Valeo DD 430 User manual

Rev.02 - Marzo / March 2018
Código/Code: 036-00088-000
Manual del Propietário/ Owner’s Manual
Certificado de Garantía / Warranty Certificate
DD 430
AIRE ACONDICIONADO DOBLE PISO / AIR CONDITIONER DOUBLE DECKER

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN
VALEO Climatização do Brasil - Veículos Comerciais S/A desarrolla sus
productos preocupada en ofrecer a los pasajeros un ambiente confortable,
buscando siempre la mejor condición de climatización.
Los equipos poseen un diseño que proporciona una perfecta integración con
el vehículo facilitando la operación y manutención.
Con dimensionamiento optimizado, garantizan una alta capacidad de
resfriamiento y un bajo nivel de ruido.
Este manual fue desarrollado con la finalidad de presentar aspectos
importantes de funcionamiento, operación y manutención, para que se
obtenga el mejor desempeño del equipo de aire acondicionado.
Para asegurar que el equipo tenga una larga vida útil y libre de problemas
es imprescindible que las instrucciones de operación y manutención,
descritas en este manual, sean seguidas y ejecutadas periódicamente.
Los controles instalados por VALEO Climatização do Brasil - Veículos
Comerciais S/A, que son utilizados por el conductor, están debidamente
ilustrados y explicados en este manual.
Es importante que el conductor lea atentamente las instrucciones de este
manual antes de iniciar la operación del equipo de aire acondicionado.
VALEO Climatização do Brasil - Veículos Comerciais S/A mantiene una red de
servicio autorizado con herramientas, equipos y un equipo entrenado para
ejecutar cualquier tipo de manutención dentro de patrones de calidad.
Agradecemos la preferencia por los productos VALEO Climatização do Brasil -
Veículos Comerciais S/A.
En el caso de que tenga dudas, entre en contacto con la red de servicio
autorizado VALEO Climatização do Brasil - Veículos Comerciais S/A más
cercana o contacte el departamento de asistencia técnica.
DD 430
3

DD 430ÍNDICE
TÉRMINOS DE GARANTÍA
Términos de Garantía...........................................................................................................................................................................................................................
5
MANUTENCIÓN PREVENTIVA
Rutinas de Manutención Preventiva........................................................................................................................................................................................................
6
Gas refrigerante R134a.................................................................................................................................................................................................................................
7
Aceite................................................................................................................................................................................................................................................................
7
Filtro Secador........................................................................................................................................................................................................................................................
7
Junta de Sellado del Compresor.............................................................................................................................................................................................................................
7
Conductos.........................................................................................................................................................................................................................................................................
7
Correas...............................................................................................................................................................................................................................................................................
7
IDENTIFICACIÓN DEL EQUIPO
Tarjeta de Identificación...................................................................................................................................................................................................................................................
9
FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO
1- Funcionamiento del aire acondicionado..............................................................................................................................................................................................................................
10
1.1- Operación de los controladores GL - W180/181...................................................................................................................................................................................................................
12
1.2- Visualización de la Temperatura Externa..............................................................................................................................................................................................................................
12
1.3- Programando el SET-POINT................................................................................................................................................................................................................................................
12
1.4- Modo AUTO (automático)...........................................................................................................................................................................................................................................................
12
1.5- Modo Ventilación.................................................................................................................................................................................................................................................................
13
1.6- Fallas......................................................................................................................................................................................................................................................................................
13
DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO
2- Especificaciones técnicas.............................................................................................................................................................................................................................................................
14
2.1- Componentes del Evaporador Superior Modelos DS - ES - FS.....................................................................................................................................................................................
15
2.2- Componentes del Evaporador Superior Modelos B - C.............................................................................................................................................................................................
16
2.3- Componentes del Evaporador Inferior Modelos B - DS......................................................................................................................................................................................
17
2.4- Componentes del Evaporador Inferior Modelos C - ES........................................................................................................................................................................................
18
2.5- Componentes del Evaporador Inferior Porta paquetes Modelo FS..............................................................................................................................................................
19
2.6- Componentes del Condensador........................................................................................................................................................................................................................
20
2.7- Componentes del Compresor BOCK FKX 40/655K............................................................................................................................................................................................
21
2.8- Componentes Eléctricos..................................................................................................................................................................................................................................................
22
SISTEMA ELÉCTRICO
3- Diagramas Eléctricos GL-W 122/24V y GL-W 123/24V.........................................................................................................................................................................................................
23
SEGURIDAD
4- Precauciones de Seguridad..................................................................................................................................................................................................................................................................
29
SOSTENIBILIDAD
5- Desecho de Productos..................................................................................................................................................................................................................................................................
30

TÉRMINOS DE GARANTÍA
Términos de Garantía
VALEO Climatização do Brasil - Veículos Comerciais S/A garantiza sus productos
por el período de un año, de acuerdo con los términos relacionados a seguir:
1 - La garantía tendrá validez por el plazo especificado arriba, contado a partir
de la fecha de instalación del equipo que consta en el certificado de garantía,
inclusive cuando la propiedad del producto haya sido transferida.
2 – Si el equipo es instalado por un tercero, VALEO Climatização do Brasil -
Veículos Comerciais S/A garantiza solamente el producto y no su instalación.
3 - Durante el período estipulado, la garantía cubre totalmente la mano de obra
y las piezas empleadas en la reparación de defectos debidamente constatados
como siendo de: fabricación del equipo; falla prematura de material y defectos
de componentes utilizados en la fabricación del mismo.
4 - Solamente un técnico de la red de servicios autorizados VALEO Climatização
do Brasil - Veículos Comerciais S/A está habilitado para reparar defectos
cubiertos por la garantía.
5 - La aprobación de la garantía está condicionada al análisis técnico del defecto
presentado en el componente y condiciones operacionales a las que fue
sometido el equipo.
6 - Ninguna reivindicación será aceptada si el vehículo continúa siendo usado
después de constatado el defecto, aunque haya falta de piezas, atraso en el
transporte o cualquier otro incidente.
7 - La Garantía perderá su Validez
a) Si la instalación o utilización del producto está en desacuerdo con las recomen-
daciones técnicas de VALEO Climatização do Brasil - Veículos Comerciais S/A.
b) Si el producto sufre cualquier daño provocado por: uso inadecuado, descuido,
accidente, fallas provocadas por agentes externos e inclusive falta de
manutención preventiva (vea el manual del propietario) o también servicios
ejecutados por personas no calificadas.
c) Si el certificado de garantía y/o número de serie del producto está adulterado,
rasurado o dañado.
d) Si defectos o desempeño insatisfactorios fueron provocados por la utilización
de piezas no originales y en desacuerdo con las especificaciones técnicas de
VALEO Climatização do Brasil - Veículos Comerciais S/A.
8 - La Garantía NO CUBRE
a) Desplazamiento del producto para arreglo. Si el consumidor desea ser atendi-
do en el local donde opera el producto, quedará a criterio del Servicio Autorizado
la cobranza o no de la tasa de visita.
b) La atención al consumidor, gratuito o remunerado, en ciudades que no
posean Servicios Autorizados. Siendo así, los gastos con desplazamiento son de
total responsabilidad del propietario.
c) Falta de manutención preventiva y revisiones, conforme lo descrito en este
manual, en el ítem manutención preventiva.
d) Sustitución de rodamientos, correas, filtros en general y aceite lubricante,
pues son considerados ítems de desgaste natural.
Rodamiento y correas poseen garantía restringida conforme lo citado a seguir:
- Rodamientos en general = 60.000km ó 1 año, lo que ocurra antes.
- Correas en general = 20.000km ó 3 meses, lo que ocurra antes.
- Alternadores = 1 año sin límite de kilometraje, respetando sin embargo las
condiciones establecidas en estos términos de garantía y las especificaciones
técnicas del fabricante.
e) Pérdidas o lucros cesantes ocasionados por la parada del vehículo debido al
no funcionamiento del equipo.
DD 430
5

MANUTENCIÓN PREVENTIVA
- Rutinas de Manutención Preventiva
IMPORTANTE: no realizar la manutención preventiva conforme lo descrito en este capítulo, implicará en la pérdida total o parcial de la garantía.
Las acciones de manutención preventiva descritas en este manual, fueron consideradas para condiciones operacionales normales.
En el caso de que las condiciones sean de gran solicitud y contaminación ambiental, la frecuencia de las acciones debe ser mayor.
NOTA (*): al realizar limpieza utilizando agua, proteja los componentes eléctricos y electrónicos para evitar daños.
1 - Limpiar o cambiar el filtro del aire de retorno.
2 - Inspeccionar la condición de tensión y alineación de las correas del compresor y alternador observando señales de desgaste.
1 - Ejecutar rutinas de manutención preventiva semanal.
2 - Limpiar la serpentina del condensador; (Utilice solamente agua y jabón neutro no agresivo al cobre y al aluminio). Ver Nota (*)
3 - Verificar el cierre de los capós del evaporador para evitar la entrada de aire falso en el equipo.
4 - Verificar la carga de refrigerante: después de 15 min. de funcionamiento el refrigerante debe fluir a través del visor de líquido sin formación de burbujas.
5 - Verificar el nivel del aceite del compresor: después de 15 min. de funcionamiento debe estar entre 3/4 a 1/4 del visor de aceite.
6 - Prueba de funcionamiento de las funciones del equipo: modo refrigeración / ventilación (velocidad alta y baja) / calentamiento / renovación de aire.
7 - Lubricar componentes del soporte del compresor. Incluye articulaciones, ejes, bujes y poleas, cuando los haya.
1 - Ejecutar rutinas de manutención preventiva mensual.
2 - Medir presiones de succión de descarga, temperatura y condición de la línea de succión.
3 - Verificar aprietes de los cables de potencia en el alternador, fusible general, placa eléctrica y motor de arranque.
4 - Medir consumo de corrientes de los ventiladores del condensador y de los ventiladores del evaporador (verificar el vaciamiento del flujo de aire).
5 - Medir resistencia de la bobina del embrague electromagnético.
6 - Medir la tensión y corriente del alternador.
1 - Ejecutar rutinas de manutención preventiva trimestral.
2 - Limpiar la serpentina del evaporador (Utilizar solamente agua y jabón neutro no agresivo al cobre o al aluminio). Ver Nota (*)
3 - Limpiar los drenajes del evaporador.
4 - Inspeccionar el fieltro de retención de aceite de la junta de sellado del compresor.
5 - Inspeccionar visualmente si los componentes del aire acondicionado presentan señales de: vaciamiento de aceite, vaciamiento de refrigerante.
Observar si hay piezas sueltas, dañadas, quebradas o presentando señales de desgaste, oxidación, deterioración y fricción con la carrocería.
1 - Ejecutar las rutinas de manutención preventiva semestral.
2 - Probar la eficiencia del compresor a 1500 RPM.
3 - Registrar la presión de la bomba de aceite del compresor a 1000 RPM.
4 - Verificar las presiones de abertura y de cierre de los presostatos de alta y baja.
5 - Verificar apriete de los tornillos del soporte del compresor y de la unidad observando los torques aplicados.
6 - Limpiar el equipo de aire acondicionado eliminando impurezas alojadas en los componentes: evaporador, condensador, compresor,
SEMANAL
TRIMESTRAL
SEMESTRAL
ANUAL
MENSUAL
embrague, alternador, controlador y placa de relés. Ver nota (*)
DD 430
6

DIGA NO A LAS PIEZAS REACONDICIONADAS
ATENCIÓN: bajo ninguna circunstancia los refrigerantes deben ser
descargados en la atmósfera.
MANUTENCIÓN PREVENTIVA
- Gas Refrigerante R134a
Los productos VALEO Climatização do Brasil - Veículos Comerciais S/A utilizan
refrigerante R 134a. La utilización de gas con características diferentes, baja
calidad o procidencia dudosa causará bajo rendimiento de refrigeración y
también dañará componentes del equipo.
- Conductos
La limpieza de los conductos de aire deberá ser realizada con una periodicidad
trimestral, pudiendo reducir este tiempo, dependiendo de la utilización del
sistema de aire acondicionado, de la cantidad de personas transportadas y de la
agresividad del medio donde el vehículo transita.
Esta limpieza es de responsabilidad exclusiva del propietario del vehículo, a él le
corresponderá toda la carga de la mala calidad del aire ofrecido a sus pasajeros.
NOTA: conductos son componentes de la carrocería.
- Correas
Para la mayor vida útil de las correas, la tensión debe ser la más baja posible sin
que deslicen (patinen) sobre las poleas.
La baja tensión provoca el deslizamiento, generando calor excesivo en las
correas, ocasionando quiebras prematuras.
La tensión excesiva disminuye la vida útil de las correas, de los rodamientos y
bujes, puede causar daños internos al motor del vehículo y al compresor.
Después de cambiar las correas, verifique su tensión en las primeras 48 horas de
funcionamiento.
Es recomendado no utilizar marcas diferentes. Instalar conjuntos con
diámetro/largo de la misma serie y no utilizar correas nuevas con correas viejas.
El uso del equipo con una o más correas faltantes, por un período prolongado,
puede provocar un desgaste no uniforme en los canales de la polea.
Esto imposibilitará la correcta tensión de las correas nuevas cuando sean instala-
das.
La utilización de piezas reacondicionadas disminuirá la eficiencia
del aire acondicionado, sobrecargará el sistema eléctrico pudiendo
causar la quiebra prematura del compresor y hasta provocar un
incendio.
- Aceite
Recomendamos el cambio preventivo de la carga de aceite del sistema de aire
acondicionado cada 2 años o cada 10.000 Horas de trabajo, lo que ocurra antes.
- Filtro Secador
Recomendamos a troca preventiva do filtro secador a cada 3 anos.
Recomendamos el cambio preventivo del filtro secador cada 3 años.
En el caso de que haya pérdida completa de la carga de gas, le aconsejamos que
sustituya el filtro secador para eliminar impurezas que puedan quedar alojadas
dentro del sistema.
- Junta de Sellado del Compresor
Para evitar vaciamientos en la junta mecánico de compresor por falta de
lubricación, el aire acondicionado debe ser accionado en el modo refrigeración
una vez cada 15 días por lo mínimo 15 minutos.
La junta de sellado es lubricada por el aceite del compresor y en su
funcionamiento normal permite un pequeño vaciamiento de 0,05ml por hora de
operación.
Verifique periódicamente el colector (depósito y/o fieltro) y retire el excedente.
Descarte el aceite usado de acuerdo con los reglamentos nacionales.
DD 430
7

Nota: en el caso de que ocurra falla de instalación, la Red de Servicio Autorizado VALEO Climatização do Brasil - Veículos Comerciais S/A, antes de realizar la reparación,
deberá contactar a la montadora / ensambladora para obtener la aprobación de los reparaciones y la autorización para la emisión de Nota fiscal y de prestación
de servicios.
Los ítems, que están a continuación, son de responsabilidad de la montadora / ensambladora.
Problemas con cualquier componente del aire acondicionado del conductor, vaciamientos y mal funcionamiento.
IMPORTANTE: limpiar el filtro de retorno de aire del aire acondicionado del conductor por lo mínimo una vez por semana.
Mala fijación.
Vaciamientos en las conexiones y puntos de soldadura.
Daños por fricción / interferencia con el chasis o componentes.
Exceso o falta de torque en los tornillos de fijación.
Montaje en desacuerdo con el proyecto.
Desalineación de poleas, exceso o falta de tensión en las correas.
Procedimiento de prueba de vaciamiento.
Proceso de vacío y carga de gas refrigerante.
Evaporador
del Conductor
Tuberías,
mangueras,
drenajes y
Chicote
Soporte del
compresor /
alternador
Proceso de
carga de gas
DD 430MANUTENCIÓN PREVENTIVA
IMPORTANTE: las acciones de manutención preventiva deberán ser realizadas por el propietario del vehículo.
No realizar la manutención preventiva conforme lo descrito en este capítulo, implicará en la pérdida total o parcial de la garantía.
ATENCIÓN: en el caso de que ocurra un problema en el circuito de refrigeración, éste deberá ser reparado por un taller autorizado o por un profesional calificado.
Si el equipo es instalado por un tercero, VALEO Climatização do Brasil - Veículos Comerciais S/A garantiza solamente el producto y no su instalación.
8

- Tarjeta de Identificación
Es de fundamental importancia, en casos de pedidos de piezas de reposición, y demás correspondencias, que el cliente identifique el modelo del equipo de aire
acondicionado, informando el número de serie, modelo y fecha de fabricación del mismo.
Estas informaciones podrán ser encontradas en el certificado de garantía del aire acondicionado y en la tarjeta de identificación.
En la tarjeta consta también el tipo de gas refrigerante utilizado y la cantidad necesaria para el equipo.
Informaciones referente a aplicaciones como: n° de serie y modelo de la carroceía; serie y modelo del chasis, también son importantes para la identificación de
piezas que componen el equipo de aire acondicionado. Para identificacíon de la carrocería y chasis los manuales de los mismos deberán ser consultados.
DD 430IDENTIFICACIÓN DEL EQUIPO
la cantidad de refrigerante puede variar
según la aplicación.
9

Nota: diseños ilustrativos.
DD 430FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO
1- Funcionamiento del Aire Acondicionado
DD430 DS MPHE
DD430 ES MPHE
DD430 B MPHE
DD430 C MPHE
DD430 FS MPHE
Evaporador
superior trasero
Central
Eléctrica
Condensador
Evaporadores
superiores
centrales
Evaporador
inferior
Compresor
Evaporadores
inferiores en
el porta paquetes
Controlador
10

Ventilador del condensador
Los ventiladores del condensador, así como el compresor,
solamente serán accionados cuando el aire acondicionado
esté funcionando en el "Modo Refrigeración."
Fluido refrigerante
Tiene como principal función propiciar la disipación
del calor absorbido por el fluido refrigerante a lo
largo del sistema de refrigeración. En el
condensador el fluido refrigerante sobrecalentado,
al perder calor para el medio ambiente, pasa del
estado gaseoso para el estado líquido.
Condensador
Filtro secador
Tiene la finalidad de retener impurezas y/o
humedad que pueda haber en el sistema
impidiendo que lleguen en la válvula de expansión.
Válvula termostática de expansión
La válvula de expansión restringe la entrada del
refrigerante que viene del condensador en alta
presión y tiene como función regular el flujo de gas
refrigerante que pasa en el evaporador buscando
mantener estable la presión y la temperatura en la
salida de la serpentina.
Compresor
Cuando está en funcionamiento, el compresor succiona
el fluido refrigerante del evaporador en el estado gaseoso
y en baja presión, lo comprime elevando la presión y la
temperatura y, lo descarga para el condensador
SISTEMA MECÁNICO
Accionamiento del compresor
El compresor hace la tracción por el motor del vehículo a
través de un sistema de correas y es accionado por un
embrague electromagnético siempre que el aire
acondicionado esté operando en el "Modo Refrigeración."
Ventilador del evaporador
Los ventiladores del evaporador son accionados en
los modos ventilación y refrigeración y pueden
operar en dos velocidades. El control de velocidad
puede ser automático o manual.
Sensor de temperatura
La temperatura interna es detectada por el sensor
de temperatura localizado en el retorno de aire.
Presostatos
Los presostatos son dispositivos eléctricos que monitorean
las presiones de operación del equipo de aire
acondicionado. Siempre que ocurra una alteración en las
presiones normales de operación, para evitar quiebras, el
compresor será apagado inmediatamente. Observación:
las presiones son monitoreadas continuamente inclusive
cuando el aire acondicionado esté apagado.
SISTEMA ELÉCTRICO
Evaporadores
Es en los evaporadores que el fluido refrigerante,
ahora en baja presión, pasa del estado líquido para
el gaseoso, absorbiendo en este proceso el calor
del ambiente interno del autobús.
Controlador
Instalado en el tablero de instrumentos, permite que el
conductor programe la temperatura de set-point y
visualice el valor de la temperatura interna del vehículo,
ofreciendo el total control del clima interno del autobús.
Set-point: es el valor de la temperatura deseada en el
interior del vehículo, regulado por el operador (conductor).
Placa de Relés
La placa de relés recibe los comandos del controlador y
acciona los ventiladores del condensador, evaporador y el
compresor, conforme el modo de operación seleccionado.
Filtro de aire
El filtro de retorno de aire retiene las impurezas
suspendidas en el aire evitando la acumulación de
residuos en las serpentinas del evaporador.
Circulación de aire
El aire, después de ser enfriado en el evaporador
es distribuido en el interior del autobús por la
acción de los ventiladores.
Drenajes
Sirven para conducir la humedad condensada en
las serpentinas del evaporador acumulada en la
bandeja de condensación para fuera del vehículo.
SISTEMA MECÁNICO
SISTEMA ELÉCTRICO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
Válvula solenóide
Una válvula solenoide se utiliza para detener el flujo de
refrigerante a través de una línea. Es una válvula de cierre
controlada remotamente y operada eléctricamente.
15
17
DD 430FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO
En el equipo de aire acondicionado el fluido
refrigerante está confinado dentro del sistema. Él actúa
absorbiendo el calor del ambiente interno del vehículo,
en el evaporador y lo transporta hasta el condensador
donde el calor es transferido para el ambiente externo.
Los productos VALEO Climatização do Brasil - Veículos
Comerciais S/A, utilizan refrigerante R134a, conforme la
ley de protección al medio ambiente.
11

FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO
1.1- Operación de los Controladores GL-W180/181 1.2- Visualización de la Temperatura Externa
Dutos
1 - Display numérico piso superior;
2 - Display numérico piso inferior;
3 - Tecla control de ventilación superior (VENT. SUP.);
4 - Tecla control de ventilación inferior (VENT. INF);
5 - Tecla control de refrigeración automático (AUTO);
6 - Tecla (AUMENTA SUP.) superior;
7 - Tecla (AUMENTA INF) inferior;
8 - Tecla (DIMINUI SUP.) Superior;
9 - Tecla (DIMINUI INF) Inferior;
10 - Tecla verificación de temperatura interna / externa (TEMP.);
11 - Indicativo "modo refrigeración";
12 - Indicativo "modo automático superior";
13 - Indicativo "modo automático inferior";
14 - Indicativo "modo ventilación velocidad baja superior";
15 - Indicativo "modo ventilación velocidad baja inferior";
16 - Indicativo "modo ventilación velocidad alta superior";
17 - Indicativo "modo ventilación velocidad alta inferior";
18 - Indicativo "verificación de temperatura interna/externa".
Para visualizar la temperatura externa, presione la tecla TEMP. (10).
El display superior mostrará TE y el inferior mostrará el valor de la temperatura
externa. Para salir presione nuevamente la tecla TEMP.
Al accionar la llave de ignición, el display primero mostrará la versión del
software del controlador, luego después, la temperatura interna del vehículo.
Antes de la partida el display mostrará la sigla AL.
1.3- Programando el SET-POINT
1.4- Modo AUTO (automático)
•Modo refrigeración/Modo ventilación
•Modo calentamiento/Modo renovación de aire
Set-point: es el valor de la temperatura deseada en el interior del vehículo,
regulado por el operador (conductor).
Piso Superior: para regular el Set-Point del piso superior, presione una de las
teclas (6) ó (8). La temperatura del Set-Point aparecerá parpadeando en el
Display.
Para programarlo solo es necesario presionar las teclas (6) para aumentar o
(8) para disminuir la temperatura, hasta encontrar la temperatura deseada.
Después de definir la temperatura deseada, el Display continuará parpadeando
por 5 segundos. Cuando pare, él mostrará la temperatura interna del vehículo y
la temperatura de set-point estará reprogramada.
Piso Inferior: para ajustar el set-point del piso inferior siga los mismos pasos
descritos para regular el set-point del piso superior, pero utilizando las teclas
(7) y (9).
1- Para seleccionar el "Modo Automático", presione la tecla AUTO (5). Para
desactivar el "Modo Automático", presione nuevamente la tecla AUTO.
En el "modo automático" el controlador hará un control automático de las
funciones disponibles (ventilación, refrigeración, calentamiento y renovación de
aire), buscando la mejor condición de climatización en función de la temperatura
del Set-poin!.
Nota: o “modo refrigeração “ no piso inferior funciona somente quando o “modo
refrigeração do piso superior estiver acionado.
DD 430
13 15 12 14 16
8
5
18
11
10
4
13 17
29
6
7
12

FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO DD 430
1.5- Modo VENTILACIÓN
Presione la tecla (3) ventilación superior o (4) ventilación inferior y el aire acondicionado funcionará solamente en el “modo ventilación”, iniciando en la velocidad baja.
Para seleccionar velocidad alta presione nuevamente la tecla (3) o (4). Presionando una vez más la tecla (3) o (4) el “modo ventilación” será apagado.
1.6- Fallas
Si ocurren fallas en el sistema de aire acondicionado, el Display mostrará una alarma de falla conforme el cuadro de abajo.
Indicación Fallas Descripción
Falla del alternador superior. Aparece la indicación, sin embargo las salidas continuarán encendidas.
Falla del alternador inferior. Aparece la indicación
, sin embargo las salidas continuarán encendidas.
Falla del sensor de temperatura del piso superior. Aparece la indicación, el sistema asumirá la temperatura de 22ºC.
Falla del sensor de temperatura del piso inferior. Aparece la indicación, el sistema asumirá la temperatura de 22ºC.
Falla del sensor del conducto superior. Aparece la indicación, el sistema asumirá la temperatura de 22ºC.
Falla del sensor del conducto inferior. Aparece la indicación, el sistema asumirá la temperatura de 22ºC.
Falla del sensor externo. Aparece la indicación, el sistema asumirá la temperatura de 22ºC.
Falla del presostato. Aparece la indicación, después del término de la falla, el compresor permanecerá apagado por más 3 minutos.
Congelamiento de la serpentina superior. Aparece la indicación, el compresor será apagado y sólo retornará cuando la falla se acabe y haya
pasado 1 minuto.
Congelamiento de la serpentina inferior. Aparece la indicaciónel compresor será apagado y sólo retornará cuando la falla se acabe y haya
pasado 1 minuto.
Falla de conexión de la válvula. Aparece la indicaciónproblema de conexión de la válvula del piso superior.
Falla de conexión de la válvula. Aparece la indicaciónproblema de conexión de la válvula del piso inferior.
13

Capacidad de Refrigeración 190.000BTU/h (55Kw)
Capacidad de Calentamiento 136.500BTU/h (40Kw)
Tipo R134a
Cantidad 8,7 kg (+ 1,0 kg Defroster)
Modelo de los Ventiladores Centrífugo
Cantidad de Ventiladores 6 Superior / 3 Inferior
Flujo de Aire 6.600 m
3
/h / 3.300 m
3
/h
Corriente Nominal 51A / 25A
Modelo de los Ventiladores Axial
Cantidad de Ventiladores 4
Flujo de Aire 11.600 m
3
/h
Corriente Nominal 34A
Modelo (Tipo Alternativo) Bock FKX 40/655K
Desplazamiento 650 CM
3
Máxima Rotación Permitida 3.500 RPM
Aceite Lubricante POE
Cantidad Utilizada 2 Litros
Tipo Eletromagnético
Voltaje 24V
EMBRAGUE
Componente
AIRE ACONDICIONADO
DD 430
GAS REFRIGERANTE
EVAPORADOR
CONDENSADOR
COMPRESOR
Características
DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO
2- Especificaciones Técnicas
DD 430
14

13
10
6
1
2
3
2
5
1
8
8
9
12
2
3
5
7
6
14
4
13
11
10
5
DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO
2.1- Componentes del Evaporador Superior Modelos DS - ES – FS
NOTA: visite www.reparts.com para consultar el catálogo de piezas completo.
DD 430
SIN
CALENTAMIENTO
CON
CALENTAMIENTO
1 Módulo del Evaporador Superior 061-00262-000 LD
061-00263-000 LI
061-00262-001 LD
061-00263-001 LI 1
2 Serpentina Evaporadora Superior 006-00091-001 006-00176-000 1
3 Serpentina de Calentamiento Superior - 006-00178-000 1
4 Válvula de Expansión 1
5 Chicote Eléctrico del Evaporador 016-00021-000 016-00021-002 1
6 Horquilla de los Ventiladores Radiales 6
7 Ventilador Radial 24V 3
8 Espuma de Asentamiento Armaflex -
9 Cierre Superior 040-00554-000 040-02157-000 1
10 Cierre Lateral Derecho 040-00555-000 040-02158-000 1
11 Cierre Lateral Izquierdo 040-00556-000 040-02159-000 1
12 Conjunto Bandeja I Ventiladores 1
13 Conjunto del Filtro de Aire 041-01502-000 041-01551-000 1
14 Bandeja del Evaporador 1
017-00309-000
021-00014-000
035-00049-001
041-00186-006
043-00182-002
ÍTEM DESCRIPCIÓN
CÓDIGO
CANT.
012-00081-000
15

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO
2.2- Componentes del Evaporador Superior Modelos B - C
NOTA: visite www.reparts.com para consultar el catálogo de piezas completo.
DD 430
11
1
11
10
13
2
8
8
8
7
9
9
3
4
5
12
15
14 6
CÓDIGO
SIN
CALENTAMIENTO
1 Módulo del Evaporador Superior 061-00187-000 1
2 Serpentina Evaporadora Superior 006-00021-000 1
3 Válvula de Expansión 012-00032-000 1
4 Orificio de la Válvula de Expansión 012-00033-000 1
5 Cuerpo de la Válvula de Expansión 012-00034-000 1
6 Chicote Eléctrico del Evaporador 016-00148-002 1
7 Horquilla de los Ventiladores Radiales 017-00309-000 12
8 Ventilador Radial 24V 021-00014-000 6
9 Tubo Línea de Líquido 031-00061-001 1
10 Conducto de Insuflación de Aire Derecho 034-00252-000 1
11 Conducto de Insuflación de Aire Izquierdo 034-00253-000 1
12 Cierre Frontal 040-00707-000 1
13 Cierre Superior 040-00709-000 1
14 Conj. de la Tela de agua Evaporador Sup. DD 041-00052-000 1
15 Conj. del Filtro de Aire Evaporador Sup. DF - 880 x 260 041-00162-000 1
ÍTEM DESCRIPCIÓN CANT.
16

1
8
810
9
7
11
6
4
5
2
3
DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO DD 430
NOTA: visite www.reparts.com para consultar el catálogo de piezas completo.
2.3- Componentes del Evaporador Inferior Modelos B - DS
SIN
CALENTAMIENTO
CON
CALENTAMIENTO
1 Módulo del Evaporador Inferior 061-00107-006 061-00245-000 1
2 Serpentina Evaporadora Inferior 006-00097-001 006-00175-000 1
3 Serpentina de Calentamiento Inferior - 006-00177-000 1
4 Válvula de Expansión 1
5 Chicote Eléctrico Evaporador 016-00188-004 016-00323-003 1
6
Horquilla de los Ventiladores
Radiales
6
7 Ventilador Radial 24V 021-00014-000 - 3
8 Conducto de Aire Evaporador Inferior 2
9 Cierre Superior 040-00521-000 040-02154-000 1
10 Tapa de Manutención de los
Ventiladores
1
11 Cierre Inferior 043-00468-000 043-00607-000 1
017-00309-000
034-00039-001
040-01629-000
ÍTEM DESCRIPCIÓN
CÓDIGO
CANT.
012-00081-000
17

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO DD 430
NOTA: visite www.reparts.com para consultar el catálogo de piezas completo.
2.4- Componentes del Evaporador Inferior Modelos C - ES
10
1
9
10
11
2 3
7
6
84
13
14
12
5
SIN
CALENTAMIENTO
CON
CALENTAMIENTO
1 Módulo del Evaporador Inferior 061-00190-000 061-00248-000 1
2 Serpentina Evaporadora Inferior 1
3 Serpentina de Calentamiento Inferior 006-00184-000 1
4 Válvula de Expansión 1
5 Chicote Eléctrico del Evaporador 016-00323-000 016-00323-001 1
6 Horquilla de los Ventiladores Radiales
6
7 Ventilador Radial 24V
3
8 Tubo Línea de Líquido 1
9 Conducto del Evaporador Inferior 1
10 Cierre Izquierdo 040-00778-000 040-00778-002 1
11 Cierre Derecho 1
12 Cierre Ventiladores 1
13 Chapa de Sellado de la Serpentina
1
14 Bandeja del Evaporador Inferior 1
ÍTEM DESCRIPCIÓN
CÓDIGO
CANT.
006-00124-000
040-00779-000
040-00780-000
040-00781-000
043-00198-001
012-00081-000
017-00309-000
021-00014-000
031-00286-000
034-00277-000
18

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO DD 430
NOTA: visite www.reparts.com para consultar el catálogo de piezas completo.
2.5- Componentes del Evaporador Inferior del Porta paquetes Modelo FS
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
LADO DERECHO LADO IZQUIERDO
1Módulo del Evaporador Inferior del
Porta Paquetes DD 061-00284-000 061-00292-000 1
2Serpentina del Evap. Inferior del Porta
Paquetes DD 006-00104-001 006-00104-002 1
3Serpentina de Calentamiento del
Evaporador Inferior 006-00147-001 006-00147-002 1
4Ventilador Radial 24V 1070 M'/H-SPAL VLL 1
5Conjunto del Tubo Línea de Líquido del
Evaporador Inferior 1
6Conjunto del Tubo de Succión del
Evaporador Inferior 1
7Conjunto de la Bandeja de Agua Cond. +
Drenaje Evaporador Inferior 1
8Cierre del Retorno de Aire Evaporador
Inferior 040-02671-001 040-02671-000 1
9 Horquilla del Ventilador Evaporador 2
10
Soporte de Fijación del Evaporador
Inferior 040-02666-000 040-02666-001 1
11 Sensor de Temperatura GLOBUS S-030 1
12 Termostato Anti Congelamiento 1
13
Cuerpo de la Abrazadera STAUFF
Grupo 1 – Ø 9,5 1
14
Cuerpo de la Abrazadera STAUFF
Grupo 2 - 16MM 1
15 Cierre Superior del Evaporador Inferior 1
16
Chicote Eléctrico del Evaporador
Inferior 24V 016-00440-000 016-00440-001 1
010-00016-000
017-00351-000
017-00342-000
040-02650-000
031-00520-000
031-00518-000
046-00031-000
017-00309-000
007-00042-000
ÍTEM DESCRIÇÃO
CÓDIGO
CANT.
021-00014-000
19

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO DD 430
NOTA: visite www.reparts.com para consultar el catálogo de piezas completo.
2.6- Componentes del Condensador
6
1
2
7
9
8
10
11 12
13
14
15
3
4
5
ÍTEM DESCRIPCIÓN CÓDIGO CANTIDAD
1 Módulo Condensador 060-00188-000 1
2 Estructura del Condensador 046-00021-002 1
3 Cierre Lado Izquierdo - Condensador 040-02503-001 1
4 Cierre Lateral Derecho - Condensador 040-02412-001 1
5 Serpentina del Condensador 006-00195-000 1
6 Ventilador Axial 021-00015-000 4
7 Tanque de Líquido y Filtro Secador 038-00039-000 1
8 Conjunto del Tubo del Tanque Líquido 042-01162-000 1
9 Rejilla del Ventilador Condensador 034-00111-000 4
10 Válvula Solenoide 012-00102-002 1
11 Conjunto del Tubo del Filtro Secador x Línea de
Líquido 042-01164-001 1
12 Válvula de Servicio 012-00117-000 1
13 Conjunto del Tubo de la Serpentina x Tanque de
Líquido 031-00459-000 1
14 Central de Derivación 015-00012-000 1
15 Chicote Eléctrico del Condensador 4 Ventiladores 016-00149-002 1
20