V-TAC VT-8-24 User manual

WEEE Number: 80133970
INSTALLATION INSTRUCTION
LED BATTEN FITTING
TECHNICAL DATA:
MODEL WATTS LUMENS BEAM
ANGLE CRI PF ON/OFF CYCLE INPUT POWER
VT-8-24 24W 2880LM 120° >80 >0.5 >15,000 AC: 220-240V, 50Hz
VT-8-28 28W 3360LM 120° >80 >0.9 >15,000 AC: 220-240V, 50Hz
VT-8-44 40W 4800LM 120° >80 >0.9 >15,000 AC: 220-240V, 50Hz
VT-8-54 50W 6000LM 120° >80 >0.9 >15,000 AC: 220-240V, 50Hz
VT-8-64 60W 7200LM 120° >80 >0.9 >15,000 AC: 220-240V, 50Hz
IN CASE OF ANY QUERY/ISSUE WITH THE PRODUCT, PLEASE REACH OUT TO US AT: [email protected]
FOR MORE PRODUCTS RANGE, INQUIRY PLEASE CONTACT OUR DISTRIBUTOR OR NEAREST DEALERS.
V-TAC UK LTD. V-TAC HOUSE, KELPATRICK ROAD, SLOUGH, BERKSHIRE, SL1 6BW, UK.

WARNING!
1. Please make sure to turn off the power before starting the installation.
2. The light source of this luminaire is not replaceable, when the light source reaches
its end of life the whole luminaire should be replaced.
3. If the external flexible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be
exclusively replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified
person in order to avoid a hazard.
4. Proper grounding should be ensured throughout the installation.
5. Installation must be performed by a qualified electrician
6. Please do not install on a surface that is prone to vibrations.
7. For Indoor use only.
PRODUCT FEATURES
1. No Ballast or starter required. Direct AC power
2. 0-100% in <1 second.
3. No flickering. No UV Radiation.
4. Long lifespan, low maintenance and energy saving.
5. Quick connector for easy wiring.
6. LED Batten Fitting has safety straps inside for hands free maintenance.
Applications: Widely used for domestic & commercial lighting, office, supermarkets,
shops, hotels & similar environment
INTRODUCTION & WARRANTY
Thank you for selecting and buying V-TAC product. V-TAC will serve you the best.
Please read these instructions carefully before starting the installation and keep this
manual handy for future reference. If you have any another query, please contact our
dealer or local vendor from whom you have purchased the product. They are trained
and ready to serve you at the best. The warranty is valid for 5 years from the date of
purchase. The warranty does not apply to damage caused by incorrect installation or
abnormal wear and tear. The company gives no warranty against damage to any
surface due to incorrect removal and installation of the product. The products are
suitable for 10-12 Hours Daily operation. Usage of product for 24 Hours a day would
void the warranty. This product is warranted for manufacturing defects only.
This marking indicates that this
product should not be disposed
of with other household wastes.
Caution, risk of electric shock.
MULTI-LANGUAGE
MANUAL QR CODE
Please scan the QR code
to access the manual in
multiple languages.

60
75
L
L1
L2
L3
Wa�s L (mm) L 1(mm) L2 (mm) L3 (mm)
24W / 40W 1166 1092 652 602
28W / 50W 1466 1392 652 602
60W 1766 1692 652 602
PACKAGING CONTENTS
TABLE 1
FIG A
WALL PLUGS
BATTEN FITTING
SCREWS INSTRUCTION MANUAL
12
34
FIXING POINTS
Install the fitting on the desired position either using the fixing points or BESA
plates for conduit mounting. (Please refer to TABLE 1 & FIG A)

INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. Switch OFF
the power
before starting
the installation.
7. Switch ON
the power to
test the light.
4. Install plastic plugs into the
drilled holes. Feed the cable
from the backside of the fitting
as shown in the diagram.
Using the screws install the
backside of the fitting on the
wall/surface.
5. Connect supply leads with
terminal brown (L) to brown,
blue (N) to blue & greenish-yel-
low ( ) to greenish-yellow.
AC: 220V
N
L
CLICK CLICK
ON
6. Gently push fit the front cover/diffuser
to the backside fitting until you hear a click
sound. Ensure the fitting is properly fixed.
2. Drill holes on the wall/surface
using the fixing points or BESA
plates for conduit mounting
(Refer Table 1 & FIG A).
OFF
6mm
L1
3. Press the sides of the base
and gently remove the front
cover/diffuser. LED Batten
Fitting has safety straps inside
for hands free maintenance.

ВЪВЕДЕНИЕ И ГАРАНЦИЯ
Благодарим ви, че избрахте и закупихте продукт на Ви-Тек (V-TAC). Ви-Тек (V-TAC) ще ви
послужи по най-добрия възможен начин. Моля прочетете тези инструкции внимателно
преди инсталация и съхранявайте ръководството за бъдещи справки. Ако имате други
въпроси, моля свържете се с нашия дилър или с местния търговец, от който сте закупили
продукта. Те са обучени и са готови да ви послужат по най-добрия начин. Гаранцията е
валидна за период от 5 години след датата на закупуване. Гаранцията не се прилага по
отношение на щети, причинени поради неправилен монтаж или необичайно износване.
Дружеството не предоставя гаранция срещу щети по каквато и да е повърхност поради
неправилното отстраняване и монтаж на продукта. Продуктите са подходящи за 10-12
часа експлоатация на ден. Експлоатацията на продукт в продължение на 24 часа води до
обезсилване на гаранцията. Гаранцията за този продукт се дава само за производствени
дефекти.
ВНИМАНИЕ
• Моля прочетете настоящите инструкции и изключете захранването, преди да започнете
монтажа.
• Инсталация само от сертифициран електротехник
ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА
1. Не се изисква баласт или пусково устройство. Директно свързване с AC захранване
2. 0-100% за < 1 секунда.
3. Без примигване. Без УВ лъчение.
4. Дълъг експлоатационен срок, ниски изисквания към поддръжката и енергоспестяване
5. Конектор за бързо и лесно окабеляване
6. LED тялото за пура има предпазни каишки от вътрешната страна за поддръжка без
използване на ръцете.
Приложения: намира широко приложение за осветление на жилищни и търговски площи,
офиси, супермаркети, магазини, хотели и друга подобна среда.
ТОЧКИ НА ФИКСИРАНЕ
Монтирайте осветителното тяло в желаното положение, като използвате точките на
фиксиране или BESA пластини за монтиране на тръби. (Моля вж. Таблица 1 и Фигура A)
МОНТАЖНИ ИНСТРУКЦИИ
1. Преди да започнете монтажа, изключете електрозахранването.
2. Пробийте отвори в стената/на повърхността, като използвате точките на фиксиране
или BESA пластини за монтиране на тръби (моля вж. Таблица 1 и Фигура A).
3. Натиснете страничните стени на основата и внимателно извадете предния капак/
дифузора. LED тялото за пура има предпазни каишки от вътрешната страна за поддръжка
без използване на ръцете.
4. Монтирайте пластмасовите щепсели в пробитите отвори. Прокарайте кабела от задната
страна на осветителното тяло, както е показано на схемата. Монтирайте задния панел на
тялото на стената/повърхността с помощта на винтове.
5. Свържете захранващите кабели с клемите по цветове - кафяво (L) с кафяво, синьо (N)
със синьо и жълто-зелено ( X ) с жълто-зелено.
6. Внимателно притиснете предния капак/ дифузора към задния панел на осветителното
тяло, докато не чуете щракване. Уверете се, че тялото е фиксирано правилно.
7. Включете електрозахранването, за да тествате лампата.
BULGARIAN

INTRODUZIONE E GARANZIA
Grazie per aver scelto e acquistato il prodotto della V-TAC. La V-TAC Le servirà nel miglior
modo possibile. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare l’installazi-
one e di conservare questo manuale a portata di mano per riferimenti futuri. In caso di
qualunque altra domanda si prega di contattare il nostro rivenditore o il distributore locale da
chi è stato acquistato il prodotto. Loro sono addestrati e pronti a servirla nel miglior modo
possibile. La garanzia è valida per 5 anni dalla data d’acquisto. La garanzia non si applica ai
danni provocati dall’installazione errata o dall’usura anomala. L’azienda non fornisce alcuna
garanzia per danni a qualsiasi superficie a causa della rimozione e dell’installazione errata del
prodotto. I prodotti sono adatti per 10-12 ore di funzionamento quotidiano. L’utilizzo del
prodotto per 24 ore al giorno annulla la garanzia. La garanzia di questo prodotto è valida
soltanto per difetti di fabbricazione.
ATTENZIONE
• Si prega di leggere queste istruzioni e scollegare l'alimentazione prima di iniziare l'installazi-
one.
• Installazione soltanto da parte di un elettricista certificato
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
1. Nessun reattore o dispositivo di avviamento richiesto. Alimentazione CA diretta.
2. 0-100% in < di 1 secondo.
3. Nessuno sfarfallamento. Nessuna radiazione UV.
4. Lunga durata, bassi requisiti di manutenzione e risparmio energetico.
5. Connettore rapido per un cablaggio facile.
6. Il corpo con tubo a LED è dotato di cinghie di sicurezza all'interno per una manutenzione
senza l’uso delle mani.
Applicazioni: Ampiamente utilizzato per l’illuminazione di aree residenziali e commerciali,
uffici, supermercati, negozi, alberghi ed altri ambienti simili.
PUNTI DI FISSAGGIO
Installare l’apparecchio di illuminazione nella posizione desiderata utilizzando i punti di
fissaggio o le piastre BESA per l’installazione dei tubi. (Fare riferimento alla Tabella 1 ed alla
Figura A).
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
1. Disattivare l'alimentazione prima di iniziare l'installazione.
2. Eseguire dei fori nel muro/superficie utilizzando i punti di fissaggio o le piastre BESA per
l’installazione dei tubi (Fare riferimento alla Tabella 1 ed alla Figura A).
3. Premere i lati della base e rimuovere delicatamente il coperchio/diffusore anteriore. Il corpo
con tubo a LED è dotato di cinghie di sicurezza all'interno per una manutenzione senza l’uso
delle mani.
4. Installare i tappi di plastica nei fori eseguiti. Inserire il cavo dal lato posteriore dell’apparec-
chio come mostrato nello schema. Utilizzando le viti, installare la parte posteriore dell’appare-
cchio sulla parete/superficie.
5. Collegare i cavi di alimentazione con il terminale marrone (L) al marrone, blu (N) al blu e
giallo-verdastro (X) al giallo-verdastro.
6. Spingere delicatamente il coperchio/diffusore anteriore contro il pannello posteriore
dell’apparecchio di illuminazione finché non si sente un clic. Assicurarsi che l’apparecchio sia
fissato correttamente.
7. Attivare l'alimentazione per testare la l’apparecchio di illuminazione.
ITALIAN

BEVEZETÉS ÉS GARANCIA
Köszönjük, hogy választotta és megvásárolta a V-TAC terméket. V-TAC nyújtja Önnek a
legjobb szolgáltatást. Kérjük, a szerelés előtt figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat és
óvja ezt a kézikönyvet későbbi használatra. Ha további kérdései vannak, kérjük, forduljon
forgalmazójához vagy helyi eladójához, akitől megvásárolta a terméket. Ők képzettek és
készek a legjobb szolgálatra. A jótállás a vásárlás napjától számítva 5 évig érvényes. A
garancia nem vonatkozik a helytelen szerelés vagy az abnormális kopás okozta károkra. A cég
nem vállal semmilyen garanciát a felület károsodásáért, a termék helytelen eltávolításáért és
szereléséért. A termékek 10-12 órás napi üzemeltetésre alkalmasak. A termék napi 24 órás
felhasználása érvényteleníti a garanciát. Ez a termék garanciája csak a gyártási hibákra
vonatkozik.
FIGYELEM
• Kérjük, a szerelés megkezdése előtt kapcsolja ki az áramellátást és olvassa el ezt az
útmutatót.
• Csak szakképzett villanyszerelő szerelheti fel.
A TERMÉK JELLEMZŐI
1. Nincs szükség előtétre vagy önindítóra. Közvetlen váltóáramú áram.
2. 0-100% <1 másodperc alatt.
3. Nincs villódzás. Nincs UV sugárzás.
4. Hosszú élettartam, alacsony karbantartás és energiatakarékosság.
5. Gyors csatlakozó a könnyű vezetékezéshez.
6. A LED tartóléc belsejében biztonsági hevederek vannak kezet nem igénylő karbantartáshoz.
Mellékletek: Széles körben használják háztartási és kereskedelmi világításhoz, irodákhoz,
szupermarketekhez, üzletekhez, szállodákhoz és hasonló környezetekhez.
RÖGZÍTÉSI PONTOK
Szerelje be a szerelvényt a kívánt helyzetbe vagy a rögzítési pontok, vagy a vezeték
szereléséhez használt BESA lemezek segítségével. (Lásd: 1. TÁBLÁZAT és A. ÁBRA)
TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ
1. A telepítés megkezdése előtt feltétlenül kapcsolja ki az áramellátást.
2. Fúrjon lyukakat a falon / felületen a vezetékek rögzítéséhez szolgáló rögzítési pontok vagy
BESA lemezek segítségével (lásd 1. táblázat és A. ábra).
3. Nyomja meg az alap oldalát, és óvatosan vegye le az elülső fedelet / diffúzort. A LED
tartóléc belsejében biztonsági hevederek vannak kezet nem igénylő karbantartáshoz.
4. Helyezzen műanyag dugókat a furatokba. Vezesse be a kábelt a szerelvény hátuljáról az
ábra szerint. A csavarok segítségével szerelje be a szerelvény hátulját a falra / felületre.
5. Csatlakoztassa a tápvezetékeket a barna (L) csatlakozóval a barnához, a kék (N) a kékhez
és a zöldessárga (X) a zöldessárgához.
6. Finoman nyomja az elülső burkolatot / diffúzort a hátsó szerelvényhez, amíg kattanást nem
hall. Győződjön meg arról, hogy a szerelvény megfelelően van rögzítve.
7. Kapcsolja be a készüléket a fény teszteléséhez.
HUNGARIAN

EINFÜHRUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie ein V-TAC produkt ausgesucht und gekauft haben. V-TAC wird
Ihnen die besten Dienste erweisen. Lesen Sie, bitte, diese Gebrauchsanweisung vor der
Montage aufmerksam durch und halten Sie sie für Auskünfte in der Zukunft parat. Sollten Sie
weitere Fragen haben, kontaktieren Sie, bitte, unseren lokalen Händler oderVerkäufer, von
dem Sie das Produkt gekauft haben. Sie sind ausgebildet und bereit Sie auf die bestmögliche
Art und Weise zu unterstützen. Die Gewährleistungsfrist beträgt 5 Jahre ab dem Kaufdatum.
Die Gewährleistung bezieht sich nicht auf Schäden, die durch unsachgemäße Montage oder
ungewöhnliche Abnutzung und Verschleiß verursacht worden sind. Das Unternehmen gewährt
keine Garantie für durch unsachgemäßen Produktabbau oder unsachgemäße Montage
entstandene Schäden an jeglichen Oberflächen. Die Produkte sind für eine Nutzung von bis zu
10-12 Stunden täglich geeignet. Eine tägliche, 24-stündige Nutzung schließt die Gewährleis-
tung aus. Diese Gewährleistung gilt nur für Herstellungsmängel.
ACHTUNG
• Bitte schalten Sie die Stromversorgung aus und lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie mit der
Installation beginnen.
• Installation nur von Elektrofachkräften
PRODUKTEIGENSCHAFTEN
1. Kein Vorschaltgerät oder Starter erforderlich. Direkter Anschluss an Wechselstrom
2. 0-100% in <1 Sekunde.
3. Kein Flackern. Keine UV-Strahlung.
4. Energieeinsparungen, lange Lebensdauer, geringer Wartungsaufwand.
5. Schnellkupplung für einfache Verdrahtung.
6. Die LED-Lichtleiste hat innen Sicherheitsgurte zur Wartung ohne Verwendung von Händen.
Anwendungen: Wird häufig für die Beleuchtung von Wohn- und Gewerbegebieten, Büros,
Supermärkten, Geschäften, Hotels und ähnlichen Umgebungen verwendet.
BEFESTIGUNGSPUNKTE
Installieren Sie die Leuchte an der gewünschten Position, indem Sie entweder die Befestigung-
spunkte oder die BESA-Platten für die Rohrleitungmontage verwenden. (Siehe Tabelle 1 und
Abb. A)
INSTALLATIONSANLEITUNG
1. Schalten Sie die Stromversorgung AUS, bevor Sie mit der Installation beginnen.
2. Bohren Sie Löcher in die Wand/Oberfläche mit den Befestigungspunkten oder BESA-Platten
für die Rohrmontage (siehe Tabelle 1 und ABB. A).
3. Drücken Sie auf die Seiten der Basis und entfernen Sie vorsichtig die vordere Abdeck-
ung/den Diffusor. Die LED-Lichtleiste verfügt über Sicherheitsgurte für die zur Wartung ohne
Hände.
4. Installieren Sie Kunststoffstopfen in den Bohrungen. Führen Sie das Kabel von der Rück-
seite der Leuchte wie in der Abbildung gezeigt durch. Installieren Sie mit den Schrauben die
Rückseite der Leuchte an der Wand/Oberfläche.
5. Schließen Sie die Versorgungskabel mit der Klemme Braun (L) an Braun, Blau (N) an Blau
und Grüngelb (X) an Grüngelb an.
6. Drücken Sie die vordere Abdeckung/den Diffusor vorsichtig auf die Rückseite der Leuchte,
bis Sie ein Klicken hören. Stellen Sie sicher, dass Leuchte richtig fixiert ist.
7. Schalten Sie die Stromversorgung ein, um das Licht zu testen.
GERMAN

INTRODUCCIÓN Y GARANTÍA
Le agradecemos que ha elegido y adquirido la V-TAC producto. V-TAC le servirá del mejor
modo posible. Pedimos que antes de comenzar la instalación lea atentamente las presentes
instrucciones y las guarde en un lugar adecuado para consultas próximas. En caso de dudas o
preguntas, póngase, por favor, en contacto con el representante o suministrador más cercano
de quien ha comprado el producto. Él será debidamente instruido y dispuesto para atenderle
de la mejor manera posible. La garantía tendrá una duración de 5 años, contados a partir de
la fecha de la compra. La garantía no será aplicable a daños ocasionados por instalación
incorrecta o gasto inhabitual. La empresa no otorgará garantía para daños de superficies de
cualquier tipo generados por su eliminación e instalación incorrectas. Los productos tendrán
explotación adecuada durante unas 10-12 horas diarias. La explotación de 24 horas diarias
llevará a la anulación de la garantía. La garantía cubrirá solo defectos de producción de
fábrica.
CUIDADO
• Apague la alimentación y lea estas instrucciones antes de empezar la instalación.
• Instalación solo por electricista certificado.
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
1. No se requiere balasto ni motor de arranque. Conexión directa a la alimentación de CA
2. 0-100% en <1 segundo.
3. Sin parpadear. Sin radiación ultravioleta.
4. Larga vida útil, bajos requisitos de mantenimiento y ahorro de energía
5. Conector para un cableado rápido y sencillo
6. El cuerpo del tubo LED tiene cintas de seguridad en el interior para mantenimiento sin el
uso de las manos.
Aplicaciones: es ampliamente utilizado para la iluminación de áreas residenciales y comercia-
les, oficinas, supermercados, tiendas, hoteles y otros entornos similares.
PUNTOS DE FIJACIÓN
Instale la luminaria en la posición deseada utilizando los puntos de fijación o las placas BESA
para instalación de tubos. (Ver Tabla 1 y Figura A)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
1. Antes de empezar la instalación, desconecte la fuente de alimentación.
2. Taladre agujeros en la pared/superficie utilizando los puntos de fijación o las placas de
instalación de tubos BESA (ver Tabla 1 y Figura A).
3. Presione las paredes laterales de la base y retire con cuidado la cubierta frontal/el difusor.
El cuerpo del tubo LED tiene cintas de seguridad en el interior para su mantenimiento sin el
uso de las manos.
4. Instale los enchufes de plástico en los orificios perforados. Pase el cable de la parte trasera
de la luminaria como se muestra en el diagrama. Monte el panel trasero del cuerpo en la
pared/superficie con tornillos.
5. Conecte los cables de alimentación a los terminales por color: marrón (L) con marrón, azul
(N) con azul y amarillo-verde (X) con amarillo-verde.
6. Presione suavemente la cubierta frontal/el difusor hacia el panel trasero de la luminaria
hasta que escuche un clic. Asegúrese de que el cuerpo esté fijado correctamente.
7. Conecte la alimentación para probar la luz.
SPANISH

INTRODUCTION & GARANTIE
Merci d’avoir choisi et acheté un produit à V-TAC. V-TAC vous offrira le meilleur. Veuillez lire
attentivement ces instructions avant de commencer l’installation et conservez ce manuel à
portée de main pour référence ultérieure. Si vous avez d’autres questions, veuillez contacter
notre distributeur ou le fournisseur local auprès duquel vous avez acheté le produit. Ils sont
formés et prêts à vous servir au mieux. La garantie est valable pour une période de 5 ans à
compter de la date d’achat. La garantie ne s’applique pas à des dommages causés par une
installation incorrecte ou une usure anormale. La société ne donne aucune garantie pour des
dommages causés à une surface en raison d’un enlèvement et d’une installation incorrects du
produit. Les produits sont convenables pour une exploitation quotidienne de 10-12 heures.
L’utilisation du produit pendant 24 heures par jour annule la garantie. Ce produit est couvert
par une garantie pour des défauts de fabrication seulement.
ATTENTION
• Veuillez mettre hors tension et lire ces instructions avant de commencer l’installation.
• Installation par électricien certifié
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
1. Aucun ballast ni démarreur n'est nécessaire. Alimentation directe en courant alternatif
2. 0-100% en <1 seconde.
3. Pas de scintillement. Pas de rayonnement UV.
4. Longue durée de vie, entretien minime et économie d'énergie.
5. Connecteur rapide pour un câblage facile..
6. La réglette LED est équipée de longes à l'intérieur pour un entretien mains libres.
Applications: Largement utilisé pour l'éclairage domestique et commercial, des bureaux, des
supermarchés, des magasins, les hôtels et autres environnements similaires.
POINTS DE FIXATION
Installez le luminaire à l'endroit souhaité en utilisant soit les points de fixation, soit les
plaques BESA pour fixation sur conduit. (Veuillez vous référer au TABLEAU 1 et à la FIGURE A)
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
1. Coupez l'alimentation électrique avant de commencer l'installation.
2. Percez des trous dans le mur/sur la surface en utilisant les points de fixation ou des
plaques BESA pour fixation sur conduit (voir tableau 1 & FIG A).
3. Appuyez sur les côtés de la base et retirez doucement le couvercle frontal/le diffuseur. La
réglette LED est équipée de longes à l'intérieur pour un entretien mains libres.
4. Installez des fiches en plastique dans les trous percés. Faites passer le câble par l'arrière du
luminaire comme indiqué sur le schéma. À l'aide des vis, installez la face arrière du corps sur
le mur/la surface.
5. Raccordez les câbles d'alimentation avec la borne le marron (L) au marron, le bleu (N) au
bleu et le jaune verdâtre ( X ) au jaune verdâtre.
6. Poussez doucement le couvercle avant/le diffuseur sur le panneau arrière du luminaire
jusqu'à ce que vous entendiez un clic. Assurez-vous que le corps est correctement fixé.
7. Mettez l'appareil sous tension pour tester la lampe.
FRENCH

UVOD I JAMSTVO
Hvala vam, što ste odabrali i kupili tvrtke Vi-Tek (V-TAC) proizvod. Vi-Tek (V-TAC) će vam
poslužiti na najbolji mogući način. Molimo, pažljivo pročitajte ove upute prije instalacije i
spremite upute za buduću uporabu. Ako imate dodatnih pitanja, molimo obratite se našempro-
davaču ili lokalnom trgovcu gdje ste kupili ovaj proizvod. Oni su osposobljeni i spremni vam
pomognu na najbolji način. Jamstvo za ovaj proizvod vrijedi za razdoblje od 5 godine, računa-
jući od dana kupnje. Jamstvo se ne odnosi na štetu, nastalu nepravilnom ugradnjom ili
neuobičajenim habanjem. Tvrtka ne jamči za štete koje nastanu po bilo kojoj površini proizvo-
da, zbog nepravilne demontaže odnosno i ugradnje proizvoda. Ovi proizvodi su prikladni za
10-12 sati rada dnevno. Uporaba proizvod 24 sata dnevno čini ovo jamstvo nevažeće. Jamstvo
za ovaj proizvod dano je samo za nedostatke koji su nastali samo tijekom njegove proizvodnje.
OPREZ
• Molimo pročitajte ove upute i isključite napajanje prije početka ugradnje.
• Ugradnju može obaviti samo stručni električar
KARAKTERISTIKE PROIZVODA
1. Nije potreban balast ili prekidač. Izravna veza na izmjeničnu struju
2. 0-100% za < 1 sekunde.
3. Bez treptanja. Bez UV zračenja.
4. Dugi vijek trajanja, mali zahtjevi za održavanjem i ušteda energije
5. Konektor za brzo i jednostavno ožičenje
6. LED kućište cijevi s unutarnje strane ima sigurnosne naramenice za održavanje bez uporabe
ruku.
Primjene: ima široku uporabu u osvjetljenju stambenih i poslovnih prostora, ureda, supermar-
keta, trgovina, hotela i drugih sličnih okruženja boravišnih prostora.
TOČKE ZA UČVRŠĆIVANJE
Postavite rasvjetno tijelo u željeni položaj, koristeći točke koje su namijenjene za pričvršćenje
ili pomoću BESA pločica za pričvršćivanje cijevi. (Molimo, pogledajte Tablicu 1 i sliku A)
UPUTE ZA UGRADNJU
1. Prije početka instalacije isključite strujno napajanje.
2. Izbušite rupe na zidu, odnosno na montažnoj površini, koristeći točke koje su namijenjene
za pričvršćenje ili pomoću BESA pločica za pričvršćivanje cijevi (pogledajte Tablicu 1 i Sliku A).
3. Pritisnite bočne stijenke na bazni dio i pažljivo uklonite prednji poklopac / difuzor. LED
kućište cijevi s unutarnje strane ima sigurnosne naramenice za održavanje bez upotrabe ruku.
4. Postavite plastične tiple u izbušene rupe. Provucite kabel sa stražnje strane rasvjetnog tijela
kako je prikazano na shemi. Postavite stražnju ploču kućišta na zid / montažnu površinu,
pomoću vijaka.
5. Spojite vodiče za napajanje na stezaljke sukladno bojama - smeđa (L) sa smeđom, plava
(N) s plavom i žuto-zelena (X) sa žuto-zelenom.
6. Lagano pritisnite prednji poklopac / difuzor ka stražnjoj ploči rasvjetnog tijela, sve dok ne
čujete klik. Provjerite, je li rasvjetno tijelo ispravno učvršćeno.
7. Uključite strujno napajanje da biste testirali svjetiljku.
CROATIAN

INTRODUÇÃO E GARANTIA
Agradecemos que escolheu e adquiriu o produto da V-TAC. A V-TAC irá servir-lhe da melhor
maneira possível. Por favor, leia atentamente estas instruções antes da instalação e mantenha
este manual para referência no futuro. Se tiver outras dúvidas, entre em contacto com o
nosso revendedor ou comerciante local de quem adquiriu o produto. Eles são formados e
estão prontos para lhe serem úteis da melhor maneira possível. A garantia é válida por um
período de 5 anos a partir da data de compra. A garantia não se aplica a danos causados
devido a uma instalação incorrecta ou desgaste invulgar. A empresa não dá nenhuma garantia
por danos de qualquer superfície devido à inadequada remoção e instalação do produto. Os
produtos são apropriados para exploração durante 10-12 horas por dia. A exploração do
produto durante 24 horas leva à invalidação da garantia. Este produto tem uma garantia
apenas para defeitos de fabricação.
ATENÇÃO
• Por favor, desligue a energia e leia esta instrução antes de iniciar a instalação.
• A instalação só pode ser feita por electricista autorizado.
CARATERÍSTICAS DO PRODUTO
1. Não requer balastro ou motor de arranque. Conexão direta à alimentação CA
2. 0-100% em <1 segundo.
3. Sem piscar. Sem radiação UV.
4. Longa vida útil, baixos requisitos de manutenção e economia de energia
5. Conector para fiação rápida e fácil
6. O corpo do tubo LED possui alças de segurança no interior para manutenção sem o uso das
mãos.
Aplicações: é amplamente utilizado para iluminação de áreas residenciais e comerciais,
escritórios, supermercados, lojas, hotéis e outros ambientes semelhantes.
PONTOS DE FIXAÇÃO
Instale a luminária na posição desejada utilizando os pontos de fixação ou as placas BESA
para instalação de tubos. (Ver Tabela 1 e Figura A)
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
1. Antes de começar a instalação, desligue a fonte de alimentação.
2. Faça furos na parede/superfície ao usar os pontos de fixação ou as placas de instalação de
tubos BESA (Ver Tabela 1 e Figura A).
3. Prima as paredes laterais da base e retire com cuidado a tampa frontal/o difusor. O corpo
do tubo LED possui alças de segurança no interior para manutenção sem o uso das mãos.
4. Instale as fichas de plástico nos orifícios perfurados. Passe o cabo da parte traseira da
luminária conforme mostrado no diagrama. Monte o painel traseiro do corpo na parede/super-
fície com o uso de parafusos.
5. Conecte os cabos de alimentação aos terminais por cor - castanho (L) com castanho, azul
(N) com azul e amarelo-verde (X) com amarelo-verde.
6. Prima com cuidado a tampa frontal/o difusor na placa traseira da luminária até ouvir um
clique. Assegure-se de que o corpo está fixado corretamente.
7. Ligue a alimentação para provar a luz.
PORTUGUESE

ΕΙΣΑΓΩΓΗ - ΕΓΓΥΗΣΗ
Σας ευχαριστούμε για το ότι επιλέξατε και αγοράσατε το προϊόν της Βι-ΤΑΚ(V-TAC). Η Βι-ΤΑΚ
(V-TAC) θα σας εξυπηρετήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Παρακαλούμε να διαβάσετε
προσεκτικά τις οδηγίες μας προτού τοποθετήσετε και διατηρήστε τις οδηγίες για τη μετέπειτα
ενημέρωσή σας. Αν έχετε άλλα ερωτήματα και απορίες, παρακαλούμε να έλθετε σε επαφή με
τον προμηθευτή μας ή με τον εγχώριο έμπορο από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν. Αυτοί
εκπαιδεύτηκαν κατάλληλα και είναι πρόθυμοι να σας εξυπηρετήσουν με τον καλύτερο τρόπο. Η
εγγύηση ισχύει για περίοδο 5 ετών από την ημερομηνία της αγοράς. Η εγγύηση δεν
εφαρμόζεται σε περίπτωση που προκληθούν ζημιές εξαιτίας λάθος τοποθέτησης ή ασυνήθιστης
φθοράς. Η εταιρεία δεν παρέχει εγγύηση για ζημιές σε οποιαδήποτεεπιφάνεια εξαιτίας τις λάθος
απομάκρυνσης ή τοποθέτησης του προϊόντος. Τα προϊόντα είναι κατάλληλα για χρήση 10-12
ωρών την ημέρα. Η χρήση του προϊόντος επί 24 ώρες έχει ως αποτέλεσμα την ακύρωση της
εγγύησης. Η εγγύηση του προϊόντος αφορά μόνο τα ελαττώματα της παραγωγής.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Διαβάστε αυτές τις οδηγίες και απενεργοποίηστε την τροφοδοσία πριν να αρχίσετε με την
εγκατάσταση.
• Τοποθέτηση μόνο από αδειούχο ηλεκτρολόγο.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
1. Δεν απαιτείται έρμα ή συσκευή εκκίνησης. Απευθείας σύνδεση με εναλλασσόμενο ρεύμα
2. 0-100% για <1 δευτερόλεπτο.
3. Χωρίς να αναβοσβήνει. Χωρίς υπεριώδη ακτινοβολία.
4. Μεγάλη διάρκεια ζωής, χαμηλές απαιτήσεις συντήρησης και εξοικονόμηση ενέργειας
5. Συνδετήρας για γρήγορη και εύκολη καλωδίωση
6. Το σώμα πούρων LED διαθέτει ιμάντες ασφαλείας στο εσωτερικό για συντήρηση χωρίς τη
χρήση χεριών.
Εφαρμογές: χρησιμοποιείται ευρέως για φωτισμό οικιστικών και εμπορικών περιοχών,
γραφείων, σούπερ μάρκετ, καταστημάτων, ξενοδοχείων και άλλων παρόμοιων περιβαλλόντων.
ΣΗΜΕΙΑ ΣΤΕΡΕΩΣΗΣ
Τοποθετήστε το φωτιστικό στην επιθυμητή θέση χρησιμοποιώντας τα σημεία στερέωσης ή τις
πλάκες BESA για την εγκατάσταση σωλήνων. (Βλέπε Πίνακα 1 και Σχήμα Α)
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
1. Πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση, απενεργοποιήστε την τροφοδοσία.
2. Τρυπήστε τρύπες στον τοίχο / στην επιφάνεια χρησιμοποιώντας τα σημεία στερέωσης ή τις
πλάκες στήριξης σωλήνων BESA (Βλέπε Πίνακα 1 και Σχήμα Α).
3. Πιέστε τα πλευρικά τοιχώματα της βάσης και αφαιρέστε προσεκτικά το μπροστινό κάλυμμα /
διαχύτη. Το σώμα LED για το πούρο διαθέτει ιμάντες ασφαλείας στο εσωτερικό για συντήρηση
χωρίς τη χρήση χεριών.
4. Τοποθετήστε τα πλαστικά βύσματα στις τρύπες. Περάστε το καλώδιο από το πίσω μέρος του
φωτιστικού όπως φαίνεται στο διάγραμμα. Τοποθετήστε το πίσω πάνελ του σώματος στον τοίχο
/ στην επιφάνεια χρησιμοποιώντας βίδες.
5. Συνδέστε τα καλώδια τροφοδοσίας στους ακροδέκτες με χρώμα - καφέ (L) με καφέ, μπλε
(N) με μπλε και κίτρινο-πράσινο (X) με κίτρινο-πράσινο.
6. Πιέστε απαλά το μπροστινό κάλυμμα / διαχύτη στο πίσω πάνελ του φωτιστικού μέχρι να
ακούσετε ένα κλικ. Βεβαιωθείτε ότι το σώμα έχει στερεωθεί σωστά.
7. Ενεργοποιήστε τη τροφοδοσία για να δοκιμάσετε το λαμπτήρα.
GREEK

WSTĘP I GWARANCJAD
Ziękujemy za wybór i zakup produktu V-TAC. V-TAC będzie Ci służył najlepiej. Prosze przeczy-
tać tę instrukcje uważnie przed przystąpieniem do zainstalowania i zachować ją do użytku w
przyszłości. Jeśli masz jakieś pytania, proszę skontaktować się z naszym Przedstawicielem lub
z dystrybutorem, od którego kupiłeś produkt. Oni sa przeszkoleni i gotowi udzielić Ci pomocy.
Gwarancja ważna jest 5 lata od zakupu. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających z
niewłaściwego zainstalowania lub nadzwyczajnego zużycia. Spółka nie ponosi odpowiedzial-
ności za ewentualne szkody spowodowane na powierzchniach podczas instalacji lub deinsta-
lacji. Łączny czas świecenia opraw w ciągu doby nie może przekroczyć 10-12 godzin, 24-godz-
inna eksploatacja produktu prowadzi do unieważnienia gwarancji. Gwarancja obejmuje
jedynie wady powstałe z przyczyn tkwiących w produkcie.
UWAGA
• Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj te instrukcje i odłącz zasilanie.
• Instalacja powinna być wykonywana wyłącznie przez elektrotechnika posiadającego certy-
fikat.dado!
CHARAKTERYSTYKI PRODUKTU
1. Nie jest wymagany balast ani spust. Bezpośrednie podłączenie do zasilania AC.
0-100% w <1 sekundę.
3. Bez migania. Brak promieniowania UV.
4. Długa żywotność, niskie wymagania konserwacyjne i oszczędność energii.
5. Złącze do szybkiego i łatwego okablowania.
6. Obudowa LED do cygaro posiada wewnętrzne paski zabezpieczające do konserwacji bez
użycia rąk.
Zastosowania: jest szeroko stosowana do oświetlania obszarów mieszkalnych i handlowych,
biur, supermarketów, sklepów, hoteli i innych podobnych środowisk.
PUNKTY MOCUJĄCE
Zamontuj oprawę w żądanym położeniu za pomocą punktów mocowania lub rur BESA do
montażu rur. (Patrz Tabelę 1 i Rysunek A)
INSTRUKCJA MONTAŻU
1. Wyłącz zasilanie przed rozpoczęciem montażu.
2. Wywierć otwory w ścianie / powierzchni za pomocą punktów mocowania lub płyt
montażowych BESA do rur (patrz Tabelę 1 i Rysunek A).
3. Naciśnij boczne ścianki podstawy i ostrożnie zdejmij przednią pokrywę / dyfuzor. Obudowa
LED do cygaro posiada wewnętrzne paski zabezpieczające do konserwacji bez użycia rąk.
4. W wywiercone otwory włóż plastikowe zaślepki. Poprowadź kabel z tyłu oprawy, jak
pokazano na schemacie. Zamontuj tylny panel obudowy na ścianie / powierzchni za pomocą
śrub.
5. Podłącz przewody zasilające do zacisków zgodnie z kolorami - brązowy (L) z brązowym,
niebieski (N) z niebieskim i żółto-zielony (X) z żółto-zielonym.
6. Delikatnie dociśnij przednią pokrywę / dyfuzor do tylnej części oprawy, aż usłyszysz
kliknięcie. Upewnij się, że obudowa została prawidłowo zamocowana.
7. Włącz zasilanie elektryczne, aby przetestować pracę lampy.
POLISH

INTRODUCERE, GARANŢIA
Vă mulţumim că aţi ales şi v-aţi cumpărat acest produs de V-TAC. V-TAC vă va fi de un mare
folos, utilizându-l în modul cel mai potrivit posibil. Vă rugăm să citiţi .aceste instrucţiuni cu
atenţie, înainte să începeţi instalarea, şi păstraţi-le pentru că s-ar putea să fie necesar să le
recitiţi. Dacă aveţi şi alte întrebări, luaţi legătură cu dealer-ul nostru sau cu comerciantul de la
care v-aţi achiziţionat produsul. Aceştia sunt bine instruiţi şi întotdeauna sunt disponibili să vă
servească în modul cel mai bun posibil. Garanţia este valabilă pe un termen de 5 ani din data
achiziţionării produsului. Garanţia însă nu se aplică cu privire la daunele cauzate de instalare
incorectă sau care rezultă din uzura anormală de utilizare. Societatea nu acordă garanţie
pentru daune produse pe suprafeţe, indiferent de tipul acestora, care se datorează îndepărtă-
rii sau montării incorecte a produsului. Aceste produse sunt potrivite pentru exploatare
continuă timp de 10-12 ore pe zi. Exploatarea produsului timp de 24 de ore fără întrerupere,
poate duce la pierderea garanţiei. Pentru acest produs, garanţia se acordă numai pentru
defecte de fabricaţie.
ATENŢIE
• Vă rugăm să citiți aceste instrucțiuni și deconectați sursa de alimentare înainte de a începe
instalarea.
• Instalarea se va realiza numai de către un electrician autorizat.
CARACTERISTICILE PRODUSULUI
1. Nu necesită balast sau dispozitiv de punere în funcţiune. Conectare directă la alimentarea
AC
2. 0-100% în < 1 secundă.
3. Fără clipire. Fără radiaţie UV.
4. Termen lung de exploatare, cerinţe minime privind întreţinerea şi economisirea energiei
electrice.
5. Conector pentru cablare mai uşoară şi rapidă.
6. În partea interioară, corpul LED sub forma de trabuc este prevăzut cu curele de protecţie,
în vederea susţinerii acestuia, fără să-l ţineţi cu mâini.
Domeniul de utilizare: Se foloseşte în primul rând pentru iluminarea locuinţelor, spaţiilor
comerciale, pentru birouri, supermarketuri, magazine, hoteluri sau pentru alte spaţii similare.
PUNCTELE DE FIXARE
Montaţi corpul de iluminat în poziţia dorită, folosind punctele de fixare marcate sau lamele
BESA destinate montării ţevilor. (Vezi Tabelul 1 şi Figura A)
INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ
1. Înainte să începeţi montarea, deconectaţi alimentarea.
2. Faceţi orificiile necesare în perete/suprafaţa respectivă, folosind punctele de fixare sau
lamelele BESA destinate montării ţevilor. (Vezi Tabelul 1 şi Figura A).
3. Apăsaţi pe pereţii laterali ai bazei produsului şi scoateţi cu atenţie capacul din faţă /
difuzorul. Corpul de iluminat sub formă de trabuc LED este prevăzut cu curele de protecţie, în
vederea susţinerii acestuia, fără să-l ţineţi cu mâini.
4. Montaţi ştecărele din material plastic în orificiile făcute. Introduceţi cablul dinspre partea
din spate a corpului de iluminat, conform schemei. Montaţi pe perete/suprafaţa respectivă
panoul din spatele corpului de iluminat, cu ajutorul şuruburilor.
5. Conectaţi cablurile de alimentare la cleme, în funcţie de culorile: maro (L) cu maro, albastru
(N) cu albastru şi galben-verzui ( X ) cu galben-verzui.
6. Apăsaţi, foarte atent, pe capacul din faţă/ difuzorul în partea din spate a panoului corpului
de iluminat, până nu auziţi un pocnet. Asiguraţi-vă că corpul de iluminat este fixat corect.
7. Conectaţi alimentarea ca să testaţi lampa.
ROMANIAN

ÚVOD A ZÁRUKA
Děkujeme, že jste si vybrali a koupili výrobek firmy V-TEK (V-TAC). V-TEK (V-TAC) vám nabízí
ty nejlepší výrobky. Před zahájením instalace si prosím pečlivě přečtěte tyto pokyny a uscho-
vejte si tento návod pro budoucí použití. Pokud máte další dotazy, obraťte se na našeho
prodejce nebo místního obchodního zástupce, od kterého jste výrobek zakoupili. Oni jsou
vyškoleni a jsou vám k dispozici pro všechny vaše potřeby. Záruka je platná po dobu 5 let od
data zakoupení. Záruka se nevztahuje na škody způsobené nesprávnou instalací nebo
atypickým opotřebením. Společnost neposkytuje záruku na poškození na jakémkoli povrchu
kvůli neodbornému odstranění a instalaci výrobku. Výrobky jsou vhodné pro 10-12 hodin
každodenní využívaní. Používání výrobku během 24 hodin denně ruší platnost záruky. Výrobek
má záruku pouze pro výrobní vady.
POZOR
• Prosím před zahájením instalace si přečtěte tento návod a odpojte napájení.
• Instalaci smí provést pouze certifikovaný elektrikář
VLASTNOSTI PRODUKTU
1. Není vyžadován předřadník ani startér. Přímé připojení k napájení střídavým proudem
2. 0-100 % za <1 sekundu.
3. Žádné blikání. Žádné UV záření.
4. Dlouhá životnost, nízké nároky na údržbu a úspora energie
5. Konektor pro rychlé a snadné zapojení
6. Tělo LED trubice má na vnitřní straně bezpečnostní pásky pro údržbu bez použití rukou.
Použití: široce se používá pro osvětlení obytných a komerčních prostor, kanceláří, supermar-
ketů, obchodů, hotelů a dalších podobných prostředí.
BODY UPEVNĚNÍ
Namontujte svítidlo do požadované polohy pomocí upevňovacích bodů nebo desek BESA pro
montáž potrubí (viz tabulka č.1 a obr. A).
POKYNY K INSTALACI
1. Před zahájením instalace vypněte napájení.
2. Vyvrtejte otvory ve stěně / povrchu pomocí upevňovacích bodů nebo desek BESA pro
montáž potrubí (viz tabulka č.1 a obr. A).
3. Stiskněte boční stěny základny a opatrně sejměte přední kryt / difuzor. Tělo LED trubice má
na vnitřní straně bezpečnostní pásky pro údržbu bez použití rukou.
4. Nasaďte plastové hmoždinky do vyvrtaných otvorů. Veďte kabel ze zadní strany svítidla, jak
je znázorněno na obrázku. Pomocí šroubů připevněte zadní panel těla na stěnu / povrch.
5. Připojte napájecí kabely ke svorkám barevně - hnědá (L) na hnědou, modrou (N) na
modrou a zelenožlutou (X) na zelenožlutou.
6. Jemně zatlačte přední kryt / difuzor do zadní části svítidla, dokud neuslyšíte cvaknutí.
Ujistěte se, že je tělo správně upevněno.
7. Zapněte napájení a otestujte lampu.
CZECH