Utilitech PPWB User manual

Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer
service department at 1-800-346-7611, 8 a.m. - 5 p.m., EST, Monday - Friday.
1
ATTACH YOUR RECEIPT HERE
Serial Number ____________ Purchase Date ____________
Lowes.com
AB12381A
ITEM #0435146
BATTERY POWERED
SUBMERSIBLE UTILITY
PUMP
MODEL #PPWB
Español p. 7

2Lowes.com
PACKAGE CONTENTS
A
PART DESCRIPTION QTY.
A Pump 1
TABLE OF CONTENTS
Package Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Battery Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Care and Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3Lowes.com
SAFETY INFORMATION
Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate, or install
the product. If you have any questions regarding the product, please call customer service at
1-800-346-7611, 8 a.m. - 5 p.m., EST, Monday - Friday.
WARNING: Failure to follow all instructions could result in death and/or serious personal injury.
Read, understand, and follow all safety warnings and instructions provided with this product. Failure
to follow the warnings and instructions could result in death or serious injury. Save all warnings and
instructions for future reference.
SAFETY SYMBOLS
The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers. The safety symbols
and the explanations that accompany them deserve your careful attention and understanding. The
safety warnings DO NOT, by themselves, eliminate any danger. They are not substitutes for proper
accident-prevention measures.
DANGER: Someone will be seriously injured or killed if the safety information is not followed.
WARNING: Someone could be seriously injured or killed if the safety information is not followed.
CAUTION: Someone may be injured if the safety information is not followed.
GENERAL SAFETY
WARNING: This pump has a maximum discharge height (head) of 36 in. (3 ft.). If you must pump
higher than this level, please purchase a larger, electric powered pump.
WARNING: Always make sure the pump is turned off as soon as water is no longer being
pumped.
WARNING: Do not pump flammable or explosive liquids such as oil, gasoline, kerosene, ethanol,
etc. Do not use in the presence of flammable or explosive vapors. Using this pump with or near
flammable liquids can cause an explosion or fire, resulting in property damage, serious personal
injury and/or death.
WARNING: Always remove batteries from the pump before inspection.
WARNING: Do not disassemble the motor. This pump has NO repairable internal parts.
CAUTION: This submersible utility pump is designed for portable applications. It can drain or
remove water from the following: small fish tanks, pits, sinks, window wells, swimming pool covers,
boats, or other small, flooded areas. This pump has not been tested or approved for use in swimming
pools or in saltwater marine areas.

4Lowes.com
SAFETY INFORMATION (CONTINUED)
CAUTION: Before using the pump, check the hose for holes or excess wear, which could cause
leaks, and ensure the hose is not kinked or making sharp angles. A straight hose allows the pump to
move the greatest amount of water quickly.
CAUTION: Check that all hose connections are tight to minimize leaks.
BATTERY INSTALLATION
1. Installing batteries:
a. To install new batteries, remove the top cover
(1) of the pump (A) by turning the handle
counterclockwise.
b. Remove the battery compartment (2).
c. Insert three alkaline “D” cell batteries (3; not
included) in position as indicated on the battery
compartment (2).
d. Replace the battery compartment (2) and lock
the top cover (1) back on top of the pump (A) by
turning clockwise.
Note: Lubricate the black O-ring (4) at the top of the
pump (A) with petroleum jelly (sold separately) to make it
easier to put the cover (1) back on.
OPERATING INSTRUCTIONS
CAUTION: Do not run the pump dry. Operating the pump without water will cause damage to
seals and will cause the pump to fail, thereby voiding the pump’s warranty.
Notice: Make certain you unwind the hose (1) completely. Kinks in the hose will restrict the pump,
preventing it from priming, which is the first step to pumping water. The water level must be at
1-1/4 in. for the pump to prime and operate.
1. Place the pump (A) in the water you wish you pump
out and position the hose (1) so that it is free of kinks.
Ensure the pump (A) is in an area that is free from
debris to prevent clogging.
CAUTION: To avoid airlock (flow stoppage), place the
pump in water before turning on. If the pump must be turned
on before being submerged, it may take 10 - 30 seconds
for the water to begin to flow (allowing the pump to clear
airlock).
Note:If you want the pump (A) to float, remove the filter
screen (2) on the bottom of the pump. The pump
will then float in an upright position. This is ideal for
pumping water out of an area that has debris at the
bottom or areas where the depth to be pumped is
longer than the hose length.
Note:The maximum discharge height (head) is 36 in. (3 ft.).
Note:A garden hose (not included) can be threaded onto
the discharge hose if water needs to be pumped
further away.
A
1
1
2
4
1
3
2
A

5Lowes.com
OPERATING INSTRUCTIONS (CONTINUED)
2. Running the pump:
a. Press the power switch (2) on the pump (A) to turn
the pump on.
b. Hold the pump (A) until water starts to flow from
the hose (1) and ensure the pump (A) is free from
debris.
c. Once the pump (A) is no longer removing water,
turn the pump off by pressing the power switch (2).
d. Remove the pump (A) and hose (1) when finished
pumping.
e. Flush the pump (A) thoroughly with fresh, clean
water when finished.
A
1
2
2
CARE AND MAINTENANCE
WARNING: Periodically inspect the pump and system components to ensure the pump inlets are
free of debris. Always ensure the pump is off before performing any maintenance tasks.
Note: Remove batteries from the pump when they are discharged or if the pump will be stored for an
extended period. Discharged batteries occasionally leak, which will destroy the electrical circuit of the
pump.
1. Cleaning debris from the pump:
a. Turn the pump upside down and remove the filter
screen (1) by removing the filter screen screws (2)
with a Phillips screwdriver (not included).
b. Remove any debris.
c. If there is additional debris, remove the impeller
chamber cap (3) by removing the impeller
chamber cap screws (4) and remove the debris.
d. Replace the impeller chamber cap (3), impeller
chamber cap screws (4), filter screen (1), and filter
screen screws (2).
2
1
4
3

6Lowes.com
Printed in China
Utilitech®is a registered trademark
of LF, LLC. All Rights Reserved.
TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION
The pump does
not start or run. 1. The batteries need to be replaced.
2. There is water inside the
pump.
1. Replace the batteries.
2. Remove the pump cover and batteries
and dry the inside of the pump. Allow the
pump to be completely dry before
re-installing batteries.
The pump cannot
pump water out. 1. The screen is blocked.
2. The hose is kinked, bent, or
coiled.
3. The pump is airlocked.
4. The discharge height is too
high.
5. Additional garden hose is not
sloping downhill away from
the pump.
1. Clean the screen or impeller.
2. Straighten the hose.
3. Allow 10 - 30 seconds of the pump
running to clear airlock. If this does not
work, turn off the pump, remove any
additional hoses, remove water, place
back in the water, and turn on.
4. The maximum discharge height is only
36 in. (3 ft.). Reduce the maximum
discharge height.
5. When using long sections of additional
garden hose, the hose must slope away
from the pump so that gravity can help
the water flow. Slope the garden hose
downhill.
WARRANTY
This product is warranted against manufacturing defects for a period of 12 months from the date of
purchase. Any misuse, abuse, or modification automatically voids this warranty. The distributor will
repair or replace the pump if, in its sole determination, the pump failed due to defects in materials or
workmanship.
WARRANTY EXCLUSIONS
1. Neither the distributor nor the store that sold this pump shall in any event be liable for any labor or
similar expenses incurred in removing or repairing this pump.
2. The distributor specifically disclaims any implied warranties of merchantability and fitness for a
particular purpose.
3. In no event shall the distributor be liable for consequential, incidental, or special damages resulting
from or related in any manner to any distributor components or accessories.
4. The distributor disclaims all liability for improper installation or improper use of this product.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages.
The above limitations and exclusions may not apply to you. In addition to the rights given you
by this warranty, you may also have other rights which vary from state to state.
For warranty claims, DO NOT RETURN PUMP TO THE STORE!
Call our customer service department at: 1-800-346-7611,
Monday – Friday, 8:00 a.m. – 5:00 p.m., E.S.T.

¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro
Departamento de Servicio al Cliente al 1-800-346-7611, de lunes a viernes de 8 a.m.
a 5 p.m., hora estándar del Este.
7
ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ
Número de serie ____________ Fecha de compra ____________
Lowes.com
ARTÍCULO # 0435146
BOMBA SUMERGIBLE
OPERADA POR BATERÍA
PARA USO GENERAL
MODELO # PPWB

8Lowes.com
CONTENIDO DEL PAQUETE
A
PIEZA DESCRIPCIÓN CANT.
A Bomba 1
ÍNDICE
Contenido del paquete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Información de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instalación de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cuidado y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9Lowes.com
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el
producto. Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Departamento de Servicio
al Cliente al 1-800-346-7611, de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m., hora estándar del Este.
ADVERTENCIA: el incumplimiento de todas las instrucciones podría ocasionar la muerte
o lesiones personales graves. Lea, comprenda y siga todas las advertencias e instrucciones
de seguridad que se proporcionan junto al producto. El incumplimiento de las instrucciones
y advertencias podría ocasionar la muerte o lesiones graves. Guarde todas las advertencias
e instrucciones para referencia futura.
SÍMBOLOS DE SEGURIDAD
El objetivo de los símbolos de seguridad es captar su atención ante posibles peligros. Los símbolos
de seguridad y las explicaciones que los acompañan merecen su atención y comprensión cuidadosa.
Las advertencias de seguridad NO eliminan por sí mismas ningún peligro. No son substitutos de las
medidas adecuadas de prevención de accidentes.
PELIGRO: si no se sigue con precisión la información de seguridad, alguien resultará
gravemente lesionado o muerto.
ADVERTENCIA: si no se sigue con precisión la información de seguridad, alguien podría
resultar gravemente lesionado o muerto.
PRECAUCIÓN: si no se sigue con precisión la información de seguridad, es posible que alguien
resulte lesionado.
SEGURIDAD GENERAL
ADVERTENCIA: esta bomba tiene una altura de descarga máxima (cabezal) de 91,44 cm (0,91 m).
Si usted necesita bombear a un nivel superior, compre una bomba eléctrica más grande.
ADVERTENCIA: siempre asegúrese de apagar la bomba una vez que deje de bombear agua.
ADVERTENCIA: no bombee líquidos inflamables o explosivos como petróleo, gasolina,
queroseno, etanol, etc. No use en presencia de vapores inflamables o explosivos. El uso de la
bomba con líquidos inflamables o cerca de ellos puede causar una explosión o incendio y provocar
daños a la propiedad, lesiones personales graves o la muerte.
ADVERTENCIA: siempre retire las baterías de la bomba antes de inspeccionarla.
ADVERTENCIA: no desensamble el motor. Esta bomba NO tiene piezas internas reparables.
PRECAUCIÓN: esta bomba sumergible para uso general está diseñada para aplicaciones
portátiles. Puede drenar o retirar agua de los siguientes lugares: peceras pequeñas, fosas, fregaderos,
cavidades de ventana, cubiertas de piscinas, botes u otras áreas pequeñas inundadas. Esta bomba
no ha sido probada ni aprobada para su uso en piscinas o zonas marinas con agua salada.

10 Lowes.com
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD (CONTINUACIÓN)
PRECAUCIÓN: antes de usar la bomba, verifique que la manguera no tenga orificios ni desgaste
excesivo que pueda causar fugas, y asegúrese de que la manguera no esté torcida ni tenga ángulos
cerrados. Una manguera recta permite que la bomba mueva la mayor cantidad de agua rápidamente.
PRECAUCIÓN: verifique que todas las conexiones estén apretadas para minimizar las fugas.
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
1. Instalación de las baterías:
a. Para instalar baterías nuevas, retire la cubierta
superior (1) de la bomba (A) al girar la manija en
dirección contraria a las manecillas del reloj.
b. Retire el compartimiento para baterías (2).
c. Inserte tres baterías alcalinas de celda tipo "D"
(3; no se incluyen) en la posición que se indica en
el compartimento para baterías (2).
d. Vuelva a colocar el compartimento para baterías (2)
y asegure nuevamente la cubierta superior (1) en la
parte superior de la bomba (A) al girarla en dirección
de las manecillas del reloj.
Nota: Lubrique la junta tórica negra (4) de la parte superior
de la bomba (A) con vaselina (se vende por separado)
para volver a colocar la cubierta (1) más fácilmente.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
PRECAUCIÓN: no haga funcionar la bomba en seco. El funcionamiento de la bomba sin agua causa
daños a los sellos y fallas en la bomba; por lo tanto, se anula la garantía de la bomba.
Aviso: asegúrese de desenrollar completamente la manguera (1). Las torceduras en la manguera
restringen la bomba y evitan su cebado, el cual es el primer paso para bombear agua. El nivel de agua
debe ser de 3,18 cm para el cebado y funcionamiento de la bomba.
1. Ubique la bomba (A) en el agua que desea bombear
y coloque la manguera (1) de forma tal que no queden
torceduras. Con el fin de evitar obstrucciones, asegúrese
de que la bomba (A) se encuentre en un área donde no
haya residuos.
PRECAUCIÓN: para evitar el bloqueo de aire (interrupción
de flujo), coloque la bomba en el agua antes de encenderla.
Si debe encender la bomba antes de sumergirla, puede que el
agua demore entre 10 y 30 segundos para comenzar a circular
(lo que permite que la bomba despeje el bloqueo de aire).
Nota: Si desea que la bomba (A) flote, retire la malla del
filtro (2) en la parte inferior de la bomba. De esta forma,
la bomba flotará en posición vertical. Esto es ideal para
bombear agua de áreas que contienen desechos en la
parte inferior o áreas donde la profundidad a la que se
debe bombear es mayor que la longitud de la manguera.
Nota: La altura de descarga máxima (cabezal) es
de 91,44 cm (0,91 m).
Nota: Si necesita bombear agua a más distancia, puede
enroscar una manguera para jardín (no se incluye) en la
manguera para descarga.
A
1
1
2
4
1
3
2
A

11 Lowes.com
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN (CONTINUACIÓN)
2. Funcionamiento de la bomba:
a. Presione el interruptor de encendido (2) de la
bomba (A) para encenderla.
b. Sostenga la bomba (A) hasta que el agua
comience a circular por la manguera (1)
y asegúrese de que la bomba (A) no contenga
desechos.
c. Una vez que la bomba (A) deje de extraer agua,
presione el interruptor de encendido (2) para
apagar la bomba.
d. Retire la bomba (A) y la manguera (1) cuando
termine de bombear.
e. Cuando termine, enjuague bien la bomba (A) con
agua limpia y fresca.
A
1
2
2
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: inspeccione periódicamente la bomba y los componentes del sistema para
asegurarse de que las entradas de la bomba no contengan desechos. Asegúrese siempre de que la
bomba esté apagada antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento.
Nota: retire las baterías de la bomba cuando estén descargadas o cuando deba almacenar la bomba
por un período de tiempo prolongado. Las baterías descargadas a menudo gotean, lo cual puede
destruir el circuito eléctrico de la bomba.
1. Limpieza de desechos en la bomba:
a. Coloque la bomba de manera invertida y quite
los tornillos de la malla del filtro (2) con un
destornillador Phillips (no se incluye) para retirar
la malla del filtro (1).
b. Retire cualquier desecho.
c. Si encuentra más desechos, retire la tapa de la
cámara del impulsor (3) al quitarle los tornillos (4)
y elimine los desechos.
d. Vuelva a colocar la tapa de la cámara del
impulsor (3), los tornillos de la tapa de la cámara
del impulsor (4), la malla del filtro (1) y los tornillos
de la malla del filtro (2).
2
1
4
3

12 Lowes.com
Impreso en China
Utilitech®es una marca registrada de LF, LLC. Todos
los derechos reservados.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA
La bomba no
enciende ni
funciona.
1. Debe reemplazar las baterías.
2. Hay agua dentro de la bomba. 1. Reemplace las baterías. 2. Retire la cubierta y las baterías de la bomba,
y seque el interior de la bomba. Deje que la
bomba se seque completamente antes de
volver a instalar las baterías.
La bomba no
bombea agua
hacia fuera.
1. La malla está obstruida.
2. La manguera está torcida,
doblada o enroscada.
3. La bomba está obstruida
con aire.
4. La altura de descarga es
demasiado alta.
5. La manguera adicional para
jardín no está colocada en
declive respecto de la bomba.
1. Limpie la malla o el impulsor.
2. Enderece la manguera.
3. Deje que la bomba funcione entre
10 y 30 segundos para despejar el bloqueo
de aire. Si esto no funciona, apague la bomba,
retire las mangueras adicionales, quite el agua
y luego coloque la bomba nuevamente en el
agua y enciéndala.
4. La altura de descarga máxima es de solo
91,44 cm (0,91 m). Reduzca la altura de
descarga máxima.
5. Cuando utilice secciones largas de
mangueras adicionales para jardín, la
manguera deberá colocarse en declive
respecto de la bomba, de forma tal que la
gravedad permita la circulación del agua.
Coloque la manguera para jardín en declive.
GARANTÍA
Este producto está garantizado contra defectos de fabricación por un período de 12 meses a partir de la
fecha de compra. Cualquier tipo de uso inadecuado, abuso o modificación anulan automáticamente esta
garantía. El distribuidor reparará o reemplazará la bomba si, a su completa discreción, determina que la
bomba falló debido a defectos en el material o en la mano de obra.
EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA
1. Ni el distribuidor ni la tienda en que adquirió esta bomba serán responsables por los gastos de mano de
obra u otros similares en los que se incurran durante el retiro o la reparación de la bomba.
2. El distribuidor rechaza específicamente toda garantía implícita de comerciabilidad e idoneidad para un
fin en particular.
3. Bajo ninguna circunstancia el distribuidor se responsabilizará de los daños resultantes, incidentales
o especiales que deriven de los componentes o accesorios del distribuidor.
4. El distribuidor renuncia a toda responsabilidad relacionada con la instalación inapropiada o uso
inadecuado de este producto.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños accidentales o resultantes, por lo
que es posible que las exclusiones y las limitaciones anteriores no se apliquen en su caso. Además
de los derechos que le otorga esta garantía, podría tener también otros derechos que pueden variar
según el estado.
Para reclamos de garantía, NO DEVUELVA LA BOMBA A LA TIENDA.
Llame a nuestro Departamento de Servicio al
Cliente al: 1-800-346-7611, de lunes a viernes
de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., hora estándar del Este.