Valkee NPT 1100 User manual

NPT® 1100

Käyttöohje. Julkaisupäivä 25.10.2011 / versio 1.0,
ohjeiden laatija VALKEE Oy
Bruksanvisning. Publiceringsdatum 25.10.2011 / version 1.0,
författare av anvisningarna VALKEE Ab
Instructions for use. Published 25 October 2011, version 1.0,
created by VALKEE Oy
Bedienungsanweisung. Veröffentlicht am 25 Oktober 2011,
V
ersion 1.0, verfasst von VALKEE Oy
Instructions d'utilisation. Publié le 25 octobre 2011,
version 1.0, créé par VALKEE Oy
Gebruiksaanwijzingen. Gepubliceerd op 25 oktober 2011,
versie 1.0, opgesteld door VALKEE Oy
Bruksanvisning. Publisert 25. oktober 2011, versjon 1.0,
utviklet av VALKEE Oy
FI
SV
EN
DE
FR
NL
NO
Suomi, 3
Svenska, 21
English, 39
Deutsch, 57
Français, 75
Nederlands, 93
Norska, 111

3
Sisällys
Perehtyminen ...............................................................................................................4
Laiteseloste ..................................................................................................................6
Käytössä huomioitavia asioita .......................................................................................9
Käyttösuosituksia ....................................................................................................... 11
Akun lataaminen.........................................................................................................12
Laitteen käyttö............................................................................................................14
Laitteen hoitoasetusten säätäminen............................................................................16
Puhdistus ...................................................................................................................16
Laitteen käytöstä poistaminen.....................................................................................16
Vikatilanteet................................................................................................................17
Takuu ja huolto ...........................................................................................................17
Vastuunrajoitus ...........................................................................................................18
Asiakaspalaute ...........................................................................................................19
FI

4
Perehtyminen
TÄRKEÄÄ:
Lue tämä käyttöohje kokonaisuudessaan huolellisesti, ennen kuin alat
käyttää VALKEE NPT 1100 -kirkasvalokuuloketta (”laite”). Tämä käyttöohje sisältää
tärkeitä tietoja ja ohjeita laitteen turvallisesta ja oikeasta käytöstä sekä sen hoitamisesta.
Säilytä tämä käyttöohje myöhempää käyttöä ja toisia käyttäjiä varten.
Tarkista, että pakkauksen sisältö on seuraavanlainen:
• VALKEE NPT 1100 -kirkasvalokuuloke
• tämä käyttöohje
• USB-kaapeli
• silikonisovitteet 12 kpl.
Laitteen mukainen kirkasvalohoito on kliinisissä kokeissa havaittu tehokkaaksi tavaksi
helpottaa kaamosmasennukseen liittyviä oireita, kuten masentuneisuutta ja
ahdistuneisuutta. Kliinisissä tutkimuksissa ei ole havaittu merkittäviä haitallisia
sivuvaikutuksia. Kirkasvalohoidon vaikutukset ovat kuitenkin hyvin yksilöllisiä. Lue
huolellisesti tämän käyttöohjeen kohta ”Käyttösuosituksia”.
Laitteen antaman hoidon kestoa ja tehoa voit säätää web-käyttöliittymällä. Tarkempia
tietoja löytyy tämän käyttöohjeen lopusta.
Laitteella on CE-merkintä. Laite on valmistettu Suomessa. Laitteen valmistaja on
VALKEE Oy.

5
Laite täyttää lääkintälaitedirektiivin 93/42/ETY vaatimukset.

6
Laiteseloste
Laitteen osat
Kuva 1.

7
Tekniset tiedot
Mitat (mm) 80 x 40 x 20
Paino 60 g
Käyttölämpötila -10 °C – +35 °C
Sallittu ilmankosteus 30 % – 75 %
Maks. valoteho 3,5 lumenia
Pisin sallittu hoitoaika 12 min
Akun kesto täydellä akulla* Noin 15 hoitokertaa
Akun latausaika (riippuu latauslaitteesta)** Noin 2 tuntia
Latauksen toimintalämpötila-alue +8 °C – +35 °C
* 12 min hoito maksimiteholla. Akun kesto riippuu siitä, millä teholla laitetta käytetään.
Vanhetessaan akun varauskyky heikkenee. Akun jättäminen kuumaan tai kylmään
paikkaan vähentää akun tehoa ja käyttöikää.
** Latauksen aikana oranssi merkkivalo vilkkuu. Akun ollessa täysi oranssi merkkivalo
palaa yhtäjaksoisesti.
Web-käyttöliittymän kautta laitteen hoitotehoa (valon vaikutusaikaa ja voimakkuutta)
voidaan säätää.

8
Kuva takakannesta ja siellä olevien symbolien selitykset
Kuva 2.

9
Käytössä huomioitavia asioita
Ennen kuin aloitat tuotteen käytön tämän käyttöohjeen kohdan ”Laitteen käyttö”
mukaisesti, tutustu tässä kohdassa lueteltuihin laitteen käytössä ja säilyttämisessä
huomioitaviin asioihin sekä annettuihin varoituksiin.
Älä käytä laitetta muuten kuin tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Tämä laite ei sovellu lasten käyttöön. Laitteen mukaista hoitoa ei ole tutkittu lapsilla.
Älä jätä laitetta tai sen osia lasten ulottuville.
Laitteen mukaista hoitoa ei ole tutkittu yhdessä lääkehoidon kanssa. Neuvottele aina
lääkärisi kanssa laitteen käytön yhdistämisestä lääkehoitoon.
Mikäli sinulla on jokin yleissairaus tai sairastat kroonisia sairauksia, ota yhteys lääkäriin
ennen laitteen käyttöä. Keskustele aina lääkärisi kanssa, mikäli et ole varma laitteen
sopivuudesta itsellesi.
Laitteen vaikutuksia raskaana oleville ei ole tutkittu.
Mikäli laitteen käytöstä aiheutuu sivuvaikutuksia, keskeytä laitteen käyttö ja ota yhteys
lääkäriin. Hoidon aikana voit tuntea kuumotuksen tunnetta korvakäytävissä. Lue
huolellisesti tämän käyttöohjeen kohta ”Käyttösuosituksia”.
Älä käynnistä laitetta, ennen kuin olet asettanut korvasovitteet korvakäytäviisi. Jos
joudut poistamaan korvasovitteet korvakäytävistä ennen kuin hoito on päättynyt,
sammuta laite käynnistysnapista. Vältä katsomasta suoraan valolähteisiin, kun ne ovat
vielä toiminnassa.
Aseta korvasovitteet varovasti korvakäytäviisi. Korvasovitteet voivat vahingoittaa
korvakäytävän ihoa ja tärykalvoa, jos asetettaessa käytetään tarpeetonta voimaa tai
korvasovitteeseen kohdistuu isku.
Hoidon aikana ei tule liikkua. Voimakas isku korvasovitteeseen voi aiheuttaa
korvakäytävän ihon vaurion tai vahingoittaa tärykalvoa. Varo, etteivät kaapelit tai laite
tartu kiinni mihinkään esteeseen laitetta käyttäessäsi.

10
Hoidon jälkeen poista korvasovitteet korvista. Säilytä laitetta asianmukaisesti, kun laite
ei ole käytössä.
Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa. Laitetta ei tule käyttää ulkona.
Huomioi, että laitetta käytettäessä kuulosi on rajoittunut. Laitetta ei tule käyttää
ajoneuvolla ajettaessa tai työkoneita käytettäessä. Älä käytä laitetta tilanteissa, joissa
kuulo on välttämätön.
Älä käytä laitetta yhdessä tai yhtä aikaa minkään sähköverkkoon kytketyn laitteen
kanssa (hiustenkuivaaja, kiharrin, parranajokone yms.).
Huomioi, että korvakäytävät ovat kaikilla erilaiset. NPT 1100 -laitteen korvasovitteet
sopivat useimpien aikuisten korvakäytäviin. Älä tee muutoksia korvasovitteisiin.
Käsittele laitetta huolellisesti:
q Suojaa laite iskuilta, tärinältä, putoamiselta, puristukselta ja vääntymiseltä.
q Suojaa laite kosteudelta, pölyltä, lialta, jäätymiseltä, kuumuudelta, voimakkailta
lämpötilanvaihteluilta ja suoralta auringonvalolta. Laitetta ei saa käyttää esim.
saunassa tai suihkussa.
q Korvasovitteissa olevien valojohteiden likaantuminen tai naarmuuntuminen voi
heikentää valotehoa. Puhdista laite huolellisesti tämän käyttöohjeen mukaisesti.
q Tarkista aina ennen käyttöä, että korvasovitteet ovat ehjät. Jos laite, kaapelit tai
korvasovitteet ovat vioittuneet, älä käytä laitetta.
Laite on tarkoitettu henkilökohtaiseksi. Mukana tulevan hoito-ohjelman optimaalisen
käytön kannalta laitteen yhteinen käyttö toisen henkilön kanssa ei ole suositeltavaa.
Mikäli käytät laitetta yhdessä toisen henkilön kanssa, tulee korvasovitteiden
hygieniasta huolehtia.
Älä avaa, korjaa tai säädä laitetta itse. Laitteen omatoiminen avaaminen tai sen
toiminnan muuttaminen johtaa takuun raukeamiseen, eikä laitteen turvallista toimintaa
voida enää taata.
Käytöstä poistettu laite on toimitettava elektroniikkaromun kierrätyspisteeseen.
Tarkemmat ohjeet kohdassa ”Laitteen käytöstä poistaminen”.

11
Kolmannen osapuolen tekemät muutokset laitteen ohjelmistoon tai tekniikkaan
johtavat takuun raukeamiseen.
Mikäli et lataa laitteen akkua tietokoneen USB-portin kautta käyttäen pakkauksen
mukana tulevaa USB-kaapelia, käytä laitteen lataukseen vain VALKEE Oy:n erikseen
myymää USB-laturia, joka on tarkoitettu lääkinnällisten laitteiden lataamiseen (laturi ei
sisälly pakkaukseen). Muilla latureilla lataaminen on kielletty.
Käyttösuosituksia
Laitteeseen on esiasennettuna 12 minuutin hoitoaika. Laitteen mukaisen hoidon
turvallisuus on todettu kerran vuorokaudessa toteutetulla hoidolla. Suositeltava
käyttöaika on 6–12 minuuttia kerran vuorokaudessa. Pisin sallittu hoitoaika on 12
minuuttia vuorokaudessa. Päivittäistä hoitoaikaa ei saa ylittää.
Tutkimuksissa on havaittu, että kaamosmasennuksen oireet ovat helpottaneet 1–4
viikon ajan kestäneen päivittäisen käytön aikana. Laitteen teho ja vaikutukset ovat
kuitenkin hyvin yksilöllisiä.
Sivuvaikutuksista yleisimpiä ovat kuumotuksen tunne korvakäytävässä, ohimenevä
pääkipu hoidon aloittamisen yhteydessä, unettomuus, rauhattomuus iltaisin, yöunen
huonontunut laatu tai aamuöinen unettomuus. Unihäiriöiden oireet liittyvät yleensä
yksilöllisesti epäsopivaan hoitoajankohtaan, ja ne poistuvat yleensä vaihdettaessa
hoidon ajankohtaa joko aikaisemmaksi tai myöhäisemmäksi (esimerkiksi aamusta iltaan
tai päinvastoin).

12
Akun lataaminen
Huom.! Laitetta ei voida käyttää latauksen aikana. Poista korvasovitteet korvista,
ennen kuin yhdistät laitteen USB-kaapelilla laturiin tai tietokoneeseen.
Laitteessa on akku, joka ladataan tietokoneen USB-portin kautta käyttäen pakkauksen
mukana tulevaa USB-kaapelia.
Laite voidaan ladata myös VALKEE Oy:n erikseen myymällä USB-laturilla (laturi ei sisälly
pakkaukseen).
Laite voidaan myös ladata tietokoneen USB-portin kautta. Varmista ennen latausta, että
tietokone on päällä. Lataa akku täyteen ennen laitteen käyttöönottoa. Latausvalo C
(oranssi valo, kuva 3) vilkkuu latauksen aikana ja palaa jatkuvasti, kun akku on täynnä.
1) Aseta laitteen mukana tulevan USB-kaapelin pienempi liitin laitteen alaosassa olevaan
liitinpaikkaan (kuva 3).
2) Aseta USB-kaapelin toinen pää tietokoneen USB-liitäntään (kuva 4). Laite latautuu,
kun laitteessa oleva oranssi merkkivalo C vilkkuu.
Kuva 3. Kuva 4.

13
Kun akku on täysi, oranssi merkkivalo palaa yhtäjaksoisesti. Irrota laite laturista tai
tietokoneesta. Laite ei käynnisty, mikäli laturi tai tietokone on kytketty laitteeseen!
HUOM.! Huolehdi, että akku on täyteen ladattu, jos jätät laitteen pois käytöstä yli
kahden kuukauden ajaksi.

14
Laitteen käyttö
Tarkista aina ennen laitteen käyttöä, että korvasovitteet ovat puhtaat ja ehjät. Aseta
korvasovitteet varovasti korvakäytäviin. Paina käynnistyspainiketta vasta, kun olet
laittanut korvasovitteet korvakäytäviisi. Laitteeseen syttyvä vihreä valo kertoo laitteen
olevan toiminnassa. Hitaasti sykkivä vihreä merkkivalo kertoo hoidon olevan käynnissä.
Hoidon lopussa laite antaa äänimerkin ja vihreä valo vilkkuu 7 kertaa. Laite sammuu
automaattisesti hoidon päätyttyä.
Laita korvasovitteet paikoilleen korviisi ennen laitteen käynnistämistä (kuva 5).
Kuva 5. Laita korvasovitteet korviisi valojohde edellä.

15
Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, että korvasovitteiden led-valojen valojohteet
eivät ole vioittuneet (esim. katkenneet tai murtuneet). Vioittunut valojohde voi
vahingoittaa korvakäytävää esimerkiksi aiheuttamalla siihen haavan.
Käynnistä laite painamalla käynnistyspainiketta A (kuva 6). Laitteen käynnistyessä
kuuluu ensin äänimerkki ja vihreä valo B (kuva 6) alkaa sykkiä. Hoidon voi tarvittaessa
keskeyttää painamalla käynnistyspainiketta noin kolmen sekunnin ajan.
Kuva 6. Laite käynnistetään käynnistyspainikkeesta.
Kun hoito päättyy, vihreä valo vilkkuu ja kuuluu kaksi äänimerkkiä. Tällöin korvasovitteet
voidaan poistaa korvista. Laite sammuu itsestään.
Akun ollessa lähes tyhjä kuuluu kolme äänimerkkiä ja oranssi merkkivalo alkaa vilkkua
hitaasti.

16
Laitteen hoitoasetusten säätäminen
Laitteen hoitoasetuksia voidaan säätää web-käyttöliittymällä. Käyttöliittymä ja ohjeet
löytyvät osoitteesta http://www.valkee.com/myvalkee. Käyttöliittymän kautta voidaan
säätää hoitotehoa (valon vaikutusaikaa ja tehoa). Lisäksi äänimerkin voi halutessaan
kytkeä pois käytöstä.
Puhdistus
Puhdista korvasovitteet käytön jälkeen. Irrota silikoniosat ja puhdista osat tarvittaessa
kostealla kankaalla tai pehmeällä paperilla, etteivät osat vahingoitu. Älä naarmuta
valojohteita, sillä ne vaurioituvat herkästi! Led-valojen välittämä valomäärä ja laitteen
hoitoteho heikkenevät, mikäli valojohteet vaurioituvat.
Laitteen käytöstä poistaminen
Laitetta ei saa hävittää talousjätteen mukana. Laite ja sen mukana tuleva litiumioniakku on
hävitettävä tai kierrätettävä voimassa olevien määräysten mukaisesti. Älä avaa laitetta tai
irrota akkua laitteesta. Jos akku irtoaa tai se irrotetaan laitteesta, sitä ei saa avata, purkaa tai
muokata. Mikäli akku vuotaa, varo koskettamasta akkunesteellä ihoasi tai silmiäsi. Mikäli näin
käy, huuhtele ihosi ja silmäsi välittömästi vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin. Älä käytä
vahingoittunutta akkua. Laite ja akku tulee pitää poissa lasten ulottuvilta. Älä heitä laitetta
tuleen, koska akku voi räjähtää.

17
Vikatilanteet
Vikatilanteessa oranssi ja vihreä merkkivalo vilkkuvat yhtä aikaa ja laite antaa useita
piippauksia tai laite ei lainkaan käynnisty. Laitteen web-käyttöliittymä raportoi, mikäli
laitteeseen ei saada yhteyttä USB-kaapelin avulla. Web-käyttöliittymä raportoi
useimmista vikatilanteista, mikäli USB-yhteys laitteeseen toimii.
Laitteen palauttaminen alkutilaan (resetointi) tapahtuu painamalla käynnistyspainiketta
yhtäjaksoisesti noin 30 sekunnin ajan.
Takuu ja huolto
VALKEE Oy valmistajana myöntää laitteelle 1 vuoden takuun. Takuuaika alkaa
ostopäivästä. Takuunantaja vastaa siitä, että laite soveltuu käyttötarkoitukseensa ja
säilyy käyttökelpoisena takuuaikana. Takuu kattaa laitteessa ilmenneet materiaali-,
suunnittelu- ja valmistusvirheet.
Takuunantaja ei vastaa virheestä, joka johtuu ostajan puolella olevasta syystä. Takuu ei
kata esimerkiksi
laitteen tai sen osien normaalia kulumista
laitteen kosmeettisia muutoksia tai eroavaisuuksia
vikoja tai vahinkoja, joiden syynä on laitteen vääränlainen, epäasianmukainen tai
käyttö- ja huolto-ohjeiden vastainen käsittely tai käyttö
vikoja tai vahinkoa, jotka ostaja itse on aiheuttanut esimerkiksi avaamalla laitteen tai
korjaamalla, säätämällä tai muuttamalla laitetta
vikoja tai vahinkoja, jotka ovat aiheutuneet valmistajan kohtuullisten
vaikutusmahdollisuuksien ulkopuolella olevasta syystä.

18
Ostajan pitää ilmoittaa virheestä takuunantajalle tai myyjälle kohtuullisessa ajassa siitä,
kun hän on havainnut virheen tai hänen olisi pitänyt havaita se. Virheestä ilmoittaessaan
ostajan pitää esittää takuutodistus, ostokuitti tai muu luotettava selvitys siitä, mistä ja
milloin tavara on ostettu.
Valintansa mukaan takuunantaja itse tai sen valtuuttama huoltoyhtiö korjaa virheen tai
takuunantaja toimittaa ostajalle virheettömän laitteen kohtuullisessa ajassa siitä, kun
ostaja on ilmoittanut virheestä. Ostaja ei voi vedota takuuseen, mikäli laitetta on
muutettu tai sitä on korjannut joku muu kuin takuunantajan valtuuttama huoltoyhtiö.
Takuu ei rajoita asiakkaan oikeutta vedota voimassa olevan kuluttajansuojalain
pakottaviin säännöksiin.
Laitteen valmistajaan voi ottaa yhteyttä lähettämällä postia seuraavaan osoitteeseen:
VALKEE OY, Kauppiaantie 30, FI-90460 Oulunsalo, Finland
[email protected]
Vastuunrajoitus
Takuu ei rajoita asiakkaan pakottavaan lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia tai
asiakkaan oikeuksia laitteen myyjää kohtaan.
Valmistajan vastuu rajoittuu kaikissa tapauksissa laitteen ostohintaan, eikä valmistaja ole
koskaan velvollinen korvaamaan satunnaisia, epäsuoria tai välillisiä vahinkoja, jollei
voimassa olevasta pakottavasta lainsäädännöstä muuta johdu. Takuuehtojen mukaisesti
valmistaja ei ole vastuussa mistään vahingoista, jotka ovat jollakin tavalla seurausta

19
laitteen virheellisestä tai käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä.
Tämä käyttöohje on suojattu voimassa olevan tekijänoikeuslainsäädännön mukaisesti.
Tämän käyttöohjeen tai sen osien jäljentäminen on sallittua ainoastaan VALKEE Oy:n
kirjallisella suostumuksella. VALKEE Oy varaa itselleen oikeuden muuttaa tätä
käyttöohjetta ilman etukäteisilmoitusta.
Asiakaspalaute
VALKEE Oy haluaa kuulla käyttäjiensä kokemuksia ja palautetta laitteestaan ja
palvelustaan. Kuulemme mielellämme kokemuksistasi ja pyrimme ottamaan ne
huomioon kehittäessämme tuotteitamme ja palveluitamme edelleen. Palautteen voi
lähettää kirjallisena yhteystietoineen postiosoitteeseemme tai sähköpostitse
osoitteeseen inf[email protected]. Pyydämme oheistamaan yhteystietonne, jotta voimme
tarvittaessa tavoittaa teidät.
Kauppiaantie 30, FI-90460 Oulunsalo, Finland
www.valkee.com
© 2011 VALKEE Oy. Kaikki oikeudet pidätetään.

20