VALBERG UF 242 F W742C User manual

08/2022-V3
967523 - UF 242 F W742C
Freezer
Congélateur
Diepvries
Congelador
INSTRUCTIONS FOR USE ....................02
CONSIGNES D'UTILISATION ....................14
GEBRUIKSAANWIJZINGEN ....................26
INSTRUCCIONES DE USO ....................38
2/2
EN
WARRANTY CONDITION
This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase* against any failure
resulting from a manufacturing or material defect. This warranty does not cover defects or
damage resulting from incorrect installation, improper use or abnormal wear of the product.
*as shown on the sales receipt.
FR
CONDITION DE GARANTIE
Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute
défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les
vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou
de l’usure anormale du produit.
*sur présentation du ticket de caisse.
NL
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor
elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door
slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt
door deze garantie.
*op vertoon van kassabon.
ES
CONDICIONES DE GARANTÍA
El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de
compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la
garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación
o por un uso inadecuado.
*previa presentación del comprobante de compra.
MADE IN PRC
ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL
FRANCE

2 3
FR FR
Aperçu de l’appareil
A A
3EN
Table of contents
2EN
Thanks!
Thank you for choosing this VALBERG product.
Chosen, tested and recommended by ELECTRO DEPOT,
VALBERG branded products are easy to use, reliable,
and of an impeccable standard.
Thanks to this appliance, you can be sure that each
use will bring you satisfaction.
Welcome to ELECTRO DEPOT.
Visit our website: www.electrodepot.fr
www.electrodepot.be
AOverview of the
appliance
CUseful information
BUsing the appliance Upside down door
Installation
Initial use
Daily use
Useful advice and tips
Cleaning and maintenance
Troubleshooting
Recommended ambient temperature
Temperature control adjustment
Components

4 5
FR FR
Aperçu de l’appareil Aperçu de l’appareil
A A
4 5
EN EN
Overview of the appliance Overview of the appliance
A A
Recommended ambient temperature range Components
Respect the climatic classes indicated in the product information on the appliance's name-
plate. You can use this to check the recommended temperature range of the room where the
appliance is located:
- SN:Between 10 and 32°C
- N:Between 16 and 32°C
- ST:Between 16 and 38°C
- T:Between 16 and 43°C
A multi-class appliance can handle the lowest and highest temperature of all classes covered.
Using the appliance outside the recommended temperature range will lead to inferior performance
and premature ageing.
Temperature control adjustment
For optimal use and to save energy, adjust the temperature control(s) of the appliance according
to the ambient temperature of the room, in which it is being used, and respect the climate class.
Refer to the product sheet to find out the climatic class associated with the minimum and
maximum recommended ambient temperatures for the appliance as well as the temperature
setting recommended for storing food under optimal conditions.
The ambient temperatures in °C are given as a rough guide.
The set positions can be affected by the location of the appliance in the room, how often the
door is opened or the load of food inside.
The temperature control may need to be changed to compensate for these factors.
Examples of locations:
- Unheated room in winter like a garage in a cold region.
- Kitchen/lounge area with normal heating.
- Room that is not air-conditioned in summer in a hot region.
1Freezer drawers 3Levelling the feet
2Thermostat
• All images in this manual are for your information purposes only and actual product may
vary ; Please refer to the different elements of your appliance for further details.

6 7
FR FR
Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil
B B
6 7
EN EN
Using the appliance Using the appliance
B BBB Using the appliance Using the appliance
Reversed door
Tools required:
• Phillips screwdriver,
• flat screwdriver,
• hexagon key
• Make sure that the appliance is unplugged and empty.
• To remove the door, you need to tilt the appliance backwards. You need to position the
appliance on something solid so that it does not slip whilst you are positioning the door the
other way round.
• All the parts that have been removed must be kept in a safe place so that the door can be replaced.
• Do not lie the appliance flat as this could damage the cooling circuit.
Unscrew the hinge cover.
•It is better for 2 people to handle the appliance during assembly.
Open the door and unscrew the upper hinge. Then remove the door from the unit and place
it on some soft padding to prevent damage.
Remove the cover and the screws on the left-hand side and then attach them on the right.

Carefully position the back of the unit flat on some soft padding. Start by removing the 2
levelling feet. Then unscrew the door hinge and the adjustable foot on the left.
Caution ! If there is a screw in the front left-hand corner, remove it before installing the hinge.
Unscrew and remove the pin from the lower hinge. Turn the support over and reposition.
Install the hinge on the left-hand side and the adjustable foot on the right. Then screw the
2 levelling feet onto their initial parts
Unscrew the pin in the upper hinge and insert it into the hole on the left.
Return the appliance to its vertical position and place the door on the lower hinge. Make sure
that the centre of the lower hinge is inserted in the hole in the door.
Then attach the upper hinge to the door. Before fixing the upper hinge firmly in place, try to open
the door to check that the unit is properly sealed. Then screw the hinge cover onto the hinge.
Installation
Installing the door handle
Rear spacer
Screw the spacers onto the rear of the element.
Space required
Make sure that there is enough space to open the door.
Maintain at least 50 mm on both sides.
Levelling the appliance
To complete this step, adjust both feet on the element.
If the appliance is not level, the door will not be properly aligned and the magnetised seals
will not be properly covered.
Positioning
• Install this appliance in a place where the room temperature corresponds to the climatic
class indicated on the appliance's nameplate.






Location
• The appliance should be installed far from heat sources such as radiators, boilers, direct
sunlight, etc. Make sure that air can circulate freely around the back of the element.
• To guarantee optimum performance, appliances which are positioned below an overhanging
element should be at a minimum distance of at least 100 mm between the top of the appliance
and the wall element. Ideally the appliance should not be positioned underneath wall elements.
• Precise levelling is guaranteed using en or more adjustable feet positioned on the base of
the appliance.
11
12

8 9
FR FR
Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil
B B
8 9
EN EN
Using the appliance Using the appliance
B BBB Using the appliance Using the appliance
WARNING !
It must be possible to disconnect the appliance from the
electricity supply; The plug must be easily accessible after
installation.
Electrical connection
• Before connecting the appliance, make sure that the voltage and frequency indicated on the
nameplate correspond to your domestic power supply.
• This appliance must be earthed. There is a contact in the plug for this purpose.
• If the domestic power supply is not earthed, contact a qualified electrician to connect the
appliance to a separate earthing point according to the statutory requirements for electricity
supplies.
• The manufacturer accepts no liability if the above-mentioned safety measures are not
respected.
• The appliance is compliant with European directives
Initial use
Cleaning the interior
• Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories
with lukewarm water and a neutral soap to remove the characteristic odour of new products.
Dry thoroughly.
CAUTION
Do not use abrasive powders or detergents as they will
damage the finish.
Temperature setting
• Switch on your appliance.
The interior temperature is controlled by a thermostat
• There are 3 adjustments: MIN, NORMAL andMAX.
• MIN corresponds to the warmest adjustment.
• MAX corresponds to the coldest adjustment.
• The appliance may not run at the correct temperature if it is located in a particularly warm
area or if you open the door frequently.
Daily use
Freezing fresh food
• The freezing compartment is used to freeze fresh food and to keep food frozen and deep-
frozen for a long period of time.
• Place the fresh food that you wish to freeze in the lower compartment.
• The maximum quantity of food that can be frozen in 24 hours is indicated on the nameplate.
• The freezing process takes 24 hours; do not add any other food to be frozen during this
period.
Storing deep-frozen food
• When you use the appliance for the first time or after a period of disuse, leave the appliance
to run for at least 2 hours on the highest settings before placing food in the compartment.
• Important ! In case of accidental defrosting (e.g. if the power has been cut for a period longer
than the one indicated in the “Technical Characteristics” table in the “Autonomy” section),
defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then refrozen (after
cooking).
Defrosting
• Frozen or deep-frozen food can be defrosted in the refrigeration compartment or at room
temperature, depending on the time available, before they are used.
• Small amounts or pieces of food can be cooked from frozen as soon as they are taken out
of the freezer. In this case, they will take longer to cook.
Ice cubes
• This appliance may come with one or more ice trays.

11 FR
Nettoyage et entretien
C
10 FR
Utilisation de l’appareil
B
11 EN
Cleaning and maintenance
C
10 EN
Using the appliance
BB Using the appliance
Useful advice and tips
Advice for freezing
Here is some important advice to help you to optimise the freezing process:
• The maximum quantity of food that can be frozen in 24 hours is indicated on the nameplate.
• The freezing process takes 24 hours. Additional food products should not be added during
this period.
• You should only freeze fresh, perfectly clean, high-quality food products.
• Prepare small portions so that they can freeze through quickly; this give you the option of
only defrosting the quantity that you need.
• Wrap food in aluminium foil or polythene and make sure that the parcels are airtight.
• To avoid increasing the temperature of frozen products, do not allow fresh food to come into
contact with food which is already frozen.
• Food which is low in fat and lean meat keeps better and for longer periods than fatty foods.
Salt reduces the storage time of food.
• Sorbets can sometimes cause burns to the skin and tongue if consumed straight from the
freezer compartment.
• The labelling of packages is important. Take note of the date of freezing indicated on the
product and its packaging and respect the storage period indicated by the manufacturer.
Advice for storage of frozen food
To optimise the performance of this appliance, you should:
• make sure that the deep-frozen product has been stored appropriately by the seller;
• be sure that the frozen product was transferred from the store to the freezer within the
shortest possible period of time;
• Do not open the door too often and do not leave it open for longer than necessary.
• Defrosted food products quickly deteriorate and should not be refrozen.
• Do not exceed the storage period indicated by the manufacturer.
• For hygiene reasons, the interior of the appliance including interior accessories should be
cleaned regularly.
Cleaning and maintenance
WARNING !
• Risk of electrocution ! Before cleaning, switch off the
appliance and disconnect the plug from the socket or stop
the appliance and remove the circuit breaker or fuse.
• Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture
may accumulate in the electrical components. Risk of
electric shock! Warm vapours can cause damage to plastic
parts.
• The appliance must be dry before it is switched on again.
• Essential oils and organic solvents can attack plastic parts.
• Make sure that these substances (e.g. lemon juice, orange rind, butyric acid, products
containing acetic acid) do not come into contact with appliance parts.
• Do not use abrasive cleaning products.
• Remove food from the freezer. Cover and store in a cool place.
• Clean the appliance and interior accessories with a cloth and lukewarm water. After washing,
rinse with fresh water and wipe down until completely dry.
• The accumulation of dust on the condenser increases energy consumption. You should
therefore clean the condenser at the back of the appliance carefully once a year with a soft
brush or vacuum cleaner.
• Switch the machine back on when all the parts are dry.

12 13
FR FR
Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien
C C
12 13
EN EN
Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance
C C
Defrosting the freezer
• The freezer compartment will gradually get covered with ice. The ice must be removed.
• Never use pointed metallic tools to scratch the ice off the evaporator as you could damage
it.
• However, if the ice becomes very thick on the interior element, the appliance should be
completely defrosted following the instructions below:
− disconnect the plug from the socket;
− remove all the food, wrap it in several layers of newspaper and store in a cool place;
− hold the door open and place a container underneath the appliance to collect the defrosting
water;
− dry the interior thoroughly when defrosting is complete;
− insert the plug in the power supply to restart the appliance
WARNING !
• Disconnect the power supply before carrying out any repair
work.
• This appliance must be repaired by an approved after
sales service. Only original spare parts may be used.
• Important ! Certain noises can be heard during normal use (compressor, cooling circuit).
PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTION
The device does not
work
The electric plug is not
connected or is loose. The fuse
has blown or is faulty. The
plug is defective.
Insert the electric plug.
Check the fuse.
Replace if necessary.
Operating faults must be
repaired by an electrician.
The appliance freezes
too much.
The temperature adjustment
is too cold or the appliance is
operating on the MAX. setting.
Turn the temperature
regulator temporarily to a
warmer setting.
The food is not
sufficiently frozen.
The temperature is not
properly adjusted. The door
has been left open for an
extended period.
A large amount of warm
food has been placed in the
appliance during the past 24
hours. The appliance is near a
heat source.
Please consult the Adjusting
the initial temperature section.
Only open the door for as long
as is necessary.
Turn the temperature
regulator temporarily to a
colder setting.
Please consult the Installation
position.
Significant
accumulation of ice on
the door seals.
The door seal is not airtight. Carefully heat the unstuck
sections of the door seal with
a hair-dryer (on a cold setting).
At the same time, shape the
heated door seal in your hand
so that it can be correctly
positioned.
Uncommon noises. The appliance is not level.
The appliance is touching the
wall or other items.
Readjust the feet.
Move the appliance slightly.
The side panels are
warm.
This is a normal phenomenon. The heat exchanger parts are
located underneath the side panels.

15 FR
Table de matières
14 FR
Merci !
Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.
Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,
les produits de la marque VALBERG vous assurent
une utilisation simple, une performance fiable et
une qualité irréprochable.
Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation
vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.
Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr
www.electrodepot.be
VVOOTRETRE AAVISVIS CCOMPTE !OMPTE !
PARTAGEZ
VOTRE EXPERIENCE
SUR LES PRODUITS
Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons
de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par
nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit.
Donnez votre avis sur http://www.electrodepot.fr/avis-client
AAperçu de l’appareil
CInformations
pratiques
BUtilisation de
l’appareil
Les notices sont aussi disponibles sur le site
http://www.electrodepot.fr/sav/notices/
http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices
Porte retournée
Installation
Première utilisation
Utilisation quotidienne
Conseil utiles et astuces
Nettoyage et entretien
Dépannage
Température ambiantes d’utilisation
Réglage du thermostat
Composants

16 17
FR FR
Aperçu de l’appareil Aperçu de l’appareil
A A
Températures ambiantes d’utilisation Composants
Il est recommandé de respecter les classes climatiques indiquées dans la fiche produit sur
la plaque signalétique de l’appareil, cela vous permet de vérifier sous quelles plages de
températures ambiantes l’appareil peut être utilisé :
- SN : Entre 10 et 32°C
- N : Entre 16 et 32°C
- ST : Entre 16 et 38°C
- T : Entre 16 et 43°C
Un appareil multi-classes peut gérer la température la plus basse et la plus élevée de l’ensemble
des classes couvertes.
L’utilisation de l’appareil en dehors de la plage de température ambiante alterne ses performances
et sa durée de vie.
Réglage du thermostat
Pour un usage optimal et des économies d’énergie, il est recommandé de régler le thermostat de
l’appareil selon la température ambiante de la pièce d’utilisation et le respect de la classe climatique.
Veuillez vous référer à la fiche produit pour connaître la classe climatique associée aux
températures ambiantes minimales et maximales adaptées à l’appareil ainsi que le réglage
de température recommandé pour un stockage optimisé des denrées alimentaires.
Les degrés des températures ambiantes T°C sont donnés uniquement à titre indicatif.
L’emplacement dans la pièce, la fréquence d’ouverture de porte(s) ou encore le niveau de
chargement en denrées alimentaires de l’appareil peuvent impacter les positions précisées.
La position de thermostat peut devoir être modifiée pour compenser ces facteurs.
Exemples de pièce d’utilisation :
- Pièce non chauffée en hiver comme un garage dans une région froide.
- Pièce à vivre normalement chauffée comme une cuisine.
- Pièce non climatisée en été dans une région chaude.
1Tiroirs à congélations 3Mise à niveau des pieds
2Thermostat
• Toutes les images dans ce mode d’emploi sont seulement pour votre information ; veuillez
vous référer aux différents éléments de votre appareil pour plus de détails.

18 19
FR FR
Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil
B BBB Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil
Porte retournée
Outils requis :
• tournevis Phillips,
• tournevis plat,
• clé hexagonale
• Assurez-vous que l’appareil est débranché et vide.
• Pour enlever la porte, il est nécessaire d’incliner l’appareil vers l’arrière. Vous devriez
positionner l’appareil sur quelque chose de solide afin qu’il ne glisse pas durant le processus
de changement de sens de la porte.
• Toutes les pièces enlevées doivent être conservées avec précaution pour effectuer la
réinstallation de la porte.
• N’allongez pas l’appareil à plat car ce placement peut endommager le circuit réfrigérant.
•C’est mieux que 2personnes manipulent l’appareil pendant l’assemblage.
Ouvrez la porte, puis dévissez la charnière supérieure. Ensuite, retirez la porte de l’enceinte,
puis placez-la sur un coussinet doux afin de ne pas l’endommager.
Dévissez le cache-charnière.

Retirez le cache et les vis situés du côté gauche, puis fixez-les du côté droit.

Posez avec précaution le dos de l’enceinte à plat sur un coussinet doux. Pour commencer, retirez
les 2 pieds de mise à niveau. Ensuite, dévissez la charnière de porte et le pied réglable gauche

Attention ! En cas de présence d’une vis dans le coin avant gauche, retirez-la avant d’installer
la charnière.
Dévissez et retirez la broche de la charnière inférieure. Retournez le support, puis
remettez-le en place.
Installez la charnière du côté gauche et le pied réglable du côté droit. Ensuite, vissez les
2pieds de mise à niveau sur leurs pièces initiales
Dévissez la broche de la charnière supérieure, puis insérez-la dans le trou gauche
Remettez l’appareil à la verticale, puis posez la porte sur la charnière inférieure. Assurez-vous
que le noyau de la charnière inférieure est inséré dans le trou de la porte.
Ensuite, fixez la charnière supérieure sur la porte. Avant de fixer solidement la charnière
supérieure, essayez d’ouvrir la porte afin de vérifier si l’enceinte est convenablement étanche.
Enfin, vissez le cache-charnière sur la charnière.
Installation
Installez la poignée de la porte
Espaceur à l’arrière
Vissez les espaceurs à l’arrière de l’élément.
Espaces requis
Conservez assez d’espace pour ouvrir la porte.
Conservez au moins 50 mm des deux côtés.
Mise à niveau de l’élément
Pour réaliser cette opération, réglez les deux pieds de l’élément.
Si l’élément n’est pas de niveau, l’alignement de la porte ne se fera pas correctement et les
joints aimantés ne seront pas couverts correctement.
Positionnement
• Installez cet appareil à un endroit où la température ambiante correspond la classe climatique
indiquée sur l’étiquette signalétique de l’appareil.






Emplacement
• L’appareil devrait être bien installé loin de sources de chaleur telles que les radiateurs, les
chaudières, la lumière directe du soleil, etc. Assurez-vous que l’air puisse circuler librement
autour du dos de l’élément.
• Pour assurer la meilleure performance, l’appareil placé au-dessous d’un élément le
surplombant doit être à une distance minimum d’au moins de 100 mm entre le dessus de
l’appareil et l’élément au mur. Dans le meilleur des cas, l’appareil ne devrait pas être placé
au-dessous d’éléments au mur.
• La mise à niveau précise est assurée par un ou plusieurs pieds réglables placés sur le fond
de l’appareil.
11
12

20 21
FR FR
Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil
B BBB Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil
AVERTISSEMENT !
Il doit être possible de débrancher l’appareil de l’alimentation
électrique ; la fiche doit donc être facilement accessible
après l’installation.
Branchement électrique
• Avant de brancher, assurez-vous que la tension et la fréquence indiquées sur l’étiquette
signalétique correspondent bien à votre alimentation électrique domestique.
• Cet appareil doit être relié à la terre. La fiche électrique est équipée d’un contact à cette fin.
• Si la prise de courant domestique n’est pas mise à la terre, adressez-vous à un électricien
qualifié pour brancher l’appareil à une mise à la terre séparée conformément aux dispositions
réglementaires pour l’alimentation en électricité.
• Le fabricant décline toute responsabilité si les mesures de sécurité ci-dessus ne sont pas
respectées.
• Cet appareil est conforme aux directives de la CEE.
Première utilisation
Nettoyage de l’intérieur
• Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, lavez l’intérieur et tous les accessoires
internes avec de l’eau tiède et un peu de savon neutre afin d’enlever l’odeur typique se
dégageant d’un nouveau produit. Séchez-le ensuite complètement.
ATTENTION
N’utilisez pas de détergents ou de poudres abrasives, car
ceux-ci endommageront la finition.
Réglage de la température
• Allumez votre appareil.
La température interne est commandée par un thermostat.
• Il y a 3réglages : MIN, NORMAL et MAX.
• MIN est le réglage le plus chaud.
• MAX est le réglage le plus froid.
• L’appareil peut ne pas fonctionner à la température correcte s’il est dans un endroit
particulièrement chaud ou si vous ouvrez souvent la porte
Utilisation quotidienne
Congélation de nourriture fraîche
• Le compartiment de congélation convient pour congeler de la nourriture fraîche et ranger
de la nourriture congelée et surgelée durant longtemps.
• Placez la nourriture fraîche à congeler dans le compartiment en bas.
• La quantité maximale de nourriture qui peut être congelée en 24 heures est indiquée sur
l’étiquette signalétique.
• Le procédé de congélation dure 24 heures ; pendant cette période n’ajoutez pas d’autre
nourriture dans le congélateur.
Stockage des aliments surgelés
• Quand vous effectuez la première mise en service ou après une période de non fonctionnement,
veillez avant de mettre des produits dans le compartiment, à laisser l’appareil fonctionner
au moins 2heures sur les réglages les plus élevés.
• Important ! En cas de dégivrage accidentel, par exemple lors d’une coupure de courant
sur une durée plus longue que la valeur indiquée dans le tableau des « Caractéristiques
techniques » au chapitre « Autonomie », la nourriture décongelée doit être consommée
rapidement ou elle doit être immédiatement cuite et recongelée (après cuisson).
Décongélation
• Avant l’utilisation d’aliments surgelés ou congelés, ils peuvent être dégelés dans le
compartiment du réfrigérateur ou à température ambiante, selon le temps disponible pour
cette opération.
• De petits morceaux de nourriture peuvent être cuits lorsqu’ils sont encore congelés et qu’ils
sortent directement du congélateur. Dans ce cas, la cuisson prendra plus de temps.
Glaçon
• Cet appareil peut être équipé d’un ou de plusieurs bacs pour faire des glaçons.

23 FR
Nettoyage et entretien
C
22 FR
Utilisation de l’appareil
BBUtilisation de l’appareil
Conseils utiles et astuces
Conseils pour la congélation
Pour vous aider à obtenir un bon procédé de congélation, voici quelques conseilsimportants
• La quantité maximale de nourriture qui peut être congelée en 24 heures est indiquée sur
la plaque signalétique.
• Le procédé de congélation dure 24 heures. Aucune autre nourriture à congeler ne devrait
être ajoutée durant cette période.
• Congelez seulement de la nourriture de bonne qualité, fraîche et complètement nettoyée.
• Préparez la nourriture en petite quantité afin de lui permettre de congeler rapidement et
complètement ; vous aurez ainsi la possibilité de décongeler la quantité selon vos besoins.
• Enveloppez la nourriture dans du papier d’aluminium ou polythène et assurez-vous que les
paquets sont hermétiques.
• Afin d’éviter une élévation de la température des produits déjà congelés, ne placez pas de
nourriture fraîche en contact avec la nourriture qui est déjà congelée.
• Les nourritures sans graisse et viandes maigres se stockent mieux et plus longtemps que
les grasses ; le sel réduit la durée de stockage de la nourriture.
• Les sorbets, qui sont consommés juste après leur sortie du compartiment du congélateur,
peuvent parfois causer des brûlures sur la peau et la langue.
• L’identification des emballages est important. Prenez bien en compte la date de congélation
indiquée sur le produit et son emballage et observez la durée de stockage indiqué par le
fabricant.
Conseils pour le stockage d’aliments congelés
Pour obtenir la meilleure performance de cet appareil vous devriez :
• vous assurer que le produit alimentaire commercialisé et surgelé ait bien été conservé par
le vendeur ;
• être sur que le produit alimentaire congelé ait été transféré du magasin au congélateur
dans la période la plus réduite possible ;
• N’ouvrez pas souvent la porte et ne la laissez pas ouverte plus longtemps que nécessaire.
• Les produits alimentaires décongelés se détériorent rapidement et ne doivent pas être
recongelés.
• Ne dépassez pas la période de stockage indiquée par le fabricant de la nourriture.
Nettoyage et entretien
• Pour des raisons hygiéniques l’intérieur de l’appareil, y compris les accessoires intérieurs,
devrait être nettoyé régulièrement
AVERTISSEMENT !
• Risque d’électrocution ! Avant le nettoyage, éteignez
l’appareil et débranchez la fiche de la prise de courant
ou arrêtez-le et enlevez le disjoncteur ou le fusible.
• Ne nettoyez jamais l’appareil avec un nettoyeur à vapeur.
L’humidité pourrait s’accumuler dans les composants
électriques. Risque de choc électrique ! Les vapeurs
chaudes peuvent causer des dommages aux pièces en
plastique.
• L’appareil doit être sec avant d’être de nouveau remis en
marche.
• Les huiles essentielles et les solvants organiques peuvent attaquer les pièces en plastique.
• Veillez à ce que de telles substances (par ex. le jus de citron ou le jus de la peau d’orange,
l’acide butyrique, des produits qui contiennent de l’acide acétique.) n’entrent pas en contact
avec les pièces de l’appareil.
• N’utilisez pas de nettoyants abrasifs.
• Enlevez la nourriture du congélateur. Rangez-la dans un endroit frais, bien couverte.
• Nettoyez l’appareil et les accessoires intérieurs avec un chiffon et de l’eau tiède. Après le
lavage, rincez avec de l’eau fraîche et essuyez jusqu’à complet séchage.
• L’accumulation de la poussière sur le condensateur augmente la consommation d’énergie.
Pour cette raison nettoyez soigneusement le condensateur au dos de l’appareil une fois par
an avec un pinceau souple ou un aspirateur.
• Après que toutes les pièces soient sèches, remettez l’appareil en service.

24 25
FR FR
Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien
C C
Dégivrage du congélateur
• Le compartiment à congélation, quant à lui, se couvrira progressivement de glace. Celle-ci
doit être enlevée.
• N’utilisez jamais des outils pointus en métal pour griffer la glace de l’évaporateur car vous
pourriez l’endommager.
• Cependant, quand la glace devient très épaisse sur l’élément intérieur, le dégivrage complet
doit être effectué en suivant les instructions ci-dessous :
− débranchez la fiche de la prise ;
− enlevez toute la nourriture stockée, enveloppez-la dans plusieurs couches de papier
journal et mettez-la dans un endroit frais ;
− maintenez la porte ouverte et placez un récipient au dessous de l’appareil pour recueillir
l’eau de dégivrage ;
− quand le dégivrage est terminé, séchez complètement l’intérieur ;
− insérez la fiche dans la prise d’alimentation pour remettre
AVERTISSEMENT !
• Avant d’effectuer tout dépannage, débranchez
l’alimentation électrique.
• Cet appareil doit être réparé par un service aprèsvente
agréé. Seules des pièces de rechange originales doivent
être utilisées.
• Important ! Il y a quelques bruits qui s’échappent durant une utilisation normale (compresseur,
circuit réfrigérant).
PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION
L'appareil ne
fonctionne pas
La fiche électrique n'est
pas branchée ou est lâche.
Le fusible a sauté ou est
défectueux. La prise est
défectueuse.
Insérez la fiche électrique.
Vérifiez le fusible.
Remplacez-le si besoin.
Des défauts de
fonctionnement doivent être
réparés par un électricien.
L'appareil gèle trop
fort.
La température est réglée trop
froide ou l'appareil fonctionne
sur le réglage MAX.
Tournez le régulateur de la
température temporairement
sur un réglage plus chaud.
La nourriture n'est pas
assez congelée.
La temperature n'est pas
correctement réglée. La porte
a été ouverte sur une période
prolongée.
Une grande quantité de
nourriture chaude a été placée
dans l’appareil ces dernières
24 heures. L'appareil est près
d'une source de chaleur.
Veuillez consulter la section
Réglage de la température
initial.
Ouvrez la porte seulement le
temps nécessaire.
Tournez le régulateur de la
température temporairement
sur un réglage plus froid.
Veuillez consulter la section
Emplacement de l’installation.
Présence importante
de glace sur le joint de
la porte.
Le joint de la porte n'est pas
hermétique.
Chauffez avec précaution les
sections disjointes du joint de
la porte avec un sèchecheveux
(sur un réglage froid). En
meme temps, formez le joint
de la porte réchauffé à la
main de sorte qu'il se place
correctement.
Bruits peu communs. L'appareil n'est pas de niveau.
L'appareil touche le mur ou
d'autres objets.
Reréglez les pieds.
Déplacez l'appareil
légèrement.
Les panneaux latéraux
sont chauds.
Il s’agit d’un phénomène normal. Les pièces d’échange
thermique sont situées sous les panneaux latéraux.

26 NL
Bedankt!
Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG.
De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG
gebeuren volledig onder controle en supervisie van
ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit
van de toestellen van VALBERG, die uitmunten in
hun eenvoudig gebruik, hun betrouwbare werking
en hun onberispelijke kwaliteit.
ELECTRO DEPOT beveelt de VALBERG toestellen aan
en is ervan overtuigd dat u uiterst tevreden zal zijn
bij elk gebruik van het toestel.
Welkom bij ELECTRO DEPOT.
Bezoek onze website: www.electrodepot.be
27 NL
Inhoudstafel
AOverzicht van het
toestel
CPraktische informatie
BGebruik van het
toestel
Deur omkeren
Installatie
Ingebruikname
Dagelijks gebruik
Nuttige hints en tips
Reiniging en onderhoud
Reparatie
Gebruiks- en omgevingstemperatuur
Instellen van de thermostaat
Onderdelen

28 29
NL NL
Overzicht van het toestel Overzicht van het toestel
A A
Gebruiks- en omgevingstemperatuur
We raden aan om de klassieke klimaatklassen die aangeduid worden op de productfiche en op het
typeplaatje te respecteren, hierdoor kunt u nagaan binnen welk omgevingstemperatuurbereik
het toestel kan worden gebruikt:
- SN : Tussen 10 en 32°C
- N : Tussen 16 en 32°C
- ST : Tussen 16 en 38°C
- T : Tussen 16 en 43°C
Een toestel met multiklassen kan de laagste en hoogste temperatuur van alle gedekte klassen
bereiken.
Het gebruik van het toestel buiten dit omgevingstemperatuurbereik tast de prestaties en de
levensduur van het toestel aan
Instellen van de thermostaat
Voor een optimaal gebruik en om energie te besparen, raden we aan de thermostaat van het
toestel te regelen volgens de omgevingstemperatuur waarin het toestel gebruikt wordt onder
voorbehoud dat de klimaatklasse(n) wordt (worden) nageleefd.
Raadpleeg het productinformatieblad om de klimaatklasse te kennen die verbonden is aan de
minimale en maximale omgevingstemperaturen aangepast aan het toestel, en voor de aanbevolen
temperatuurinstelling voor een optimale opslag van de voedingswaren.
De graden van de omgevingstemperatuur T° C worden ter informatie gegeven.
De plaatsing in de ruimte, de frequentie van het openen van de deur(en) of de mate waarin het
toestel met voedingsmiddelen is gevuld, kunnen de voormelde posities beïnvloeden.
De positie van de thermostaat dient aangepast te kunnen worden om deze factoren te compenseren.
Voorbeelden van de ruimte waarin het toestel wordt gebruikt:
- Ruimte die niet verwarmd wordt in de winter, zoals een garage in een koude streek.
- Leefruimte die normaal verwarmd wordt, zoals een keuken.
- Ruimte zonder airco in de zomer in een warme streek.
Onderdelen
1Vriesladen 3Stelvoetjes
2Thermostaat
• Alle afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn louter indicatief; raadpleeg uw apparaat
voor meer informatie.

30 31
NL NL
Het apparaat gebruiken Het apparaat gebruiken
B B
Deur omkeren
Benodigd gereedschap:
• Kruiskopschroevendraaier,
• Platkopschroevendraaier,
• zeskantsleutel.
• Zorg dat de stekker uit het stopcontact is gehaald en dat het apparaat leeg is.
• Om de deur te kunnen afhalen, is het nodig om het apparaat naar achteren te kantelen. Laat
het apparaat op een stevig voorwerp rusten zodat het apparaat tijdens het wijzigen van de
deurrichting niet kan verschuiven.
• Bewaar alle verwijderde delen zodat u deze later bij het terugplaatsen van de deur opnieuw
kunt gebruiken.
• Leg het apparaat niet vlak op de grond om schade aan het koelsysteem te vermijden.
• Het wordt aanbevolen om het apparaat door 2 personen in elkaar te laten zetten.
Open de deur en schroef de bovenste scharnier los. Haal de deur vervolgens van de kast af
en plaats het op een zacht oppervlak om schade te vermijden.
Schroef de scharnierkap los.

Verwijder de kap en schroeven aan de linkerkant en maak ze aan de rechterkant vast.

Leg de achterkant van de kast voorzichtig neer op een zacht oppervlak. Verwijder eerst de
twee stelvoetjes. Schroef vervolgens de deurscharnier en de linker voetplaat los.

Opgelet! Als er zich een schroef in de hoek aan de linker voorkant bevindt, verwijder het
voordat u de scharnier installeert.
Schroef de onderste scharnierpen los en haal af. Draai de beugel om en plaats het terug.
Installeer de scharnier aan de linkerkant en de voetplaat aan de rechterkant. Schroef vervolgens
de twee stelvoetjes met de originele onderdelen vast.
Schroef de bovenste scharnierpen los en installeer het in het linker gat.
Laat het apparaat opnieuw overeind staan en plaats de deur op de onderste scharnier. Zorg
dat de onderste scharnier in het deurgat is ingebracht.
Maak vervolgens de bovenste scharnier aan de deur vast. Voordat u de bovenste scharnier
stevig vastmaakt, open de deur en controleer of de kast volledig is afgedicht. Schroef ten
slotte de scharnierkap op de scharnier vast.
Installatie
De deurhandvat installeren
Achterste afstandhouder
Schroef de achterste afstandhouders aan de achterkant van het apparaat vast.
Benodigde ruimte
Zorg voor voldoende ruimte om de deur te kunnen openen.
Houd een vrije ruimte van minstens 50 mm aan weerskanten.
Het apparaat waterpas zetten
Om het apparaat waterpas te zetten, stel de twee stelvoetjes van het apparaat af.
Als het apparaat niet vlak staat, wordt de uitlijning van zowel de deur als de magnetische
afdichtingen onvoldoende afgedekt.
Plaatsbepaling
• Installeer dit apparaat in een ruimte waar de omgevingstemperatuur overeenstemt met de
klimaatklasse die op het typeplaatje van het apparaat is aangegeven:






1
Locatie
• Installeer het apparaat uit de buurt van warmtebronnen, zoals een radiator, boiler, direct
zonlicht, etc. Zorg dat de lucht ongehinderd rond de achterkant van de kast kan circuleren.
• Voor de beste prestaties: als het apparaat onder een hangkast wordt geplaatst, zorg voor
een minimale afstand van minstens 100 mm tussen de bovenkant van het apparaat en de
hangkast. Het wordt echter aangeraden om het apparaat niet onder een hangkast te plaatsen.
• Zet het apparaat waterpas door één of meerdere stelvoetjes aan de onderkant van het
apparaat af te stellen.
11
12

32 33
NL NL
Het apparaat gebruiken Het apparaat gebruiken
B B
WAARSCHUWING
Het apparaat moet op elk moment van de stroom ontkoppeld
kunnen worden, zorg er aldus voor dat de stekker na
installatie eenvoudig bereikbaar is.
Elektrische aansluiting
• Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleer of de spanning en de frequentie
die op het typeplaatje zijn vermeld overeenstemmen met de netvoeding in uw woning.
• Het apparaat moet geaard zijn. De stekker is voor dit doeleinde voorzien van een aardingspen.
• Als het stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat aan op een afzonderlijke aarding die in
overeenstemming is met de geldende voorschriften. Raadpleeg hiervoor een vakbekwame
elektricien.
• De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door het negeren van de
bovenstaande veiligheidsmaatregelen.
• Dit apparaat is in overeenstemming met de E.E.C. richtlijnen.
Ingebruikname
De binnenkant reinigen
• Voordat u het apparaat in gebruik neemt, reinig de binnenkant en de interne accessoires
met lauw water en een beetje milde zeep om de typische geur van een nieuw product te
verwijderen. Droog vervolgens grondig.
OPGELET
Gebruikgeendetergentenofagressieveschoonmaakmiddelen,
deze kunnen de buitenkant van het apparaat beschadigen.
Temperatuurinstelling
• Steek de stekker in het stopcontact De binnentemperatuur wordt geregeld door middel van
een thermostaat.
• Er zijn 3 standen: MIN, NORMAL en MAX.
• MIN is de warmste stand.
• MAX is de koudste stand.
• Het is mogelijk dat het apparaat niet op de juiste temperatuur werkt wanneer het in een
zeer warmte ruimte wordt gebruikt of wanneer de deur vaak wordt geopend.
Dagelijks gebruik
Verse levensmiddelen invriezen
• Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van verse levensmiddelen en het bewaren van
bevroren en diep ingevroren levensmiddelen gedurende een lange periode.
• Plaats verse in te vriezen levensmiddelen in het onderste vak.
• De maximale hoeveelheid levensmiddelen die in 24 uur kan worden ingevroren is aangegeven
op het typeplaatje.
• Het invriesproces duurt 24 uur: Voeg tijdens deze periode geen andere te bevriezen
levensmiddelen toe.
Diepvriesproducten bewaren
• Bij ingebruikname of na een lange periode van niet gebruik; voordat u de levensmiddelen
in het apparaat plaatst, laat het minstens 2 uur op een van de hogere standen werken.
• Belangrijk! In geval van een toevallige ontdooiing, bijv. de stroomuitval duurt langer dan de
waarde die in de tabel “Specificaties” onder “Autonomie” is aangegeven, eet het ontdooide
voedsel snel op of kook het onmiddellijk en vries het vervolgens opnieuw in (na het koken).
Ontdooien
• Diepgevroren of bevroren levensmiddelen kunnen voor gebruik in het koelvak of op
kamertemperatuur worden ontdooid, afhankelijk van de beschikbare tijd die u hebt.
• Kleine stukken voedsel kunnen worden gekookt wanneer deze nog bevroren zijn en
rechtstreeks uit de diepvries komen. In dit geval zal de kooktijd langer zijn.
IJsblokjes
• Dit apparaat is voorzien van één of meerdere bakjes voor het maken van ijsblokjes.

35 NL 34 NL
Het apparaat gebruiken
BReiniging en onderhoud C
Nuttige hints en tips
Tips voor invriezen
Om uw levensmiddelen op de beste manier in te vriezen, lees onderstaande tips:
• LDe maximale hoeveelheid levensmiddelen die in 24 uur kan worden ingevroren is aangegeven
op het typeplaatje.
• Het invriesproces duurt 24 uur. Voeg tijdens deze periode geen andere levensmiddelen om
in te vriezen toe.
• Vries enkel hoogwaardige, verse en volledig schone levensmiddelen in.
• Verpak het voedsel in kleine porties om het snel en volledig in te vriezen. U hoeft vervolgens
enkel de hoeveelheid te ontdooien die u werkelijk nodig hebt.
• Verpak het voedsel in aluminiumfolie of polytheen en zorg dat de verpakkingen luchtdicht
zijn.
• Zorg dat verse, niet bevroren levensmiddelen geen reeds bevroren levensmiddelen aanraken,
om een toename in temperatuur van de bevroren levensmiddelen te vermijden.
• Levensmiddelen met een laag vetgehalte bewaren beter en langer dan levensmiddelen met
een hoog vetgehalte. Zout verkort de bewaartijd van de levensmiddelen.
• Waterijs dat onmiddellijk na het uithalen uit het vriesvak wordt gegeten kan vriesbrandwonden
veroorzaken.
• Identificatie van de verpakking is belangrijk! Houd rekening met de invriesdatum op de
productverpakking en raadpleeg de vervaldatum dat door de fabrikant is aangegeven.
Tips voor het bewaren van diepvriesproducten
Voor de beste prestaties van uw apparaat, zorg dat:
• De bevroren levensmiddelen op een juiste manier door de handelaar werden bewaard.
• De bevroren levensmiddelen zo snel mogelijk van de winkel naar de vrieskast worden
gebracht.
• Open de deur niet te vaak en niet langer als nodig.
• Levensmiddelen bederven snel eenmaal ontdooid en mogen niet opnieuw worden ingevroren.
• Overschrijd de bewaarperiode die door de fabrikant van het levensmiddel is aangegeven
niet.
Reiniging en onderhoud
• Uit hygiënische overwegingen, reinig de binnenkant van het apparaat en de interne accessoires
regelmatig.
WAARSCHUWING
• Gevaar op elektrische schokken! Voordat u het apparaat
reinigt, schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het
stopcontact, of schakel uit en ontkoppel de circuitonderbreker
of zekering.
• Maak het apparaat nooit schoon met een stoomreiniger.
Vocht kan de elektrische componenten binnendringen.
Gevaar op elektrische schokken! Warme damp kan de
kunststof onderdelen beschadigen.
• Zorg dat het apparaat droog is voordat u de stekker in het
stopcontact steekt.
• Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen de kunststof delen beschadigen.
• Zorg dat deze stoffen (bijv. citroensap, sap van een sinaasappelschil, boterzuur of een
reinigingsmiddel met azijnzuur) niet met deze delen van het apparaat in aanraking komen.
• Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen.
• Verwijder alle schroeven uit het apparaat. Bewaar ze goed afgedekt en in een koele ruimte.
• Maak het apparaat en het intern toebehoren schoon met een doek en lauw water. Na het
reinigen, spoel met vers water en veeg droog.
• De ophoping van stof op de condensator zorgt voor een hoger stroomverbruik. Reinig de
condensator aan de achterkant van het apparaat eenmaal per jaar met een zachte borstel
of een stofzuiger.
• Eenmaal alle onderdelen droog zijn, steek de stekker opnieuw in het stopcontact.

36 37
NL NL
Reiniging en onderhoudReiniging en onderhoud CC
De vrieskast ontdooien
• Het vriesvak wordt geleidelijk aan met ijs bedekt. Dit ijs moet regelmatig verwijderd worden.
• Verwijder het ijs nooit van de verdamper met een scherp metalen voorwerp om schade te
vermijden.
• Als het ijs aan de binnenkant echter zeer dik wordt, laat het apparaat volledig ontdooien
zoals hieronder aangegeven:
− Haal de stekker uit het stopcontact.
− Verwijder alle levensmiddelen, wikkel ze in enkele lagen krantenpapier en plaats ze in
een koele ruimte.
− Houd de deur open en plaats een bekken aan de onderkant van het apparaat om het
ontdooiwater op te vangen.
− Eenmaal volledig ontdooid, droog de binnenkant grondig.
− Steek de stekker in het stopcontact om het apparaat opnieuw in te schakelen.
WAARSCHUWING
• Alvorens het probleem op te lossen, haal de stekker uit
het stopcontact.
• Dit apparaat mag alleen door een erkend servicecentrum
worden gerepareerd. Gebruik alleen originele
reserveonderdelen.
• Belangrijk! U hoort bepaalde geluiden tijdens de normale werking van het apparaat
(compressor, circulatie van koelmiddel).
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING
Het apparaat
werkt niet
Stekker zit niet in het
stopcontact of zit los
Zekering is doorgeslagen of
defect
Stopcontact is defect
Steek de stekker juist in het
stopcontact.
Controleer de zekering.
Vervang indien nodig.
Laat het stopcontact
repareren door een
elektricien.
Apparaat vriest
overmatig,
Temperatuur is te laag
ingesteld of het apparaat
werkt op de MAX. stand.
Stel de temperatuurregelaar
tijdelijk in op een warmere
stand.
De levensmiddelen
zijn onvoldoende
ingevroren.
Temperatuur is niet juist
ingesteld.
Deur is te lang geopend.
Een grote hoeveelheid warme
levensmiddelen werd binnen
de laatste 24 uur in het
apparaat geplaatst.
Het apparaat staat in de buurt
van een warmtebron.
Raadpleeg de sectie
De temperatuur bij
ingebruikname instellen.
Open de deur alleen zo lang
als nodig.
Stel de temperatuurregelaar
tijdelijk in op een koudere
stand.
Raadpleeg de sectie Plaats
voor installatie.
Overmatige ijsvorming
op de deurdichting
Deurdichting is niet luchtdicht. Warm de lekkende delen van
de deurdichting voorzichtig op
met een haardroger (op een
koude stand). Geef
de verwarmde deurdichting
tegelijkertijd vorm met uw
hand totdat het volledig
luchtdicht is.
Vreemde geluiden. Het apparaat staat niet
waterpas
Het apparaat raakt een muur
of ander voorwerp aan.
Pas de stelvoetjes af.
Verplaats het apparaat
lichtjes.
De zijpanelen zijn heet. Dit is normaal. De warmte wordt aan de onderkant van de
zijpanelen vrijgegeven.
• Als de storing opnieuw optreedt, neem contact op met een servicecentrum