VDO Ocean Link User manual

www.marine.vdo.com
Drehzahlmesser
Betriebsanleitung V. 1.0
Tachometer
Operating instruction V. 1.0
Compte-tours
Notice d’utilisation V. 1.0
Cuentarrevoluciones
Instrucciones de uso V. 1.0
Contagiri
Istruzioni per l'uso V. 1.0

Deutsch ................................ 3
English ................................ 21
Français ................................ 39
Español ................................ 57
Italiano ................................ 75

Drehzahlmesser
Betriebsanleitung
V. 1.0
www.marine.vdo.com

Inhalt
Einführung 5
Datenseiten 6
Allgemeine Einstellungen 9
Kalibrierung der Sensoren 12
Displayeinstellungen 13
Alarme 14
Problemlösung 16
Technische Daten 17
Ersatzteile, Sensoren und Zubehör 18
Anhang 19
Kundendienst und Garantie
Bei Störungen oder Fehlern bzw. wenn Sie Auskünfte zur Garantie benötigen,
kontaktieren Sie bitte die VDO-Partner.
Einen geeigneten Partner finden Sie auf der Website www.vdo-partner.com.

Einführung
Beschreibung
Der Drehzahlmesser ist ein Master-Gateway, der die Erfassung und Bereitstellung der von den
Analogsensoren und dem CAN-Bus-Netzwerk empfangenen Daten über NMEA2000-Bus und an
OceanLink-Anzeigegeräte (52 mm) ermöglicht.Er zeigt nicht nur die Motordrehzahl, sondern auch die
Momentanwerte für den Motor, die Umgebung und die Navigation an.
Priorität der empfangenen Signale
Wenn dieselben Daten von mehr als einer Quelle zur Verfügung stehen, wird den empfangenen
Signalen folgende Priorität zugewiesen:
1. Analogsensor
2. NMEA 2000
3. SAE J1939
4. Batterie (für Versorgungsspannung)
5. Interner Zähler (für Motorbetriebsstunden)
Übertragung über EasyLink
Die Datenübertragung an die Anzeigegeräte (52 mm) erfolgt automatisch alle 20 ms; hierfür ist keine
Einstellung erforderlich.
Einschalten/Ausschalten
Die Art des Einschaltens/Ausschaltens ist vom Anschluss an die Zündleitung abhängig. In der Regel
reicht es aus, den Motorzündschlüssel zu drehen oder die Schalttafel einzuschalten.
Beim Einschalten wird das VDO-Logo und die Software-Version angezeigt.
5Drehzahlmesser | Betriebsanleitung V. 1.0 | A2C15587700 | 05-2017 | © 2017 Continental Automotive Switzerland AG

Datenseiten
Beschreibung
Teil Beschreibung
ADatensymbol
BAktueller Wert mit entsprechender Maßeinheit
C„AL“: Es liegt mindestens ein aktiver Alarm vor. Die Liste der aktiven Alarme ist nach der letzten Datenseite einsehbar,
siehe "Handhabung von Alarmen" auf Seite 14.
Anzeigen der Seiten
Beim Einschalten zeigt das Gerät die vor dem Ausschalten zuletzt gewählte Seite an. Zum Blättern
durch die Seiten kurz die Taste drücken.
Hinweis: Beim allerersten Einschalten wird standardmäßig die Seite mit den Gesamtbetriebsstunden des
Motors angezeigt.
Auswahl der anzuzeigenden Seiten
Standardmäßig werden alle Seiten angezeigt. Welche Seiten ausgeblendet/angezeigt werden sollen,
kann im Einstellungsmenü in Show screen ausgewählt werden.
Liste der möglichen Daten
Symbol Bezeichnung
Eingangssignal Ausgangssignal
Maßeinheit
NMEA
2000 SAE J1939 Analogsensor NMEA 2000 EasyLink
Motorbetriebsstunden gesamt x x x x - h
Motorkühlmitteltemperatur x x - x x °C / °F
Motorkühlmitteldruck x x - x - bar / psi / kPa
6 Drehzahlmesser | Betriebsanleitung V. 1.0 | A2C15587700 | 05-2017 | © 2017 Continental Automotive Switzerland AG

Symbol Bezeichnung
Eingangssignal Ausgangssignal
Maßeinheit
NMEA
2000 SAE J1939 Analogsensor NMEA 2000 EasyLink
Getriebeöltemperatur x x - x - bar / psi / kPa
Getriebeöldruck x x - x x bar / psi / kPa
Motoröltemperatur x x - x x °C / °F
Motoröldruck x x - x x bar / psi / kPa
Füllstand Motoröl - x - - - %
Ladedruck x x - x x bar / psi / kPa
Abgastemperatur x x - x x °C / °F
Motordrehzahl x x x x - rpm
Kraftstoffverbrauch x - - - - gal/h oder l/h
Füllstand Kraftstoff x x x x x %
Füllstand Frischwasser x - x x x %
Füllstand Schmutzwasser x - - x x %
Batteriespannung x x x x x V
Batteriestrom x x - x x A
Geschwindigkeit durch
Wasser (STW)
x - - - - mph / kn oder
km/h
Geschwindigkeit über Grund
(SOG)
x - - - - mph / kn oder
km/h
Magnetkompass x - - - - °M
(magnetischer
Norden)
Kurs über Grund (COG) x -- - - °T
(geografischer
Norden)
Tiefe unter Messwertgeber * x - - - - m / ft
7
Datenseiten
Drehzahlmesser | Betriebsanleitung V. 1.0 | A2C15587700 | 05-2017 | © 2017 Continental Automotive Switzerland AG

8
Symbol Bezeichnung
Eingangssignal Ausgangssignal
Maßeinheit
NMEA
2000 SAE J1939 Analogsensor NMEA 2000 EasyLink
Trimmung x - x x x %
Ruderwinkel x - x x x °S
(Steuerbord) /
°P (Backbord)
Umgebungstemperatur x - - - - °C / °F
Wassertemperatur x - - - - °C / °F
Uhrzeit x - - - - 12h / 24h
Hinweis*: Der angezeigte Wert hängt von einem ggf. eingestellten Offset ab.Standardmäßig (Offset = 0)
eingestellt ist die Tiefe unter dem Messwertgeber.
Datenseiten
Drehzahlmesser | Betriebsanleitung V. 1.0 | A2C15587700 | 05-2017 | © 2017 Continental Automotive Switzerland AG

Allgemeine Einstellungen
Beschreibung des Einstellungsmenüs
9Drehzahlmesser | Betriebsanleitung V. 1.0 | A2C15587700 | 05-2017 | © 2017 Continental Automotive Switzerland AG

10
Arbeit im Einstellungsmenü
Gewünschte Tätigkeit Schritte
Aufrufen des Einstellungsmenüs Das Gerät einschalten, indem die Taste so lange gedrückt gehalten wird,
bis die Anzeige „Settings“erscheint: Die Einstellung Config units wird
angezeigt.
Blättern durch die möglichen Werte oder die
Befehle Yes und No
Die Taste kurz drücken
Bestätigung des Werts oder des Befehls und
Aufrufen der nächsten Einstellung
Die Taste gedrückt halten, bis der Wert oder der Befehl einmal blinkt
Verlassen des Einstellungsmenüs Die Einstellung Exit settings und anschließend den Befehl Yes
auswählen oder das Gerät ausschalten und wieder einschalten: Die erste
Datenseite wird angezeigt.
Hinweis: Das Blättern durch die Einstellungen ist nur nach vorwärts möglich. Zum Ändern einer
vorangehenden Einstellung das Einstellungsmenü verlassen und wieder aufrufen.
Beispielhafte Vorgehensweise
Im Folgenden ist die Vorgehensweise zum Einstellen von Engine instance = 3 beschrieben:
1. Beim Einschalten des Geräts die Taste so lange gedrückt gehalten, bis die Anzeige „Settings“
erscheint: Die Einstellung Config units wird angezeigt.
2. Die Taste gedrückt halten, bis No einmal blinkt: Es erscheint die Einstellung Config engine
instance.
3. Die Taste kurz drücken, um Yes anzuzeigen, anschließend gedrückt halten, bis Yes einmal blinkt:
Es erscheint die Einstellung Engine instance mit dem aktuellen Wert.
4. Die Taste kurz drücken, um durch die Werte zu blättern, bis 3angezeigt wird.
5. Die Taste gedrückt halten, bis der Wert einmal blinkt: Es erscheint die Einstellung Config analog
inputs.
Beschreibung der Einstellungen
Einstellung Beschreibung Mögliche Werte/Befehle*
Speed Maßeinheiten für die Geschwindigkeit kmh/mph/kts
Temperature Maßeinheiten für die Temperatur °C/°F
Pressure Maßeinheiten für den Druck bar/PSI/kPA
Volume Maßeinheiten für das Volumen Ltr/gal
Depth Maßeinheiten für die Tiefe ft/mtr
Engine
instance
Motor, dessen Daten angezeigt werden sollen,
NMEA2000-Codierung. 0/1/2/3
Input pin 8 Datentyp des Sensors auf Eingang 1 lOff: kein Analogsensor angeschlossen
lTrim: Trimmung, Winkel der Schiffsschrauben
lFresh: Füllstand Frischwasser
lFuel: Füllstand Kraftstoff
lRudder: Ruderwinkel
Input pin 9 Datentyp des Sensors auf Eingang 2
Do sens.
calibration
Start Sensorkalibrierung Für Informationen zur Sensorkalibrierung siehe
"Kalibrierung der Sensoren" auf Seite 12.
Config RPM Impulse pro Motorumdrehung 0,0 bis 999,9 (Standard = 1,0)
Allgemeine Einstellungen
Drehzahlmesser | Betriebsanleitung V. 1.0 | A2C15587700 | 05-2017 | © 2017 Continental Automotive Switzerland AG