V2 ELETTRONICA CL1 User manual

I
CL1 è un modulo opzionale della centrale di comando City1
che permette di eseguire le seguenti 4 funzioni:
1. Funzione Lock: permette di uscire dal menu di configurazione
della centrale City1 bloccandone l'accesso, in modo che non
si possa entrare con il tasto menu.
2. Funzione Unlock: permette di entrare nel menu di
configurazione della centrale di comando City1 quando
questo è stato bloccato con la stessa chiave CL1.
3. Funzione Upload: permette di caricare nella propria memoria
i dati di configurazione della centrale per poterli duplicare su
un'altra centrale.
4. Funzione Download: permette di scaricare sulla centrale i
dati di configurazione memorizzati nella propria memoria.
Qui di seguito sono descritte le procedure per eseguire le
quattro funzioni.
mATTENZIONE:
• Porre la massima attenzione al verso di innesto del modulo.
• Il circuito elettronico CL1 è sensibile alle scariche
elettrostatiche, quindi prima di manipolare la scheda toccare
una superficie metallica in modo da scaricare le eventuali
cariche.
Funzione Lock
•Entrare nel menu di configurazione (se la centrale è già
bloccata bisogna farlo con la procedura di Unlock).
•Eseguire eventuali configurazioni.
•Andare sulla voce FinE (non è necessario premere il tasto
menu per confermare).
• Inserire la chiave nel connettore opzioni (oppure se è già
inserita, premere il tasto della chiave).
•La chiave invia il proprio codice; la centrale lo memorizza,
esce dal menu di configurazione e non permette più
l'accesso mediante il tasto menu.
mATTENZIONE: se si esce normalmente dal menu di
configurazione (FinE -> Si) o per time out (non si premono tasti
per 1 minuto) la centrale rimane non bloccata anche se si era
entrati in programmazione usando la funzione Unlock.
Funzione Unlock
• Inserire la chiave nel connettore opzioni della centrale bloccata.
• La chiave invia il proprio codice e se corrisponde a quello
con cui è stata bloccata la programmazione, la centrale entra
direttamente nel menu di programmazione (non c'è bisogno
di premere il tasto menu).
Funzione Upload
• Verificare che la centrale non sia in modalità di
configurazione sotto la voce dEF e inserire la chiave CL1 nel
connettore opzioni.
• Premere e tenere premuto il tasto della chiave.
•Dopo 2 secondi il led comincia a lampeggiare lentamente.
• Rilasciare il tasto mentre il led lampeggia.
•Il led rimane acceso fisso mentre la chiave interroga la
centrale, poi si spegne. A questo punto si può estrarre la
chiave.
mATTENZIONE: Se la procedura si dovesse inchiodare, dopo
10 secondi il led si accende a mezza luce e non è possibile
eseguire altre operazioni: occorre estrarre la chiave, reinserirla
e ripetere la procedura.
Funzione Download
•Inserire la chiave nel connettore opzioni in qualunque momento.
•Entrare nel menu di configurazione.
•Rimanere nel menu dEF (non è necessario confermare con il
tasto menu).
• Premere e tenere premuto il tasto della chiave; il led
comincia subito a lampeggiare velocemente. La funzione può
essere annullata se il tasto viene rilasciato mentre il led
lampeggia velocemente.
• Dopo 4 secondi il led rimane acceso fisso e la chiave inizia a
inviare dati alla centrale. Mentre il led è acceso fisso si può
rilasciare il tasto.
• Terminato lo scambio di dati il led si spegne. A questo punto
si può estrarre la chiave.
mATTENZIONE: prima di scrivere i dati, la chiave verifica che
la centrale sia compatibile con quella da cui sono stati letti i
dati. Se non sono compatibili il led emette 4 coppie di lampeggi
brevi, poi si spegne; la copia dei dati non viene eseguita.
Se la procedura si dovesse inchiodare, dopo 10 secondi il led
si accende a mezza luce e non è possibile eseguire altre
operazioni: occorre estrarre la chiave, reinserirla e ripetere la
procedura.
CL1
IL n. 184
EDIZ. 03/03/2005
V2 ELETTRONICA SPA
Corso Principi di Piemonte, 65/67 - 12035 RACCONIGI (CN) ITALY
tel. [phone] fax [phone]
[email protected] www.v2elettronica.com

GB
CL1 is an optional module of the City1 control unit that
permits to perform the following 4 functions:
1. Function Lock: it permits to exit the configuration menu of
the City1 control unit locking the access, so that it is not
possible to enter using the menu key.
2. Function Unlock: it permits to enter the configuration menu
of the City1 control unit when it has been locked with the
same CL1 key.
3. Function Upload: it permits to upload into its own memory
the control unit configuration data so that you can duplicate
them into another unit.
4. Function Download: it permits to download into the control
unit the configuration data stored in its own memory.
Hereafter are described the procedures to perform the four
functions.
mCAUTION:
• Be very careful about the insertion verse of the module.
• The CL1 electronic circuit is sensitive to electrostatic
discharge, so before you handle the board please touch a
metal surface in order to discharge possible charges.
Function Lock
• Enter the configuration menu (if the control unit is locked you
must use the Unlock procedure).
• Perform possible configurations.
•Go to item FinE (you need not press the menu key to confirm).
•Insert the key into the option connector (or,if its in already,
press the key button).
• The key sends its own code: the control unit stores it, exits
the configuration menu and inhibits the access by means of
the menu key.
mCAUTION: if you exit the configuration menu in the
standard way (FinE -> Si) or for time out (you do not press any
key for 1 minute) the control units is unlocked even if you
entered the configuration performing the Unlock procedure.
Function Unlock
•Insert the key into the option connector of the locked
control unit.
•The key sends its own code and if it matches the one used
to lock the configuration, the control unit goes directly into
the configuration menu (you need not press the menu key)
Function Upload
• Insert the key into the option connector and verify that the
control unit is not in configuration mode on the dEF item.
•Press and hold the key button.
•After 2 seconds the led starts blinking slowly.
• Release the button wile the led is blinking.
• The led stays on while the key polls the control unit, then it
goes off. Now you can extract the key.
mCAUTION: If the procedure should hang, after 10 seconds
the led goes halftone and you cannot perform any other
operation: you must extract the key and repeat the procedure.
Function Download
• Insert the key into the option connector at any time.
• Enter the configuration menu.
• Stay on the dEF item (you need not confirm with the
menu key).
• Press and hold the key button; immediately the led starts
blinking quickly. The function can be aborted if the button is
release while the led is blinking quickly.
•After 4 seconds the led stays on and the key starts sending
data to the control unit. While the led is on you can release
the button.
• When the data exchange is over the led goes off. Now you
can extract the key.
mCAUTION: Before it sends the data, the key verifies that
the control unit is compatible with the one from which the data
were read. If they are not compatible the led sends 4 couples
of short blinks, then it goes off; copy of data is not performed.
If the procedure should hang, after 10 seconds the led goes
halftone and you cannot perform any other operation: you must
extract the key and repeat the procedure.

F
CL1 est un module optionnel de l'armoire de commande City1
que permet de gérer les fonctions suivantes:
1. Fonction Lock: permet de sortir du menu configuration de
l'armoire City1 en bloquant l'accès, de façon à empêcher
l'entrée avec la touche menu
2. Fonction Unlock: permet d'entrer dans le menu configuration
de l'armoire City1 quand ceux-ci a été bloque avec la même
clé.
3. Fonction Upload: permet de charter dans sa propre mémoire
les données de configurations de l'armoire pour le pouvoir
doubler dans un autre.
4. Fonction Download: permet de décharger sur l'armoire les
données de configuration mémorises dans sa propre mémoire
Ci-après on décrit les procédures pour exécuter les quatre
fonctions.
mATTENTION:
• Faire attention au sens d'embrayage du module.
• Le circuit electronique CL1 est sensibile aux décharges
électrostatiques.
Fonction Lock
• Entrer dans le menu de configuration (se l'armoire est déjà
bloqué il faut entrer avec la procédure de Unlock).
• Exécuter configurations éventuelles.
•Aller sur la voix FinE (n'est pas nécessaire appuyer la touche
menu pour confirmer).
•Insérer la clé dans le connecteur options (ou au contraire s'il
est déjà insérée appuyer la touche de la clé).
•La clé envoie son propre code; l'armoire le mémoire, sort du
menu de configuration et ne permettra plus l'accès à travers
la touche menu.
mATTENTION: Si on va sortir correctement du menu
configuration (FinE -> Si) ou pour time out (on n'appuie aucune
touche pour 1 minute) l'armoire ne reste pas bloqué même si
on est entré en programmation en utilisant la fonction Unlock.
Fonction Unlock
• Inserer la clé dans le connecteur options de l'armoire bloqué.
•La clé envoie son propre code, et s'il correspond à ceux
avec le quel on a bloqué la programmation, l'armoire entre
directement dans le menu de programmation (il n'y a pas
besoin d'appuyer la touche menu).
Fonction Upload
• Vérifier que l'armoire ne soit pas en mode configuration à la
voix dEF et insérer la clé CL1 dans le connecteur options.
• Appuyer et maintenir la touche de la clé.
•Après 2 seconds le led commence a clignoter doucement.
•Relâcher la touche pendant le clignotement du led.
• Le led reste allumé fixe alors que la clé interroge l'armoire,
et après s'éteigne. Maintenant on peut extraire la clé.
mATTENTION: Par hasard se la procédure se bloque, après
10 seconds le led s'allume à moitié et il n'est pas possible
faire autres opérations: il faut extraire la clé, la re-insérer et
répéter la procédure.
Fonction Download
• Insérer la clé dans le connecteur options en n'importe quel
moment.
• Entrer dans le menu de configuration.
•Rester dans le menu dEF (n'est pas nécessaire confirmer
avec la touche menu).
• Appuyer et maintenir la touche de la clé; le led commence
immédiatement à clignoter rapidement. La fonction peut être
annulée si la touche viens relâchée lors que le led clignote
rapidement.
•Après 4 seconds le led reste allumé fixe et la clé commence
à envoyer données à la centrale. Quand le led est allumé
fixe on peut relâcher la touche.
• Terminé l'échange de données le led s'éteigne. A ce point on
peut extraire la clé.
mATTENTION: avant d'écrire les données la clé vérifie que
l'armoire soit compatible avec ceux dont on a lit les données.
Si ne sont pas compatibles le led émet 4 couples de
clignotements brefs et s'éteigne ; la copie donc, n'est pas faite.
Si la procédure se bloque le led s'allume après 10 seconds à
moitié lumière et il n'est pas possible faire des autres
operations : il faut extraire la clé, la réinsérer et répéter la
procédure même.

D
CL1 ist ein optionales Modul der Steuerzentrale City1, das
folgende 4 Funktionen ermöglicht:
1. Funktion Lock: ermöglicht es, das Konfigurationsmenü der
Steuerzentrale City1 zu verlassen, damit man mit der
Menütaste keinen Zugang hat.
2. Funktion Unlock: ermöglicht den Zugang zum
Konfigurationsmenü der Steuerzentrale City1, wenn dieses
mit dem gleichen Schlüssel CL1 verriegelt wurde.
3. Funktion Upload: ermöglicht es, in den eigenen Speicher
Konfigurationsdaten der Zentrale zu laden, um diese auf eine
andere Zentrale zu doppeln.
4. Funktion Download: ermöglicht das Laden in die Zentrale der
im eigenen Speicher gespeicherten Konfigurationsdaten.
Nachfolgend werden die Prozeduren zur Durchführung von 4
Funktionen beschrieben.
mACHTUNG:
• Maximale Sorgfalt auf die Ausrichtung des Moduls bei
dessen Einsetzen walten lassen.
•Der elektronische Stromkreis CL1 ist empfindlich für
elektrostatische Entladungen, folglich vor jedem Eingriff an
der Platine eine Metalloberfläche berühren, um eventuelle
Ladungen zu entladen.
Funktion Lock
• Konfigurationsmenü aufrufen (wenn die Zentrale bereits
gesperrt ist, führt man dies durch die Prozedur Unlock durch).
•Eventuelle Konfigurationen vornehmen.
•Auf Fine gehen (es nicht notwendig,die Menütaste zum
Bestätigen zu drücken).
• Den Schlüssel in den Verbinder Optionen einführen (oder,
wenn dieser bereits eingeführt ist, die Schlüsseltaste
drücken).
• Der Schlüssel sendet den eigenen Code; die Zentrale
speichert diesen, verlässt das Konfigurationsmenü und
erlaubt keinen weiteren Zugang mittels Menütaste.
mACHTUNG: wenn man normalerweise das
Konfigurationsmenü verlässt ( Fine->Si) oder bei Time-out (wenn
die Tasten 1 Minute lang nicht gedrückt werden), bleibt die
Zentrale nicht gesperrt, auch wenn man durch Verwendung der
Funktion Unlock die Programmierung aufgerufen hat.
Funktion Unlock
• Den Schlüssel in den verbinder Optionen der gesperrten
Zentrale einführen.
•Der Schlüssel sendet den eigenen Code und wenn dieser
demjenigen entspricht, mit dem die Programmierung gesperrt
wurde, hat die Zentrale direkten Zugang zum
Programmiermenü (es ist nicht notwendig, die Menütaste zu
drücken).
Funktion Upload
• Kontrollieren, ob sich die Zentrale nicht unter dEF im
Konfigurationsmodus befindet und den Schlüssel CL1 in den
verbinder Optionen einführen.
•Die Schlüsseltaste drücken und gedrückt halten.
• Nach 2 Sekunden beginnt die LED langsam zu blinken.
• Die Taste loslassen, während die LED blinkt.
• Die LED bleibt fest eingeschaltet, während der Schlüssel die
Zentrale abfragt und schaltet sich danach aus. An diesem
Punkt kann man den Schlüssel herausziehen.
mACHTUNG: Wenn sich die Prozedur blockiert, schaltet sich
nach 10 Sekunden die LED bei halber Beleuchtung ein und man
kann keine anderen Operationen durchführen: man muss den
Schlüssel herausziehen, wiedereinführen und die Prozedur
wiederholen.
Funktion Download
• Den Schlüssel in den Verbinder Optionen jederzeit einführen.
• Das Konfigurationsmenü aufrufen.
• Im Menü dEF verweilen (es nicht notwendig, mit der
Menütaste zu bestätigen).
• Die Schlüsseltaste drücken und gedrückt halten; die LED
beginnt auf der Stelle schnell zu blinken. Die Funktion kann
annulliert werden, wenn die Taste losgelassen wird, während
die LED schnell blinkt.
• Nach 4 Sekunden bleibt die LED fest eingeschaltet und der
Schlüssel beginnt an die Zentrale Daten zu senden. Während
die LED fest eingeschaltet ist, kann man die taste loslassen.
•Nach Beendigung des Datenaustauschs schaltet sich die
LED aus. An diesem Punkt kann man den Schlüssel
herausziehen.
mACHTUNG: vor dem Schreiben der Daten überprüft der
Schlüssel, ob die Zentrale mit derjenigen kompatibel ist, von
der die Daten gelesen wurden. Wenn diese nicht kompatibel
sind, gibt die LED paarweise 4 kurze Blinksignale ab und
schaltet sich dann aus; die Kopie der Daten wird nicht
ausgeführt.
Wenn die Prozedur sich blockiert, schaltet sich nach 10
Sekunden die LED bei halber Beleuchtung ein und man keine
anderen Operationen durchführen: man muss den Schlüssel
herausziehen, wieder einführen und die Prozedur wiederholen.

E
CL1 es un modulo opcional del cuadro de maniobras City1
que permite ejecutar las siguientes 4 funciones:
1. Función Lock: permite salir del menú de programación del
cuadro City1 impidiendo el acceso al mismo, de forma que
no se pueda entrar con la tecla menú.
2. Función Unlock: permite entrar en el menú de programación
del cuadro City1 cuando este ha sido bloqueado con la
misma llave CL1.
3. Función Upload: permite cargar en su propia memoria los
datos programados en el cuadro para poderlos duplicar en
otro.
4. Función Download: permite descargar en el cuadro los datos
programados i memorizados en su propia memoria.
A continuación se describe el procedimiento para ejecutar las
cuatro funciones.
mATENCION:
• Prestar la máxima atención cuando se inserta el modulo que
el sentido sea el correcto.
•El circuito electrónico CL1 es sensible a las descargas
electrostáticas, por lo tanto antes de manipular la placa
tocar una superficie metálica para descargar eventuales
cargas.
Función Lock
•Entrar en el menú programación (si el cuadro ha sido ya
bloqueado es necesario hacerlo con el procedimiento Unlock).
•Efectuar eventuales programaciones.
•Ir a la voz FinE (no es necesario pulsar la tecla menú para
confirmar).
• Introducir la llave en el conector opciones (o bien si está ya
introducida, pulsar la tecla de llave).
• La llave envía su propio código; el cuadro lo memoriza, sale
del menú de programación y ya no permite el acceso
mediante la tecla menú.
mATENCION: si se sale normalmente del menú de
programación (FinE->Si) o por time out (no se pulsan teclas
durante 1 minuto) el cuadro no queda bloqueado incluso si se
había entrado en programación utilizando la función Unlock.
Función Unlock
•Introducir la llave en el conector opciones del cuadro
bloqueado.
• La llave envía su propio código y si corresponde al que
bloqueó la programación, el cuadro entra directamente en el
menú programación (no es necesario pulsar la tecla menú).
Función Upload
•Verificar que el cuadro no esté en modalidad de
programación en el menú dEF e introducir la llave CL1 en el
conector opciones.
•Pulsar y mantener pulsada la tecla de la llave.
•Después de 2 segundos el piloto empieza a parpadear
lentamente.
• Soltar la tecla mientras que el piloto parpadea.
•El piloto permanece encendido fijo mientras la llave interroga
el cuadro, después se apaga. Ahora se puede extraer la llave.
mATENCION: Si durante este procedimiento, tuviera que
ocurrir algún problema, después de 10 segundos el piloto se
enciende a mitad de luz y ya no es posible efectuar otras
operaciones: es necesario extraer la llave, volver a introducirla y
repetir el procedimiento.
Función Download
• Introducir la llave en el conector opciones en cualquier
momento.
• Entrar en el menú de programación.
• Permanecer en el menú dEF (no es necesario confirmar con
la tecla menú).
• Pulsar y mantener pulsada la tecla de la llave; el piloto
empieza en seguida a parpadear rápidamente. La función
puede anularse si se suelta la tecla mientras que el piloto
parpadea rápidamente.
• Después de 4 segundos el piloto permanece encendido fijo y
la llave empieza a enviar datos al cuadro. Mientras que el
piloto está encendido fijo se puede soltar la tecla.
• Terminada la descarga de datos el piloto se apaga. Ahora se
puede extraer la llave.
mATENCION: antes de escribir los datos, la llave comprueba
que el cuadro sea compatible con la versión del que se le han
leído los datos. Si no son compatibles el piloto emite 4 parejas
de destellos breves, después se apaga; la copia de los datos
no se efectúa.
Si durante este procedimiento, tuviera que ocurrir algún
problema, después de 10 segundos el piloto se enciende a
mitad de luz y ya no es posible efectuar otras operaciones: es
necesario extraer la llave, volver a introducirla y repetir el
procedimiento.

V2 ELETTRONICA SPA
Corso Principi di Piemonte, 65/67 - 12035 RACCONIGI (CN) ITALY
tel. [phone] fax [phone]
[email protected] www.v2elettronica.com