V2 ELETTRONICA RXP2S120 User manual

RXP2S220 / RXP2S120
RXS2KB220
IL n. 030
EDIZ. 15/10/04
V2 ELETTRONICA SPA
Corso Principi di Piemonte, 63
12035 RACCONIGI (CN) ITALY
tel. [phone]
fax [phone]
[email protected]
www.v2elettronica.com
CARATTERISTICHE
TECNICHE
TECHNICAL
DATA
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
TECHNISCHE
DATEN
DATOS
TÉCNICOS
RXP2S220
RXS2KB220 RXP2S120
Frequenza di lavoro Nominal Frequency Fréquence de travail Frequenz Frecuencia de trabajo 433,92 Mhz
Alimentazione Alimentation Alimentation Stromversorgung Alimentación 230 VAC - 50 Hz 120 VAC - 60 Hz
Contatti relè Relay contact Contacts relais Relaiskontakte Contactos relé 10 A / 250 VAC10 A / 120 VAC
Temperatura di lavoro Working temperature Température d’ exercice Betriebstemperatur Temperatura de ejercicio -20 ÷ +60 °C
Consumo Consumption Consommation Verbrauch Consumo 100 mA stand by
Sensibilità Sensibility Sensibilité Empfindlichkeit Sensibilidad ≥-102 dBm
S/N S/N S/N S/N S/N >17dB @ 100dBm, m=100%
Dimensioni Size Dimensions Abmessungen Dimensiones 113 x 113 x 57 mm
Peso Weight Poids Gewicht Peso 350 g

I
AVVERTENZE IMPORTANTI
Per chiarimenti tecnici o problemi di installazione la V2 ELETTRONICA dispone di
un servizio di assistenza clienti attivo durante le ore di ufficio
TEL. [phone]
V2 ELETTRONICA si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al prodot-
to senza preavviso; inoltre declina ogni responsabilità per danni a persone o
cose dovuti ad un uso improprio o ad un’errata installazione.
mLeggere attentamente il seguente manuale di istruzioni prima di procedere
con l'installazione e la programmazione del dispositivo.
•Il presente manuale di istruzioni è destinato solamente a personale tecnico
qualificato nel campo delle installazioni.
•Qualsiasi operazione di manutenzione o di programmazione deve essere
eseguita esclusiavamente da personale qualificato.
• L'installatore deve provvedere all'installazione di un dispositivo (es. interruttore
magnetotermico) che assicuri il sezionamento onnipolare del sistema dalla
rete di alimentazione. La normativa richiede una separazione dei contatti di
almeno 3 mm in ciascun polo (EN 60335-1).
• Per la connessione di tubi rigidi e flessibili o passacavi utilizzare raccordi
conformi al grado di protezione IP55 o superiore.
RXP2S220 / RXP2S120/ RXS2KB220
Ricevitore bicanale alimentato a 230V / 120V con possibilità di comando carichi
fino a 1500W.
•Funzionamento con trasmettitori serie Royal (mod. RXS2KB220) oppure con
trasmettitori serie Personal Pass (mod. RXP2S220 - RXP2S120).
•La versione RXP2S220 - RXP2S120, compatibile con il sistema Personal
Pass, permette di memorizzare fino a 83 codici diversi.
• Contenitore IP55.
PROGRAMMAZIONE
Il sistema di programmazione ad auto-apprendimento permette la memorizzazione
del codice e l’impostazione dei seguenti modi di funzionamento:
MONOSTABILE: attiva il relè corrispondente per tutto il tempo di trasmissione;
quando la trasmissione si interrompe il relè si disattiva
automaticamente.
BISTABILE: attiva il relè corrispondente con la prima trasmissione; il relè si
disattiva con la seconda trasmissione.
TIMER: la trasmissione attiva il relè corrispondente il quale si disattiva
dopo il tempo impostato (max 7,5 minuti).
PROGRAMMAZIONE DELLA FUNZIONE MONOSTABILE
Per entrare nella programmazione procedere come segue:
•Premere e rilasciare il pulsante SW1 del ricevitore per N volte come indicato
nella seguente tabella, al fine di selezionare il canale che si desidera
programmare con la funzione monostabile.
• Premere e tenere premuto il tasto del trasmettitore: lo spegnimento del led
del ricevitore indica che il codice inviato è stato memorizzato correttamente.
IMPORTANTE: per memorizzare correttamente il codice è necessario mantenere
una distanza minima di 1,5 metri tra il trasmettitore e l’antenna del ricevitore.
PROGRAMMAZIONE DELLA FUNZIONE TIMER
Per memorizzare la funzione TIMER sul primo canale procedere come segue:
1Premere e tenere premuto il tasto SW1 del ricevitore : il led L1 (relativo al
primo canale) si accende per qualche secondo.
2Quando il led si spegne, rilasciare il tasto SW1. Il led L1 inizia una serie di
lampeggi a bassa velocità ( 1 lampeggio al secondo). Il numero di lampeggi
corrisponde ad un tempo impostabile come indicato in tabella.
3Contare il numero di lampeggi del led L1 corrispondente al tempo che si
desidera impostare.
4Premere il tasto SW1 del ricevitore durante il lampeggio desiderato: la serie
di lampeggi si interrompe e il led L1 rimane acceso.
5Premere e tenere premuto il tasto del trasmettitore (è necessario procedere
entro 5 secondi): lo spegnimento del led L1 del ricevitore indica che il codice
inviato è stato memorizzato correttamente.
Per programmare il canale 2 ripetere i passi 2,3,4,5 sopra citati, tenendo come
riferimento il led L2.
PROGRAMMAZIONE DELLA FUNZIONE BISTABILE
Per memorizzare la funzione bistabile sul primo canale procedere come segue:
1Premere e tenere premuto il tasto SW1 del ricevitore: il led L1 (relativo al
primo canale) si accende per qualche secondo.
2Quando il led L1 si spegne, rilasciare il tasto SW1. Il led L1 comincia una
serie di lampeggi a bassa velocità ( 1 Iampeggio al secondo).
3Terminati i 30 lampeggi della funzione timer, il led L1 rimane acceso.
4Premere e tenere premuto il tasto del trasmettitore: lo spegnimento del led
L1 del ricevitore indica che il codice inviato è stato memorizzato correttamente.
Per programmare il canale 2 ripetere i passi 2,3,4 sopra citati, tenendo come
riferimento il led L2.
SOSTITUZIONE DEL CODICE (solo RXS2KB220).
Il codice trasmettitore memorizzato, può essere sostituito da un codice nuovo
seguendo lo stesso procedimento utilizzato per la memorizzazione. In tale modo
il codice nuovo sarà memorizzato cancellando il precedente.
MODALITÀ ROLLING CODE (solo RXP2S220 - RXP2S120)
È possibile abilitare o disabilitare la modalità ROLLING CODE la quale, se attiva-
ta, rende impossibile qualunque tentativo di duplicazione del codice Personal
Pass. Per abilitare la funzione "rolling code" è necessario agire sul ponticello J1
presente sulla scheda:
J1 aperto = modalità "rolling code" abilitata
J1 chiuso = modalità "rolling code" disabilitata
ATTENZIONE: solo con la modalità "rolling code" abilitata il codice Personal Pass
non è riproducibile da altri.
CANCELLAZIONE TOTALE (solo RXP2S220 - RXP2S120)
È necessario seguire i seguenti passi:
•Disattivare l'alimentazione della centrale.
• Disabilitare la modalità ROLLING CODE, inserendo il ponticello J1.
•Premere e tenere premuto il tasto SW1 del ricevitore.
•Contemporaneamente riattivare l'alimentazione.
• Il LED del ricevitore lampeggia: rilasciare il tasto SW1
• Le 83 zone di memoria sono ora vuote e disponibili per una nuova
programmazione.
TENTATIVO D'INSERIMENTO DI UN CODICE GIÀ IN MEMORIA
(solo RXP2S220 - RXP2S120)
Nel tentativo di memorizzare un codice già presente in memoria, il vecchio codice
viene sovrascritto dal nuovo. Se per esempio un trasmettitore era stato memoriz-
zato in logica monostabile e si desidera ora memorizzarlo in logica bistabile, è
sufficiente procedere alla programmazione senza cancellare i codici.
COLLEGAMENTI ALLA MORSETTIERA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
V2 ELETTRONICA SPA dichiara che il ricevitore RXP2S220 / RXP2S220/ RXS2KB220
è conforme alla direttiva 99 / 05 e che sono state applicate le seguenti normative:
EN 60335–1 + A1, A11, A12: SICUREZZA ELETTRICA
ETS 300 683: COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
ETS 300 220 - 1: USO EFFICACE DELLO SPETTRO
Racconigi, lì 21/03/2001
Rappresentante legale V2 ELETTRONICA SPA
A. Livio Costamagna
LED ACCESO
CANALE 1 MONOSTABILE 1
CANALE 2 MONOSTABILE 2
L1
•
•
L2
CANALE SELEZIONATO N°IMPULSI SW1
N°LAMPEGGI TEMPO N°LAMPEGGI TEMPO N°LAMPEGGI TEMPO
101 sec. 12 12 sec. 23 4 min.
202 sec. 13 13 sec. 24 4,5 min.
3 03 sec. 14 14 sec. 25 5 min.
4 04 sec. 15 15 sec. 26 5,5 min.
5 05 sec. 16 30 sec. 27 6 min.
6 06 sec. 17 1 min. 28 6,5 min.
7 07 sec. 18 1,5 min. 29 7 min.
8 08 sec. 19 2 min. 30 7,5 min.
9 09 sec. 20 2,5 min. 31 BISTABILE
10 10 sec. 21 3 min.
11 11 sec. 22 3,5 min.
1. - 2. Alimentazione 230 VAC - 120 VAC
3. OUT1 Uscita contatto relè 1 - CONTATTO LIBERO N.A.
4. COM1 Comune contatto relè 1
5. OUT2 Uscita contatto relè 2 - CONTATTO LIBERO N.A.
6. COM2 Comune contatto relè 2
7. Calza cavo antenna
8. Centrale cavo antenna

GB
IMPORTANT REMARKS
For technical information or any installation problem, you can call our customer
service during office hours TEL. [phone]
V2 ELETTRONICA has the right to modify the product without previous notice;
it also declines any responsibility to damage or injury to people or things cau-
sed by improper use or wrong installation.
mPlease read this instruction manual very carefully before installing and
programming your devoce.
•This instruction manual is only for qualified technicians, who specialize in
installations.
•Every programming and/or every maintenance service should be done only by
qualified technicians.
• The installer must provide for a device (es. magnetotermical switch) ensuring
the omnipolar sectioning of the equipment from the power supply.
The standards require a separation of the contacts of at least 3 mm in each
pole (EN 60335-1).
•The plastic case has an IP55 insulation; to connect flexible or rigid pipes, use
pipefittings having the same insulation level.
RXP2S220 / RXP2S120 / RXS2KB220
It deals with a 230V /120V two channels receiver that can control loads up to
1500W.
•Operation by means of Royal (model RXS2KB220) or Personal Pass (model
RXP2S220 - RXP2S120) remote controls.
• The RXP2S220 - RXP2S120 version, which is compatible with the Personal
Pass system, enables you to store up to 83 different codes and cancel all the
stored ones as well.
•IP55 plastic box.
PROGRAMMING
The self learning programming system enables the code memorization and the
setting of the following functioning modes:
MONOSTABLE: it activates the corresponding relay through the time of TX
transmission. When the transmission stops, the relay goes
automatically off.
BISTABLE: it activates the corresponding relay on the first TX transmission.
The relay goes off on the second transmission.
TIMER:the tx transmission activates the corresponding relay which
goes off after the set time (max 7,5 minutes).
PROGRAMMING OF THE MONOSTABLE FUNCTION
To start programming, please proceed as follows:
•Press and release the SW1 rx button for a number of times as shown in the
following table, in order to select the channel you wish to program with
monostable function.
• Press and keep pressed the tx button: if the rx led goes off, it means the
transmitted code has been correctly memorized.
IMPORTANT: to memorize the code in the correct way it is necessary to keep a
minimum distance of 1,5 metres between the transmitter and the receiver's
antenna.
PROGRAMMING OF THE TIMER FUNCTION
To memorize the TIMER function on the first channel, proceed as follows:
1Press and keep pressed the SW1 button of the receiver : the led L1 (relating
to the first channel) lights up for a few seconds.
2When the led goes off, release the SW1 button. Led L1 starts flashing slowly
(1 flash per second). The number of flashing corresponds to the time which
can be set as shown in the table.
3Count the number of led L1 flashings corresponding to the time you wish to set.
4Press the rx button SW1 during the wished flashing: the sequence of
flashings stops and led L1 remains on.
5Press and keep pressed the tx button (it is necessary to proceed within 5
seconds): if the rx led L1 goes off , it means the transmitted code has been
correctly memorized.
To programme channel no. 2, repeat the above mentioned steps no. 2, 3, 4 and
5, taking into consideration led L2.
PROGRAMMING OF THE BISTABLE FUNCTION
To memorize the bistable function on the first channel, proceed as follows:
1Press and keep pressed the rx SW1 button : led L1 (relating to the first
channel) lights up for a few seconds.
2When led L1 goes off, release SW1 button. Led L1 starts flashing at low
speed ( 1 flash per second).
3When the 30 flashings of the timer function are over, led L1 remains on.
4Press and keep pressed the tx button: if led L1 goes off it means the
transmitted code has been memorized in the correct way.
To programme channel no. 2, repeat the above mentioned steps no. 2, 3, and 4,
taking into consideration led L2.
CODE REPLACEMENT (RXS2KB220 only)
The memorized transmitter code can be replaced by a new code by following the
same procedure for the memorization. In this way the new code will be memori-
zed and the previous one cancelled.
ROLLING CODE MODE (RXP2S220 - RXP2S120 only)
It is possible to activate or disable the ROLLING CODE mode. Its activation
makes any attempt of code duplication impossible.
To activate the "rolling code" function it is necessary to act on the jumper J1 on
the printed circuit:
J1 open = "rolling code" mode activated
J1 closed ="rolling code" mode not activated
ATTENTION: only when the "rolling code" mode is activated is the Personal Pass
code not reproducible by someone else.
TOTAL CLEARING (RXP2S220 - RXP2S120 only)
It is necessary to follow these directions:
• Disconnect the power supply.
•Disable the ROLLING CODE mode by inserting the J1 jumper.
• Press the receiver's SW1 button; at the same time supply power.
•The receiver's LED flashes: release SW1
• The 83 memory zones are now empty and ready for a new programming.
INPUT OF A CODE ALREADY IN MEMORY
(RXP2S220 - RXP2S120 only)
Tring to insert a code already memorized, the old code will be overwritten by the
new one.
Example: if a code was memorized in monostable mode and you want to memori-
zed it in bistable mode you just have to repeate the appropriate procedure.
CONNECTIONS TO THE TERMINALS
CONFORMITY TO REGULATIONS
V2 ELETTRONICA SPA declares that the RXP2S220 / RXP2S120 / RXS2KB220
are in accordance with the provisions of the directive 99/05/CE and with the
standard referenced here below:
EN 60335–1 + A1, A11, A12: ELECTRICAL SAFETY:
ETS 300 683: ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY:
ETS 300 220 - 1: OFFICIAL USE OF THE SPECTRUM
Racconigi, 21/03/2001
V2 ELETTRONICA SPA legal representative
A. Livio Costamagna
LED ON
CHANNEL 1 MONOSTABLE 1
CHANNEL 2 MONOSTABILE 2
L1
•
•
L2
SELECTED CHANNEL N°IMPULSES SW1
N°FLASHING TIME SET N°FLASHING TIME SET N°FLASHING TIME SET
101 sec. 12 12 sec. 23 4 min.
202 sec. 13 13 sec. 24 4,5 min.
3 03 sec. 14 14 sec. 25 5 min.
4 04 sec. 15 15 sec. 26 5,5 min.
5 05 sec. 16 30 sec. 27 6 min.
6 06 sec. 17 1 min. 28 6,5 min.
7 07 sec. 18 1,5 min. 29 7 min.
8 08 sec. 19 2 min. 30 7,5 min.
9 09 sec. 20 2,5 min. 31 BISTABLE
10 10 sec. 21 3 min.
11 11 sec. 22 3,5 min.
1. Power supply 230 VAC / 120 VAC
3. OUT1 Output relay 1 contact - NORMALLY OPEN FREE CONTACT
4. COM1 Common relay 1 contact
5. OUT2 Output relay 2 contact - NORMALLY OPEN FREE CONTACT
6. COM2 Common relay 2 contact
7. Cable screening of the antenna
8. Antenna

F
CONSEILS IMPORTANTS
Pour tout précision technique ou problème d’installation V2 ELETTRONICA
dispose d’un service d’assistance clients actif pendant les horaires de bureau
TEL. [phone]
V2 ELETTRONICA se réserve le droit d’apporter d’éventuelles modifications au
produit sans préavis; elle décline en outre toute responsabilité pour tous types
de dommages aux personnes ou aux choses dus à une utilisation imporopre ou
à une mauvaise installation.
mAvant de proceder avec l'installation et la programmation, lire
attentivement les notices.
• Ce manuel d'instruction est destiné à des techniciens qualifiés dans le
domain des installationes.
•Tous operations de maintenance ou programation doivent être faites à travers
de techniciens qualifiés.
•L'installateur doit pourvoir à l'installation d'un dispositif (ex. interrupteur
magnétothermique) qui assure la coupure omnipolaire de l'équipement du
réseau d'alimentation. La norme requiert une séparation des contacts d'au
moins 3 mm pour chaque pôle (EN 60335-1).
• L'enveloppe en plastique de la carte possède une protection IP55, pour la
connexion de tubes rigides ou flexibles utiliser des raccordements possédant
le même niveau de protection.
RXP2S220 / RXP2S120 / RXS2KB220
Récepteur à deux canaux alimenté en 230V / 120V
, puissance maximum de
chaque relais 1500W.
• Fonctionnement avec les télécommandes de la série Royal (modèle
RXS2KB220) bien avec des télécommandes de la série Personal Pass
(modèle RXP2S220 - RXP2S120).
•La version RXP2S220 - RXP2S120, compatible avec le système Personal
Pass, permet de mémoriser jusqu’à 83 codes d’émetteurs différents en
auto-apprentissage.
• Coffret IP55.
PROGRAMMATION
Le système de programmation à auto apprentissage permet la mémorisation du
code et l’établissement des fonctions suivantes:
MONOSTABLE: active le relais correspondant pendant tout le temps de
transmission de l’émetteur,quand la transmission termine le
relais se désactive automatiquement.
BISTABLE:active le relais correspondant par la première transmission de
l’émetteur, le relais se désactive par la seconde transmission.
TIMER: la transmission de l’émetteur active le relais correspondant qui
se désactive après le temps établit (maximum 7,5 minutes).
PROGRAMMATION DE LA FONCTION MONOSTABLE
Pour entrer dans la programmation procéder comme il suit:
Appuyer et relâcher la touche SW1 du récepteur pour N fois comme indiqué dans
le schéma qui suit, au but de sélectionner le canal qu’on désire programmer avec
la fonction monostable.
Appuyer et maintenir la touche de l’émetteur: quand le led du récepteur s’éteigne
le code a été mémorisé correctement.
IMPORTANT: pour mémoriser correctement le code il est nécessaire maintenir
une distance minimum de 1,5 m. entre l’émetteur et l’antenne du récepteur.
PROGRAMMATION DE LA FONCTION TIMER
Pour mémoriser la fonction TIMER sur le premier canal procéder comme il suit:
1Appuyer et maintenir la touche SW1 du récepteur : le led L1 (du premier
canal) s’allume pendant quelque second.
2Quand le led s’éteigne, relâcher la touche SW1. Le led L1 commence une
série d’éclaires à vitesse réduite ( 1 éclaire/second). Le numéro d’éclaires
correspond à un temps qu’on peut établir comme indiqué dans le schéma.
3Compter le numéro d’éclaires du led L1 correspondant au temps qu’on désire
établir.
4Appuyer la touche SW1 du récepteur pendant l’éclaire désiré: la série
d’éclaires s’interrompe et le led L1 reste allumé.
5Appuyer et maintenir la touche de l’émetteur (il est nécessaire procéder dans
5 seconds): quand le led L1 du récepteur s’éteigne le code a été mémorisé
correctement.
Pour programmer le canal 2 répeter les pas 2,3,4,5 au-dessus faisant réference
au led L2.
PROGRAMMATION DE LA FONCTION BISTABLE
Pour mémoriser la fonction bistable sur le premier canal procéder comme il suit:
1Appuyer et tenir enfoncé la touche SW1 du récepteur: le led L1 (du premier
canal) s’allume pendant quelque second.
2Quand le led L1 s’éteigne, relâcher la touche SW1. Le led L1 commence une
série d’éclaires à vitesse réduite (1 éclaire/second).
3Terminés les 30 éclaires de la fonction timer, le led L1 reste allumé.
4Appuyer et maintenir la touche de l’émetteur: quand le led L1 du récepteur
s’éteigne le code a été mémorisé correctement.
Pour programmer le canal 2 répeter les pas 2,3,4 au-dessus faisant réference au
led L2.
REMPLACEMENT DU CODE (seul RXS2KB220)
Le code télécommande mémorisé peut être remplacé par un nouveau code en
appliquant le même procédé que pour la mémorisation. De cette manière le nou-
veau code sera mémorisé en effaçant le précédent.
MODALITE ROLLING CODE (seul RXP2S220 - RXP2S120)
Il est possible d'activer ou de désactiver la modalité ROLLING CODE, qui, si habi-
litée, rend impossible n'importe quel tentative de duplication du code Personal
Pass. Pour activer la fonction "rolling code" il est nécessaire d'agir sur le inter-
rupteur J1 présent au sein du circuit imprimé:
J1 ouvert=modalité "rolling code" activée
J1 fermé =modalité "rolling code" désactivée
ATTENTION: le code Personal Pass n'est pas duplicable si la modalité "rolling code"
est activée.
EFFACEMENT TOTAL (seul RXP2S220 - RXP2S120)
Il est nécessaire de suivre les indications suivantes:
• Désactiver l'alimentation de la centrale.
• Désactiver la modalité ROLLING CODE, insérant l'interrupteur J1.
• Appuyer et maintenir la pression sur la touche SW1 du récepteur
•Réactiver en même temps l'alimentation.
•Le LED du récepteur clignote: relâcher la touche SW1
•Les 83 zones de mémoire sont ainsi vidées et disponibles pour une nouvelle
programmation.
TENTATIVE D' INSERTION D' UN CODE DEJA MEMORISE
(seul RXP2S220 - RXP2S120)
Si vous essayez de mémoriser un code déjà présent en mémoire, l'ancien code
sera substitué par le nouveau.
Si pour exemple, vous aviez un émetteur mémorisé en logique monostable et
maintenant on souhaite le mémoriser en logique bistable ça suffit le programmer
sans effacer par avance les codes.
BRANCHEMENTS AU BORNIER
CONFORMITÉ AUX DISPOSITIFS
V2 ELETTRONICA SPA déclare que les RXP2S220 / RXP2S120 / RXS2KB220
sont conformes aux qualités requises par la Directive 99/05/CE. Ils ont été
appliques les normatifs reproduits dans le tableau ci-dessous.
EN 60335–1 + A1, A11, A12: SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
ETS 300 683: COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
ETS 300 220-1: UTILISATION OFFICIELLE DU SPECTRE
Racconigi, le 21/03/2001
Le représentant dument habilité V2 ELETTRONICA SPA
A. Livio Costamagna
LED ALLUME
CANAL 1 MONOSTABLE 1
CANAL 2 MONOSTABILE 2
L1
•
•
L2
CANAL SELECTIONNE N°IMPULSIONS SW1
N°ECLAIRES TEMP N°ECLAIRES TEMP N°ECLAIRES TEMP
101 sec. 12 12 sec. 23 4 min.
202 sec. 13 13 sec. 24 4,5 min.
3 03 sec. 14 14 sec. 25 5 min.
4 04 sec. 15 15 sec. 26 5,5 min.
5 05 sec. 16 30 sec. 27 6 min.
6 06 sec. 17 1 min. 28 6,5 min.
7 07 sec. 18 1,5 min. 29 7 min.
8 08 sec. 19 2 min. 30 7,5 min.
9 09 sec. 20 2,5 min. 31 BISTABLE
10 10 sec. 21 3 min.
11 11 sec. 22 3,5 min.
1. - 2. Alimentation 230 VAC / 120 VAC
3. OUT1 Sortie contact relais 1 - CONTACT LIBRE NORM. OUVERT
4. COM1 Commun contact relais 1
5. OUT2 Sortie contact relais 2 - CONTACT LIBRE NORM. OUVERT
6. COM2 Commun contact relais 2
7. Tresse câble d’ antenne
8. Antenne

D
WICHTIGE HINWEISE
Für tecnische Erläuterungen oder Installtionsprobleme verfügt die Firma
V2 ELETTRONICA über einen Kundendienst, der zu Bürozeiten unter der
Telefonnummer ([phone] erreicht werden kann.
Die Firma V2 ELETTRONICA behält sich das Recht vor, das Produkt ohne vorhe-
rige Ankündigungen abzuändern; die Übernahme der Haftung für Schäden an
Personen oder Sachen, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch oder eine feh-
lerhafte Installation zurückzuführen sind, wird abgelehnt.
mUm die Vorrichtung fehlerfrei zu installieren und programmieren zu können,
lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch.
• Diese Bedienungsanleitung ist nur für Fachtechniker, die auf Installationen
von Toren spezialisiert sind.
•Jede Programmierung und/oder jede Wartung sollte nur von geschulten
Technikern vorgenommen werden.
•Der Installateur muss eine Vorrichtung (z.B. thermomagn. Schalter) anbringen,
die Trennung aller Pole des Geräts zum Versorgungsnetz garantiert. Die Norm
verlangt eine Trennung der Kontakte von mindestens 3 mm an jedem Pol
(EN 60335-1).
• Für den Anschluss von Rohren und Schläuchen oder Kabeldurchgängen sind
erbindungen zu verwenden, die dem Sicherungsgrad IP55 entsprechen.
RXP2S220 / RXP2S120 / RXS2KB220
Zweikanal-Empfänger 230V / 120V mit der Möglichkeit, Lasten von bis zu 1500W
zu steuern.
•Betrieb mit Fernsteuerungen der Serie Royal (Modell RXS2KB220) oder mit
Fernsteuerungen der Serie Personal Pass (Modell RXP2S220 - RXP2S120).
•Die Version RXP2S220 - RXP2S120 passt zusammen mit dem System
Personal Pass und sie erlaubt 83 verschiedene Codes zu speichern.
•Gehäuseausführung IP55.
PROGRAMMIERUNG
Das selbstlernfähige System für die Programmierung gestattet das Speichern des
Codes, sowie di Einstellung der folgenden Funktionsmodi:
MONOSTABIL:Aktiviert das entsprechende Relais während der gesamten
Übertragungszeit der Fernbedienung. Wird die Übertragung
unterbrochen, deaktiviert dich das Relais automatisch.
DOPPELSTABIL:Aktiviert das entsprechende Relais mit dem ersten
Übertragungsvorgang durch die Fernbedienung, mit dem
zweiten wird es deaktiviert.
TIMER: Die Übertragung durch die Fernbedienung aktiviert das
entsprechende Relais. Die Deaktivierung erfolgt nach
Verstreichen der eingestellten Zeit (max. 7,5 Minuten).
PROGRAMMIERUNG DES MONOSTABILEN FUNKTIONSMODUS'
Um in den Programmierungsmodus zu gelangen, gehen Sie bitte wie folgt vor:
•Drücken Sie die Taste SW1 des Empfängers wie in der folgenden Tabelle
beschrieben N mal, um den Kanal auszuwählen, der mit der monostabilen
Funktion programmiert werden soll.
• Halten Sie die Taste der Fernbedienung gedrückt: Das Erlöschen des LEDs
am Empfänger zeigt an, dass der übertragene Code korrekt gespeichert wurde.
WICHTIG: Für die korrekte Programmierung des Codes ist es erforderlich, dass
der Abstand zwischen dem Sender und der Antenne des Empfängers mindestens
1.5 m beträgt.
PROGRAMMIERUNG DER FUNKTION TIMER
Zum Speichern der Timerfunktion auf dem ersten Kanal gehen Sie bitte wie folgt vor:
1Halten Sie die Taste SW1 des Empfängers gedrückt: Das LED L1 (entspricht
Kanal 1) leuchtet für einige Sekunden auf.
2Lassen Sie die Taste SW1 los, wenn das LED erlischt. Das LED L1 beginnt
mit der Anzeige einer Reihe von Blinksignalen niedriger Frequenz (ca. 1
Blinksignal pro Sekunde). Die Anzahl der Blinksignale entspricht der
einstellbaren Zeit, wie in Tabelle dargestellt wird.
3Zählen Sie die Anzahl der Blinksignale des LEDs L1 in Übereinstimmung mit
der Zeit, die eingestellt werden soll.
4Drücken Sie die Taste SW1 des Empfängers während des gewünschten
Blinksignals: Das Blinken wird unterbrochen und das LED L1 bleibt an.
5Halten Sie die Taste der Fernbedienung gedrückt (mit der Programmierung muss
innerhalb von 5 Sekunden fortgefahren werden): Das Erlöschen des LEDs L1
am Empfänger zeigt an, dass der übertragene Code korrekt gespeichert wurde.
Um den Kanal Nr. 2 zu programmieren, bitte wiederholen Sie die obengenannten
Punkte Nr. 2, 3, 4 und 5, mit Bezug auf LED L2.
PROGRAMMIERUNG DES DOPPELSTABIL MODUS'
Um den doppelstabil Modus auf dem ersten Kanal zu programmieren, gehen Sie
bitte wie folgt vor:
1Halten Sie die Taste SW1 des Empfängers gedrückt: Das LED L1 (entspricht
Kanal 1) leuchtet für einige Sekunden auf.
2Lassen Sie die Taste SW1 los, wenn das LED L1 erlischt. Das LED L1 beginnt
mit der Anzeige einer Reihe von Blinksignalen niedriger Frequenz (ca. 1
Blinksignal pro Sekunde).
3Nach Beendigung der 30 Blinksignale der Timerfunktion bleibt das LED L1 an.
4Halten Sie die Taste an der Fernbedienung gedrückt: Das Erlöschen des LEDs
L1 am Empfänger zeigt an, dass der übertragene Code korrekt gespeichert wurde.
Um den Kanal Nr. 2 zu programmieren, bitte wiederholen Sie die obengenannten
Punkte Nr. 2, 3 und 4, mit Bezug auf LED L2.
ERSETZEN DES CODES (nur RXS2KB220)
Der gespeicherte Code der Fernbedienung kann durch einen neuen ersetzt wer-
den, indem wie bei der ersten Programmierung verfahren wird, der neue Code
ersetzt automatisch den vorhergehenden.
ROLLING CODE-MODALITÄT (nur RXP2S220 - RXP2S120)
Die ROLLING CODE -Modalität kann ein- oder ausgeschaltet werden; sofern akti-
viert, werden durch sie alle Versuche einer Vervielfältigung des Personal Pass-
Codes durch Dritte verhindert. Zur Freigabe der "Rolling code"-Funktion muss die
Überbrückungsklemme J1 betätigt werden, die sich auf dem Schaltplan befindet:
J1 geöffnet = "Rolling-code" freigegeben
J1 geschlossen ="Rolling-code" nicht freigegeben
ACHTUNG: Nur bei eingeschalteter "Rolling-code" Modalität kann der Personal
Pass Code nicht durch Dritte vervielfältigt werden.
KOMPLETTE LÖSCHUNG (nur RXP2S220 - RXP2S120)
Bitte die folgenden Schritte durchführen:
• Die Zentrale von der Stromversorgung abtrennen.
•Die ROLLING CODE Modalität ausschalten, indem man die
Überbrückungsklemme J1 einschaltet.
• Die SW1-Taste des Empfängers drücken und gedrückt halten.
• Gleichzeitig die Stromversorgung wiederherstellen.
•Das LED des Empfängers blinkt auf: Die SW1-Taste freigeben.
• Nun sind alle 83 Speicherplätze frei und es können neue Programmierungen
vorgenommen werden.
VERSUCH DER EINGABE EINES BEREITS GESPEICHERTEN
CODES (nur RXP2S220 - RXP2S120)
Beim Versuch, einen bereits gespeicherten Code zu speichern, wird der alte Code
vom neuen überschrieben. Wenn zum Beispiel eine Fernsteuerung in monostabiler
Logik gespeichert wurde und man diesen nun in bistabiler Logik speichern möchte,
reicht es aus, die Programmierung ohne Löschen der Codes vorzunehmen.
ANSCHLÜSSE AN DIE KLEMMLEISTE
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN NORMEN
Die V2 ELETTRONICA SPA erklärt die Empfängermodelle RXP2S220 / RXP2S120 /
RXS2KB220 entsprechen den durch die EG-Richtlinie 99/05/EWG festgelegten wesent-
lichen Erfordernissen. Für die Konformitätskontrolle wurden die folgenden techni-
schen Normen angewandt:
EN 60335–1 + A1, A11, A12: SICHERHEIT ELEKTRIK
ETS 300 683: ELEKTROMGNETISCHE KOMPATIBILITÄT
ETS 300 220-1: EFFIZIENTE NUTZUNG DES SPEKTRUMS
Racconigi, den 21.03.01
Der Rechtsvertreter der V2 ELETTRONICA SPA
A. Livio Costamagna
LEUCHTENDE LED
KANAL 1 MONOSTABIL 1
KANAL 2 MONOSTABIL 2
L1
•
•
L2
AUSGEWÄHLTER KANAL N° IMPULSE auf SW1
Nr BLINKEN ZEIT Nr BLINKEN ZEIT Nr BLINKEN ZEIT
101 sec. 12 12 sec. 23 4 min.
202 sec. 13 13 sec. 24 4,5 min.
3 03 sec. 14 14 sec. 25 5 min.
4 04 sec. 15 15 sec. 26 5,5 min.
5 05 sec. 16 30 sec. 27 6 min.
6 06 sec. 17 1 min. 28 6,5 min.
7 07 sec. 18 1,5 min. 29 7 min.
8 08 sec. 19 2 min. 30 7,5 min.
9 09 sec. 20 2,5 min. 31 BISTABILEN
10 10 sec. 21 3 min.
11 11 sec. 22 3,5 min.
1. - 2. Stromversorgung 230 VAC / 120 VAC
3. OUT1 Kontakt Relais 1 - FREIER OFFNÜNGSKONTAKT
4. COM1 Gemein Relais 1
5. OUT2 Kontakt Relais 2 - FREIER OFFNÜNGSKONTAKT
6. COM2 Gemein Relais 2
7. Antennenabschirmung
8. Zentrale der Antenne

E
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
Por cualquier problema técnico ponerse en contacto con el servicio asistencia
V2 ELETTRONICA TEL. [phone]
La V2 ELETTRONICA se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones
al producto sin previo aviso; ademmás, no se hace responsable de danos a per-
sonas o cosas debidos a un uso improprio o a una instalación errónea.
mAntes de proceder en las installacion y la programmacion es
aconsejable leer bien las instrucciones.
• Dicho manual es destinado exclusivamente a técnicos calificados en las
installacion.
• Cualquiera operacion de manutencion y programacion tendrà que ser hecha
para técnicos calificados en las installacione de automatismos.
•El instalador debe proveer la instalación de un dispositivo (ej. interruptor
magnetotérmico) que asegure el seccionamiento omnipolar del aparato de la
red de alimentación. La normativa requiere una separación de los contactos
de almenos 3 mm en cada polo (EN 60335-1).
• Para la conexión de tubos rígidos o flexibles y pasacables, utilizar manguitos
conformes al grado de protección IP55 como la caja de plástico que contiene
la placa.
RXP2S220 / RXP2S120 / RXS2KB220
Receptor bicanal alimentado a 230V / 120V con relé de potencia hasta 1500W.
• Funcionamiento con emisores serie Royal (modelo RXS2KB220), o bien, con
emisores serie Personal Pass (modelo RXP2S220 - RXP2S120).
•La versión RXP2S220 - RXP2S120, compatible con el sistema Personal Pass,
permite memorizar hasta 83 códigos diferentes.
•Contenedor estanco IP55.
PROGRAMACIÓN
El sistema de programación de autoaprendizaje permite la memorización del códi-
go y la programación de los siguientes modos de funcionamiento:
MONOESTABLE:este tipo de programación activa el relé correspondiente
durante todo el tiempo de transmisión del emisor, cuando la
transmisión se interrumpe el relé se desactiva automáticamente.
BIESTABLE:este tipo de programación activa el relé correspondiente con la
primera transmisión del emisor, el relé se desactiva con la
segunda transmisión.
TIMER: con este tipo d programación, la transmisión del emisor activa
el relé correspondiente el cual se desactiva después del
tiempo programado (máx. 7,5 Min.).
PROGRAMACIÓN DE LA FUNCIÓN MONOESTABLE
Para entrar en la programación proceder como sigue:
•Pulsar y soltar el pulsador SW1 del receptor durante N veces como se indica
en la siguiente tabla, con el fin de seleccionar el canal que se desea
programar con la función monoestable.
• Pulsar y mantener pulsada la tecla del emisor: el apagado del led del
receptor indica que el código enviado ha sido memorizado correctamente.
IMPORTANTE: para memorizar correctamente el código es necesario mantener
una distancia mínima de 1,5 metros entre el emisor y la antena del receptor.
PROGRAMACIÓN DE LA FUNCIÓN TIMER
Para memorizar la función TIMER en el primer canal proceder como sigue:
1Pulsar la tecla SW1 del receptor: el led L1 (relativo al primer canal) se
enciende durante algunos segundos.
2Cuando el led L1 se apaga, soltar la tecla SW1. El led L1 empieza una serie
de destellos a velocidad lenta (1 destello al segundo). El número de destel
los corresponde a un tiempo de TIMER como se indica en la tabla.
3Contar el número de destellos del led L1 hasta el destello del timer deseado.
4Presionar la tecla del receptor durante el destello deseado: los destellos se
interrumpen y el led L1 queda encendido.
5Pulsar y mantener pulsada la tecla del emisor (es necesario actuar antes de
5 seg.): el apagado del led del receptor indica que el código enviado ha sido
memorizado correctamente.
Por programar el canal 2 repetir paso 2,3,4,5 arriba y considerar como referencia
el led L2.
PROGRAMACIÓN DE LA FUNCIÓN BIESTABLE
Para memorizar la función biestable en el primer canal, proceder como sigue:
1Pulsar y mantener pulsada la tecla SW1 del receptor : el led L1 (relativo al
primer canal) se enciende durante algunos segundos.
2Cuando el led L1 se apague, soltar la SW1. El led L1 empieza una serie de
destellos a poca velocidad (1 destello al segundo).
3Terminados los 30 destellos de la función temporizador, el led L1 permanece
encendido.
4Pulsar y mantener pulsada la tecla del emisor: el apagado del led del
receptor indica que el código enviado ha sido memorizado correctamente.
Por programar el canal 2 repetir paso 2,3,4 arriba y considerar como referencia
el led L2.
SUSTITUCION DEL CODIGO (solo RXS2KB220)
El código emisor memorizado, puede ser sustituido por un código nuevo siguien-
do el mismo procedimiento que para la memorización. En tal caso el código
nuevo será memorizado cancelando el precedente.
MODALIDAD ROLLING CODE (solo RXP2S220 - RXP2S120)
Es posible habilitar o deshabilitar la modalidad ROLLING CODE, la cual, si está
activada, hace imposible cualquier intento de duplicación del código Personal
Pass. Para habilitar la función "rolling code" es necesario actuar sobre el puente
J1 presente en la placa:
J1 abierto =modalidad "rolling code" habilitada
J1 cerrado =modalidad "rolling code" deshabilitada
ATENCIÓN: sólo con la modalidad "rolling code" habilitada el código Personal
Pass no es reproducible por otros.
CANCELACIÓN TOTAL (solo RXP2S220 - RXP2S120)
Es necesario seguir los siguientes pasos:
• Desactivar la alimentación del cuadro.
• Desactivar la modalidad "rolling code" insertando el puente J1.
•Pulsar y mantener pulsada la tecla SW1 del receptor
• Contemporáneamente reactivar la alimentación.
• El LED del receptor destella: soltar la tecla SW1.
• Las 83 zonas de memoria están ahora vacías y disponibles para una nueva
programación.
INTENTO DE INSERCIÓN DE UN CÓDIGO YA EN MEMORIA
(solo RXP2S220 - RXP2S120)
En el intento de memorizar un código ya presente en memoria, el led del receptor
efectúa un número de destellos igual al de la zona de memoria ya ocupada. Para
diferenciar esta función de la de una programación normal, el led destella con
una frecuencia mayor y permanece encendido durante cerca de 4 s durante el
último destello. El usuario puede aprovecharse de esta función para identificar,
en cualquier momento, la zona de memoria ocupada por cada emisor preceden-
temente memorizado en el interior del sistema.
CONEXIÓN DE LOS BORNES
CONFORMIDAD A LAS NORMATIVAS
V2 ELETTRONICA SPA declara que RXP2S220 / RXP2S120 / RXS2KB220 están
conformes con los requisitos esenciales fijados por la Directiva 99/05/CE.
Han sido aplicadas las siguientes Normas técnicas para verficar la conformidad:
EN 60335-1 + A1, A11, A12: SEGURIDAD ELECTRICA
ETS 300 683: COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA
ETS 300 220-1: USO OFICIAL DEL ESPECTRO
Racconigi, a 21/03/2001
El Representante Legal de V2 ELETTRONICA SPA
A. Livio Costamagna
LED ENCENDIDO
CANAL 1 MONOESTABLE 1
CANAL 2 MONOESTABLE 2
L1
•
•
L2
CANAL SELECCIONADO N°IMPULSOS SW1
N°DESTELLOS TIEMPO N°DESTELLOS TIEMPO N°DESTELLOS TIEMPO
1 01 sec. 12 12 sec. 23 4 min.
2 02 sec. 13 13 sec. 24 4,5 min.
3 03 sec. 14 14 sec. 25 5 min.
404 sec. 15 15 sec. 26 5,5 min.
5 05 sec. 16 30 sec. 27 6 min.
6 06 sec. 17 1 min. 28 6,5 min.
707 sec. 18 1,5 min. 29 7 min.
808 sec. 19 2 min. 30 7,5 min.
9 09 sec. 20 2,5 min. 31 BIESTABLE
10 10 sec. 21 3 min.
11 11 sec. 22 3,5 min.
1. - 2. Alimentación 230 VAC / 120 VAC
3. OUT1 Salida contacto relé 1 - CONTACTO LIBRE NORM. ABIERTO
4. COM1 Común contacto relé 1
5. OUT2 Salida contacto relé 2 - CONTACTO LIBRE NORM. ABIERTO
6. COM2 Común contacto relé 2
7. Malla antena
8. Positivo antena