Vanderbilt WSIR-EXT User manual

WSIR-EXT
Wireless outdoor sounder
Document ID: I-200297
Version: 1.0
Edition: 17.07.2019
7105275-A
1
2
3
4
5
6
7
868MHz
500m
3.6V/ 14Ah Lithium Titus ER34615M
>5 years with 1 activation per month
*Stdby ~110uA +/_ 10uA on battery
20mA +/- 2mA on 12V DC Supply
Alarm current 950mA on battery
Alarm 200mA on 12V DC Supply
2.8V
316mm x 205mm x 83mm
1.10kg
-25C ~ +70C
102 dB @ 1m
140 lumens at LED
IP54 / IK07
•EMC directive:2014/30/EU
•LVD directive: 2014/35/EU
•RE directive (RED): 2014/53/EU
•RoHS directive: 2011/65/EU
•http://pcd.vanderbiltindustries.com/doc/wir
eless
•NF & A2P certificate No. XXXXXXXXXX 2 shields
Repository NF324-H58
•RTC50131-2-2 Grade 2 Class II environmental
•Certifying body:
CNPP Cert .: www.cnpp.com
•AFNOR Certification: www.afnor.org
•EN 301489-1
•EN 301489-3
•EN 50130-4
•EN 61000-6-3
•EN 300220-1
•EN 300220-2
•EN 50131-4
•EN 50130-5
•EN 50131-6
•EN 50131-5-3
Security Grade 2, Environmental Class II, Power supply Type C
Certification Body –Telefication B. V.
Vanderbilt
Clonshaugh Business and Technology Park
Dublin
D17 KV84
Ireland
www.vanderbiltindustries.com

EN
DE
OVERVIEW
The WSIR-EXT B/R/O (Blue, Red or Orange lens colour) is a wireless two-way self-powered external sounder/beacon available with
various coloured lenses. It features fully supervised communication, highly reliable operation and optimal wireless performance, including
visual and audible indications. The WSIR-EXT is designed for use with the SPC control panel only.
DISCOVERY AND ENROLLMENT PROCESS
Discover the WSIR-EXT from the SPC panel browser:
1. Login as Full Engineer.
2. Select Configuration > Wireless > Two Way and click Enrol New Device.
3. Remove the caps from the pivot screws and take the pivot screws all the way out (Fig. 1, item A).
4. Remove the WSIR-EXT cover (Fig. 1, item B).
5. Power up the WSIR-EXT by inserting the battery (Fig. 2, item A) and connecting the battery to the -BAT+ connection on the
PCB (Fig. 2, item B). Connecting the battery starts the discovery process from the WSIR-EXT.
During the discovery process, the following LED sequence occurs:
Product State
Status LEDs (Fig. 3, item B)
Sounder
Hi O/P LED
Green LED
Red LED
Power UP (Reset) Process
Alternately blinking Green & Red LED for 500ms ON and 500ms OFF during
device initialization and until ready.
Starting with Green LED
No
No
Discovery Failed
OFF
Blinking 250ms ON 250ms OFF for 10
seconds immediately after power up
No
No
Discovery Process
Blinking 250ms on 250ms OFF during
all registration process
OFF
No
No
Discovery success
Constant ON for 3 seconds
OFF
No
No
Discovery failed
Blinking 250ms on 750ms OFF for 10
Sec
OFF
No
No
Tamper
No local visual indication. Refer to SPC panel browser, keypad.
Yes
Yes
Low Battery
No local visual indication. Refer to SPC panel browser, keypad.
No
No
Table 1: WSIR-EXT LED indications
When the WSIR-EXT is mounted on the wall, the status LED’s (Fig. 3, item B) are only visible at the device and are not visible
from ground level.
6. When the discovery process succeeds, the SPC Panel browser displays the Received, S/N, Status, Type, Version, Signal,
and Receiver information.
7. Click Add to display the Output Configuration page.
8. Identify the WSIR-EXT by entering a name in the Description field (maximum 16 characters).
9. Select Internal Bell in the Bell drop-down.
10. Select volume level 1 to 4 in the Volume drop-down. For more information, see Table 2: WSIR_EXT siren output levels.
11. Select System or Area as appropriate in the Area drop-down.
12. Select Tamper in the Tamper Option drop-down.
13. Click Save to confirm the configuration settings for the WSIR-EXT.
The WSIR-EXT is now enrolled on your SPC system.
14. Click Back to return to the Wireless –Enrolled List page.
Siren output level
Volume setting
Sounder output
Level 1
85 dB
Level 2
95 dB
Level 3
99 dB
Level 4
102 dB
Table 2: WSIR_EXT siren output levels
The settings for the audible and visual indicators must be configured in your SPC control panel.
Discover and enroll the WSIR-EXT from the keypad
1. Login as FULL ENGINEER.
2. Select WIRELESS > OUTPUTS > ADD > ENROL to display the ADD screen with a flashing ENROL DEVICE message.
3. Follow steps 2 - 4 in the Discover process above.
When the discovery process succeeds, the keypad displays the FOUND OUTPUT screen with the device ID, the output
TYPE, and the SIGNAL level.
4. Click OK to confirm and to display the ADD screen.
5. Identify the WSIR-EXT by entering a description (maximum 16 characters) and click OK to display the BELL TYPE screen.
6. Select EXTERNAL BELL and click OK.
7. The keypad beeps twice and flashes the UPDATED message before returning to the OUTPUTS screen.
The WSIR-EXT is now enrolled on your SPC system.
8. Select EDIT to configure the VOLUME, AREA, and TAMPER OPTION settings.
*Discovery failed
Remove the battery, wait for 10 seconds and repeat the process.
ÜBERBLICK
Die WSIR-EXT B/R/O (mit blauer, roter oder oranger Linsenfarbe) ist eine selbstbetriebene externe bidirektionale Sirene/-Warnleuchte mit
verschiedenfarbigen Linsen. Sie bietet Kommunikation mit Komplettüberwachung, einen äußerst zuverlässigen Betrieb und eine optimale
Funkleistung einschließlich visueller und akustischer Anzeigen. Die WSIR-EXT ist ausschließlich für den Einsatz mit der SPC-Zentrale
vorgesehen.
VERFAHREN ZU ERKENNUNG UND EINLERNEN
Machen Sie die WSIR-EXT über den Browser der SPC-Zentrale ausfindig:
1. Melden Sie sich im Konfigurationsmodus an.
2. Wählen Sie Konfiguration > Funk > Zwei Wege und klicken Sie auf Neues Gerät einlernen.
3. Nehmen Sie die Kappen von den Gelenkschrauben und nehmen Sie die Schrauben ganz heraus (Abb. 1, Position A).
4. Nehmen Sie das Gehäuse der WSIR-EXT ab (Abb. 1, Position B).
5. Schalten Sie die WSIR-EXT ein, indem Sie die Batterie einlegen (Fig. 2, item A) und diese an der Leiterplatte mit -BAT+
verbinden (Abb. 2, Position B). Durch das Anschließen der Batterie wird das Erkennungsverfahren in der WSIR-EXT
initiiert.
Während des Erkennungsverfahrens läuft folgende LED-Sequenz ab:
Artikelstatus
Status-LEDs (Abb. 3, Position B)
Sirene
Hi O/P LED
Grüne LED
Rote LED
Inbetriebnahme (Rückstell)-
Verfahren
Die grüne und rote LED blinken während der Inbetriebnahme des Geräts bis zum
betriebsbereiten Status abwechselnd für 500 ms EIN und 500 ms AUS.
Beginn mit der grünen LED
mit Display
mit Display
Erkennung fehlgeschlagen
AUS
Unmittelbar nach der Inbetriebnahme
blinken für 10 Sekunden 250 ms EIN 250
ms AUS
mit Display
mit Display
Erkennungsverfahren
Während des gesamten
Registrierungsverfahrens blinken 250
ml EIN 250 ms AUS
AUS
mit Display
mit Display
Erkennung erfolgreich
Leutet durchgehend für 3 Sekunden
AUS
mit Display
mit Display
Erkennung fehlgeschlagen
Blinkt 250 ms EIN 750 ms AUS für 10
Sekunden
AUS
mit Display
mit Display
Sabo
Keine lokale visuelle Anzeige. Siehe Browser der SPC-Zentrale, Bedienteil.
mit Display
mit Display
Batteriestand niedrig
Keine lokale visuelle Anzeige. Siehe Browser der SPC-Zentrale, Bedienteil.
mit Display
mit Display
Tabelle 3: LED-Anzeigen an der WSIR-EXT
Ist die WSIR-EXT an der Wand befestigt, sind die Status-LEDs (Abb. 3, Position B) sind nur am Gerät, nicht vom Boden aus
sichtbar.
6. Ist das Erkennungsverfahren erfolgreich, zeigt der Browser der SPC-Zentrale die Informationen Empfangen, S/N, Status,
Typ, Version, Signal und Empfänger an.
7. Klicken Sie auf Hinzufügen, um die Seite Ausgangskonfiguration anzuzeigen.
8. Geben Sie im Feld Beschreibung einen Namen für die WSIR-EXT ein (maximal 16 Zeichen).
9. Wählen Sie in Dropdown-Menü Glocke die Option Innensirene aus.
10. Wählen Sie im Dropdown-Menü zur Lautstärke einen Lautstärkepegel von 1 bis 4. Weitere Informationen siehe Table 2:
WSIR_EXT siren output levels.
11. Wählen Sie nach Bedarf im Dropdown-Menü Bereich zwischen System und Bereich.
12. Wählen Sie Sabo im Dropdown-Menü Sabotage Option.
13. Klicken Sie auf Speichern, um die Konfigurationseinstellungen der WSIR-EXT zu übernehmen.
Die WSIR-EXT ist nun in Ihrem System eingelernt.
14. Klicken Sie auf Zurück, um zur Seite Funk –Anmeldeliste zurückzukehren.
Ausgangspegel Sirene
Lautstärke
Sirenenausgang
Level 1
85 dB
Level 2
95 dB
Level 3
99 dB
Level 4
102 dB
Tabelle 4: Ausgangspegel WSIR-EXT-Sirene
Die Einstellungen für akustische und visuelle Anzeigen können Sie im Browser Ihrer SPC-Zentrale konfigurieren.
Die WSIR-EXT über das Bedienteil erkennen und einlernen
1. Melden Sie sich im KONFIGURATIONSMODUS an.
2. Wählen Sie FUNK > AUSGÄNGE > HINZUFÜGEN > EINLERNEN, um den Bildschirm HINZUFÜGEN mit blinkender
Mitteilung GERÄT EINLERNEN anzuzeigen.
3. Befolgen Sie die Schritte 2 bis 4 des oben beschriebenen Erkennungsverfahrens.
Ist das Erkennungsverfahren erfolgreich, zeigt das Bedienteil die Seite AUSGANG GEFUNDEN mitsamt Geräte-ID,
AusgangsTYP und SIGNAL-Pegel an.
4. Klicken Sie zur Bestätigung auf OK. Daraufhin wird der Bildschirm HINZUFÜGEN angezeigt.
5. Geben Sie eine Beschreibung für die WSIR-EXT ein (maximal 16 Zeichen) und klicken Sie auf OK, um den Bildschirm
SIRENENTYP anzuzeigen.
6. Klicken Sie auf AUSSENSIRENE und dann auf OK.

EN
DE
Mounting Process
The WSIR-EXT is mounted by screwing the device to a flat surface in a prominent location on the exterior of the building.
If surface of the wall is uneven, use a small plate to accommodate the rear tamper. If the surface is very uneven, use a full-size mounting
plate that accommodates the entire WSIR-EXT.
Open the unit
1. Remove the caps from the pivot screws and take the pivot screws all the way out (Fig. 1, item A).
2. Remove the WSIR-EXT cover (Fig. 1, item B).
Internal DIP switches
Do not alter the DIP switches (Fig. 3, item C).
Mounting the base
1. Choose a suitable location for the installation that will optimise the visual and audible features of the WSIR-EXT. Ensure that
the location is within the wireless coverage of the SPC control panel.
2. Place the WSIR-EXT on the installation surface and mark a hole for the keyhole locator (Fig. 4, item A).
3. Use a single screw in the marked hole and hang the WSIR-EXT loosely on the screw.
4. Use the internal spirit level (Fig. 4, item B) for correct alignment.
5. Mark 4 holes for full mounting of the WSIR-EXT (Fig. 4, item C).
6. Mount the WSIR-EXT onto the installation surface.
Connecting
1. Ensure that the siren (Fig. 2, item B) is connected to the Piezo connector (Fig. 3, item A).
2. Insert the battery in the battery holder (Fig. 2, item A)).
3. Connect the battery cable into the battery connector (Fig. 3, item C).
4. Optional: Connect the 9-14V DC external power cable from a limited power source (Fig. 3, item D).
Using an external power supply can extend the battery life by up to 5 years.
5. Replace the WSIR-EXT cover on the base, secure it with the 2 pivot screws and replace the caps on the pivot screws (Fig. 5,
items A, B).
Both screws must be secured to engage the two tamper switches.
Always connect the battery even when the WSIR-EXT is powered from an external 9-14V DC supply.
When you connect the battery, the WSIR-EXT beeps once and flashes for up to 30 seconds during the warm-up phase.
After the warm-up phase the WSIR-EXT operates as configured on your SPC control panel.
Additional specification
Siren tone
Yelp
Frequency Range
2700 +/- 500 Hz
Flash Light
Power LED (140 Lumens at source)
Power Supply
9V-14V/ 2A
Tamper Switch
Normally closed
Power Supply Voltage
9-14V or battery 3.6V/ 14Ah Lithium Titus ER34615M
Battery Life
Up to 5 years (based on two-minute piezo operation/month)
Material
External box: Polycarbonate. (3mm thick)
Output control
SPC control panel
Battery replacement
Place the SPC control panel into engineering mode prior to removing the cover of the WSIR-EXT.
1. Remove the external cover by removing the two screws and lifting upwards. (Fig. 1, items A, B).
2. Disconnect the battery lead (Fig. 3, item C) and remove the battery from the holder (Fig. 2).
3. Insert the new battery into the holder.
4. Connect the battery (Fig. 3, item C).
5. Replace the external cover on the base and secure it with the 2 pivot screws (Fig. 5, item A.
Both screws must be secured to engage the two tamper switches.
Ordering information
Device
Description
Art. Number
WSIR-EXT-B
2 way outdoor sounder - BLUE
V54538-F116-A100
WSIR-EXT-R
2 way outdoor sounder - RED
V54538-F116-A200
WSIR-EXT-O
2 way outdoor sounder - ORANGE
V54538-F116-A300
7. Das Bedienteil piept zweimal, und die Meldung AKTUALISIERT blinkt. Dann wird der Bildschirm AUSGÄNGE wieder
angezeigt.
Die WSIR-EXT ist nun in Ihrem System eingelernt.
8. Klicken Sie auf BEARBEITEN, um LAUTSTÄRKE, BEREICH und SABOTAGE OPTION zu konfigurieren.
*Erkennung fehlgeschlagen
Nehmen Sie die Batterie heraus, warten Sie 10 Sekunden und wiederholen Sie den Vorgang dann.
Montageverfahren
Die WSIR-EXT wird an einer flachen Oberfläche an einer gut zugänglichen Stelle außen am Gebäude montiert.
Ist die Oberfläche der Wand leicht uneben, bringen Sie den Sabotageschutz auf der Rückseite auf einer kleinen Platte an. Ist die
Oberfläche stark uneben, verwenden Sie für die WSIR-EXT eine vollständige Montageplatte.
Öffnen des Geräts
1. Nehmen Sie die Kappen von den Gelenkschrauben und nehmen Sie die Schrauben ganz heraus (Abb. 1, Position A).
2. Nehmen Sie das Gehäuse der WSIR-EXT ab (Abb. 1, Position B).
Interne DiP-Schalter
Manipulieren Sie die DiP-Schalter nicht (Abb. 3, Position C).
Montage der Basis
1. Wählen Sie einen geeigneten Standort für die Installation, an dem die visuellen und akustischen Funktionen der WSIR-EXT
optimal zur Geltung kommen. Achten Sie darauf, dass sich der Standort in Funkreichweite der SPC-Steuerzentrale befindet.
2. Setzen Sie die WSIR-EXT auf die Montagefläche und markieren Sie ein Loch für die Schlüsselloch-Positionierhilfe (Abb. 4,
Position A).
3. Führen Sie eine einzige Schraube in das markierte Loch ein und hängen die die WSIR-EXT locker auf die Schraube.
4. Sorgen Sie anhand der inneren Wasserwaage (Abb., Position B) auf die richtige Ausrichtung.
5. Markieren Sie 4 Löcher für die abschließende Montage der WSIR-EXT (Abb. 4, Position C).
6. Befestigen Sie die WSIR-EXT auf der Montagefläche.
Verbindungsaufbau
1. Vergewissern Sie sich, dass die Sirene (Abb. 2, Position B) mit dem Piezo-Stecker (Abb. 3, Position A) verbunden ist.
2. Legen Sie die Batterie in das Akkufach ein (Abb. 2, Position A)).
3. Schließen Sie das Batteriekabel am Batteriestecker an (Abb. 3, Position C).
4. Optional: Schließen Sie das externe 9–14V DC-Stromkabel von einer Stromquelle mit begrenzter Leistung an (Abb. 3,
Position D).
Die Verwendung einer externen Stromquelle kann die Batterielebensdauer um bis zu 5 Jahre verlängern.
5. Setzen Sie das Gehäuse der WSIR-EXT auf die Basis, fixieren Sie es mit 2 Gelenkschrauben und setzen Sie die Kappen
wieder auf die Gelenkschrauben auf (Abb. 5, Positionen A, B).
Beide Schrauben müssen festgezogen werden, damit sie in die beiden Sabotagekontakte greifen.
Schließen Sie die Batterie auf jeden Fall an, auch wenn die WSIR-EXT über eine externe 9–14 V DC-Stromversorgung
angetrieben wird. Wenn Sie die Batterie anschließen, piept die WSIR-EXT einmalig und blinkt während der Aufwärmphase bis
zu 30 Sekunden lang.
Nach der Aufwärmphase erfolgt der Betrieb der WSIR-EXT der Konfiguration Ihrer SPC-Steuerzentrale entsprechend.
Zusätzliche Spezifikationen
Ton der Sirene
Yelp
Frequenzbereich
2700 +/- 500 Hz
Blinken
LED Stromversorgung (140 Lumen an der Quelle)
Stromversorgung
9–14 V/ 2 A
Sabotagekontakt
Ruhekontakt
Versorgungsspannung
9–14 V oder Batterie 3,6 V/ 14 Ah Lithium Titus ER34615M
Batterielebensdauer
Bis zu 5 Jahre (bei zweiminütigem Piezo-Betrieb/Monat)
Material
Gehäuse: Polycarbonat (Dicke: 3 mm)
Ouput control [Ausgangskontrolle]
SPC-Steuerzentrale
Austausch der Batterie
Wechseln Sie an der SPC-Zentrale in den Konfigurationsmodus, ehe Sie das Gehäuse von der WSIR-EXT abnehmen.
1. Entfernen Sie dazu die zwei Schrauben und heben Sie das Gehäuse nach oben an (Abb. 1, Positionen A, B).
2. Ziehen Sie das Batteriekabel ab (Abb. 3, Position C) und nehmen Sie die Batterie aus der Halterung (Abb. 2).
3. Legen Sie die neue Batterie in die Halterung ein.
4. Schließen Sie die Batterie wieder an (Abb. 3, Position C).
5. Setzen Sie das Gehäuse wieder auf die Basis auf und fixieren Sie es mit den beiden Gelenkschrauben (Abb. 5, Position A).
Beide Schrauben müssen fest angezogen sein, damit sie in die beiden Sabotagekontakte greifen.
Bestellinformationen
Gerät
Beschreibung
Artikelnummer
WSIR-EXT-B
Bidirektionale Außensirene –BLAU
V54538-F116-A100
WSIR-EXT-R
Bidirektionale Außensirene –ROT
V54538-F116-A200

ES
FR
DESCRIPCIÓN GENERAL
El dispositivo WSIR-EXT B/R/O (color de óptica azul, rojo o naranja) es una sirena/lámpara exterior vía radio bidireccional disponible con
varias ópticas de colores. Cuenta con comunicación totalmente supervisada, funcionamiento altamente confiable y un rendimiento de vía
radio óptimo, incluidas indicaciones audibles y visuales. El WSIR-EXT está diseñado para utilizarse con la central de control SPC
exclusivamente.
PROCESO DE BÚSQUEDA Y REGISTRO
Búsqueda del WSIR-EXT desde el navegador de la central SPC:
1. Inicie sesión en Modo técnico completo.
2. Seleccione Configuración > Vía radio> Bidireccional y haga clic en Registrar nuevo dispositivo.
3. Retire las tapas de los tornillos de pivote y extraiga totalmente los tornillos de pivote (Fig. 1, elemento A).
4. Retire la cubierta del WSIR-EXT (Fig. 1, elemento B).
5. Encienda el WSIR-EXT al insertar la batería (Fig. 2, elemento A) y conectar la batería a la conexión -BAT+ en el PCB (Fig.
2, elemento B). La conexión de la batería inicia el proceso de búsqueda desde el WSIR-EXT.
Durante el proceso de búsqueda se desarrolla la siguiente secuencia de led:
Estado del producto
Led de estado (Fig. 3, elemento B)
Sirena
Led para
salida alta
Led verde
Led roja
Proceso de encendido
(Restablecimiento)
Parpadeo alternado de led verde y rojo durante 500 ms ACTIVO y 500 ms
APAGADO en la inicialización del dispositivo y hasta que esté preparado.
Inicio con Led verde
No
No
Error en la búsqueda
Apagado
Parpadeo 250 ms ACTIVO 250 ms
APAGADO durante 10 segundos
inmediatamente después del encendido
No
No
Proceso de búsqueda
Parpadeo 250 ms ACTIVO 250 ms
APAGADO durante todo el proceso de
registro
Apagado
No
No
Búsqueda realizada
correctamente
ACTIVO constante durante 3 segundos
Apagado
No
No
Error en la búsqueda
Parpadeo 250 ms ACTIVO 750 ms
APAGADO durante 10 segundos
Apagado
No
No
Protección antimanipulación
Sin indicación visual local. Vea el navegador de la central SPC, teclado.
Sí
Sí
Batería baja
Sin indicación visual local. Vea el navegador de la central SPC, teclado.
No
No
Tabla 5: Indicaciones led de WSIR-EXT
Cuando el WSIR-EXT está montado en la pared, las led de estado (Fig. 3, elemento B) solo se pueden ver en el dispositivo
y no se pueden ver desde el nivel del suelo.
6. Cuando el proceso de búsqueda se realiza correctamente, el navegador de la central SPC muestra la información de
Recibida, Número de serie, Estado, Tipo, Versión, Señal y Receptor.
7. Haga clic en Añadir para mostrar la página de Configuración de salidas.
8. Identifique el WSIR-EXT ingresando un nombre en el campo Descripción (utilice 16 caracteres como máximo).
9. Seleccione Sirena interior en la lista desplegable de Sirena.
10. Seleccione un nivel de volumen del 1 al 4 en la lista desplegable de Volumen. Para obtener más información, consulte
Table 2: WSIR_EXT siren output levels.
11. Seleccione Sistema o Partición según corresponda en la lista desplegable de Partición.
12. Seleccione Protección antimanipulación en la lista desplegable Opción de protección antimanipulación.
13. Haga clic en Guardar para confirmar los ajustes de configuración para el WSIR-EXT.
El WSIR-EXT ahora está registrado en su sistema SPC.
14. Haga clic en Atrás para regresar a la página Vía radio - Lista de registrados.
Nivel de salida de sirena
Ajuste de volumen
Salida de sirena
Nivel 1
85 dB
Nivel 2
95 dB
Nivel 3
99 dB
Nivel 4
102 dB
Tabla 6: Niveles de salida de sirena del WSIR_EXT
Los ajustes para los indicadores visuales y audibles deben configurarse en su central de control SPC.
Búsqueda y registro del WSIR-EXT desde el teclado
1. Inicie sesión en MODO TÉCNICO COMPLETO.
2. Seleccione VÍA RADIO > SALIDAS > AÑADIR> REGISTRAR para mostrar la pantalla de AÑADIR con el mensaje parpadeante
REGISTRAR DISPOSITIVO.
3. Siga los pasos 2 a 4 del proceso de Búsqueda anterior.
Cuando el proceso de búsqueda se realiza correctamente, el teclado muestra la pantalla SALIDA ENCONTRADA con la ID del
dispositivo, el TIPO de salida y el nivel de SEÑAL.
4. Haga clic en OK para confirmar y mostrar la pantalla AÑADIR.
5. Identifique el WSIR-EXT ingresando una descripción (utilice 16 caracteres como máximo) y haga clic en OK para mostrar la pantalla
de TIPO DE SIRENA
6. Seleccione SIRENA EXTERIOR y haga clic en OK.
7. El teclado emite un sonido dos veces y el mensaje ACTUALIZADO parpadea antes de regresar a la pantalla de SALIDAS.
El WSIR-EXT ahora está registrado en su sistema SPC.
8. Seleccione EDITAR para configurar los ajustes de VOLUMEN, ÁREA y OPCIÓN DE PROTECCIÓN ANTIMANIPULACIÓN.
PRÉSENTATION
La sonde/sirène radio bidirectionnelle WSIR-EXT B/R/O (avec lentille de couleur bleue, rouge ou orange) est un dispositif autoalimenté
d’extérieur disponible avec plusieurs couleurs de lentilles. Elle offre une communication entièrement surveillée, une grande fiabilité de
fonctionnement et des performances radio optimales, ainsi que des indications visuelles et sonores. La sonde/sirène WSIR-EXT est
conçue spécialement pour être utilisée avec une centrale SPC.
RECHERCHE ET CONNEXION
Recherche de la sonde/sirène WSIR-EXT à partir du navigateur d’une centrale SPC :
1. Connectez-vous en Mode Paramétrage.
2. Sélectionnez Configuration > Radio > Bi-directionnelle et cliquez sur Enrôler nouvel appareil.
3. Enlevez les protections des deux vis pivots, puis dévissez-les (Fig. 1, point A).
4. Retirez le capot de la sonde/sirène WSIR-EXT (Fig. 1, point B).
5. Mettez sous tension la sonde/sirène WSIR-EXT en insérant la batterie (Fig. 2, point A) et la raccordant au branchement -
BAT+ du circuit imprimé. Le raccordement de la batterie lancera la procédure de recherche à partir de la sonde/sirène
WSIR-EXT.
Au cours de la procédure de recherche, vous pouvez observer la séquence de LED suivante :
État de l’appareil
LED d’état (Fig. 3, point B)
Sonde
LED HI de
sortie
LED verte
LED rouge
Mise sous tension
(réinitialisation)
Les LED verte et rouge clignotent en alternance et s’allument et s’éteignent
pendant 500 ms durant l’initialisation de l’appareil jusqu’à ce que l’appareil soit
prêt.
Démarrage de la procédure avec la LED verte.
Non
Non
Échec de la recherche
INACTIF
Clignote en s’allumant et s’éteignant
pendant 250 ms durant 10 secondes
immédiatement après la mise sous
tension.
Non
Non
Recherche
Clignote en s’allumant et s’éteignant
pendant 250 ms durant toute la
procédure d’enregistrement.
INACTIF
Non
Non
Recherche réussie
Reste allumée de façon ininterrompue
durant 3 secondes.
INACTIF
Non
Non
Échec de la recherche
Clignote en s’allumant pendant 250 ms
et en s’éteignant pendant 750 ms
durant 10 secondes.
INACTIF
Non
Non
Autoprotection
Aucune indication visuelle locale. Se référer au navigateur de la centrale SPC et
au clavier.
Oui
Oui
Batterie faible
Aucune indication visuelle locale. Se référer au navigateur de la centrale SPC et
au clavier.
Non
Non
Tableau 7 : Indications LED de la sonde/sirène WSIR-EXT
Lorsque la sonde/sirène WSIR-EXT est montée sur un mur, les LED d’état (Fig. 3, point B) ne sont visibles que sur l’appareil
et non depuis le sol.
6. Lorsque la recherche a réussi, le navigateur de la centrale SPC affiche les informations Reçu, N° Série, Etat, Type,
Version, Signal et Récepteur.
7. Cliquez sur Ajouter pour afficher la page Configuration des sorties.
8. Identifiez la sonde/sirène WSIR-EXT en saisissant un nom dans le champ Description (16 caractères maximum).
9. Sélectionnez Sirène intérieure dans le menu déroulant Sirène.
10. Sélectionnez le niveau du volume entre 1 et 4 dans le menu déroulant Volume. Pour plus d’informations, consultez la
rubrique Table 2: WSIR_EXT siren output levels.
11. Sélectionnez la valeur Système ou Secteur en fonction de ce qui convient dans le menu déroulant Secteur.
12. Sélectionnez Autosurv. dans le menu déroulant Option Autosurv.
13. Cliquez sur Sauver pour confirmer les paramètres de configuration de la sirène/sonde WSIR-EXT.
La sonde/sirène WSIR-EXT est désormais enregistrée dans votre système SPC.
14. Cliquez sur Retour pour revenir à la page Radio –Liste des appareils enrôlés.
Niveau de sortie de la sirène
Paramètre de volume
Sortie de la sonde
Niveau 1
85 dB
Niveau 2
95 dB
Niveau 3
99 dB
Niveau 4
102 dB
Tableau 8 : Niveaux de sortie de la sirène WSIR_EXT.
Les paramètres des indicateurs sonores et visuels doivent être configurés depuis votre centrale SPC.
Recherche et enregistrement de la sonde/sirène WSIR-EXT à partir d’un clavier
1. Connectez-vous en MODE PARAMÉTRAGE.
2. Sélectionnez RADIO > SORTIES > AJOUTER > ENRÔLER pour afficher l’écran AJOUTER qui fait apparaître le message
clignotant ACTIVER PERIPHER.
3. Suivez les étapes 2 à 4 de la procédure de recherche décrite ci-dessus.
Lorsque la recherche a réussi, le clavier affiche l’écran SIR.RADIO TROUVE ainsi que l’ID de l’appareil, le TYPE de sortie
et le niveau du SIGNAL.
4. Cliquez sur OK pour confirmer et afficher l’écran AJOUTER.
5. Identifiez la sonde/sirène WSIR-EXT en saisissant une description (16 caractères maximum) et cliquez sur OK pour afficher
l’écran TYPE SIRÈNE.

ES
FR
* Error en la búsqueda
Extraiga la batería, espere 10 segundos y repita el proceso.
Proceso de montaje
El WSIR-EXT se monta atornillando el dispositivo a una superficie plana en una ubicación prominente en el exterior de un
emplazamiento.
Si la superficie de la pared es irregular, utilice una placa pequeña para alojar la protección antimanipulación trasera. Si la superficie es
muy irregular, utilice una placa de montaje de tamaño completo que aloja el WSIR-EXT en su totalidad.
Apertura de la unidad
1. Retire las tapas de los tornillos de pivote y extraiga totalmente los tornillos de pivote (Fig. 1, elemento A).
2. Retire la cubierta del WSIR-EXT (Fig. 1, elemento B).
Interruptores DIP internos
No altere los interruptores DIP (Fig. 3, elemento C).
Montaje de la base
1. Elija una ubicación adecuada para la instalación que permita optimizar las características visuales y audibles del WSIR-EXT.
Asegúrese de que la ubicación esté dentro de la cobertura de vía radio de la central de control SPC.
2. Ubique el WSIR-EXT en la superficie de instalación y marque un orificio para el localizador del agujero (Fig. 4, elemento A).
3. Utilice un único tornillo en el orificio marcado y cuelgue el WSIR-EXT de forma holgada en el tornillo.
4. Utilice el nivel de burbuja interno (Fig. 4, elemento B) para lograr una alineación correcta.
5. Marque cuatro orificios para un montaje completo del WSIR-EXT (Fig. 4, elementos C).
6. Monte el WSIR-EXT sobre la superficie de instalación.
Conexión
1. Asegúrese de que la sirena (Fig. 2, elemento B) esté conectada al conector Piezo (Fig. 3, elemento A).
2. Inserte la batería en el portabatería (Fig. 2, elemento A).
3. Conecte el cable de la batería en el conector de batería (Fig. 3, elemento C).
4. Opcional: Conecte el cable de alimentación externa de 9 a 14 V CC desde una fuente de alimentación limitada (Fig. 3,
elemento D).
El uso de una fuente de alimentación externa puede extender la vida útil de la batería en hasta 5 años.
5. Sustituya la cobertura del WSIR-EXT sobre la base, asegúrela con dos tornillos de pivote y reemplace las tapas sobre los
tornillos de pivote (Fig. 5, elementos A, B).
Ambos tornillos de pivote deben asegurarse para agarrar los dos interruptores de la protección antimanipulación.
Siempre conecte la batería, incluso cuando el WSIR-EXT se alimente desde una fuente externa de 9 a 14 V CC.
Cuando conecte la batería, el WSIR-EXT emite un sonido una vez y parpadea por hasta 30 segundos en la fase de
calentamiento.
Después de la fase de calentamiento, el WSIR-EXT funciona según esté configurado en su central de control SPC.
Especificación adicional
Tono de sirena
Yelp
Rango de frecuencia
2700 +/- 500 Hz
Luz de flash
Led de alimentación (140 lúmenes en fuente)
Alimentación eléctrica
9 V a 14 V/2 A
Interruptor de tamper
Normalmente cerrado
Voltaje de la fuente de alimentación
9 a 14 V o batería de 3,6 V/14 Ah Litio Titus ER34615M
Vida útil de la batería
Hasta cinco años (de acuerdo con funcionamiento/mes de Piezo de dos minutos)
Material
Caja externa: Policarbonato. (Grosor de 3 mm)
Control de salida
Central de control SPC
Sustitución de la batería
Coloque la central de control SPC en modo técnico antes de extraer la cubierta del WSIR-EXT.
1. Extraiga la cubierta externa extrayendo los dos tornillos y tirando hacia arriba. (Fig. 1, elementos A, B).
2. Desconecte el conductor de la batería (Fig. 3, elemento C) y retire la batería del portabatería (Fig. 2).
3. Inserte la batería nueva en el portabatería.
4. Conecte la batería (Fig. 3, elemento C).
5. Sustituya la cubierta externa sobre la base y asegúrela con dos tornillos de pivote (Fig. 5, elemento A).
Ambos tornillos de pivote deben asegurarse para agarrar los dos interruptores de la protección antimanipulación.
Información de pedido
Dispositivo
Descripción
Número de artículo
WSIR-EXT-B
Sirena exterior bidireccional - AZUL
V54538-F116-A100
WSIR-EXT-R
Sirena exterior bidireccional - ROJO
V54538-F116-A200
WSIR-EXT-O
Sirena exterior bidireccional - NARANJA
V54538-F116-A300
6. Sélectionnez la valeur SIRÈNE EXTÉRIEURE et cliquez sur OK.
7. Le clavier produit deux bips et fait apparaître le message clignotant MIS À JOUR avant de revenir à l’écran SORTIES.
La sonde/sirène WSIR-EXT est désormais enregistrée dans votre système SPC.
8. Sélectionnez EDITER pour configurer les paramètres du VOLUME, du SECTEUR et l’OPTION AUTOSURV.
*Échec de la recherche
Retirez la batterie, patientez 10 secondes et répétez la procédure.
Procédure de montage
La sonde/sirène WSIR-EXT se monte en vissant l’appareil sur une surface plane dans un emplacement adapté à l’extérieur du bâtiment.
Si la surface du mur n’est pas régulière, utilisez une petite plaque pour installer l’autoprotection arrière. Si la surface du mur est vraiment
très irrégulière, utilisez une plaque de montage de taille suffisante pour installer la sonde/sirène WSIR-EXT dans son intégralité.
Ouverture de l’unité
1. Enlevez les protections des deux vis pivots, puis dévissez-les (Fig. 1, point A).
2. Retirez le capot de la sonde/sirène WSIR-EXT (Fig. 1, point B).
Interrupteurs DIP internes
Ne modifiez pas la position des interrupteurs DIP (Fig. 3, point C).
Montage de la base
1. Choisissez un emplacement adapté pour l’installation de la sonde/sirène WSIR-EXT qui optimisera ses caractéristiques
visuelles et sonores. Assurez-vous que l’emplacement se trouve à l’intérieur de la zone de couverture radio de la centrale
SPC.
2. Placez la sonde/sirène WSIR-EXT sur la surface d’installation et faites une marque du trou en forme de serrure (Fig. 4, point
A).
3. Vissez sans serrer une seule vis dans le trou marqué et suspendez la sonde/sirène WSIR-EXT à la vis.
4. Utilisez le niveau à bulle interne (Fig. 4, point B) pour ajuster correctement l’appareil.
5. Marquez les 4 trous prévus pour fixer correctement la sonde/sirène WSIR-EXT (Fig. 4, point C).
6. Fixez la sonde/sirène WSIR-EXT à la surface d’installation.
Raccordement
1. Assurez-vous que la sirène (Fig. 2, point B) est raccordée au connecteur piézo-électrique (Fig. 3, point A).
2. Insérez la batterie dans le compartiment prévu à cet effet (Fig. 2, point A).
3. Raccordez le câble de la batterie au connecteur de la batterie (Fig. 3, point A).
4. Options : Raccordez le câble d’alimentation externe 9-14 VCC à une source d’alimentation avec une limite de courant (Fig. 3,
point D).
Utiliser une alimentation électrique externe peut contribuer à prolonger la durée de vie de la batterie jusqu’à environ 5 années.
5. Remettez en place le capot de la sonde/sirène WSIR-EXT, fixez-le à l’aide de 2 vis pivots et replacez les protections sur les
vis pivots (Fig. 5, points A, B).
Les deux vis doivent être parfaitement fixées afin de pouvoir enclencher les deux interrupteurs d’autoprotection.
Insérez toujours la batterie dans son compartiment même lorsque la sirène/sonde WSIR-EXT est alimentée à partir d’une
source d’alimentation externe 9-14 VCC. Lorsque vous insérez la batterie, la sonde/sirène WSIR-EXT émet un bip et clignote
pendant environ 30 secondes durant la phase de démarrage.
Une fois la phase de démarrage terminée, la sonde/sirène WSIR-EXT fonctionne de la façon dont elle a été configurée dans
la centrale SPC.
Caractéristiques supplémentaires
Son de sirène
Tonalité glapissante
Gamme de fréquences
2700 +/- 500 Hz
Clignotement
Témoin d’alimentation à LED (140 lumens à la source)
Alimentation électrique
9-14 V, 2 A
Interrupteur d’autoprotection
Normalement fermé
Tension d’alimentation
9-14 V ou batterie 3,6 V/14 Ah Lithium Titus ER34615M
Durée de vie de la batterie
Jusqu’à 5 ans (sur la base d’une activité piézo-électrique de deux minutes/mois)
Matériau
Boîtier externe : Polycarbonate (épaisseur : 3 mm)
Contrôle des sorties
Centrale SPC
Remplacement de la batterie
Accédez au Mode Paramétrage de la centrale SPC avant de retirer le capot de la sonde/sirène WSIR-EXT.
1. Enlevez le capot extérieur en retirant les deux vis et en le soulevant vers le haut. (Fig. 1, points A, B).
2. Débranchez le câble de la batterie (Fig. 3, point C) et retirez la batterie de son compartiment (Fig. 2).
3. Insérez la nouvelle batterie dans le compartiment prévu à cet effet.
4. Branchez la batterie (Fig. 3, point C).
5. Remettez en place le capot extérieur et fixez-le à l’aide de 2 vis pivots (Fig. 5, point A.)
Les deux vis doivent être parfaitement fixées afin de pouvoir enclencher les deux interrupteurs d’autoprotection.
Informations de commande
Appareil
Description
Référence
WSIR-EXT-B
Sonde bidirectionnelle d’extérieur – BLEU
V54538-F116-A100
WSIR-EXT-R
Sonde bidirectionnelle d’extérieur – ROUGE
V54538-F116-A200
WSIR-EXT-O
Sonde bidirectionnelle d’extérieur – ORANGE
V54538-F116-A300

DA
SV
OVERSIGT
WSIR-EXT B/R/O (Blå, rød eller orange linsefarve) er en trådløs, to-vejs, selvdrevet ekstern lydgiver/rotorblink, der er tilgængelig med
forskellige linsefarver. Den inkluderer fuldt overvåget kommunikation, meget pålidelig drift og optimal trådløs præstation, inklusive synlige
og hørbare indikationer. WSIR-EXT er udelukkende beregnet til anvendelse med SPC betjeningspanelet.
REGISTRERINGS- OG INDSKRIVNINGSPROCES
Registrer WSIR-EXT'en fra SPC Central-browseren:
1. Log ind som Fuld Tekniker.
2. Vælg Konfiguration > Trådløs > To-Vejs og klik Indlæs Ny Enhed .
3. Fjern dækslerne fra omdrejningsskruerne og tag omdrejningsskruerne helt ud (fig. 1, punkt A).
4. Fjern forsiden til WSIR-EXT (fig. 1, punkt B).
5. Opstart WSIR-EXT ved at isætte batteriet (fig. 2, punkt A) og forbinde batteriet til -BAT+ forbindelsen på PCB'en (fig. 2,
punkt B). Tilslutning af batteriet starter registreringsprocessen for WSIR-EXT.
Under registreringsprocessen opstår følgende LED-sekvens:
Produkttilstand
Status-LED'er (fig. 3, punkt B)
Lydgiver
Høj O/P
LED
Grøn LED
Rød LED
Opstarts-(Genstarts-)proces
Blinker skiftevis grøn og rød LED med 500 ms TIL og 500 ms FRA under
enhedens initialisering og indtil den er klar.
Starter med grøn LED
Nej
Nej
Registrering mislykkedes
FRA
Blinker 250 ms TIL og 250 ms FRA i 10
sekunder umiddelbart efter opstart.
Nej
Nej
Registreringsproces
Blinker 250 ms TIL og 250 ms FRA
under hele registreringsprocessen
FRA
Nej
Nej
Registrering lykkedes
Konstant TIL i 3 sekunder
FRA
Nej
Nej
Registrering mislykkedes
Blinker 250 ms TIL og 750 ms FRA i 10
sekunder
FRA
Nej
Nej
Sabotage
Ingen lokal synlig indikation. Se SPC Central-browseren, tastatur.
Ja
Ja
Lavt batteri
Ingen lokal synlig indikation. Se SPC Central-browseren, tastatur.
Nej
Nej
Tabel 9: WSIR-EXT LED indikationer
Når WSIR-EXT er monteret på væggen, er status-LED'erne (fig. 3, punkt B) kun synlige på enhedsniveau og ikke synlige fra
jord-niveau.
6. Når registreringsprocessen lykkedes, viser SPC Central-browseren oplysninger omModtaget, S/N, Status, Type, Version,
Signal, og Modtager.
7. Klik Tilføj for at vise siden Output-konfigurering.
8. Identificer WSIR-EXT'en ved at indtaste et navn i feltet Beskrivelse (maksimalt 16 tegn).
9. Vælg Intern Sirene i rullemenuen Sirene.
10. Vælg volumen-niveau 1-4 i rullemenuen Volume. Se Table 2: WSIR_EXT siren output levels for flere oplysninger.
11. Vælg System eller Område efter behov i rullemenuen Område.
12. Vælg Sabotage i rullemenuen Sabotage Valg.
13. Klik på Gem for at bekræfte konfigurationsindstillingerne for WSIR-EXT'en.
WSIR-EXT'en er nu indlæst på dit SPC system.
14. Klik på Tilbage for at vende tilbage til siden Trådløs –Indlæst Liste.
Sirenes udgangsstyrke
Volumeindstilling
Lydgiver-output
Niveau 1
85 dB
Niveau 2
95 dB
Niveau 3
99 dB
Niveau 4
102 dB
Tabel 10: WSIR_EXT sirenes udgangsstyrker
Indstillingerne for de hørbare og synlige indikatorer skal konfigureres på dit SPC-kontrolpanel.
Registrer og indskriv WSIR-EXT'en fra tastaturet
1. Log ind som FULD TEKNIKER.
2. Vælg TRÅDLØS > OUTPUTS > TILFØJ > INDSKRIV for at vise TILFØJ-skærmen med en blinkende AKTIVER ENHED-
meddelelse.
3. Følg trin 2 - 4 i registreringsprocessen ovenfor.
Når registreringsprocessen lykkedes, vil tastaturet vise skærmen OUTPUT FUNDET med enheds-ID'en, output-TYPEN og
SIGNAL-niveauet.
4. Klik OK for at bekræfte og vise skærmen TILFØJ.
5. Identific'er WSIR-EXT'en ved at indtaste en beskrivelse (maksimalt 16 tegn) og klikke OK for at vise skærmen SIRENE
TYPE.
6. Vælg EKSTERN SIRENE and Klik på OK.
7. Tastaturet bipper to gange og blinker med beskeden OPDATERET før den vender tilbage til OUTPUTS-skærmen.
WSIR-EXT'en er nu indlæst på dit SPC system.
8. Vælg REDIGER for at konfigurere indstillinger for VOLUME, OMRÅDE, og SABOTAGE VALG.
*Registrering mislykkedes
Fjern batteriet, vent 10 sekunder og gentag derefter processen.
ÖVERSIKT
WSIR-EXT B/R/O (Blå, Röd eller Orange linsfärg) är en trådlös tvåvägs självdriven extern summer/ljussignal som finns tillgängliga med
olika färgade linser. Den har helt övervakad kommunikation, mycket tillförlitlig drift och optimal trådlös prestanda inklusive ljud- och
ljusindikationer. WSIR-EXT är konstruerad för användning endast tillsammans med SPC-centralapparaterna.
TILLVÄGAGÅNGSSÄTT FÖR ATT IDENTIFIERA OCH REGISTRERA ENHETEN
Identifiera WSIR-EXT från webbläsaren till SPC:s centralapparat:
1. Logga in i fullt installatörsläge.
2. Välj Konfiguration > Trådlös > Tvåvägs och klicka på Registrera ny enhet.
3. Ta bort locken från vridskruvarna och dra vridskruvarna hela vägen ut (Bild. 1, post A).
4. Avlägsna WSIR-EXT-hölje (Bild. 1, post B).
5. Starta WSIR-EXT genom att sätta i batteriet (Bild. 2, post A) och anslut batteriet till anslutningen -BAT+ på PCB (Bild. 2,
post B). När batterierna sätts i startas identifieringsprocessen från WSIR-EXT.
Under identifieringsprocessen, sker följande LED-sekvens:
Produktstatus
Statusdioder (Bild. 3, post B)
Summer
Hi O/P
LED
Grön LED
Röd LED
Uppstartsprocess
(Återställ)
Blinkar växelvis Grön & Röd LED för 500 ms PÅ och 500 ms AV under initiering
av enheten och tills redo.
Börja med grön LED
Nej
Nej
Identifieringen
misslyckades
AV
Blinkar 250 ms PÅ 250 ms AV under
10 sekunder direkt efter uppstart
Nej
Nej
Identifieringsprocess
Blinkar 250 ms PÅ 250 ms AV under
hela registreringsprocessen
AV
Nej
Nej
Identifieringen lyckades
Konstant PÅ i 3 sekunder
AV
Nej
Nej
Identifieringen
misslyckades
Blinkar 250 ms På 750 ms OFF under
10 sekunder
AV
Nej
Nej
Sabotage
Ingen lokal visuell indikering. Se webbläsare till SPC:s centralapparat, knappsats.
Ja
Ja
Svagt batteri
Ingen lokal visuell indikering. Se webbläsare till SPC:s centralapparat, knappsats.
Nej
Nej
Tabell 11: WSIR-EXT LED-indikationer
När WSIR-EXT monteras på väggen, är statusdioden (Bild. 3, post B) endast synlig på enheten och är inte synliga från
marken.
6. När identifieringsprocessen lyckats visar webbläsaren till SPC-centralapparaten informationen Mottagits, S/N, Status, Typ,
Version, Signal, och Mottagare .
7. Klicka på Lägg till för att visa sidan Utgångskonfiguration.
8. Identifiera WSIR-INT genom att ange ett namn i fältet Beskrivning (max 16 tecken).
9. Välj Intern siren i rullgardinslistan Siren.
10. Välj volymnivå 1-4 i rullgardinsmenyn för volym. För mer information, gå till Table 2: WSIR_EXT siren output levels.
11. Välj System eller Område om lämpligt i rullgardinslistan Område.
12. Välj Sabotage i rullgardinslistan Sabotagealternativ.
13. Klicka på Spara för att bekräfta konfigurationsinställningarna för WSIR-EXT.
WSIR-EXT är nu registrerade på SPC-systemet.
14. Klicka på Bakåt för att återgå till sidan Trådlös –Registreringslista.
Sirenens utmatningsnivå
Volyminställning
Summerutmatning
Nivå 1
85 dB
Nivå 2
95 dB
Nivå 3
99 dB
Nivå 4
102 dB
Tabell 12: WSIR_EXT sirenens utmatningsnivå
Inställningarna för de ljud- och ljusindikatorerna måste konfigureras i SPC-centralapparaten.
Identifiera och registrera WSIR-EXT från knappsatsen
1. Logga in i FULLT INSTALLATÖRSLÄGE.
2. Välj TRÅDLÖS > UTMATNINGAR > LÄGG TILL > REGISTRERA för att visa skärmen LÄGG TILL med det blinkande
meddelandet REGISTRERA ENHET.
3. Följ stegen 2-4 i identifieringsprocessen ovan.
När identifieringsprocessen lyckats, visar knappsatsen skärmen HITTAD UTMATNING tillsammans med enhetens ID,
utmatningens TYP, och nivå på SIGNAL.
4. Klicka på OK för att bekräfta och för att visa skärmen LÄGG TILL.
5. Identifiera WSIR-EXT genom att ange en beskrivning (max 16 tecken) och klicka på OK för att visa skärmen SIRENTYP.
6. Välj EXTERNAL SIREN och klicka på OK.
7. Knappsatsen piper två gånger och meddelandet UPPDATERAD blinkar innan den går tillbaka till skärmen UTMATNINGAR.
WSIR-EXT är nu registrerade på SPC-systemet.
8. Välj REDIGERA för att konfigurera VOLYM, OMRÅDE, och inställningar för SABOTAGEALTERNATIV.
*Identifieringen misslyckades
Ta ut batteriet, vänta i 10 sekunder och upprepa processen.

DA
SV
Monteringsproces
WSIR-EXT'en monteres ved at skrue enheden til en flad overflade i en fremstående beliggenhed på bygningens ydreside.
Hvis væggens overflade er ujævn, anvend en lille plade til at gøre plads til sabotagebeskyttelsen på bagsiden. Hvis overfladen er meget
ujævn, skal der anvendes en monteringsplade i fuld størrelse med plads til hele WSIR-EXT'en.
Åbn enheden
1. Fjern dækslerne fra omdrejningsskruerne og tag omdrejningsskruerne helt ud (fig. 1, punkt A).
2. Fjern forsiden til WSIR-EXT (fig. 1, punkt B).
Interne DIP-kontakter
Ændr ikke DIP-kontakterne (fig. 3, punkt C).
Montering af basedelen
1. Vælg en egnet lokation til monteringen, der er optimal for WSIR-EXT's synlige og hørbare funktioner. Sørg for at lokationen er
inden for SPC kontrolpanelets trådløse dækning.
2. Placer WSIR-EXT på monteringsfladen og marker et hul til nøglehulslokatoren (fig. 4, punkt A).
3. Brug en enkelt skrue på det markerede hul og hæng WSIR-EXT'en løst på skruen.
4. Brug den indvendige libelle (fig. 4, punkt B) til at sørge for korrekt placering.
5. Markér 4 huller til fuld montering af WSIR-EXT'en (fig. 4, punkt C).
6. Montér WSIR-EXT'en på monteringsfladen.
Tilslutning
1. Sørg for at sirenen (fig. 2, punkt B) er forbundet med Piezo-forbinderen (fig. 3, punkt A).
2. Montér batteriet i batteriholderen (fig. 2, punkt A).
3. Forbind batterikablet til batteriforbinderen (fig. 3, punkt C).
4. Valgfri: Forbind det eksterne strømkabel til 9-14 V DC fra en begrænset strømkilde (fig. 3, punkt D).
Anvendelse af en ekstern strømkilde kan forlænge batteriets levetid med op til 5 år.
5. Sæt forsiden til WSIR-EXT tilbage på basedelen, fastgør den med de 2 omdrejningsskruer og genmontér dækslerne på
omdrejningsskruerne (fig. 5, punkt A og B).
Begge skruer skal fastgøres for at aktivere de to sabotagekontakter.
Forbind altid batteriet, selv når WSIR-EXT'en drives af en ekstern 9-14 V DC strømforsyning.
Når du forbinder batteriet vil WSIR-EXT'en bippe én gang og blinke i op til 30 sekunder i opvarmningfasen.
Efter opvarmningsfasen vil WSIR-EXT'en operere som konfigureret i dit SPC-kontrolpanel.
Yderligere specifikation
Sirenetone
Hyl
Frekvensbånd
2700 +/- 500 Hz
Blinklys
Strømforsynings-LED (140 Lumens ved kilden)
Strømforsyning
9V-14V/ 2A
Sabotagekontakt
Normalt lukket
Strømforsyningsspænding
9-14 V eller batteri 3,6 V/ 14 Ah Lithium Titus ER34615M
Batterilevetid
Op til 5 år (baseret på to minutters piezo-drift om måneden)
Materialer
Eksternt hylster: Polycarbonat. (3 mm tyk)
Udgangskontrol
SPC-kontrolpanel
Udskiftning af batterier
Sæt SPC-kontrolpanelet i tekniker-tilstand før forsiden til WSIR-EXT'en fjernes.
1. Fjern forsiden ved at fjerne de to skruer og derefter løfte opad. (fig. 1, punkt A og B).
2. Frakobl batteriledningen (fig. 3, punkt C) og fjern batteriet fra holderen (fig. 2).
3. Sæt det nye batteri i holderen.
4. Tilslut batteriet (fig. 3, punkt C).
5. Sæt den udvendige forside tilbage på basen og fastgør den med de 2 omdrejningsskruer (fig. 5, punkt A.
Begge skruer skal fastgøres for at aktivere de to sabotagekontakter.
Bestillingsoplysninger
Enhed
Beskrivelse
Vare nummer
WSIR-EXT-B
To-vejs udendørs lydgiver - BLÅ
V54538-F116-A100
WSIR-EXT-R
To-vejs udendørs lydgiver - RØD
V54538-F116-A200
WSIR-EXT-O
To-vejs udendørs lydgiver - ORANGE
V54538-F116-A300
Monteringsprocessen
WSIR-EXT monteras genom att skruva fast enheten på en plan yta på en framträdande plats på byggnadens fasad.
Om väggens yta är ojämn, använda en liten platta för den bakre sabotageenheten. Om ytan är mycket ojämn, använd en
monteringsplatta i full storlek där hela WSIR-EXT får plats.
Öppna enheten
1. Ta bort locken från vridskruvarna och dra vridskruvarna hela vägen ut (Bild. 1, post A).
2. Avlägsna WSIR-EXT-hölje (Bild. 1, post B).
Interna DIP-BRYTARE
Ändra inte DIP-brytare (Bild. 3, post C).
Montera basen
1. Hitta en lämplig plats för installationen som kan optimera ljus- och ljudfunktioner för WSIR-EXT. Se till att platsen ligger inom
SPC-centralapparatens trådlösa täckning.
2. Placera WSIR-EXT på installationsytan och markera ett hål för nyckelhålsplaceringen (Bild. 4, post A).
3. Använd en skruv i det markerade hålet och häng WSIR-EXT löst på skruven.
4. Använda det interna vattenpasset (Bild. 4, post B) för korrekt justering.
5. Markera 4 hål för full montering av WSIR-EXT (Bild. 4, post C).
6. Montera WSIR-EXT på installationsytan.
Ansluter
1. Säkerställ att sirenen (Bild. 2, post B) är ansluten till Piezo-anslutningen (Bild. 3, post A).
2. Sätt i batteriet i batterihållaren (Bild. 2, post A)).
3. Anslut batterikabeln till batterianslutningen (Bild. 3, post C).
4. Valfritt: Anslut den externa strömkabeln 9-14V DC från en begränsad strömkälla (Bild. 3, post D).
Om du använder en extern strömkälla kan batteritiden förlängas med upp till 5 år.
5. Ersätta WSIR-EXT locket på basen, fäst den med de 2 vridskruvarna och byt ut locken på svängskruvarna (Bild. 5, post A,
B).
Båda skruvarna måste säkras för att de två sabotagekontakterna skall aktiveras.
Anslut alltid batteriet även när WSIR-EXT drivs från en extern 9-14V DC-strömförsörjning.
När du ansluter batteriet piper WSIR-EXT en gång och blinkar i upp till 30 sekunder under uppvärmningsfasen.
Efter uppvärmningsfasen fungerar WSIR-EXT så som den konfigurerats på SPC-centralapparaten.
Ytterligare specifikationer
Sirenton
Yelp
Frekvensområde
2700 +/- 500 Hz
Blinkande ljus
Strömindikator (140 lumens vid källan)
Spänningsmatning
9V-14V/ 2A
Sabotagebrytare
Normalt stängd
Strömförsörjning spänning
9-14V eller batteri 3,6V/ 14Ah Litium Titus ER34615M
Batteriets livslängd
Upp till 5 år (baserat på två minuters piezo-drift/månad)
Material
Extern box: Polykarbonat. (3 mm bred)
Passagekontroll
SPC-centralapparat
Byte av batteri
Placera SPC-centralapparaten i ingenjörsläge innan du avlägsnar locket till WSIR-EXT.
1. Avlägsna yttre hölje genom att ta bort de två skruvarna och lyft uppåt. (Bild. 1, post A, B).
2. Koppla ur batterikabeln (Bild. 3, post C) och avlägsna batteriet från hållaren (Bild. 2).
3. Sätt i det nya batteriet i hållaren.
4. Anslut batteriet (Bild. 3, post C).
5. Byt ut den externa kåpan på basen och fäst den med de 2 svängskruvarna (Bild. 5, post A.
Båda skruvarna måste säkras för att aktivera de två sabotagekontakterna.
Beställningsinformation
Enhet
Beteckning
Art.nummer
WSIR-EXT-B
2-vägs utomhussiren - BLÅ
V54538-F116-A100
WSIR-EXT-R
2-vägs utomhussiren - RÖD
V54538-F116-A200
WSIR-EXT-O
2-Vägs utomhussiren - ORANGE
V54538-F116-A300