORTH
CENTRO
NORTH
CENTRO
SUR
Advertencia: Desconecte el suministro de
electricidad para evitar incendios o descargas eléctricas.
6. Revisión de Eventos Programados
1. En la pantalla de hora actual, presione varias
veces el botón PROGRAM para verificar sus
configuraciones.
2. Una vez que termine, presione el botón TIME para
que la pantalla vuelva a mostrar la hora del día.
PARA EVITAR INCENDIOS, DESCARGAS O LA
MUERTE, APAGUE EL SUMINISTRO ELÉCTRICO
EN EL INTER RUPTOR DE CIRCUITO Y
COMPRUEBE QUE ESTÉ APAGADO ANTES DE
REALIZAR EL CABLEADO.
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
• No incorporar un dispositivo que supere los valores
nominales que describido en la sección " información
de seguridad" de este manual.
• El vataje de las lámparas o los electrodomésticos
controlados NO debe exceder la capacidad nominal.
• SÓLO PARA USO EN INTERIORES.
• Se recomienda que un electricista matriculado realice
la instalación según los códigos locales, estatales y
nacionales.
• Retire la placa para pared y asegúrese de que los
conductores de corriente y neutro estén en la caja de
unión. Si faltan ambos conductores, se necesitará un
cableado adicional antes de completar la instalación.
• Verifique que todas las conexiones del cableado
sean seguras.
• Coloque todos los conductores dentro de la caja de
unión. Coloque el temporizador en la caja de unión.
• Vuelva a conectar la alimentación eléctrica.
GARANTÍA
• Si desea más información sobre la garantía del
producto, llame a nuestro Departamento de Servicio
al Cliente al 1-866-994-4148 de lunes a jueves de
8 a.m. a 6 p.m., y los viernes de 8 a.m. a 5 p.m., hora
estándar del Este.
C D
3-6
SUR
CANTIDADDESCRIPCIÓNPIEZA
1
1
A
B
Temporizador
Placa para pared
0.748 in. - 2C
Tornillos de montaje
(Caja de pared)
0.33 in. - 2D
Tornillos de montaje
(Placa para pared)
* Herramientas necesarias para el ensamblaje (no se
incluyen): destornillador de cabeza plana.
3/4”
(1.9cm)
Largo de hilera:
1. Inserte el cable a tierra o los conductores
desnudos en los orificios marcados con “G” (cerca
del tornillo verde) (ver figura 3).
2. Inserte 2 conductores neutros en los orificios
marcados con “N” (cerca del tornillo plateado)
(ver figura 3).
3. Inserte el conductor de corriente en el orificio
marcados con “L-I” (cerca del tornillo de latón)
(ver figura 3).
4. Inserte el conductor de carga en el orificio
marcado con “L-O” (cerca del tornillo de latón)
(ver figura 3).
5. Apriete todos los tornillos con firmeza
(13,82 kgf-cm) (consulte las Figuras 3-5).
3. Instalación del temporizador de pared
3
Conductor
de
corriente
Conductor de
carga
Neutro
Neutro
Puesta a
tierra
Conductor de tierra
(verde)
Conductor neutro
(blanco)
Conductor de carga
(negro)
Conductor de corriente
(negro)
Pared
6. Con mucho cuidado,
pliegue el conductor
dentro de la caja para
pared y fije el
temporizador (A) en la
caja de pared con tornillos
de montaje, después,
coloque la placa para
pared usando tornillos de
montaje (DD).
7. Vuelva a conectar la electricidad cambiando el
interruptor a la posición “on” o reinstalando el
fusible en el circuito.
1. Configuración del reloj
1. Abra la puerta.
2. Presione el botón TIME.
3. La pantalla destellará durante unos 15 segundos.
Si no realiza otra acción, el reloj se establecerá
en la hora incorrecta.
4. Presione el botón " " o " " hasta que la pantalla
muestre el AÑO actual, después, presione el
botón SET/RE.
5. Presione el botón " " o " " hasta que la pantalla
muestre el MES actual, después, presione el
botón SET/RE.
6. Presione el botón " " o " " hasta que la pantalla
muestre el DÍA actual, después, presione el botón
SET/RE.
7. Presione el botón " " o " " hasta que la pantalla
muestre la HORA actual, después, presione el
botón SET/RE.
8. Presione el botón " " o " " hasta que la pantalla
muestre el MINUTO actual, después, presione el
botón SET/RE.
9. Presione el botón " " o " " para activar o
desactivar la función Day-Light-Saving-Time(DST)
(Hora de ahorro de luz diurna), después, presione
el botón SET/RE.
NOTA: Al configurar el horario actual durante el
período de horario de verano, cuando su función
DST está encendida, su hora actual debe ser la
hora después del DST.
10. Presione el botón " " o " " para elegir el ÁREA
donde vive y, después, presione el botón
SET/RE para terminar de ajustar la hora.
5. Programas de Configuración
El temporizador tiene hasta 7 configuraciones de
eventos de encendido y apagado para encender y
apagar dispositivos a distintas horas y en distintos
días según lo programado.
1. Presione MODE varias veces hasta que la
pantalla muestre AUTO.
2. Presione una vez el
botón PROGRAM
(Programa). La pantalla
se verá como se muestra
a la derecha. El " "
en la esquina inferior
derecha indica que ahora
está programando el
EVENTO 1 en el que
usted quiere que se encienda su dispositivo.
3. Presione el botón SET/RE para fijar la hora.
4. Presione varias veces el botón " " o " " hasta
que la pantalla muestre los DÍAS que desee,
después, presione el botón SET/RE.
Las opciones son:
• Todos los días de la semana (MO, TU, WE, TH,
FR, SA, SU)
• Días de la semana por separado (MO, etc.)
• Solo días de semana (MO, TU, WE, TH, FR)
• Solo fines de semana (SA, SU)
5. Presione varias veces el botón " " o " " hasta
ON
que la pantalla muestre la HORA que desee,
después, presione el botón SET/RE.
6. Presione varias veces el botón " " o " " hasta
que la pantalla muestre el MINUTO que desee,
después, presione el botón SET/RE.
7. Repita los pasos 3, 4, 5 y 6 para configurar la hora
de apagado para el Evento 1.
Dos tipos de configuraciones pueden hacer que el
temporizador funcione de manera inesperada:
- Configure eventos en orden sucesivo (por ejemplo,
8:00 p.m. ON, 9:00 p.m. ON, 10:00 p.m. ON y NO
8:00 p.m. ON, 10:00 p.m. ON, 9:00 p.m. ON).
- No superponga las horas de los eventos (por
ejemplo, 8:00 p.m. ON /12:00 p.m. OFF y 9:00 p.m.
ON / 11:00 p.m. OFF).
CONSEJOS PRÁCTICOS
• En caso de que el temporizador tenga una falla de
funcionamiento, use una horquilla de metal e insértela
en el orificio RESET para eliminar todas las
configuraciones y volver a comenzar.
ESTE TEMPORIZADOR ES PARA USO CON UNA
FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE 125 V CA.
125 V CA / 60 Hz
NO CONECTE UN DISPOSITIVO QUE SUPERE LA
CLASIFICACIÓN DE LA UNIDAD:
Resistivo de 15 amperios/1875 (para uso general)
Tungsteno de 8 amperios/1000 vatios
(incandescente)
Balastro estándar de 8,3 amperios/996 vatios
(fluorescente)
Balastro de 500 vatios (electrónico)
1/2 HP (motor de caballos de fuerza) SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA CAUSA
POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA
El
temporizador
se enciende
o apaga a
horas
incorrectas u
omite algunas
de las horas
programadas.
1. Los eventos
programados son
incorrectos.
2. El temporizador
está en modo
RANDOM, que
varía los tiempos
de encendido o
apagado en hasta
15 minutos (para
darle a su hogar la
apariencia de que
se encuentra
habitada).
1. Presione el botón
PROGRAM para
revisar las
configuraciones y
ajustarlas según sea
necesario. Consulte
las INSTRUCCIONES
DE FUNCIONAMIENTO.
2. Si no desea que el
temporizador continúe
en Modo RANDOM,
presione MODE para
cambiar a modo
AUTO.
El dispositivo
conectado se
apaga
inmediatamente
después de
encenderse.
El temporizador
está cableado
incorrectamente.
Desconecte los cables,
retire el temporizador
y vuelva a instalarlo
según el manual de
instrucciones. Si el
problema persiste,
póngase en contacto
con un electricista
calificado.
La pantalla
LCD está en
blanco.
La batería
recargable incluida
no tiene carga.
La batería se
recargará
automáticamente
después de la
instalación.
La pantalla
LCD está
encendida,
pero el
dispositivo
conectado
está apagado.
Puede que la luz o
el dispositivo
conectado esté
apagado.
Asegúrese de que la
luz o el dispositivo
conectado esté
encendido.
• Este producto está garantizado contra defectos por
un período de un año a partir de la fecha de compra.
• Si el producto intempestivamente empieza a fallar y
no presenta daños debido a factores externos ni por
razones personales dentro del año de la garantía
desde la fecha de compra, es posible que el producto
califique para la reparación. Si el producto sufre
daños debido a desastres naturales como incendios,
rayos, inundaciones, huracanes, etc., este no
calificará para la reparación.
Impreso en China