VAR DV-12100 User manual

www.vartools.com
Espace Eiffel –Lot D6
19 & 21, avenue Gustave Eiffel
28630 Gellainville –France
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]
DV-12100
DV-12200
1-20 Nm
4.2-85Nm
Précision / accuracy
Sens horaire / clockwise : +/- 2% •Sens antihoraire / counter clockwise : +/- 3%
Modes
Peak, Track
Unités / Units
N.m •in.lb •ft.lb •kg.cm
Pile / battery
AAA x1
Température d’utilisation / operating temperature
-10°C ~ 60°C
Température de stockage / storage temperature
-20°C ~ 70°C
Humidité / humidity
Jusqu’à 90% sans condensation / up to 90% non-condensing
Test de chute / drop test
1 m
Test de vibration / vibration test (1)
10 G
Test environnemental / environmental test (2)
Validé / pass
Test de compatibilité électromagnétique / electromagnetic
compatibility test (3)
Validé / pass
(1) Test de vibration : test horizontal et vertical / vibration test : horizontal and vertical test.
(2) Test environnemental : chaleur sèche et humide, froid, variation de température, impact, vibration, chute / environmental test : dry and damp
heat, cold, change of temperature, impact, vibration, drop.
(3) Test de compatibilité électromagnétique : résistance aux décharges électrostatiques, sensibilité aux rayonnements, émission de rayonnement
/ electromagnetic compatibility test : electrostatic discharge immunity, radiated susceptibility, radiated emission.
FR
Clé dynamométrique digitale
DV-12100
DV-12200
Mise en place de la pile
1. Retirer le cache à l’arrière de la poignée.
2. Insérer une pile AAA, en respectant les polarités +/- de la pile et du compartiment.
3. Remettre le cache et le serrer fermement.
Allumage et remise à zéro
1. Appuyer sur Cpour allumer la clé.
2. Appuyer sur Cpour remettre à zéro la clé dynamométrique avant de l’utiliser à nouveau.
3. La clé dynamométrique s’éteint automatiquement après 5 minutes sans action.
ATTENTION : si un couple est appliqué à la clé durant son allumage, un décalage de couple sera enregistré
par la clé (tare). La valeur affichée ne sera pas le couple réel.
Réglage de l’unité et du couple
1. Sélection de l’unité : appuyer sur U/S. Les choix d’unités tournent en boucle : N.m, in.lb, ft.lb, kg.cm
2. Régler le couple ciblé : appuyer sur les boutons haut ou bas pour augmenter ou diminuer la valeur de couple.
Sélection du mode Peak / Track
1. Appuyer longuement sur U/S. L’affichage indique “modE”.
2. Appuyer sur les touches haut ou bas pour choisir P(Peak : valeur max.) ou T(Track : suivi en continu).
3. Pour confirmer le choix, appuyer 2 fois sur U/S.

Utilisation en mode Track (suivi)
1. Allumer la clé (C) et régler le couple ciblé.
2. Appliquer le couple. En mode Track, la clé affiche la valeur de couple actuellement appliquée.
3. Quand vous atteignez 90% du couple ciblé :
- Buzzer : bip, bip, bip…
- LED verte : “●”
4. Quand vous atteignez 99.5% du couple ciblé :
- Buzzer : biiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiip
- LED rouge : “●”
Utilisation en mode Peak
1. Allumer la clé (C) et régler le couple ciblé.
2. Appliquer le couple. En mode Peak, la clé affiche la valeur de couple max. appliqué.
3. Quand vous atteignez 90% du couple ciblé:
- Buzzer : bip, bip, bip…
- LED verte : “●”
4. Quand vous atteignez 99.5% du couple ciblé:
- Buzzer : biiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiip
- LED rouge : “●”
5. Le couple maximal que vous avez atteint clignote sur l’afficheur.
6. Appuyer sur Cpour effacer l’afficheur et serrer un autre composant.
Un excès de couple (110% du couple maximal) endommagera la clé. Si l’afficheur indique “ErO”, cette clé a
subi un couple de plus de 110% du couple maximal. Les dommages ne sont pas couverts par la garantie.
Maintenance et stockage :
- Ne pas secouer violemment ou faire chuter. Ne pas utiliser comme un marteau ou un maillet.
- Ne pas laisser dans un endroit exposé à une chaleur excessive, à l’humidité, ou aux rayons solaires. Ne
pas utiliser dans l’eau (pas étanche). Si la clé est humide, essuyez-la immédiatement.
- Ne pas utiliser de solvant organique pour nettoyer cette clé.
- Tenir à distance des aimants.
- Ne pas exposer à la poussière, au sable, ou au sel.
- Ne pas exercer de force excessive sur l’afficheur.
- Appliquer le couple lentement, tenir la poignée par son centre. Ne pas la tenir par son extrémité.
- Si la clé dynamométrique dysfonctionne, dévisser le cache de la batterie puis le refermer.
- Une calibration annuelle est recommandée. Merci de contacter votre spécialiste local. VAR ne fait pas de
calibration de clé dynamométrique.
- DV-12100 uniquement : pour la calibration, merci d’utiliser l’embout emballé dans la boîte de la clé.
EN
Digital torque wrench
DV-12100
DV-12200
Battery installation
1. Remove the battery cap at the rear of the handle.
2. Insert one AAA battery, matching the +/- polarities of the battery to the battery compartment.
3. Put the battery cap and fasten it tightly.
Power on and resetting
1. Press Cto power on the digital torque wrench.
2. Usually press Cto reset the digital torque wrench before using it once again.
3. The torque wrench will auto power off about 5 minutes idle for power saving.

BE CAREFUL : if a torque is applied to the wrench during power-on period, an initial torque offset will be
recorded in the memory. Displayed value won’t be the actual applied torque.
Setup
1. Unit selection : press U/S. Unit selection is in cyclic : N.m, in.lb, ft.lb, kg.cm
2. Set target torque : press up or down buttons to increase or decrease torque value.
Peak / Track mode selection
1. Long press on U/S. Torque wrench displays “modE”.
2. Press up or down buttons to select P(Peak) or T(Track).
3. To confirm your choice, press 2 times U/S.
Track mode operation
1. Start (press C) and set target torque.
2. Apply torque. In Track mode, torque wrench displays current applied torque.
3. When you reach 90% of target torque :
- Buzzer : bip, bip, bip…
- Green LED : “●”
4. When you reach 99.5% of target torque :
- Buzzer : biiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiip
- Red LED : “●”
Peak mode operation
1. Start (press C) and set target torque.
2. Apply torque. In Peak mode, torque wrench displays always the maximum applied torque.
3. When you reach 90% of target torque :
- Buzzer : bip, bip, bip…
- Green LED : “●”
4. When you reach 99.5% of target torque :
- Buzzer : biiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiip
- Red LED : “●”
5. The maximum value you have reached is flashing on display.
6. Press Cto clear display and tighten another component.
Over-torque (110% of max. torque range) may cause breakage or accuracy lose. If wrench displays “ErO”,
this wrench has ever been applied more than 110% of max. torque. Damages are not covered by warranty.
Maintenance and storage :
- Do not shake violently or drop wrench. Do not use as a hammer.
- Do not leave in any place exposed to excessive heat, humidity, or direct sunlight. Do not use in water (not
waterproof). If wrench gets wet, wipe it immediately.
- Do not use organic solvents when cleaning this wrench.
- Keep away from magnets.
- Do not expose to dust, sand, or salt.
- Do not apply excessive force on LCD display.
- Apply torque slowly and grasp the center of the handle. Do not apply load at the end of handle.
- If the torque wrench does not function normally, loosen the battery cap then tighten it to re-start.
- One-year periodic recalibration is recommended. Please contact your local specialist. VAR does not
recalibrate torque wrenches.
- DV-12100 only : when checking accuracy or during calibration, please use the bit head packed inside the
blow mold case.