VALBERG 973764 User manual

973764
Radiateur
Heater
Radiator
Calefactor
CONSIGNES D'UTILISATION ....................02
INSTRUCTIONS FOR USE ....................12
GEBRUIKSAANWIJZINGEN ....................22
INSTRUCCIONES DE USO ....................32
2/2 04/2022-01

2
FR
Merci !
Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.
Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,
les produits de la marque VALBERG vous assurent
une utilisation simple, une performance fiable et
une qualité irréprochable.
Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation
vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.
Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr
www.electrodepot.be
VOTRE AVIS COMPTE !
PARTAGEZ
VOTRE EXPERIENCE
SUR LES PRODUITS
Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons
de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par
nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit.
Donnez votre avis sur http://www.electrodepot.fr/avis-client

3
FR
Table des matières
Les notices sont aussi disponibles sur le site
http://www.electrodepot.fr/sav/notices/
http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices
AAperçu de l’appareil
CNettoyage et
entretien
BUtilisation de
l’appareil
Avant d’utiliser l’appareil
Fonctionnement
Nettoyage et entretien
Rangement
Composants
Aperçu de l’appareil
Utilisation prévue
Caractéristiques

4
FR
Composants
Aperçu de l’appareil
A
Grille d’entrée d’air
Poignée (à l’arrière)
Panneau de commande
Icône d’alimentation
Icône de ventilateur à puissance basse
Icône de ventilateur à puissance élevée
Icône de chauffage à puissance basse
Icône de chauffage à puissance élevée
Icônes de température
Bouton de mode - ventilateur à puissance basse/élevée, chauffage à puissance
basse/élevée
Bouton marche/arrêt
Bouton de température
Grille de sortie d’air
Capteur de renversement (en dessous)

5
FR
Aperçu de l’appareil
A
Aperçu de l’appareil
Utilisation prévue
• Déballez le produit et retirez toutes les étiquettes. Veuillez vérifier que toutes les pièces
du produit sont présentes et intactes. Si le produit est endommagé ou présente un
dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou au service
après-vente.
• Conservez tous les emballages hors de la portée des enfants. Il existe un risque d’accident
si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage.
• Ce produit est conçu exclusivement pour un usage domestique. Il n’est pas conçu pour
une utilisation industrielle ou professionnelle.
• Toute autre utilisation est susceptible d’endommager le produit ou de provoquer des
blessures.
Caractéristiques
Modèle : 973764 – VAL-H&F20
Tension de fonctionnement : 220-240V~,50Hz
Puissance :
Ventilateur à puissance basse – 20 W
Ventilateur à puissance élevée –27 W
Chauffage à puissance basse – 1 200 W
Chauffage à puissance élevée – 2 000 W
Courant : 8,7 A (tirage continu maximal)
Dimensions (l x P x H) : 260 x 189 x 265 mm
Poids : 1,82 kg
Classe de protection : Classe II
Classe de protection (IP) : IP20
Ce produit est conforme aux exigences imposées par les directives 2014/35 / CE (abrogeant
la directive 73/23 / CEE telle que modifiée par la directive 93/68 / CEE) et 2014/30 / CE
(abrogeant la directive 89/336 / CEE).

6
FR
Exigences en matière d’information pour les appareils de chauffage
électriques d’appoint P
Identifiant(s) du modèle : VAL-H&F20
Article Symbole Valeur Unité
Rendement calorifique
Rendement calorifique nominal de sortie Pnom 2,0 kW
Rendement calorifique minimal (à titre indicatif) Pmin 1,2 kW
Rendement calorifique continu maximal Pmax, c 2,0 kW
Consommation électrique auxiliaire
Au rendement calorifique nominal de sortie elmax 1,919 kW
Au rendement calorifique minimal elmin 1,156 kW
En mode veille elSB 0,298 W
Type d’apport de chaleur, pour les appareils de chauffage électrique d’appoint
uniquement (sélectionnez-en un)
Contrôle manuel de la charge thermique avec thermostat intégré Non
Contrôle manuel de la charge thermique avec retour de la température
ambiante et/ou extérieure Non
Contrôle électronique de la charge thermique avec retour de la température
ambiante et/ou extérieure Non
Apport de chaleur par ventilation Non
Type de contrôle du rendement calorifique/de la température ambiante
(sélectionnez-en un)
Rendement calorifique à une étape sans contrôle de la température ambiante Non
Deux ou plusieurs états manuels, sans contrôle de la température ambiante Oui
Avec contrôle mécanique de la température ambiante par thermostat Non
Avec contrôle électronique de la température ambiante Oui
Contrôle électronique de la température ambiante plus minuterie journalière Non
Contrôle électronique de la température ambiante plus minuterie
hebdomadaire Non
Autres options de contrôle (sélections multiples possibles)
Contrôle de la température ambiante avec détecteur de présence Non
Contrôle de la température ambiante, avec détection de fenêtre ouverte Non
Aperçu de l’appareil
A

7
FR
Avec option de contrôle à distance Non
Avec contrôle de démarrage différé Non
Avec limitation de la durée de fonctionnement Non
Avec capteur à globe noir Non
Coordonnées :
ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL- FRANCE
Remarque :
Pour les appareils de chauffage d’appoint, l’efficacité énergétique de chauffage
saisonnier mesurée = ne peut être inférieure à la valeur déclarée comme rendement
calorifique nominal de l’appareil.
Aperçu de l’appareil
A

8
FR
Utilisation de l’appareil
B
Avant d’utiliser l’appareil
AVERTISSEMENT !
• Branchez correctement l’appareil et ne le laissez pas à la portée d’enfants
sans surveillance.
• Il est normal que les appareils de chauffage émettent une odeur et de la fumée
lorsqu’ils sont allumés pour la première fois ou qu’ils n’ont pas été utilisés
pendant un certain temps. Cela disparaîtra rapidement.
• Le radiateur doit toujours être placé à la verticale sur une surface horizontale.
• Placez le radiateur sur une surface horizontale stable, non combustible et résistant à la
chaleur, à au moins 30 cm (sur les côtés et à l’arrière) et 50 cm (à l’avant) de tout obstacle,
comme des murs, des meubles ou des rideaux.
• Ne placez jamais le chauffage sous des prises électriques.
• Ce radiateur convient pour une utilisation dans un espace de 10-15 m², comme dans un
salon ou un bureau.
• N’utilisez pas le chauffage dans une salle de bains ou à proximité d’une piscine ou de
tout autre point d’eau. Le radiateur ne doit jamais être mouillé. N’utilisez pas le radiateur
dans un environnement humide.
• Dirigez la sortie d’air dans la pièce afin que l’air puisse circuler librement. Vérifiez que
les entrées d’air ne sont pas bloquées. Ne couvrez pas l’entrée d’air ni les sorties d’air/
grilles du chauffage.
Fonctionnement
1. Déroulez complètement le cordon d’alimentation.
2. Vérifiez la plaque signalétique du radiateur pour connaître la tension requise. Branchez
la fiche d’alimentation à une prise secteur à la tension adéquate. Un bip retentit et l’icône
d’alimentation s’allume.
3. Appuyez sur le bouton pour mettre l’appareil en marche.
4. Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour sélectionner l’un des quatre modes et l’icône
correspondante s’allumera:
Icône Mode
Ventilateur à puissance basse
Ventilateur à puissance élevée
Chauffage à puissance basse (1 200 W)
Chauffage à puissance élevée (2 000 W)

9
FR
REMARQUE : Lorsque l’appareil s’allume, le réglage par défaut est le chauffage
à puissance élevée.
5. Si vous utilisez la fonction de chauffage, appuyez plusieurs fois sur le bouton pour
sélectionner une température de chauffage de 18 °C, 21 °C, 24 °C, 27 °C ou 30 °C. L’icône
de température correspondante s’allumera pour indiquer quelle option a été sélectionnée.
6. Pour arrêter l’appareil de chauffage, appuyez sur le bouton . Ensuite, débranchez
l’appareil de la prise secteur et l’icône d’alimentation s’éteindra.
Caractéristiques de sécurité du radiateur
• Pour des raisons de sécurité, ce radiateur est doté d’un interrupteur de renversement.
Cet interrupteur force automatiquement l’arrêt du radiateur s’il n’est plus en position
verticale pendant l’utilisation. Les icônes du ventilateur/chauffage clignotent lorsque
l’interrupteur de basculement a été activé. Le radiateur reprendra son fonctionnement
normal dès qu’il sera remis en position verticale et que les icônes du ventilateur/chauffage
cesseront de clignoter.
• Ce chauffage possède un mécanisme de protection contre la surchauffe intégré. Un
interrupteur de sécurité mettra le chauffage hors tension si celui-ci surchauffe (par
exemple, en cas de blocage complet ou partiel des grilles d’entrée/de sortie d’air, de
ralentissement de la vitesse du ventilateur, ou d’arrêt du moteur du ventilateur). Appuyez
sur le bouton pour éteindre le radiateur, puis retirez la fiche de la prise secteur. Attendez
30 minutes pour que le radiateur refroidisse.
• Éliminez la source de la surchauffe (par ex. un blocage dans les orifices/grilles d’aération
ou un excès de poussière ou de saleté sur l’appareil).
• Remettez le chauffage en marche.
REMARQUE : Si la surchauffe se poursuit ou en cas de dysfonctionnements
multiples, retournez le radiateur à un centre de réparation agréé.
Utilisation de l’appareil
B

10
FR
Nettoyage et entretien
AVERTISSEMENT !
• Avant tout nettoyage, débranchez toujours le radiateur
et laissez-le suffisamment refroidir.
• N’utilisez pas de détergents inflammables ou abrasifs,
tels que du benzène ou du white-spirit, pour nettoyer
le radiateur.
• Ne plongez jamais le radiateur, le cordon ou la fiche
d’alimentation dans l’eau.
• Nettoyez l’extérieur à l’aide d’un chiffon doux humide. Séchez
complètement le chauffage avant de l’utiliser à nouveau.
• Si vous ne prévoyez pas d’utiliser le chauffage avant une longue
période, nous vous recommandons de retirer les pieds et de
le ranger dans son emballage d’origine dans un endroit frais
et sec, à l’abri de la lumière directe du soleil, de la poussière
excessive et des saletés.
Rangement
• Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant avant de
le ranger. Attendez que le radiateur soit froid avant de le ranger.
• Rangez l’appareil dans un endroit propre, sec et à l’abri de
la poussière, hors de portée des enfants et des animaux
domestiques.
• Veuillez conserver l’emballage pour ranger votre appareil
lorsque vous ne l’utilisez pas sur une plus longue période.
Nettoyage et entretien
C

11
FR

12
EN
Thank you!
Thank you for choosing this VALBERG product.
VALBERG products are chosen, tested, and
recommended by ELECTRO DEPOT, so you can be sure
you are getting a top-quality, easy-to-use product
that won’t let you down.
We’re confident your new device will be a pleasure
to use every day!
Welcome to ELECTRO DEPOT.

13
EN
Table of Contents
AProduct overview
CCleaning and
maintenance
BProduct usage Before using the product
Operation
Cleaning and maintenance
Storage
Parts
Product overview
Intended use
Specifications

14
EN
Parts
Product overview
A
Air inlet vent
Handle (on the back)
Control panel
Power icon
Low fan icon
High fan icon
Low heater icon
High heater icon
Temperature icons
Mode button – low/high fan, low/high heater
Power button
Temperature button
Air outlet vent
Tip-over sensor (on the bottom)

15
EN
Product overview
A
Product overview
Intended use
• Unpack and remove all labels from the unit. Please check that all the product’s parts
are included and intact. If the unit is damaged or faulty, do not use it and take it to your
retailer or after-sales service centre.
• Keep all packaging out of the reach of children. There is a risk of accidents if children
play with packaging materials.
• This product is for domestic use only. It has not been designed for industrial or professional
use.
• Any other use may damage the product or cause injury.
Specifications
Model: 973764 – VAL-H&F20
Operating voltage: 220-240V~,50Hz
Power:
Fan at low power – 20 W
Fan at high power – 27 W
Heater at low power – 1200 W
Heater at high power – 2000 W
Current: 8.7 A (maximum continuous draw)
Dimensions (W x D x H): 260 x 189 x 265 mm
Weight: 1.82 kg
Protection class: Class II
Protection class (IP): IP20
This product complies with the requirements imposed by directives 2014/35 / EC (repealing
the Directive 73/23 / EEC as amended by Directive 93/68 / EEC) and 2014/30 / EC (repealing
the Directive 89/336 / EEC).

16
EN
Information requirements for electric local space heaters P
Model identifier(s): VAL-H&F20
Item Symbol Value Unit
Heat output
Nominal heat output Pnom 2.0 kW
Minimum heat output (indicative) Pmin 1.2 kW
Maximum continuous heat output Pmax, c 2.0 kW
Auxiliary electricity consumption
At nominal heat output elmax 1.919 kW
At minimum heat output elmin 1.156 kW
In standby mode elSB 0.298 W
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
Manual thermal load control with a built-in thermostat No
Manual thermal load control with room and/or outdoor temperature feedback No
Electronic thermal load control with room and/or outdoor temperature
feedback No
Fan-assisted heat output No
Type of heat output/room temperature control (select one)
Single-stage heat output with no room temperature control No
Two or more manual states with no room temperature control Yes
Room temperature control with a mechanical thermostat No
With an electronic room temperature control Yes
Electronic room temperature control and a daily programmer No
Electronic room temperature control and a weekly programmer No
Other control options (multiple selections possible)
Room temperature control with a presence detector No
Room temperature control with an open-window sensor No
With remote control option No
With delayed start control No
Product overview
A

17
EN
With a limited operating time No
With a black globe sensor No
Contact details:
ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL- FRANCE
Note:
For electric local space heaters, the measured seasonal space heating energy efficiency
= cannot be less than the declared nominal heat output value of the unit.
Product overview
A

18
EN
Product usage
B
Before using the product
WARNING!
• Correctly connect the unit and do not leave it within the reach of unsupervised
children.
• It is normal for heaters to emit an odour and smoke when they are turned on
for the first time or have not been used for a certain period of time. This will
disappear after a short while.
• The heater must always be placed in an upright position on a horizontal surface.
• Place the heater on a stable, heat-resistant and non-combustible horizontal surface
that is at least 30 cm (sides and rear) and 50 cm (front) clear of objects such as walls,
furniture and curtains.
• Never place the heater below electrical sockets.
• The heater is suitable for use in a 10-15 m² space, such as a living room or office.
• Do not use the heater in a bathroom or near to a swimming pool or other body of water.
The heater must never become wet. Do not use the heater in wet or humid conditions.
• Direct the air outlet into the room so that the air can flow freely. Make sure the air inlets
are unobstructed. Do not cover the heater’s air inlet or outlet vents/grilles.
Operation
1. Fully unwind the power cable.
2. Check the heater’s rating plate for the correct voltage. Connect the plug to a mains socket
with a suitable voltage. A beep will sound and the power icon will light up.
3. Press the button to turn the unit on.
4. Press the button repeatedly to select one of the four modes and the corresponding
icon will light up:
Icon Mode
Low fan
High fan
Low heater (1200 W)
High heater (2000 W)
NOTE: When the unit turns on, the default setting is high heater.