VALBERG 973783 User manual

973783
Radiateur
Heater
Radiator
Calefactor
CONSIGNES D'UTILISATION ....................02
INSTRUCTIONS FOR USE ....................16
GEBRUIKSAANWIJZINGEN ....................28
INSTRUCCIONES DE USO ....................40
05/2022-01

4
FR
Merci !
Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.
Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,
les produits de la marque VALBERG vous assurent
une utilisation simple, une performance fiable et
une qualité irréprochable.
Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation
vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.
Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr
www.electrodepot.be
VOTRE AVIS COMPTE !
PARTAGEZ
VOTRE EXPERIENCE
SUR LES PRODUITS
Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons
de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par
nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit.
Donnez votre avis sur http://www.electrodepot.fr/avis-client

5
FR
Table des matières
Les notices sont aussi disponibles sur le site
http://www.electrodepot.fr/sav/notices/
http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices
AAperçu de l’appareil
CNettoyage et
entretien
BUtilisation de
l’appareil
Assemblage
Avant d’utiliser l’appareil
Fonctionnement
Nettoyage et entretien
Rangement
Description des pièces
Aperçu de l’appareil
Utilisation prévue
Caractéristiques

6
FR
Description des pièces
Aperçu de l’appareil
A
Grille de sortie d'air
Poignées (x2)
Panneau de commande avec capteur de récepteur infrarouge
Bouton d’oscillation
Bouton de la minuterie
Bouton marche/arrêt
Bouton de mode
Pieds de support (x2)
Entrée d'air (en bas)
Capteur de basculement (à l’intérieur de l’appareil)
Télécommande (piles non fournies)
Bouton d’oscillation
Bouton marche/arrêt
Bouton de mode
Bouton d’augmentation de la température/de la durée de la minuterie
Bouton de la minuterie
Bouton de réduction de la température/de la durée de la minuterie

7
FR
Aperçu de l’appareil
Utilisation prévue
• Déballez l’appareil et retirez-en toutes les étiquettes. Veuillez vérifier que toutes les
pièces du produit sont présentes et intactes. Si l’appareil est endommagé ou défectueux,
ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou au service après-vente.
• Conservez tous les emballages hors de la portée des enfants. Il existe un risque d’accident
si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage.
• Ce produit est uniquement destiné à une utilisation domestique. Il n’a pas été conçu pour
une utilisation industrielle ou professionnelle.
• Toute autre utilisation est susceptible d’endommager l’appareil ou de provoquer des
blessures.
Caractéristiques
Modèle: 973783
Unité principale
Tension de fonctionnement: 220-240V~, 50Hz
Puissance maximale:
Chauffage de niveau bas (01) 1100W
Chauffage de niveau élevé (02)
2000W
Puissance en veille: 0,6W
Longueur du cordon d’alimentation: 160cm
Poids: 8,0kg
Durée de préchauffage: 45secondes
Classe de protection: Classe I, IPX4
Télécommande
Piles: 2piles de 1,5V (non fournies)
Ce produit est conforme aux exigences imposées par les directives 2014/35 / CE (abrogeant
la directive 73/23 / CEE telle que modifiée par la directive 93/68 / CEE) et 2014/30 / CE
(abrogeant la directive 89/336 / CEE).
Aperçu de l’appareil
A

8
FR
Aperçu de l’appareil
A
Exigences en matière d’information pour les appareils de chauffage
électriques d’appoint P
Identifiant(s) du modèle: NDK20-22P
Article Symbole Valeur Unité
Rendement calorifique
Rendement calorifique nominal de sortie Pnom 2,0 kW
Rendement calorifique minimal (à titre indicatif) Pmin 1,0 kW
Rendement calorifique continu maximal Pmax, c 2,0 kW
Consommation électrique auxiliaire
Au rendement calorifique nominal de sortie elmax 0 kW
Au rendement calorifique minimal elmin 0 kW
En mode Veille elSB 0,00026 kW
Type d’apport de chaleur, pour les appareils de chauffage électrique d’appoint
uniquement (sélectionnez-en un)
Contrôle manuel de la charge thermique, avec thermostat intégré Non
Contrôle manuel de la charge thermique avec retour de la température
ambiante et/ou extérieure Non
Contrôle électronique de la charge thermique avec retour de la température
ambiante et/ou extérieure Non
Apport de chaleur par ventilation Non
Type de contrôle du rendement calorifique/de la température ambiante
(sélectionnez-en un)
Rendement calorifique à une étape sans contrôle de la température ambiante Non
Deux ou plusieurs états manuels sans contrôle de la température ambiante Non
Contrôle de la température ambiante avec un thermostat mécanique Non
Avec contrôle électronique de la température ambiante Oui
Contrôle électronique de la température ambiante plus minuterie journalière Non
Contrôle électronique de la température ambiante plus minuterie
hebdomadaire Non
Autres options de contrôle (sélections multiples possibles)
Contrôle de la température ambiante avec détecteur de présence Non
Contrôle de la température ambiante, avec détection de fenêtre ouverte Non

9
FR
Aperçu de l’appareil
A
Avec option de contrôle à distance Non
Avec contrôle de démarrage différé Non
Avec limitation de la durée de fonctionnement Oui
Avec capteur à globe noir Non
Coordonnées:
ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL- FRANCE
Remarque:
Pour les appareils de chauffage électriques d’appoint, l’efficacité énergétique de
chauffage saisonnier mesurée = ne peut être inférieure à la valeur de puissance
calorifique nominale déclarée de l’appareil.
L’efficacité énergétique de chauffage saisonnier de tous les appareils de
chauffage d’appoint, à l’exception des appareils de chauffage d’appoints
commerciaux, s(%)
37

10
FR
Utilisation de l’appareil
B
Assemblage
1. Placez le radiateur à l’envers sur une surface protégée pour éviter de la rayer.
2. Retirez les 2vis situées sous le radiateur.
3. Alignez les boucles situées sur les pieds de soutien avec les trous de fixation, puis poussez
les pieds latéralement jusqu’à ce qu’ils soient alignés avec les trous de vis sur le radiateur.
4. Insérez les vis dans les trous des pieds de soutien, puis serrez-les jusqu’à ce qu’elles
soient maintenues en place.
5. Une fois l’assemblage terminé, remettez le radiateur droit.
Avant d’utiliser l’appareil
AVERTISSEMENT!
• Branchez correctement l’appareil et ne le laissez pas à la portée d’enfants
sans surveillance.
• Il est normal que les appareils de chauffage émettent une odeur et de la
fumée lorsqu’ils sont allumés pour la première fois ou n’ont pas été utilisés
pendant un certain temps. Cela disparaîtra rapidement.
• Le chauffage doit toujours être placé à la verticale sur une surface horizontale.
Si le radiateur se renverse, remettez-le immédiatement à l’endroit.
• Vérifiez que le cordon d’alimentation est intact.
• Ce radiateur utilise une alimentation de 220-240V~. Assurez-vous que le courant nominal
de la prise d’alimentation répond aux exigences et dispose d’un système de raccordement
à la terre, sinon, la prise devra être changée.
• Placez le radiateur sur une surface horizontale stable, résistant à la chaleur et non
combustible, à au moins 30cm (sur les côtés et à l’arrière) et 50cm (à l’avant) de tout
obstacle, comme des murs, des meubles ou des rideaux.
• Ne placez jamais le radiateur sous des prises électriques.
• Ce radiateur convient pour une utilisation dans un espace de 10-15m², comme dans un
salon ou un bureau.
• N’utilisez pas le radiateur dans une salle de bains ou à proximité d’une piscine ou de tout
autre point d’eau. Le radiateur ne doit jamais être mouillé. N’utilisez pas le radiateur
dans un environnement humide.
• Vérifiez que les entrées d’air ne sont pas bloquées. Ne couvrez pas l’entrée d’air du
radiateur ni ses sorties d’air/grilles.
Fonctionnement
Mise en marche du radiateur
Appuyez sur le bouton marche/arrêt sur le panneau de commande ou sur la télécommande
pour mettre le radiateur en marche.

11
FR
Arrêt du radiateur
1. Appuyez sur le bouton marche/arrêt sur le panneau de commande ou sur la
télécommande pour éteindre le radiateur.
2. Débranchez la fiche d’alimentation et rangez le radiateur une fois qu’il a refroidi.
Remarques:
• Après avoir appuyé sur le bouton marche/arrêt pour éteindre le radiateur,
celui-ci continuera à souffler de l’air pendant 30secondes et l’écran affichera
un compte à rebours: 30 29 28 ... 0. Lorsque le compte à rebours sera
terminé, le radiateur entrera en mode Veille.
• Quand vous utilisez cet appareil pour la première fois, ou quand vous devez
rebrancher la fiche d’alimentation, vérifiez que la fiche et la prise sont bien
adaptées l’une à l’autre.
Méthode de vérification: Insérez la fiche d’alimentation dans la prise et mettez
le radiateur en marche. Au bout d’une demi-heure, éteignez le radiateur et
débranchez-le. Vérifiez si les broches de la fiche sont chaudes au toucher. Si
les broches sont chaudes (plus de 50°C), vous devez remplacer la prise pour
éviter qu’elle ne surchauffe en raison d’un mauvais contact. Cela pourrait
brûler la fiche, voire entraîner un incendie.
Panneau de commande de l’appareil
Icône du
bouton
Nom du bouton État du voyant
LED
Utilisation
Bouton
marche/arrêt
S’allume à
la mise en
marche.
• Appuyez sur ce bouton pour mettre
l’appareil en marche ou en mode Veille.
• Appuyez sur ce bouton pour basculer
entre le mode Marche et le mode Veille.
Bouton de
mode
Reste allumé
lorsque
l’appareil est
alimenté.
• En mode Marche, appuyez sur ce
bouton pour basculer entre 01 (niveau
de chauffage bas) et 02 (niveau
de chauffage élevé). En niveau de
chauffage élevé, le radiateur atteint la
température réglée plus rapidement
qu’en niveau de chauffage bas.
• En mode Marche, maintenez ce bouton
appuyé pendant 3secondes pour entrer
en mode de réglage de la température,
puis appuyez à nouveau pour régler la
température. Chaque fois que vous
appuyez sur le bouton, la valeur de la
température change dans cet ordre:
18°C 22°C 26°C 30°C 35°C.
Utilisation de l’appareil
B

12
FR
Bouton de la
minuterie
Reste allumé
lorsque la
fonction de
minuterie est
activée.
• En mode Marche, appuyez sur ce bouton
pour régler ou changer la minuterie
pour l’entrée en veille programmée.
• En mode Veille, appuyez sur ce bouton
pour régler ou changer la minuterie
pour la mise en marche programmée.
• Chaque fois que vous appuyez sur le
bouton, la durée de la minuterie change
dans cet ordre: 2h 4h 8h 16h
24h 0h.
• Lorsque le démarrage programmé du
mode Veille ou Marche est réglé, vous
pouvez maintenir ce bouton appuyé
pendant 3secondes pour annuler le
démarrage programmé du mode Veille
ou Marche.
Bouton
d’oscillation
Reste allumé
lorsque la
fonction
d’oscillation est
activée.
• En mode Marche, appuyez sur ce bouton
pour activer ou désactiver l’oscillation.
Remarques: Si vous appuyez sur le bouton marche/arrêt en mode Marche, le
radiateur continuera à souffler de l’air pendant 30secondes, et l’écran affichera
un compte à rebours: 30 →29→28 →...→0. Lorsque le compte à rebours sera
terminé, le radiateur entrera en mode Veille.
Écran du panneau de commande
Écran Statut
S’affiche lorsque la fonction d’oscillation est activée.
Indique la température réglée, les paramètres de la minuterie et le niveau
de chauffage.
Utilisation de l’appareil
B

13
FR
Fonction de désactivation de l’écran
Remarques: Par défaut, l’écran s’éteint automatiquement au bout de 60secondes
d’inactivité.
Combinaison
de boutons
Utilisation
+
Fonction de désactivation de l’écran
• La fonction de désactivation de l’écran est activée par défaut.
• Maintenez et appuyés en même temps pendant 3secondes pour
activer ou désactiver la fonction de désactivation de l’écran.
• Lorsque l’écran est désactivé en mode de désactivation de l’écran, appuyez
sur n’importe quel bouton (sauf le bouton ) pour le rallumer. Au bout
de 60secondes d’inactivité, l’écran se désactive à nouveau.
Capteur de renversement
Ce radiateur dispose d’un capteur de sécurité qui le fera entrer automatiquement en mode
Veille s’il se renverse. En cas de renversement du radiateur, replacez ce dernier à l’endroit
et appuyez sur le bouton pour le remettre en marche.
Référence des codes d’erreur sur l’écran du panneau de commande
Écran du
panneau
Description de l’anomalie
E1 S’affiche lorsque le capteur de température est en circuit ouvert.
E2 S’affiche lorsque le capteur de température est en court-circuit.
FF Code d’erreur relatif à l’alerte de température élevée, qui s’affiche
lorsque la température ambiante dépasse les 50°C.
Télécommande
La télécommande peut être utilisée à moins de 5mètres (sans obstruction) du radiateur.
Dirigez la télécommande vers le panneau de commande de l’appareil.
Icône du
bouton
Nom du bouton Utilisation
Bouton marche/arrêt
• Appuyez sur ce bouton pour mettre l’appareil en
marche ou en mode Veille.
• Appuyez sur ce bouton pour basculer entre le
mode Marche et le mode Veille.
Bouton d’oscillation •
En mode Marche, appuyez sur ce bouton pour
activer ou désactiver l’oscillation.
Utilisation de l’appareil
B

14
FR
Bouton de mode
• En mode Marche, appuyez sur ce bouton pour
basculer entre 01 (niveau de chauffage bas) et 02
(niveau de chauffage élevé). En niveau de chauffage
élevé, le radiateur atteint la température réglée
plus rapidement qu’en niveau de chauffage bas.
Bouton de la minuterie
• En mode Marche, appuyez sur ce bouton pour
entrer en mode de réglage de la minuterie, puis
appuyez sur ou pour régler ou changer la
minuterie pour l’entrée en veille programmée.
• En mode Veille, appuyez sur ce bouton pour entrer
en mode de réglage de la minuterie, puis appuyez
sur ou pour régler ou changer la minuterie
pour la mise en marche programmée.
• Lorsque le démarrage programmé du mode Veille
ou Marche est réglé, vous pouvez réinitialiser la
minuterie en appuyant sur ce bouton, et lorsque
la durée de la minuterie affichée clignote, appuyez
sur le bouton pour remettre la minuterie sur
0heure.
Bouton
d’augmentation de
la température/de la
durée de la minuterie
• Appuyez sur ce bouton pour augmenter le réglage
de la température.
• En mode de réglage de la minuterie, la durée de
la minuterie augmente d’une heure chaque fois
que vous appuyez sur le bouton, de 0 à 24heures.
Bouton de réduction
de la température/
de la durée de la
minuterie
• Appuyez sur ce bouton pour réduire le réglage
de la température.
• En mode de réglage de la minuterie, la durée de
la minuterie diminue d’une heure chaque fois que
vous appuyez sur le bouton, de 24heures à 0.
Remarques:
• sur la télécommande et sur le panneau de commande sont des boutons
de mode.
• Il s’agit d’une télécommande universelle, et les fonctions de ne sont pas
applicables à ce produit.
• La télécommande ne prend en charge que des opérations à une touche. Ainsi,
vous ne pouvez activer ou désactiver la fonction de désactivation de l’écran
que via le panneau de commande du radiateur.
Utilisation de l’appareil
B

15
FR
Nettoyage et entretien
AVERTISSEMENT!
• Avant de nettoyer le produit, éteignez et débranchez
toujours le radiateur et laissez-le suffisamment refroidir.
• N’utilisez pas de détergents inflammables ou abrasifs,
tels que du benzène ou du white-spirit, pour nettoyer
le radiateur.
• Ne plongez jamais le radiateur, le cordon ou la fiche
d'alimentation dans l'eau.
• Ne rincez pas le produit directement à l’eau. Nettoyez l’extérieur
avec un chiffon doux, humidifié avec un peu de détergent neutre,
puis essuyez-le pour le sécher. N’utilisez pas de solvants tels
que de l’essence. Séchez complètement le produit avant de
l’utiliser à nouveau.
• Évitez d’infliger des chocs ou de rayer le produit pour ne pas
endommager le revêtement de la surface et causer l’apparition
de rouille.
• Après tout nettoyage ou entretien, attendez que le produit soit
suffisamment sec avant de le mettre en marche ou de le ranger.
Rangement
• Si vous ne prévoyez pas d’utiliser le produit avant une longue
période, nous vous recommandons de retirer les pieds et de
le ranger dans son emballage d’origine dans un endroit frais
et sec, à l’abri de la lumière directe du soleil, de la poussière
excessive et des saletés.
• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation secteur avant
de le ranger. Attendez que le produit ait refroidi avant de le
ranger.
• Rangez le produit dans un endroit frais, sec et sans poussière,
hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Nettoyage et entretien
C

16
EN
Thank you!
Thank you for choosing this VALBERG product.
VALBERG products are chosen, tested, and
recommended by ELECTRO DEPOT, so you can be sure
you are getting a top-quality, easy-to-use product
that won’t let you down.
We’re confident your new device will be a pleasure
to use every day!
Welcome to ELECTRO DEPOT.

17
EN
Table of Contents
AProduct overview
CCleaning and
maintenance
BProduct usage Assembly
Before using the product
Operation
Cleaning and maintenance
Storage
Parts
Product overview
Intended use
Specifications

18
EN
Parts
Product overview
A
Air outlet vent
Handles (x 2)
Control panel with infrared receiver sensor
Oscillation button
Timer button
Power button
Mode button
Support feet (x 2)
Air inlet (on the bottom)
Tip-over sensor (inside the unit)
Remote control unit (batteries are not included)
Oscillation button
Power button
Mode button
Increase temperature/timer button
Timer button
Decrease temperature/timer button

19
EN
Product overview
Intended use
• Unpack and remove all labels from the unit. Please check that all the product’s parts
are included and intact. If the unit is damaged or faulty, do not use it and take it to your
retailer or after-sales service centre.
• Keep all packaging out of the reach of children. There is a risk of accidents if children
play with packaging materials.
• This product is for domestic use only. It has not been designed for industrial or professional
use.
• Any other use may damage the product or cause injury.
Specifications
Model: 973783
Main unit
Operating voltage: 220-240 V~, 50 Hz
Maximum power: Low heating (01): 1100 W
High heating (02): 2000 W
Standby power: 0,6 W
Power cord length: 160 cm
Weight: 8.0 kg
Pre-heating time: 45 seconds
Protection class: Class I, IPX4
Remote control unit
Batteries: 2 x 1.5 V batteries (not included)
This product complies with the requirements imposed by directives 2014/35 / EC (repealing
the Directive 73/23 / EEC as amended by Directive 93/68 / EEC) and 2014/30 / EC (repealing
the Directive 89/336 / EEC).
Product overview
A

20
EN
Product overview
A
Information requirements for electric local space heaters P
Model identifier(s): NDK20-22P
Item Symbol Value Unit
Heat output
Nominal heat output Pnom 2.0 kW
Minimum heat output (indicative) Pmin 1.0 kW
Maximum continuous heat output Pmax, c 2.0 kW
Auxiliary electricity consumption
At nominal heat output elmax 0 kW
At minimum heat output elmin 0 kW
In standby mode elSB 0.00026 kW
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
Manual heat charge control, with integrated thermostat No
Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback No
Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature
feedback No
Fan-assisted heat output No
Type of heat output/room temperature control (select one)
Single-stage heat output and no room temperature control No
Two or more manual stages with no room temperature control No
Room temperature control with a mechanical thermostat No
With electronic room temperature control Yes
Electronic room temperature control plus day timer No
Electronic room temperature control plus week timer No
Other control options (multiple selections possible)
Room temperature control, with presence detection No
Room temperature control, with open-window detection No
With distant control option No
With adaptive start control No