Valeo Minisphere 100 User manual

MINISPHERE 100/130
Einbauanweisung
Installation instructions
Rev. 08/2017
Id.No. 11122333A
AIR CONDITIONING

II
Minisphere 100/130
HINWEIS: Änderungen vorbehalten. Im Fall einer mehrsprachigen Version ist Deutsch verbindlich. Die aktuelle Fassung dieses Dokuments steht unter
www.spheros.de zum Download bereit. / NOTE: Subject to modification. In multilingual versions the German language is binding. The latest version
of this document is provided for download on www.spheros.de.
In dieser Einbauanweisung haben die Hervorhebungen Warnung!, Vorsicht!, ACHTUNG: und HINWEIS: folgende Bedeutungen:
Highlighted words like Warning, Caution, ATTENTION and NOTE in these mounting instructions signify the following precautions:
Diese Überschrift wird benutzt, wenn ungenaues
Befolgen oder das Nichtbefolgen von Anweisungen
oder Verfahren zu schweren Verletzungen oder
tödlichen Unfällen führen kann.
This caption is used to indicate possible severe inju-
ries or fatal accidents if instructions or procedures
are carried out incorrectly or entirely disregarded.
Diese Überschrift wird benutzt, wenn ungenaues
Befolgen oder das Nichtbefolgen von Anweisungen
oder Verfahren zu leichten Verletzungen führen
kann.
This caption is used to indicate possible minor inju-
ries if instructions or procedures are carried out incor-
rectly or entirely disregarded.
ACHTUNG:
ATTENTION:
Weist auf Handlungen hin, die zu Sachbe-
schädigungen führen können.
This caption points to actions which may cause ma-
terial damage.
HINWEIS:
NOTE:
Wird benutzt, wenn auf eine Besonderheit aufmerk-
sam gemacht werden soll.
This caption is used to draw attention to an important
feature.
Warnung!
Warning!
Vorsicht!
Caution!

Minisphere 100/130
III
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines 1
2 Sicherheitsbestimmungen 2
3 Vorbereitung des Fahrzeugdaches 3
4 Montage der Klimaanlage 9
5 Anschluss der Klimaanlage 11
6 Einbau/Anschluss Verdichter 14
7 Befüllung des Kältekreislaufes 15
8 Einbau und Konfiguration Bedienteil 16
9 Anhang 33
Maßangaben Dachausschnitte 33
Schaltpläne 36
Einbau-Prüfliste 39
Montageanleitung Schläuche / Fittinge 42
Table of Contents
1 General 17
2 Safety regulations 18
3 Preparation of the vehicle roof 19
4 Mounting the air-conditioning unit 25
5 Connecting the air-conditioning unit 27
6 Installation/connection compressor 30
7 Charging the refrigerant cycle 31
8 Installation and configuration of the control panel 32
9 Appendix 33
Dimensions of roof cutouts 33
Wiring diagrams 36
Installation check list 39
Assembly instruction hoses / fittings 42

IV
Minisphere 100/130

Minisphere 100/130 Allgemeines
1
1Allgemeines
1.1. Inhalt und Verwendung
Diese Einbauanweisung enthält wichtige Informationen für einen kor-
rekten Einbau der Minisphere-Klimaanlage. Die Einhaltung dieser Inst-
ruktionen und Hinweise während des Einbaus ist Vorraussetzung für
einen sicheren und fehlerfreien Betrieb der Anlage. Bitte lesen Sie sich
daher diese Einbauanweisung sorgfältig durch bevor Sie mit dem
Einbau beginnen.
1.2. Zusätzlich zu verwendende Dokumente
– Betriebsanweisung (BA) Minisphere 100/130
– Evakuier- und Befüllanweisung (EVBA) Minisphere 100/130
– Wartungsplan Minisphere 100/130
– Ersatzteilliste Minisphere 100/130
HINWEIS:
Alle aufgeführten Dokumente können Sie unter http://www.spheros.de/
Service.html bzw. http://www.spheros.eu/Service.html downloaden.

Sicherheitsbestimmungen Minisphere 100/130
2
2 Sicherheitsbestimmungen
Die Klimaanlage wurde nach den für Kälteanlagen gültigen EG-Richt-
linien konstruiert und wird auch nach diesen produziert. Bei sachgerech-
ter Montage und Nutzung, entsprechend der Einbau-, Betriebs- und
Serviceanweisungen, ist die Anlage betriebssicher.
Wird das in den Fahrzeugpapieren angegebene Höhenmaß durch den
Einbau der Klimaanlage überschritten, so ist dies durch eine Abnahme
nach § 19 StVZO zu legalisieren.
Die Zuladung verringert sich um das Gewicht der zusätzlichen
Einbauten.
Grundsätzlich sind die allgemeinen Unfallverhütungsvorschriften zu
beachten. Über den Rahmen dieser Vorschriften hinausgehende
„Allgemeine Sicherheitsbestimmungen“ sind nachfolgend aufgeführt.
Die speziellen Sicherheitsbestimmungen sind in den einzelnen
Abschnitten bzw. Verfahren in Form von Hervorhebungen angegeben.
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen
Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung und der darin enthaltenen
Hinweise führen zum Haftungsausschluss seitens Spheros. Gleiches
gilt für nicht fachmännisch oder nicht unter Verwendung von Originaler-
satzteilen durchgeführte Reparaturen.
Montage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten sind nur von sach-
kundigem und qualifiziertem Personal durchzuführen.
Montage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur bei
stehendem Motor und ausgeschalteter Stromversorgung 24VDC
vorgenommen werden.
Bei Arbeiten auf dem Fahrzeugdach bzw. auf Hubeinrichtungen,
Rüstungen etc. geeignete Maßnahmen zum Verhindern des He-
rabstürzens treffen.
Für das Heben der Klimaanlage ist geeignetes und sicheres Gerät
zu verwenden.
Kein Aufenthalt unter schwebenden Lasten! Wenn der Arbeits-
ablauf dies jedoch erforderlich macht, sind geeignete Maßnahmen
der zusätzlichen Sicherung der Last zu ergreifen. Die Durchfüh-
rung dieser Maßnahmen ist vor Beginn der Arbeit zu überprüfen.
Den Aufenthalt unter der Last auf ein erforderliches Minimum redu-
zieren. Schutzhelm tragen!
Elektrische Leitungen und Bedienelemente der Klimaanlage müssen im
Fahrzeug so angeordnet sein, dass ihre einwandfreie Funktion unter
normalen Betriebsbedingungen nicht beeinträchtigt werden kann.
Warnung! Gefährdung von Leben
und Gesundheit!

Minisphere 100/130 Vorbereitung des Fahrzeugdaches
3
3 Vorbereitung des Fahrzeugdaches
Bei Arbeiten auf dem Fahrzeugdach bzw. auf Hubeinrichtungen,
Rüstungen etc. geeignete Maßnahmen zum Verhindern des Herab-
stürzens treffen.
Schutzhandschuhe tragen!
Warnung! Gefahr schwerer Verletzungen
oder Tod durch Herabstürzen!
Gefahr von Schnittverletzungen
an scharfen Blechkanten!
Vorsicht!
3.1. Dachausschnitte festlegen
Dabei ist die Dachstruktur zu berücksichtigen (Schnitte durch Dachpro-
file soweit möglich vermeiden).
Maßangaben für die Dachausschnitte siehe Anhang.
Bild 1

Vorbereitung des Fahrzeugdaches Minisphere 100/130
4
3.2. Dachausschnitte und Bohrungen nach Zeichnung
ausführen
Bohrlöcher
(4x Ø 10 mm)
Klebefläche vorne
rechts/links
Bild 2
3.3. Glätten der Kanten
Bild 3

Minisphere 100/130 Vorbereitung des Fahrzeugdaches
5
3.4. Kanten lackieren bzw. mit Rostschutz versehen
Bild 4
3.5. Montage der Versteifungsstreben
Versteifungsstreben auf Länge einstellen.
Versteifungsstrebe unter Befestigungspunkte im Dach positionieren und
diese von oben auf die Strebe übertragen.
Bei Bedarf (fahrzeugabhängig) weitere Versteifungsstreben montieren.
HINWEIS: Separat bestellen, siehe Zubehörkatalog.
Bild 5

Vorbereitung des Fahrzeugdaches Minisphere 100/130
6
Entsprechend der Markierung Löcher in die Versteifungsstreben bohren.
Die Schrauben und Distanzstücke (mit Gewinde) in den 4 Versteifungsstreben befestigen (Bild 7).
Versteifungsstreben (4x) an das Dach nieten oder schrauben (Bild 8 und 9).
Bild 6 Bild 7
Bild 8 Bild 9