Varjo XR-1 Installation and operating manual

Product and Safety Guide
XR-1
Produkt- und Sicherheitsleitfaden
Tuote- ja turvallisuusopas
Produkt- och säkerhetsguide
Guide produit et sécurité
Guía del producto y sobre seguridad
Guida al prodotto e alla sicurezza 1.0

1
ENGLISH
Before you start using the Varjo headset, read the
Quick Guide and this Product and Safety Guide.
Follow all setup, operating, and maintenance
instructions provided with the headset. If you do
not follow the instructions, it can result in injury,
property damage, or damage to your headset,
or it may void your warranty. For a full product
description, the latest version of this guide, and any
other policies applicable to the headset, please visit
varjo.com/support.
In case of dispute, the English version of this
document applies. The translations are provided for
reference only.
Intended use
The headset is intended to be used indoors and
by adults only. If you do not use the headset as
intended, it may cause the headset to malfunction.
High risk use
Varjo software and/or products are not designed,
engineered nor certified for control of any
equipment or system including aviation, industrial,
commercial, military or medical equipment or
systems in such a way where such use or a
malfunction of the software or products could with
a meaningful probability lead to death or serious
bodily injury of any person or animal, or to severe
physical or environmental damage (“high risk use”).
VARJO STRONGLY ADVICES YOU AGAINST USING
THE SOFTWARE OR PRODUCTS FOR ANY HIGH
RISK USE.
In case you still decide to use the software and/or
products for high risk use, you do so at your own
risk and liability and agree to take all reasonable
precautions to minimize any risk and damage
resulting of such high risk use and/or failure of
software and/or products in such high risk use.
Health and safety warnings
To reduce the risk of personal injury, discomfort, or
property damage, please ensure that all users of the
headset read the warnings below carefully before
using the headset.
Before using the headset
A comfortable virtual reality experience
requires an unimpaired sense of motion and
balance. Do not use the headset if you are sick,
tired, sleepy, under the influence of alcohol or drugs,
being hung-over, having digestive problems, under
emotional stress or anxiety, suffering from cold, flu,
migraines, or headaches, or are not generally feeling
well, as it may worsen your condition.
Consult a doctor before using the headset if you
have any conditions that impair your vision or
mobility, are pregnant or elderly, have a heart
or other serious medical condition, suffer from
seizures, migraines, or psychiatric conditions.
Safe environment
The Varjo headsets produce an immersive
mixed reality experience that may distract you and
make it hard to see your actual surroundings.
yRemember that the virtual objects that you see in
mixed reality do not exist in the real environment,
and their size and location are not real. Do not
1 ENGLISH
11 FRANÇAIS

32
attempt to sit or stand on virtual objects or use
them for support. Be aware of any real-world
objects that might be behind the virtual objects.
yNever use the headset in situations that require
attention, such as walking, bicycling, or driving.
Do not use the headset while in a moving vehicle.
yRemember that while using the headset, you may
be unaware that people may enter your area.
yBefore using the headset, clear the area from
obstacles and hazards, people, furniture, and any
other items that can prevent you from moving
freely. Also, check that you have enough space
above and around you so that you can extend
your arms while using the headset.
yDo not use the headset near walls, stairs,
balconies, windows, open doorways, low ceilings,
ceiling fans, light fixtures, breakable items, open
flames, heat sources, or any other items you can
bump into or knock down.
yKeep in mind the location of the cables and
power cords so that you do not walk on, trip over,
or pull on them while using the headset. Do not
jerk, knot, or bend cables or cords.
yDo not handle sharp or otherwise dangerous
objects while using the headset.
Discomfort
Some people may experience dry eyes,
eye strain, eye or muscle twitching, involuntary
movements, altered, blurred or double vision
or other visual abnormalities, dizziness, light
headedness, disorientation, discomfort or pain
in the head or eyes, headache, impaired balance,
impaired hand-eye coordination, excessive
sweating, increased salivation, nausea, fatigue, loss
of awareness, or seizures or other symptoms of
motion sickness, when using mixed reality.
When you start to use mixed reality, keep your first
sessions short and take regular breaks. If you feel
discomfort, stop using the headset and continue
only after the symptoms have disappeared. Do not
drive, operate machinery, or engage in other visually
or physically demanding activities until you have
fully recovered from any symptoms.
Consider consulting a doctor if you are not able to
view the virtual objects clearly and comfortably.
Overuse
Take regular breaks when using the
headset. Prolonged use may impact your hand-eye
coordination or balance and may cause other
negative effects.
Repetitive stress injuries
Use the headset in a comfortable position.
Do not use excess force when gripping the headset
or pressing the buttons. If you experience tingling,
numbness, burning, stiffness, throbbing, or other
discomfort, stop using the headset and rest until
you have fully recovered from any symptoms. If you
continue to experience these symptoms, consult a
doctor.
Interference with medical
devices
The headset may emit radio waves, which could
affect the operation of nearby electronics, including
cardiac pacemakers, hearing aids and defibrillators.
If you have a pacemaker or other implanted
medical device, do not use the headset without first
consulting a doctor or the manufacturer of your
medical device. Maintain a safe distance between
the headset and your medical devices and stop
using the headset if you observe any interference
with your medical device.
Hearing loss
Excessive exposure to loud sounds can
cause hearing damage. When you start using
compatible headphones with the headset, start
with the volume at a low level and then increase the
volume slowly. Do not turn up the volume too high.
Seizures
Some people may experience severe
dizziness, fainting, epileptic seizures or blackouts
triggered by light flashes, patterns, or exposure to
infrared light sources of an eye tracker even though
they have no history of these conditions. If you
experience any of these symptoms, stop using the
headset and consult a doctor. If you have a previous
history with these symptoms, consult a doctor
before using the headset. To reduce the likelihood
of a seizure, do not use the headset when you are
tired.
No eye protection
The Varjo headsets do not provide eye
protection against impact, debris, chemicals, UV
light, other harmful lights, particles, projectiles, or
other physical hazards.
Electrical shock
Do not try to disassemble, open, service, or
modify the headset or power supply unit, as it can
lead to electrical shock or other hazards and may
damage the headset or the power supply unit. For
PLUGGABLE EQUIPMENT, the socket-outlet shall
be installed near the equipment and shall be easily
accessible.
Use the headset only with the power supply unit
(Salcomp S51A00, INPUT 100-240V~, 50-60Hz,
1.3A, OUTPUT 5V/3A, 9V/3A, 15V/3A, 20V/3A) and
Link Box (LB-1) included in the sales box. Using
other power supply units may be dangerous.
CLASS 1 LASER PRODUCT
Damaged or broken device
Do not use the headset if any part is
broken or damaged, the provided cables are torn, or
any wires are exposed. Do not try to repair any part
of the headset yourself. Repairs should be made
only by an authorized service facility or Varjo.
Contagious conditions
To avoid transferring contagious
conditions from person to another, do not share the
headset with persons with infections or diseases,
particularly of the eyes, skin, or scalp.
Skin irritation
Stop using the headset if you experience
swelling, itchiness, or other irritation. If the
symptoms persist, consult a doctor.

54
Safety information
To prevent injury to yourself or others or damage to
your headset, read this safety information before
using it.
Wearing the headset
When you put on the headset for the first time,
follow the instructions on how to position the
headset on your face correctly. Loosen the headset
first by opening the head strap, and then turning the
adjustment wheel. Put the headset on and tighten
the headset by first turning the adjustment wheel,
and then tightening the head strap. There should
be no pain or pressure on your head, and the face
mask should feel comfortable on your face.
When you use the headset, the headset adjusts the
lenses automatically based on your interpupillary
distance. This setting is on by default. We
recommend that you keep the setting on. Switch
off the setting if the automatic adjustment does
not work, for example due to eyeglasses, sensitivity
to infrared light, or any conditions that impair your
vision. If you switch off the automatic adjustment,
you may feel discomfort.
Lighting
Use the headset in a well-lit environment to get
the maximum performance from the headset’s
cameras.
Please be aware that reflective surfaces may
distract positional tracking.
Care and maintenance
Handle your device with care and keep it in a clean
and dust-free place.
Sunlight and external light sources
Do not leave the headset in direct sunlight or strong
ultraviolet light. Exposure to direct sunlight can
damage the optics and display.
Do not shine a laser or an external light source
through the lenses.
Damage
yDo not drop or bend the headset or knock it
against any objects as that may affect the
calibration of the camera lenses.
yDo not scratch the camera lenses.
yLift the headset by holding the headset body or
the head band.
yDo not lift the headset by holding the face mask
or cables.
yDo not step on the cables. The MR cable is
specifically fragile and should not be bent or
stepped on.
Damage requiring service
Use only qualified personnel to service the
headset. Contact an authorized service facility if:
yThe headset has been exposed to liquid or
dropped.
yThe headset has been subject to impact or is
damaged.
yThe headset overheats.
yThe headset does not operate normally when you
follow the operating instructions.
Cleaning
Unplug the headset from its power source before
cleaning.
Clean the headset with non-abrasive anti-bacterial
wipes. Do not use soap, harsh chemicals, cleaning
solvents, liquid cleansers, or aerosols. Never use
water to clean the headset.
Clean the headset lenses and front plate gently with
a dry optical lens micro-fibre cloth. Do not clean the
lenses with any liquid or chemical cleansers.
Facemask cushion, material fabric: clean the face
mask cushion with a damp cloth. First, dampen a
clean, smooth cloth with water (up to 40°C/104°F)
and then gently wipe the area you want to clean. Air
dry at room temperature. Do not tumble dry, iron, or
expose the cushion to direct sunlight. Do not scrub,
wring, or bleach the cushion.
Facemask cushion, material PU: Clean the face
mask cushion with non-abrasive anti-bacterial
wipes.
Device temperature
During extended operation, the headset may feel
warm. This is normal. If the headset feels too hot, it
may not be working properly. Check
varjo.com/support for the nearest authorized
service facility.
Accessories
Do not use the headset with any unauthorized
or incompatible accessories or software. Using
unauthorized accessories or software may cause
performance issues or result in injury or damage.
Check varjo.com/support for a list of compatible
accessories or software.
Operating and storage
environment
Placement
Use the headsets only in adequately ventilated
areas.
yDo not cover the headset.
yDo not cover the ventilation holes on the side of
the headset with any item.
yDo not place the headset near any items that
could scratch the lenses.
yDo not expose the headset to open flames or lit
smoking products.
yDo not place the headset near heat sources, hot
areas, or extreme temperatures.
yDo not use the headset near water or liquid.
yDo not use the headset after a dramatic
change in temperature. When you move the
headset between environments with very
different temperature and/or humidity ranges,
condensation may form on or within the headset.
Allow enough time for the moisture to evaporate
before using the headset.
Note: When you take the headset from low
temperature conditions into warmer environment
or from high-temperature conditions into a cooler
environment, allow the headset to acclimate to
room temperature before turning on power.
Use the headset at temperatures between 10°C to
27°C (50° to 80°F). Store the headset in its sales

76
box to minimize unintentional damage or exposure,
at temperatures between 0°C to 40°C (32°F to
104°F).
Radio frequencies
Component Rating Frequency Peak output
power
Headset 5V, 2A 2.402 -
2.48 GHz 0.58 mW
Recycling
The Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE), which entered into
force on 13th February 2003, resulted in a major
change in the treatment of electrical equipment at
end-of-life. Check the local regulations for proper
disposal of electronic products.
The crossed-out wheelie bin symbol on
your headset, battery, literature, or
packaging reminds you to take all electrical
and electronic products, batteries, and used
packaging materials to separate collection at the
end of their working life. Do not dispose of these
products as unsorted municipal waste: take them
for recycling. For info on your nearest recycling
point, check with your local waste authority.
European Union notice
Hereby, Varjo declares that the HS-4
headset is in compliance with Directive 2014/53/
EU. The full text of the EU declaration of conformity
is available at the following internet address:
varjo.com/compliance.
FCC statement
The FCC ID of the XR-1 headset is
2AROD-003.
Note: Changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the
equipment.
Note: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection
against harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference in which case
the user will be required to correct the interference
at his own expense.
California Proposition 65
WARNING: Cancer -
www.P65Warnings.ca.gov.
Industry Canada statement
This device complies with part 15 of the FCC
rules and Industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
This Class A digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
FCC and Industry Canada Radiation
Exposure statement
This equipment complies with FCC and Canada
radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This transmitter must
not be co-located or operating in conjunction with
any other antenna or transmitter.
RoHS compliance
This headset is in compliance with Directive
2011/65/EU of the European Parliament and of the
Council of 8 June 2011, on the restriction of the use
of certain hazardous substances in electrical and
electronic equipment (RoHS) and its amendments.
Product type label
The headset serial number is printed on the type
label located under the face mask. You can remove
the face mask according to the instructions in the
Varjo Quick Guide.
Limited Business Warranty
THE VARJO PRODUCT IS INTENDED FOR BUSINESS
USE AND IS NOT INTENDED TO BE SOLD TO
CONSUMERS. THIS LIMITED BUSINESS WARRANTY
(“LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL
RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER LEGAL
RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE AND
COUNTRY TO COUNTRY.
1. Definitions.
The following definitions apply to this Limited
Warranty:
y“Varjo Product” means the Varjo headset and any
accessories provided in the box at the time of
original purchase from an authorized retailer or
Varjo (“Authorized Retailer”).
y“You” and “Your” refer to the original business
user who bought the Varjo Product from an
Authorized Retailer.
y“Warranty Period” is twelve (12) months from the
date You purchased the Varjo Product from an
Authorized Retailer.
y“Normal Use Conditions” means ordinary business
use in accordance with the User Manual.
y“User Manual” means any and all use instructions,
safety guidance and other documentation
provided in the box or posted on-line by Varjo.
2. Coverage.
Varjo warrants, only to You that, during the Warranty
Period, the Varjo Product will function substantially
in accordance with Varjo’s technical specifications
under Normal Use Conditions. This Limited
Warranty does not cover any software or other
products required to use the Varjo Product which
are not in the box at the time of original purchase
of the Varjo Product. Such products are subject to
their own use or other terms, even if intended or
labelled to be used together with the Varjo Product.
This Limited Warranty is valid and enforceable
only if You purchased a new Varjo Product from an
Authorized Retailer and the Varjo Product was sold
to You in its original, sealed packaging. You may
not assign or transfer this Limited Warranty to any
third party, unless such restriction is prohibited by
mandatory law.

98
If You return the Varjo Product during the Warranty
Period and it satisfies the terms of this Limited
Warranty, Varjo or its service partner will, at its sole
discretion, repair or replace it.
Repair or replacement may involve the use of a
functionally equivalent reconditioned Varjo Product
and/or reconditioned parts, unless prohibited by
law. When replacing the Varjo Product, Varjo may
replace it with either the same model, or if not
available, a model which is nearest to the original
model. Varjo or its service partner will at its own
expense return the repaired or replacement Varjo
Product to You. Any Varjo Product that You send
to Varjo which is replaced by Varjo becomes the
property of Varjo.
If Varjo repairs or replaces the Varjo Product, the
repaired or replaced Varjo Product shall continue to
be warranted for the remaining time of the original
Warranty Period or for three (3) months from the
date of repair or replacement, whichever is longer.
Repair or replacement of the Varjo Product is
Your sole and exclusive remedy and Varjo’s sole
obligation for any claims whatsoever or any losses
resulting from the failure of the Varjo Product. If we
determine, in our sole discretion, that none of the
listed means are reasonable to correct for a defect
or malfunction, then we may refund to You the price
You paid to purchase the Product
This Limited Warranty is the final, complete and
exclusive warranty offered by Varjo regarding
the Varjo Product, and no other person or entity
(including the Authorized Reseller) is authorized
to make any other warranties or representations
on behalf of Varjo. EXCEPT FOR THE EXPRESS
LIMITED WARRANTIES PROVIDED IN THIS
LIMITED WARRANTY, VARJO DISCLAIMS ALL
OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES AND
REPRESENTATIONS OF ANY KIND, INCLUDING ANY
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANT- ABILITY, AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. EXCEPT
AS OTHERWISE PROVIDED IN THIS LIMITED
WARRANTY, ALL VARJO PRODUCTS ARE PROVIDED
“AS IS” AND “WITH ALL FAULTS”. If and to the extent
that an implied warranty cannot be disclaimed, its
duration is limited to the Warranty Period. If the
mandatory law applicable to You does not allow
limitations on how long an implied warranty lasts,
this limitation may not apply to You.
In case you are not the original purchaser of the
Varjo Product, this Limited Warranty does not
apply to you. If the Warranty Period has expired,
if the Varjo Product does not fulfill the conditions
of this Limited Warranty, or if You fail to make
Your warranty claim in accordance with Section 5,
this Limited Warranty does not apply. In case this
Limited Warranty does not apply, Varjo may offer
You out-of-warranty services against a fee and You
may be responsible for any expenses related to the
repair or replacement of Your Varjo Product.
3. How Can You Get Service?
If You have a problem with Your Varjo Product,
please visit us at varjo.com/support to get helpful
service and contact information, and to submit
a claim form to obtain warranty service. If it is
necessary for You to send Your Varjo Product in
for service, we will provide You instructions how
to do this. You may be required to pay the cost
of shipping the Varjo Product to us. When we
receive the Varjo Product, we will determine if
there is a defect or malfunction covered by this
Limited Warranty. If we find a defect or malfunction
covered by this Limited Warranty, we will repair or
replace the Varjo Product to provide You a Varjo
Product that is substantially in accordance with
Varjo’s technical specifications under Normal Use
Conditions, and we will send the repaired Varjo
Product or a replacement Varjo Product, if any,
to You at our cost. We may not return the original
Varjo Product to You. If You send us a Varjo Product
without a valid proof of purchase, then we will
return the Varjo Product to You at Your cost, subject
to prepayment, or, if such costs are not prepaid, we
will keep the Varjo Product for thirty (30) days for
Your pick-up before it is disposed of.
4. What is not covered?
This Limited Warranty does not cover and Varjo
is not responsible for (i) used or resold Varjo
Products; (ii) Varjo Products not purchased from
Authorized Retailers; or (iii) any software (including
but not limited to any software on the Varjo product
and any PC software provided by Varjo).
Further, this Limited Warranty does not cover and
Varjo is not responsible for damage to the Varjo
Product or loss of the Varjo Product resulting from
(i) an accident (e.g., accidental physical impact,
exposure to liquid, food or other contaminants,
etc.) or theft; (ii) use not in accordance with Normal
Use Conditions or any other misuse (including but
not limited to neglect, abuse or alteration); (iii) use
with an unsuitable product not sold or licensed
by Varjo; (iv) use with inadequate ventilation; (v)
use by children; (vi) circumvention of our security
mechanisms; (vii) reverse engineering; (viii)
defects or damage from viruses or other software
problems introduced into the Varjo Product; (ix)
use of the Varjo Product in violation of any laws,
regulations or ordinances in effect where the Varjo
Product is used; (ix) defects or damage caused by
unauthorized repairs; (x) Acts of God, including but
not limited to lightning, flood, tornado, earthquake,
or hurricane; and/or (xi) cosmetic damages (e.g.
scratches).
Additionally, this Limited Warranty does not cover
and Varjo is not responsible for damage to the
Varjo Product or loss of the Varjo Product resulting
from normal wear and tear and normal depletion of
consumable parts.
Finally, this Limited Warranty does not include any
specific guarantees that the Varjo Product will
be error-free, or regarding uptime or continued
availability, data security features of software or
online accounts, or that any software, firmware or
online sites will function uninterrupted or error-free.
This Limited Warranty is void if a Varjo Product
is returned with removed, damaged or tampered
labels or any alterations (including the unauthorized
removal of any component or external cover). [This
Limited Warranty does not cover data loss; it is Your
responsibility to back up Your data, electronically
or physically, on a regular basis if you wish to
retain Your data. Any damages or costs related
to data recovery, removal, and installation are not
recoverable under this Limited Warranty.]

10
5. Limitation of Liability
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW, NEITHER VARJO NOR ITS
SUPPLIERS SHALL BE RESPONSIBLE FOR ANY
INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL,
PUNITIVE, OR SPECIAL DAMAGES, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO LOST PROFITS OR COMMERCIAL
LOSS, BUSINESS INTERRUP- TION, LOSS OF
BUSINESS INFORMATION, LOSS OF DATA, LOSS
OF PRIVACY, LOSS OF CON- FIDENTIALITY, COST
OF ANY REPLACEMENT GOODS OR SUBSTITUTE
EQUIPMENT, OR LOSS OF USE WHILE THE VARJO
PRODUCT IS BEING REPLACED OR REPAIRED.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW, THE ENTIRE LIABILITY OF
VARJO AND ITS SUPPLIERS UNDER THIS LIMITED
WARRANTY SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT
ACTU- ALLY PAID BY YOU FOR THE VARJO
PRODUCT. THESE EXCLUSIONS APPLY EVEN IF A
REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE OR
VARJO HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF THESE DAMAGES, FOR ANY CLAIM ARISING
FROM OR RELATED TO THIS LIMITED WARRANTY,
REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION, WHETHER
IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
STRICT PRODUCT LIABILITY OR ANY OTHER
CAUSE OF ACTION OR LEGAL OR EQUITABLE
THEORY. Some states and countries do not
allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages, so limitations or
exclusions in this Limited Warranty may not apply
to you.
No Varjo employee or representative or its affiliates
or any third party is authorized to make any
modification, extension or addition to the Limited
Business Warranty or any part of these Terms.
6. General provisions
6.1 This Limited Warranty shall be subject to Finnish
law, excluding its choice of law provisions. The UN
Convention on Contracts for the International Sale
of Goods shall not apply. Any dispute, controversy
or claim arising out of this Limited Warranty shall
be finally settled by arbitration in accordance with
the Arbitration Rules of the Finland Chamber of
Commerce. Seat of arbitration shall be Helsinki. The
language of the arbitration shall be English.
6.2 If any provision of this Limited Warranty is
found to be illegal, invalid or unenforceable under
the laws of any jurisdiction, this will not affect
the legality, validity or enforce- ability of any other
provision of the Limited Warranty.

11
FRANÇAIS
Nous vous invitons à lire le Guide rapide ainsi que
le Guide produit et sécurité avant votre première
utilisation du casque Varjo. Veuillez suivre toutes
les instructions d’installation, d’utilisation et de
maintenance fournies avec le casque. Le non-
respect de celles-ci peut entraîner des blessures,
des dommages matériels, notamment de votre
casque, en plus d’annuler votre garantie. Pour une
description complète du produit, la dernière version
de ce guide et toutes autres politiques applicables
au casque, veuillez consulter varjo.com/support.
En cas de litige, la version anglaise du présent
document prévaut. Les traductions ne sont fournies
qu’à titre de référence.
Utilisation prévue
Le casque est conçu pour une utilisation en
intérieur par des adultes uniquement. L’utilisation
du casque à des fins non prévues peut causer un
dysfonctionnement du casque.
Utilisation à haut risque
Les logiciels et produits Varjo ne sont ni conçus
ni certifiés pour le contrôle d’équipements ou de
systèmes, notamment aéronautiques, industriels,
commerciaux, militaires ou médicaux, de telle
sorte que leur utilisation ou dysfonctionnement
serait fortement susceptible d’entraîner la mort
de personnes ou d’animaux, des blessures
corporelles graves ou des dommages physiques
ou environnementaux graves («utilisation à haut
risque»).
VARJO VOUS RECOMMANDE VIVEMENT DE NE PAS
UTILISER LE LOGICIEL OU LES PRODUITS POUR
UNE UTILISATION À HAUT RISQUE.
L’utilisation à haut risque du logiciel ou des produits
est à vos propres risques et vous devrez en
assumer toute la responsabilité. Dans un tel cas,
vous acceptez de prendre toutes les précautions
raisonnables pour minimiser les risques et
dommages résultant de ladite utilisation à haut
risque ou de la défaillance du logiciel ou des
produits.
Mises en garde en matière de
santé et de sécurité
Pour réduire le risque de blessures corporelles,
d’inconfort ou de dommages matériels, assurez-
vous que tous les utilisateurs du casque lisent
attentivement les mises en garde ci-dessous avant
d’utiliser le casque.
Avant toute utilisation du
casque
Pour une expérience confortable de la réalité
virtuelle, l’utilisateur doit être entièrement libre de
ses mouvements et ne présenter aucun trouble de
l’équilibre. Il est déconseillé d’utiliser le casque
dans les cas suivants, car cela pourrait aggraver
votre état: maladie, fatigue, somnolence, état
d’ébriété ou d’emprise d’une drogue, gueule de bois,
problèmes digestifs, stress émotionnel ou anxiété,
rhume ou état grippal, migraines ou maux de tête,
ou plus généralement en cas d’indisposition.

1312
Consultez un médecin avant d’utiliser le casque si
vous souffrez d’une maladie qui altère votre vision
ou mobilité, si vous êtes enceinte ou âgé(e), si
vous souffrez d’une maladie cardiaque ou d’autres
pathologies graves ou encore si vous êtes sujet à
des crises, migraines ou troubles psychiatriques.
Environnement sûr
Les casques Varjo produisent une
expérience de réalité mixte immersive qui peut vous
distraire et rendre difficile la visualisation de votre
environnement réel.
yN'oubliez pas que les objets virtuels que vous
voyez dans la réalité mixte n'existent pas dans
l'environnement réel et que leur taille et leur
emplacement ne sont pas réels. N'essayez pas
de vous asseoir ou de vous tenir sur des objets
virtuels, ni de les utiliser pour vous aider. Soyez
conscient de tous les objets du monde réel
pouvant se trouver derrière les objets virtuels.
yN’utilisez jamais le casque dans des situations
nécessitant une attention (par ex. marche, vélo
ou conduite). N’utilisez pas le casque à bord d’un
véhicule en mouvement.
yGardez à l’esprit que vous risquez de ne pas
remarquer les personnes qui s’approchent de
vous pendant votre utilisation du casque.
yAvant d’utiliser le casque, retirez les obstacles,
sources de danger, meubles et autres objets
susceptibles de vous empêcher de bouger
librement et éloignez les personnes qui se
trouvent à proximité. Vérifiez également que
vous avez suffisamment d’espace au-dessus et
autour de vous afin de pouvoir étendre vos bras
pendant l’utilisation du casque.
yN’utilisez pas le casque à proximité de murs,
d’escaliers, de balcons, de fenêtres, de portes
ouvertes, de plafonds bas, de ventilateurs de
plafond, de luminaires, d’objets fragiles, de
flammes nues, de sources de chaleur ou de tous
autres objets que vous pourriez heurter ou faire
tomber.
yGardez à l’esprit l’emplacement des câbles et
des cordons d’alimentation de manière à ne pas
marcher dessus, trébucher ou les arracher durant
l’utilisation le casque. Ne tirez pas sur les câbles
ou les cordons, ne faites pas de nœuds avec et
ne les pliez pas.
yNe manipulez pas d’objets tranchants ou
dangereux lors de l’utilisation du casque.
Inconfort
L’utilisation de la réalité mixte peut
entraîner chez certaines personnes les troubles
suivants: yeux secs, fatigue visuelle, clignements
des yeux ou contractions musculaires, mouvements
involontaires, vision altérée, floue ou double ou
d’autres anomalies visuelles, étourdissements,
vertiges, désorientation, malaise ou douleurs à
la tête ou aux yeux, maux de tête, altération de
l’équilibre, altération de la coordination yeux-mains,
transpiration excessive, salivation accrue, nausées,
fatigue, perte de conscience, crises ou autres
symptômes du mal des transports.
Lors de vos premières utilisations de la réalité
mixte, limitez la durée ses séances et faites des
pauses régulières. Si vous sentez un inconfort,
cessez d’utiliser le casque et continuez uniquement
après que les symptômes ont disparu. Ne
conduisez pas, n’utilisez pas de machines ou
ne faites aucune autre activité visuellement ou
physiquement exigeante tant que les symptômes
n’ont pas totalement disparu.
Envisagez de consulter un médecin si vous n'êtes
pas en mesure de visualiser les objets virtuels
clairement et confortablement.
Surutilisation
Faites des pauses régulières lors de
l’utilisation du casque. Une utilisation prolongée
peut affecter votre coordination mains-yeux ou
l’équilibre, et peut causer d’autres effets négatifs.
Blessures dues aux gestes
répétitifs
Utilisez le casque dans une position confortable.
N’exercez pas de force excessive lorsque
vous saisissez le casque ou appuyez sur les
boutons. Si vous ressentez des fourmillements,
engourdissements, brûlures, raideurs, palpitations
ou d’autres inconforts, cessez d’utiliser le casque
et reposez-vous jusqu’à disparition complète
des symptômes. Si ces symptômes persistent,
consultez un médecin.
Interférence avec des
dispositifs médicaux
Le casque peut émettre des ondes radio
susceptibles d’affecter le fonctionnement
d’appareils électroniques se trouvant à proximité, y
compris les stimulateurs cardiaques, les prothèses
auditives et les défibrillateurs. Si vous portez un
stimulateur cardiaque ou autre implant médical,
n’utilisez pas le casque sans avoir au préalable
consulté un médecin ou le fabricant de votre
dispositif médical. Maintenez une distance de
sécurité entre le casque et vos dispositifs médicaux
et cessez d’utiliser le casque si vous observez des
interférences avec votre dispositif médical.
Perte d’audition
Une exposition excessive à des sons forts
peut entraîner une diminution de l’acuité auditive.
Lorsque vous utilisez des écouteurs compatibles
avec le casque, commencez avec le volume à un
niveau bas, puis augmentez lentement le
volume. Ne montez pas le volume trop
haut.
Crises
Les flashs ou motifs lumineux ou l’exposition aux
sources de lumière infrarouge d’un oculomètre
peuvent provoquer chez certaines personnes des
étourdissements sévères, l’évanouissement, une
crise d’épilepsie ou une perte de connaissance,
y compris chez les personnes sans aucun
antécédent. Si vous présentez l’un de ces
symptômes, cessez d’utiliser le casque et consultez
un médecin. Si vous avez des antécédents de ces
symptômes, consultez un médecin avant d’utiliser
le casque. Pour réduire le risque de crise, n’utilisez
pas le casque lorsque vous êtes fatigué.
Pas de protection des yeux
Les casques Varjo ne protègent pas les
yeux contre les chocs, les débris, les produits
chimiques, les rayons UV, les autres sources de
lumière nocives, les particules, les projectiles ou
tout autre danger physique.

1514
Choc électrique
N’essayez pas de démonter, d’ouvrir,
de réparer ou de modifier le casque ou le bloc
d’alimentation, car il y a un risque de chocs
électriques ou d’autres dangers et cela peut
endommager le casque ou le bloc d’alimentation.
Pour l’ÉQUIPEMENT ENFICHABLE, la prise
de courant doit être installée à proximité de
l'équipement et doit être facilement accessible.
Utilisez le casque uniquement avec le bloc
d’alimentation (Salcomp S51A00, ENTRÉE
100-240V-50-60Hz, 1,3A, SORTIE 5V/3A, 9V/3A,
15V/3A, 20V/3A) et la Link Box (LB-1) fournis dans
la boîte. L’utilisation d’autres blocs d’alimentation
peut être dangereuse.
PRODUIT LASER DE CLASSE 1
Dispositif endommagé ou
cassé
N’utilisez pas le casque si une pièce est cassée ou
endommagée, si les câbles fournis sont arrachés ou
si des fils sont dénudés. N’essayez pas de réparer
un quelconque élément du casque vous-même. Les
réparations ne doivent être effectuées que par un
centre de réparation agréé ou Varjo.
Maladies contagieuses
Pour éviter de transmettre des maladies
contagieuses d’une personne à l’autre, ne partagez
pas le casque avec des personnes atteintes de
maladies ou d’infections, notamment des yeux, de
la peau ou du cuir chevelu.
Irritation cutanée
Cessez d’utiliser le casque si vous êtes
pris de gonflements, de démangeaisons ou d’autres
irritations. Si les symptômes persistent, consultez
un médecin.
Informations relatives à la
sécurité
Pour éviter de vous blesser, de blesser les autres ou
d’endommager votre casque, lisez ces consignes de
sécurité avant l’utilisation.
Mettre le casque
Lorsque vous placez le casque sur votre tête pour la
première fois, suivez les instructions relatives à son
positionnement correct sur votre visage. Desserrez
d’abord le casque en ouvrant la sangle de tête, puis
en tournant la molette de réglage. Placez le casque
sur votre tête et serrez-le en tournant d’abord la
molette de réglage, puis en serrant la sangle de
tête. Vous ne devez ressentir aucune douleur ou
pression sur votre tête, et le masque facial doit
reposer confortablement sur votre visage.
Lorsque vous utilisez le casque, celui-ci ajuste
automatiquement la lentille en fonction de votre
écart pupillaire. Ce réglage est activé par défaut.
Nous vous conseillons de conserver le réglage.
Désactivez le réglage si le réglage automatique
ne fonctionne pas, par exemple si vous portez
des lunettes, êtes sensible à la lumière infrarouge
ou souffrez d’une pathologie oculaire. Si vous
désactivez le réglage automatique, vous pouvez
ressentir une gêne.
Éclairage
Utilisez le casque dans un environnement bien
éclairé pour optimiser les performances de ses
caméras.
Sachez que les surfaces réfléchissantes peuvent
détourner l'attention du suivi de position.
Entretien et maintenance
Manipulez votre casque avec précaution et rangez-
le dans un endroit propre à l’abri de la poussière.
Lumière du soleil et sources de
lumière externe
Ne laissez pas le casque exposé à la lumière
directe du soleil ou à des rayons ultraviolets de
forte intensité. L’exposition à la lumière directe du
soleil peut endommager l’optique et l’écran.
N’orientez pas un rayon laser ou une source de
lumière externe sur la lentille.
Dommages
yNe laissez pas le casque tomber, ne le
pliez pas et ne le cognez pas contre des objets,
au risque de compromettre l’étalonnage de la
lentille de la caméra.
yNe rayez pas la lentille de la caméra.
ySoulevez le casque en tenant le corps du casque
ou le serre-tête.
yNe soulevez pas le casque en tenant le masque
facial ou les câbles.
yNe marchez pas sur les câbles. Le câble MR est
particulièrement fragile et ne doit pas être plié
ni piétiné.
Dommages nécessitant une
réparation
Faites uniquement appel à du personnel qualifié
pour réparer le casque. Contactez un centre de
réparation agréé si:
yLe casque a été exposé à un liquide ou est
tombé.
yLe casque a subi un choc ou est endommagé.
yLe casque surchauffe.
yLe casque ne fonctionne pas normalement
lorsque vous suivez les instructions d’utilisation.
Nettoyage
Débranchez le casque de sa source d’alimentation
avant de le nettoyer.
Nettoyez le casque avec des lingettes anti-
bactériennes non abrasives. N’utilisez pas de
savon, de produits chimiques corrosifs, de solvants
nettoyants, de nettoyants liquides ou d’aérosols.
N’utilisez jamais d’eau pour nettoyer le casque.
Nettoyez la lentille et la plaque frontale du casque
avec précaution au moyen d’un chiffon micro-fibre
optique sec. Ne nettoyez pas la lentille avec des
nettoyants liquides ou chimiques.
Coussin du masque facial en tissu : nettoyez le
coussin du masque facial avec un chiffon humide.
Humidifiez d’abord un chiffon propre et doux
avec de l’eau (40°C/104°F max.), puis essuyez
doucement la zone que vous voulez nettoyer.

1716
Séchage à l’air à température ambiante. Ne mettez
pas le coussin dans un sèche-linge, ne le repassez
pas et ne l’exposez pas à la lumière directe du
soleil. Ne frottez pas le coussin, ne l’essorez pas et
n’utilisez pas de javel.
Coussin masque facial en PU : Nettoyez le
coussin du masque facial avec des lingettes
anti-bactériennes non abrasives.
Température de l’appareil
Lors d’un fonctionnement prolongé, le casque peut
devenir chaud. Cela est normal. Si le casque devient
trop chaud, il peut ne pas fonctionner correctement.
Consultez varjo.com/support pour trouver le centre
de réparation agréé le plus proche.
Accessoires
N’utilisez pas le casque avec des accessoires
ou logiciels non autorisés ou incompatibles.
L’utilisation d’accessoires ou de logiciels
non autorisés peut causer des problèmes de
performance ou entraîner des blessures ou des
dommages. Consultez varjo.com/support pour
obtenir une liste des accessoires ou logiciels
compatibles.
Environnement de
fonctionnement et de
stockage
Mise en place
Utilisez le casque uniquement dans des zones
suffisamment ventilées.
yNe couvrez pas le casque.
yNe couvrez pas les orifices de ventilation situés
sur le côté du casque avec aucun objet.
yNe placez pas le casque près d’objets
susceptibles de rayer la lentille.
yN’exposez pas le casque à des flammes nues ou
à des produits à fumer allumés.
yTenez le casque à l’écart des sources de chaleur,
zones chaudes ou températures extrêmes.
yN’utilisez pas le casque à proximité de l’eau ou
de liquides.
yN’utilisez pas le casque après une importante
variation de température. Lorsque vous déplacez
le casque entre des environnements avec
des plages de température ou d’humidité très
différentes, de la condensation peut se former
en surface ou à l’intérieur du casque. Attendez
suffisamment pour que l’humidité s’évapore
avant d’utiliser le casque.
Remarque: Lorsque vous déplacez le casque
d’un environnement à basse température vers un
environnement plus chaud et vice versa, laissez
le casque s’acclimater à la température ambiante
avant d’allumer l’alimentation.
Utilisez le casque à des températures comprises
entre 10°C et 27°C (50° - 80°F). Stockez le casque
à des températures comprises entre 0°C et 40°C
(32°F - 104°F) en le rangeant dans sa boîte pour
réduire le risque de dommages accidentels ou
d’exposition.
Fréquences radio
Composant Valeur
nomi-
nale
Fréquence Puissance
de sortie de
pointe
Casque 5V, 2A 2,402 - 2,48
GHz 0,58 mW
Recyclage
La directive 2012/19/UE relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques (DEEE),
entrée en vigueur le 13 février 2003, a entraîné
un changement majeur dans le traitement des
équipements électriques en fin de vie. Prenez
connaissance de la réglementation locale
concernant l’élimination correcte des produits
électroniques.
Le symbole de la poubelle barrée sur votre
casque, votre batterie, votre documentation
ou votre emballage vous rappelle de
déposer tous les produits électriques et
électroniques, les batteries et les matériaux
d’emballage utilisés dans des bacs de collecte
distincts à la fin de leur vie. Ne jetez pas ces
produits avec vos ordures ménagères, mais
apportez-les à un point de collecte pour leur
recyclage. Pour connaître votre point de collecte le
plus proche, adressez-vous aux autorités locales
concernées.
Marquage UE
Par la présente, Varjo déclare que le
casque HS-4 est conforme à la directive 2014/53
/ UE. Le texte complet de la déclaration de
conformité UE est disponible à l'adresse Internet
suivante : varjo.com/compliance.
Déclaration FCC
L’identifiant FCC du casque XR-1 est
2AROD-003.
Remarque: Tout changement ou modification qui
n’est pas expressément approuvé par la partie
responsable pour la conformité peut annuler
l’autorité de l’utilisateur à utiliser l’équipement.
Remarque: cet équipement a été testé et déclaré
conforme aux limites d’un appareil numérique
de classe A, conformément à la partie 15 de la
réglementation FCC. Ces limites sont conçues
pour assurer une protection raisonnable contre les
interférences dommageables quand l’équipement
est utilisé dans un environnement commercial.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre de
l’énergie radioélectrique et, s’il n’est pas installé
et utilisé conformément au manuel d’instructions,
peut causer des interférences dommageables
aux communications radio. L’utilisation de
cet équipement dans une zone résidentielle
est susceptible de générer des interférences
dommageables, auquel cas l’utilisateur sera tenu
de prendre à sa charge les frais afférents pour y
remédier.
California Proposition 65
AVERTISSEMENT: Cancer -
www.P65Warnings.ca.gov.
Déclaration d’Industrie Canada
Cet appareil est conforme à la section 15 des
règles de la FCC et aux normes RSS sans licence
d’Industrie Canada. L’exploitation est autorisée
aux deux conditions suivantes: (1) l’appareil ne

1918
doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur
de l’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Cet appareil numérique de classe A est conforme à
la norme canadienne ICES-003.
Déclaration de la FCC et d’Industrie
Canada sur l’exposition aux
radiations
Cet équipement est conforme aux limites
d’exposition aux radiations de la FCC et du Canada
définies pour un environnement non contrôlé. Cet
émetteur ne doit pas être placé à proximité d’une
autre antenne ou d’un autre émetteur ni être utilisé
conjointement avec de tels dispositifs.
Conformité RoHS
Ce casque est conforme à la directive 2011/65/UE
du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2011
relative à la limitation de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques (RoHS) et à ses
modifications.
Étiquette signalétique du produit
Le numéro de série du casque est imprimé sur
l’étiquette signalétique située sous le masque
facial. Vous pouvez enlever le masque facial
conformément aux instructions du guide rapide
Varjo.
Garantie professionnelle
limitée
LE PRODUIT VARJO EST CONÇU POUR UNE
UTILISATION PROFESSIONNELLE ET N’EST PAS
DESTINÉ À ÊTRE VENDU AU GRAND PUBLIC.
CETTE GARANTIE PROFESSIONNELLE LIMITÉE («
GARANTIE LIMITÉE ») VOUS DONNE DES DROITS
SPÉCIFIQUES EN PLUS DE CEUX SUSCEPTIBLES
D’EXISTER ET DE VARIER D’UN ÉTAT ET D’UN PAYS
À L’AUTRE.
1. Définitions.
Les définitions ci-dessous s’appliquent à la
présente Garantie limitée:
y«Produit Varjo» désigne le casque Varjo ainsi que
tous les accessoires fournis dans la boîte lors de
l’achat initial auprès d’un revendeur agréé ou de
Varjo («Revendeur agréé»).
y«Vous», «Votre» et «Vos» se réfèrent à
l’utilisateur professionnel initial qui a acheté le
Produit Varjo auprès d’un Revendeur agréé.
yLa «Période de garantie» est de douze (12) mois
à compter de la date à laquelle Vous avez acheté
le produit Varjo auprès d’un Revendeur agréé.
yOn entend par «Conditions normales
d’utilisation» l’utilisation professionnelle normale
conformément au Manuel de l’utilisateur.
y«Manuel de l’utilisateur» désigne toutes les
instructions d’utilisation, les consignes de
sécurité et autres documents fournis dans la boîte
ou publiés en ligne par Varjo.
2. Couverture.
Varjo Vous garantit le fonctionnement du
Produit Varjo pour l’essentiel conformément aux
spécifications techniques de Varjo dans des
Conditions d’utilisation normales pendant toute
la durée de la Période de garantie. La présente
Garantie limitée ne couvre pas les logiciels ou
autres produits nécessaires à l’utilisation du Produit
Varjo qui ne sont fournis pas dans la boîte lors de
l’achat initial du Produit Varjo. Ces produits sont
soumis à leurs propres conditions d’utilisation ou
à d’autres conditions, même s’ils sont destinés ou
désignés pour être utilisés conjointement avec le
Produit Varjo.
La présente Garantie limitée n’est valable et
exécutoire que si Vous avez acheté un nouveau
Produit Varjo auprès d’un Revendeur agréé et que le
Produit Varjo Vous a été vendu dans son emballage
d’origine scellé. Vous ne pouvez pas céder ou
transférer la présente Garantie limitée à un tiers, à
moins que cette restriction ne soit interdite par la
loi en vigueur.
Si vous renvoyez le Produit Varjo pendant la Période
de garantie et que les conditions énoncées dans la
présente Garantie limitée sont réunies, Varjo ou le
réparateur partenaire procédera à sa réparation ou
à son remplacement à sa seule discrétion.
La réparation ou le remplacement peut impliquer
l’utilisation d’un Produit Varjo reconditionné
fonctionnellement équivalent ou de pièces
reconditionnées, sauf si la loi l’interdit. Lors du
remplacement du Produit Varjo, Varjo peut le
remplacer par le même modèle, ou s’il n’est pas
disponible, un modèle le plus proche possible du
modèle d’origine. Varjo ou son réparateur partenaire
Vous renverra, à ses frais, le Produit Varjo réparé ou
remplacé. Tout Produit Varjo que Vous renvoyez à
Varjo qui est remplacé par Varjo devient la propriété
de Varjo.
Si Varjo répare ou remplace le Produit Varjo, le
Produit Varjo réparé ou remplacé reste garanti
pour la durée restante de la Période de garantie
initiale ou trois (3) mois à compter de la date de la
réparation ou du remplacement, selon la durée la
plus longue.
La réparation ou le remplacement du Produit
Varjo constitue votre seule et unique réparation
et l’unique obligation de Varjo s’agissant des
réclamations ou pertes découlant de la défaillance
du Produit Varjo. Si nous concluons, à notre
seule discrétion, qu’aucun des moyens énumérés
n’est raisonnable pour corriger un défaut ou un
dysfonctionnement, nous pouvons alors Vous
rembourser le prix d’achat du Produit
La présente Garantie limitée constitue la garantie
finale, complète et exclusive offerte par Varjo
concernant le Produit Varjo, et aucune autre
personne ou entité (y compris le Revendeur
agréé) n’est autorisée à donner d’autres garanties
ou à faire des déclarations pour le compte de
Varjo. À L’EXCEPTION DES GARANTIES LIMITÉES
EXPRESSES PRÉVUES DANS LA PRÉSENTE
GARANTIE LIMITÉE, VARJO REJETTE TOUTE
AUTRE GARANTIE ET DÉCLARATION EXPRESSE ET
IMPLICITE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y
COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ
MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER. SAUF DISPOSITION CONTRAIRE
DANS LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE, TOUS
LES PRODUITS VARJO SONT FOURNIS «EN

2120
L’ÉTAT» «AVEC TOUS LEURS DÉFAUTS». Si et
dans la mesure où une garantie implicite ne peut
être rejetée, sa durée est limitée à la Période de
garantie. Si la loi en vigueur qui Vous est applicable
ne permet pas de limiter la durée d’une garantie
implicite, cette limitation peut ne pas Vous
concerner.
Si vous n’êtes pas l’acheteur initial du Produit Varjo,
cette Garantie limitée ne s’applique pas à Vous. Si
la Période de garantie est expirée, si le Produit Varjo
ne remplit pas les conditions de cette Garantie
limitée, ou si Vous ne faites pas votre réclamation
au titre de la garantie conformément à l’article
5, la présente Garantie limitée ne s’applique pas.
Lorsque la présente Garantie limitée ne s’applique
pas, Varjo peut Vous offrir des services hors
garantie moyennant des frais et les dépenses liées
à la réparation ou au remplacement de votre Produit
Varjo sont susceptibles d’être à votre charge.
3. Service de garantie
Si vous rencontrez un problème avec votre Produit
Varjo, veuillez consulter notre page varjo.com/
support pour obtenir des informations utiles sur le
service de garantie, notamment les coordonnées,
ainsi que pour soumettre un formulaire de
réclamation afin de bénéficier du service de
garantie. Si Vous devez envoyer votre Produit
Varjo en réparation, nous Vous indiquerons la
marche à suivre. Les frais d’expédition du Produit
Varjo peuvent être à votre charge. Dès réception
du Produit Varjo, nous déterminerons s’il existe
un défaut ou un dysfonctionnement couvert par
la présente Garantie limitée. Si nous trouvons
un défaut ou un dysfonctionnement couvert par
la présente Garantie limitée, nous réparerons ou
remplacerons le Produit Varjo pour Vous fournir
un Produit Varjo qui est pour l’essentiel conforme
aux spécifications techniques de Varjo dans des
Conditions normales d’utilisation, et nous Vous
enverrons le Varjo Produit réparé ou un Produit
Varjo de remplacement, le cas échéant, à nos
frais. Nous pouvons ne pas Vous renvoyer le
Produit Varjo d’origine. Si Vous nous envoyez un
Produit Varjo sans preuve d’achat valide, nous
Vous renverrons alors le Produit Varjo à Vos frais,
payables d’avance, ou, à défaut, nous tiendrons le
Produit Varjo à Votre disposition pendant trente
(30) jours pour son retrait avant mise au rebut.
4. Qu’est-ce qui n’est pas couvert?
La présente Garantie limitée ne couvre pas (i) les
Produits Varjo d’occasion ou revendus; (ii) les
Produits Varjo non achetés auprès de Revendeurs
agréés; ou (iii) les logiciels (notamment les
logiciels installés sur le Produit Varjo et tout logiciel
PC fourni par Varjo) pour lesquels Varjo décline
toute responsabilité.
De plus, la présente Garantie limitée ne couvre pas
les dommages causés au Produit Varjo ou la perte
du Produit Varjo résultant (i) d’un accident (par ex.
un impact physique accidentel, une exposition à des
liquides, des aliments ou d’autres contaminants,
etc.) ou d’un vol; (ii) de l’utilisation non conforme
aux Conditions normales d’utilisation ou de toute
autre utilisation abusive (notamment la négligence,
la mauvaise utilisation ou la modification); (iii)
de l’utilisation avec un produit inapproprié non
vendu ou autorisé par Varjo ; (iv) de l’utilisation
avec une ventilation inadéquate; (v) de l’utilisation
par des enfants; (vi) de la neutralisation de nos
mécanismes de sécurité; (vii) de l’ingénierie
inverse; (viii) des défauts ou dommages dus
à des virus ou à d’autres problèmes logiciels
introduits dans le Produit Varjo; (ix) de l’utilisation
du Produit Varjo en violation des lois, règlements
ou ordonnances en vigueur là où le Produit Varjo
est utilisé; (ix) des défauts ou dommages causés
par des réparations non autorisées; (x) des
catastrophes naturelles, notamment la foudre,
les inondations, les tornades, les séismes ou les
ouragans; ou (xi) les dommages esthétiques (par
ex. rayures) pour lesquels Varjo décline toute
responsabilité.
En outre, la présente Garantie limitée ne couvre
pas les dommages causés au Produit Varjo ou la
perte du Produit Varjo résultant de l’usure normale
et de l’épuisement normal des consommables pour
lesquels Varjo décline toute responsabilité.
Enfin, la présente Garantie limitée ne comprend
aucune garantie spécifique relative au Produit
Varjo quant à l’absence d’erreurs, concernant la
disponibilité ou l’ininterruption, les fonctionnalités
de sécurité des données des logiciels ou des
comptes en ligne, ou le fonctionnement sans
aucune interruption ou erreur de tout logiciel,
microprogramme ou site en ligne. La présente
Garantie limitée est nulle si un Produit Varjo
est renvoyé avec des étiquettes enlevées,
endommagées ou falsifiées ou toute altération (y
compris la dépose non autorisée de tout composant
ou couvercle externe). [La présente Garantie limitée
ne couvre pas la perte de données; il est de Votre
responsabilité de sauvegarder régulièrement Vos
données, électroniquement ou physiquement, si
vous souhaitez conserver Vos données. Aucuns
dommages-intérêts ou frais liés à la récupération,
à la suppression et à l’installation de données
ne peuvent être réclamés au titre de la présente
Garantie limitée.]
5. Limitation de responsabilité
DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI
EN VIGUEUR, NI VARJO NI SES FOURNISSEURS
NE PEUVENT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES
EN CAS DE DOMMAGES INDIRECTS NI N’ÊTRE
REDEVABLES DE DOMMAGES-INTÉRÊTS
ACCESSOIRES, INDIRECTS, PUNITIFS OU SPÉCIAUX,
Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, EN CAS DE
MANQUES À GAGNER OU PERTES COMMERCIALES,
INTERRUPTION D’ACTIVITÉ, PERTE
D’INFORMATIONS COMMERCIALES, PERTE DE
DONNÉES, VIOLATION DE LA VIE PRIVÉE, COÛT DES
MARCHANDISES DE REMPLACEMENT OU AUTRES
ÉQUIPEMENTS DE SUBSTITUTION, OU PERTE DE
JOUISSANCE PENDANT LE REMPLACEMENT OU
LA RÉPARATION DU PRODUIT VARJO. DANS TOUTE
LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE,
LA RESPONSABILITÉ DE VARJO ET DE SES
FOURNISSEURS AU TITRE DE CETTE GARANTIE
LIMITÉE SE LIMITE AU MONTANT EFFECTIVEMENT
PAYÉ PAR VOUS POUR LE PRODUIT VARJO. CES
EXCLUSIONS S’APPLIQUENT MÊME EN CAS
D’ÉCHEC DE TOUTE TENTATIVE DE RECOURS OU
SI VARJO A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ
DE TELS DOMMAGES, EN CAS DE RÉCLAMATION
LIÉE À LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE, QUE
CE SOIT AU TITRE D’UNE RESPONSABILITÉ
CONTRACTUELLE OU CIVILE (Y COMPRIS D’UNE
NÉGLIGENCE), DE LA STRICTE RESPONSABILITÉ DU

22
FAIT DES PRODUITS OU DE TOUTE AUTRE CAUSE
D’ACTION OU QU’ELLE SOIT FONDÉE EN DROIT
OU EN ÉQUITÉ. Certains États et pays n’autorisent
pas l’exclusion ou la limitation des dommages et
intérêts accessoires ou spéciaux, de sorte que les
limitations ou exclusions de la présente Garantie
limitée peuvent ne pas vous concerner.
Aucun employé ou représentant de Varjo, ou ses
affiliés, ni aucun tiers n'est autorisé à apporter des
modifications, des extensions ou des ajouts à la
garantie professionnelle limitée ou à une partie des
présentes conditions.
6. Dispositions générales
6.1 La présente Garantie limitée relève du droit
finlandais, à l’exclusion des dispositions
concernant le choix du droit applicable. La
Convention des Nations Unies sur les contrats
de vente internationale de marchandises
n’est pas applicable. Tout litige, différend
ou réclamation découlant de cette Garantie
limitée sera réglé en dernier ressort par
arbitrage conformément aux règles d’arbitrage
de la Chambre de commerce de Finlande. Le
siège de l’arbitrage est Helsinki. La langue de
l’arbitrage est l’anglais.
6.2 Dans l’hypothèse où une quelconque
disposition de la présente Garantie
limitée serait déclarée contraire à la loi,
nulle ou inapplicable en vertu des lois de
toute juridiction, la légalité, la validité ou
l’applicabilité des autres dispositions de la
Garantie limitée ne seront pas affectées.