VanMarcke SF 100x80 User manual

-2-
FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS
L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes
(y compris des enfants de moins de 8 ans) ayant les capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience
ou de connaissance sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil.
Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
Les opérations de nettoyage et d’entretien destinées à être eectuées par
l’utilisateur ne doivent pas être faites par des enfants sans surveillance.
Conservez ce manuel et rendez-le disponible pour ceux qui font usage du
produit.
Precautions d’utilisation:
Bien qu’il soit extrêmement salutaire d’utiliser une cabine multifonctions,
il est nécessaire de suivre des simples précautions de sécurité.
1) Il est recommandé de ne jamais dépasser 45°C pour le réglage de la
température de l’eau.
2) Ne jamais utiliser la douche après un repas abondant ou en pleine
digestion.
3) L’usage de la cabine est déconseillé aux enfants ou aux personnes
malades sans la surveillance d’un adulte.

-3-
WARNING
The equipment may not be used by persons (including children
under 8 years of age) with impaired physical, sensorial or mental
capacities, or lacking the necessary experience and knowledge, unless
appropriately instructed to use it or under the supervision of a person
responsible for their safety.
Children must be supervised so they do not play with the equipment.
The cleaning and maintenance operations to be performed by the user
must not be done by children without supervision.
Keep this manual and make it available for those who use of the product.
Precautions:
Integrated cubicles will provide a variety of benets if used properly. You
should observe the following precautions.
1) Do not exceed a maximum water temperature of 45°C.
2) Do not use the shower after a heavy meal and while you are still
digesting.
3) Children and the inrm should only use the cubicle under the
supervision of an adult.
ENGLISH

-4-
WARNUNGEN
DasGerätistnichtzurVerwendungseitensPersonen(einschließlich
Kindern im Alter von weniger als 8 Jahren) mit geminderten
körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder solchen, die
keine Erfahrung oder Kenntnis haben, bestimmt, es sei denn, sie werden
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder
haben von dieser Anleitungen hinsichtlich des Gerätgebrauchs erhalten.
Auf Kinder aufpassen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
Die vom Benutzer vorzunehmende Reinigung und Instandhaltung darf
nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgeführt werden.
Das vorliegende Handbuch sorgfältig aufbewahren und machen es für
diejenigen, die die Benutzung des Produkts machen muss.
Sicherheitsvorkehrungen:
Die Verwendung der Multifunktionskabine birgt zahlreiche Vorteile, doch
sollten stets einige einfache Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden.
1) Die Wassertemperatur sollte 45°C nicht überschreiten.
2) Nach dem Genuss einer reichhaltigen Mahlzeit oder während des
Verdauungsvorganges ist die Benutzung der Dusche zu vermeiden.
3) Kinder oder kranke Menschen sollten die Kabine nur unter Aufsicht
eines Erwachsenen benutzen.
DEUTSCH

-5-
WAARSCHUWINGEN
Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen
(kinderen beneden de 8 jaar inbegrepen) met beperkte fysieke,
zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of met onvoldoende ervaring of
kennis, tenzij zij gebruik hebben kunnen maken, dankzij het toedoen
van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, van toezicht of
aanwijzingen over het gebruik van het apparaat.
Kinderen dienen onder toezicht te staan om zich ervan te verzekeren dat
zij niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud, bedoeld om door de gebruiker te worden
uitgevoerd, mag niet worden gedaan door kinderen indien zij niet onder
toezicht staan. Bewaar deze handleiding zorgvuldig en stel deze ter
beschikking aan degene die het product moet maken.
Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik:
Hoewel het gebruik van de stoomcabine gunstige eecten kan hebben
dienen ook enkele eenvoudige voorzorgsmaatregelen in acht te worden
genomen.
1) Het is goed de watertemperatuur niet in te stellen boven 45°C.
2) Gebruikdedouchenietnaeenzwaremaaltijdoftijdensdespijsvertering.
3) Het gebruik van de cabine door kinderen of gehandicapten zonder
toezicht van een volwassene wordt afgeraden.
NEDERLANDS

6
1500 mm
1500 mm
ø40 ø40
ø8 mm
ø3 mm
ø4 mm
CH17
TEFLON
FR- CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES:
Pression dynamique optimale 2:5 bar
Eau chaude 1/2”
Eau froide 1/2”
Branchement siphon avec raccord ø40 mm
H2O
CLEANIT
OR
WATER ONLY
H
Cleanit
NL- HYDRAULISCHE GEGEVENS:
Optimale waterdruk 2-5 bar
Warm water 1/2”
Koud water 1/2”
Sifonaansluiting ø 40 mm
EN- HYDRAULIC CHARACTERISTICS:
Working pressure 2:5 bar
Hot water 1/2”
Cold water 1/2”
Syphon connection ø40 mm
DE- HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN:
Optimaler dynamischer Druck 2÷5 bar
Warmwasser 1/2”
Kaltwasser 1/2”
Siphonanschluss ø40 mm

7
1601940
975
2100
160
max 45
1300
300
Y
Z
100 300
4
1601940
975
2100
160
max 45
1300
300
Y
Z
100300
4
A±4
= =
B±4
=D=
Y
E
130
A±4
= =
B±4
=D=
Y
E
130
Z
45 max
Y
40 max
1
2
4
model A ± 4 B ± 4 D E
SF 100x80 1000 800 600 300
2P 120x80 1200 800 800 300

8
max 45
1300
300
Y
Z
100 300
4
max 45
1300
300
Y
Z
100 300
4
1601940
975
2100
160
1601940
975
2100
160
=D=
E
A±4
Y
B±4
= =
130
=D=
E
A±4
257
YR550
B±4
257
model A ± 4 B ± 4 D E
A 80 800 800 400 300
A 90 900 900 500 300
GF 90 900 900 500 300
R 90 900 900 500 300
Z
45 max
Y
40 max
1
2
4

9
1
2
TEFLON
1
2
A) B) C)
160
3,5x19

10
3
4
= =
13
24
STOP

11
5
6
A
B
A
B
≥50 cm
2÷5 mm
17

12
7
8
M4
ø4

13
9
10
M4M4x20
x6

14
150 150
75 75
11
12
max 30
4,5x25
4x16x1
ø3

15
13
14
CHECK VALVE

16
model A model R
model GF
model SF
model 2P
Pag. 17 Pag. 25
Pag. 19
Pag. 20
Pag. 21

17
A2
A1
x2
x2
model A

18
A4
A3 x2
x2

19
GF2
GF1 model GF
150150
150 mm150 mm
x2
x2

20
SF2
SF1 model SF x2
150
150
150 mm150 mm
x2
x2