Vega VEGAMET 141 Installation instructions

Document ID: 63696
Sicherheitshinweise / Safety
instructions
ATEX / IECEx / cULus
VEGAMET 141, 142
Installation im Nicht-Ex-Bereich
mit Ausgang Eigensicherheit "i"
Installation in non-Ex area
with output intrinsic safety "i"

2ATEX / IECEx / cULus VEGAMET 141, 142
63696-UN-210720
1 ATEX
2 IECEx
3 cULus
•EU-Baumusterprüfbescheinigung DEMKO 20 ATEX 2383 X (Document ID: 63697)
•Certicate of Conformity IECEx UL 20.0028 X (Document ID: 63698)
•Certicate of Compliance cULus E490658 (Document ID: 63699)
Editing status: 2021-07-16

Document ID: 63696
0044
DE Sicherheitshinweise
EN Safety instructions
FR Consignes de sécurité
ES Instrucciones de seguridad
VEGAMET 141, 142
Installation im Nicht-Ex-Bereich
mit Ausgang Eigensicherheit "i"
ATEX

2VEGAMET 141, 142 • Installation im Nicht-Ex-Bereich
63696-01-201218
Inhaltsverzeichnis
1 Geltung ..................................................................................................................................... 4
2 Gerätekonguration/-eigenschaften...................................................................................... 4
3 Allgemeines.............................................................................................................................. 4
4 Anwendungsbereich,EinsatzinGas-undStaubatmosphären .......................................... 4
5 Besondere Betriebsbedingungen für sicheren Betrieb....................................................... 4
6 Sicherer Betrieb ....................................................................................................................... 5
7 Wichtige Hinweise für die Montage und Wartung ................................................................ 6
8 Elektrische Daten..................................................................................................................... 7
9 Mechanische Daten ................................................................................................................. 8
10 Thermische Daten.................................................................................................................... 8
11 Installation................................................................................................................................ 8
Ergänzende Dokumentation:
•Betriebsanleitungen VEGAMET 141, 142
•EU-Baumusterprüfbescheinigung DEMKO 20 ATEX 2383 X (Document ID: 63697)
•EU-Konformitätserklärung (Document ID: 63345)
Redaktionsstand: 2020-01-28
ATEX

3
VEGAMET 141, 142 • Installation im Nicht-Ex-Bereich
63696-01-201218
DE Sicherheitshinweise
für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
EN Safety instructions
for the use in hazardous areas
FR Consignes de sécurité
pour une application en atmosphères explosibles
IT Normative di sicurezza
per l'impiego in luoghi con pericolo di esplosione
ES Instrucciones de seguridad
para el empleo en áreas con riesgo de explosión
PT Normas de segurança
para utilização em zonas sujeitas a explosão
NL Veiligheidsaanwijzingen
voor gebruik op plaatsen waar ontplongsgevaar kan heersen
SV Säkerhetsanvisningar
för användning i explosiionsfarliga områden
DA Sikkerhedsforskrifter
til anvendelse i explosionsfarlig atmosfare
FI Turvallisuusohjeet
räjähdysvaarallisisssa tiloissa käyttöä varten
EL Υποδείξεις ασΦαλείας
για τη χρησιμοποίηση σε περιοχές που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης
DE Die vorliegenden Sicherheitshinweise sind im Download unter www.vega.com standardmäßig
in den Sprachen deutsch, englisch, französisch und spanisch verfügbar.Weitere EU-Landes-
sprachen stellt VEGA nach Anforderungen zur Verfügung.
EN These safety instructions are available as a standard feature in the download area under
www.vega.com in the languages German, English, French and Spanish. Further EU langua-
ges will be made available by VEGA upon request.
FR Les présentes consignes de sécurité sont disponibles au téléchargement sous
www.vega.com en standard en allemand, en anglais, en francais et en espagnol.VEGA met à
disposition d'autres langues de l'Union Européenne selon les exigences.
ES Las indicaciones de seguridad presentes están disponibles en la zona de descarga de
www.vega.com de forma estándar en los idiomas inglés, francés y español.VEGA pone a dis-
posición otros idiomas de la UE cuando son requeridos.
ATEX

4VEGAMET 141, 142 • Installation im Nicht-Ex-Bereich
63696-01-201218
1 Geltung
Diese Sicherheitshinweise gelten für die Geräte:
•VEGAMET 141
•VEGAMET 142
Gemäß der Zulassung EU-Baumusterprüfbescheinigung DEMKO 20 ATEX 2383 X, als Zugehörige
Betriebsmittel (Bescheinigungsnummer auf dem Typschild) und für alle Geräte mit dem Sicherheits-
hinweis 63696.
Die Zündschutzkennzeichnung sowie die zugrundeliegenden Normenstände können aus oben
genannten Zertikaten entnommen werden:
Zündschutzkennzeichen:
•II (1) G [Ex ia Ga] IIC
•II (1) D [Ex ia Da] IIIC
2 Gerätekonguration/-eigenschaften
Die detaillierten Gerätekongurationen können mit Hilfe der Seriennummersuche auf unserer
Homepage abgerufen werden.
Gehen Sie auf "www.vega.com" und geben Sie im Suchfeld die Seriennummer Ihres Gerätes ein.
Alternativ nden Sie alles über Ihr Smartphone:
•VEGA Tools-App aus dem "Apple App Store", "Google Play Store" oder " Baidu Store" herunter-
laden
•DataMatrix-Code auf dem Typschild des Gerätes scannen oder
•Seriennummer manuell in die App eingeben
3 Allgemeines
Die ein- und zweikanaligen Steuergeräte VEGAMET 141, 142 sind ideal für einfache Regelungs-
und Steuerungsaufgaben in allen Industriebereichen für Nicht-Ex- oder Ex-Anwendungen zum
Anschluss von ein oder zwei 4 … 20 mA-Sensoren.
Sie dienen als Anzeige für kontinuierliche Sensoren und können gleichzeitig als (Ex)Speisegerät für
die angeschlossene Sensorik dienen.
Die Einstellung ist einfach Vor-Ort-Bedienung mittels manueller Bedienung oder remote durch
Smartphone/Tablet und PC/Laptop mittels Bluetooth Smart möglich.
Es sind keine weiteren Schnittstellen an den Steuergeräten vorhanden. Die Geräte können im
Schaltschrank eingesetzt werden.
Die Betriebsanleitung sowie die zutreenden, für den Explosionsschutz gültigen Errichtungsvor-
schriften bzw. Normen für elektrische Anlagen sind grundsätzlich zu beachten.
Die Errichtung von explosionsgeschützten Anlagen muss grundsätzlich durch Fachpersonal vorge-
nommen werden.
4 Anwendungsbereich,EinsatzinGas-undStaubatmosphären
Zugehöriges Betriebsmittel
Die VEGAMET 141, 142 dürfen außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen als Zugehörige
Betriebsmittel errichtet und betrieben werden.
5 Besondere Betriebsbedingungen für sicheren Betrieb
Die nachfolgende Übersicht listet alle besonderen Eigenschaften des VEGAMET 141, 142, welche
ATEX

5
VEGAMET 141, 142 • Installation im Nicht-Ex-Bereich
63696-01-201218
eine Kennzeichnung mit dem Symbol "X" hinter der Zertikatsnummer erforderlich machen.
Montagemöglichkeiten
Das VEGAMET 141, 142 muss senkrecht montiert werden.
Abb. 1: VEGAMET 141, 142 auf Tragschiene
Umgebungstemperatur
Der Installateur muss sicherstellen, dass der Nennumgebungstemperaturbereich des Gerätes nicht
überschritten wird, wenn es zusammen mit anderen Geräten in einem Gehäuse installiert wird, und
dass eine ausreichende Trennng um das Gerät herum gewährleiset wird.
Kommunikation, Service
Die Servicebuchsen 1HART, 2HART liegen parallel zu den eigensicheren Ausgangsklemmen 1, 2
oder 4, 5.
6 Sicherer Betrieb
Allgemeine Betriebsbedingungen
•Gerät nicht außerhalb der elektrischen, thermischen und mechanischen Angaben des Herstel-
lers betreiben
Anschlussbedingungen
•Die Anschlussleitung des VEGAMET 141, 142 ist fest und so zu verlegen, dass sie hinreichend
gegen Beschädigungen geschützt ist
•Beträgt die Temperatur an den Einführungsteilen mehr als 70 °C müssen entsprechende tempe-
raturbeständige Anschlussleitungen verwendet werden
ATEX

6VEGAMET 141, 142 • Installation im Nicht-Ex-Bereich
63696-01-201218
7 Wichtige Hinweise für die Montage und Wartung
Allgemeine Hinweise
Für die Montage, die elektrische Installation, die Inbetriebnahme und die Wartung des Gerätes
müssen folgende Voraussetzungen erfüllt werden:
•Das Personal muss über die Qualikation entsprechend seiner Funktion und Tätigkeit verfügen
•Das Personal muss im Explosionsschutz ausgebildet sein
•Das Personal muss mit den entsprechenden gültigen Vorschriften vertraut sein, z. B. Projektie-
rung und Errichtung entsprechend der EN 60079-14
•Bei Arbeiten am Gerät (Montage, Installation, Wartung) ist sicherzustellen, dass keine explo-
sionsfähige Atmosphäre vorhanden ist, wenn möglich, Versorgungsstromkreise spannungslos
schalten
•Gerät entsprechend den Herstellerangaben, der EU-Baumusterprüfbescheinigung und entspre-
chend den gültigen Vorschriften, Regeln und Normen installieren
•Veränderungen am Gerät können den Explosionsschutz und somit die Sicherheit beeinträch-
tigen, daher ist es nicht zulässig, dass Reparaturen durch den Endverbraucher durchgeführt
werden
•Veränderungen dürfen nur durch von der Firma VEGA autorisiertes Personal durchgeführt
werden
•Nur zugelassene Ersatzteile verwenden
•Für den Ein- und Anbau von in den Zulassungsunterlagen nicht enthaltenen Komponenten
sind nur solche zugelassen, die dem auf dem Deckblatt angegebenen Normenstand technisch
entsprechen. Sie müssen für die Einsatzbedingungen geeignet sein und eine gesonderte
Bescheinigung besitzen. Die besonderen Bedingungen der Komponenten sind zu beachten und
die Komponenten sind ggf. mit in die Typprüfung einzubeziehen. Dies gilt auch für die bereits in
der technischen Beschreibung genannten Komponenten.
Montage
Bei der Gerätemontage ist zu beachten:
•Mechanische Beschädigungen am Gerät sind zu vermeiden
•Mechanische Reibungen sind zu vermeiden
Wartung
Zur Sicherstellung der Funktion des Gerätes wird eine periodische Sichtkontrolle empfohlen auf:
•Sichere Montage
•Keine mechanischen Beschädigungen oder Korrosion
•Durchgescheuerte oder anderweitig beschädigte Leitungen
•Keine lockere Verbindungen der Leitungsanschlüsse, Potenzialausgleichsanschlüsse
•Korrekte und eindeutig gekennzeichnete Leitungsverbindungen
Eigensicherheit "i"
•Gültige Vorschriften für die Zusammenschaltung von eigensicheren Stromkreisen beachten
•Das Gerät ist ausschließlich für den Anschluss an bescheinigte, eigensichere Betriebsmittel
geeignet
•Wird der eigensichere Stromkreis in staubexplosionsgefährdete Bereiche der Zone 20 oder 21
geführt, ist sicherzustellen, dass die Betriebsmittel, die an diesen Stromkreisen angeschlos-
sen werden, die Anforderungen der Kategorie 1D (EPL Da-Betriebsmittel) bzw. 2D (EPL Db-
Betriebsmittel) erfüllen und entsprechend zertiziert sind
ATEX

7
VEGAMET 141, 142 • Installation im Nicht-Ex-Bereich
63696-01-201218
8 Elektrische Daten
VEGAMET 141, 142
Nicht eigensicherer Stromkreis
Versorgungsstromkreis:
Klemmen 91[+, L], 92[-, N] U = 24 … 65 V DC (-15 … +10 %)
P = 3 W (VEGAMET 141), 4 W (VEGAMET 142)
U = 100 … 230 V AC (-15 … +10 %), 50/60 Hz
P = 10 VA (VEGAMET 141), 12 VA (VEGAMET 142)
Um= 253 V AC
Relaisausgang:
Relais 1: Klemmen 61, 62, 63
Relais 2: Klemmen 64, 65, 66
Relais 3: Klemmen 67, 68, 69
1 A AC (cos phi > 0,9), 250 V AC, 250 VA
1 A DC, 60 V DC, 40 W
Um= 253 V AC
Stromausgangskreis:
Iout 1, Klemmen 41[+], 42[-]
Zusätzlich nur VEGAMET 142:
Iout 2, Klemmen 43[+], 44[-]
I = 0/4 … 20 mA
U ≤ 16 V DC
Last ≤ 500 Ohm
Um= 253 V AC
Eigensicherer Stromkreis
Versorgungs-undSignalstromkreis:
4 … 20 mA-Sensor 1: Klemmen 1[+], 2[-],
Servicebuchse [1HART]
Zusätzlich nur VEGAMET 142:
4 … 20 mA-Sensor 2: Klemmen 4[+], 5[-],
Servicebuchse [2HART]
In Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC, IIB/IIIC.
Zum Anschluss an einen bescheinigten, eigensicheren Stromkreis.
Uo ≤ 23,3 V DC
Io ≤ 109,8 mA
Po ≤ 639,6 mW
Kennlinie: linear
Civernachlässigbar klein
Livernachlässigbar klein
Die in der Tabelle angegebenen Maximalwerte können als kon-
zentrierte Kapazitäten und konzentrierte Induktivitäten verwendet
werden.
Die Werte für IIC und IIB sind auch für staubexplosionsgefährdete
Bereiche zulässig.
Ex ia IIC IIB, IIIC IIA
Zulässige äußere Induktivität Lo0,2 mH 0,5 mH 0,5 mH 2 mH 10 mH
Zulässige äußere Kapazität Co120 nF 88 nF 580 nF 470 nF 770 nF
Zulässiges äußeres Lo/Ro-Verhältnis 55 µH/Ohm 55 µH/Ohm 221 µH/
Ohm
221 µH/
Ohm
443 µH/
Ohm
Die Servicebuchsen H ART1 und HART2 sind direkt mit den eigensicheren Ausgangsklemmen (1,
ATEX

8VEGAMET 141, 142 • Installation im Nicht-Ex-Bereich
63696-01-201218
2 und 4, 5) verbunden. Die Eigensicherheit der Kombination aus eigensicherem HART-Kommunika-
tor (z. B.VEGACONNECT) und angeschlossenem eigensicherem Gerät muss als Teil des Syste-
mentwurfs bewertet werden
Die eigensicheren Stromkreise des VEGAMET 141, 142 sind galvanisch von Erde getrennt.
Die eigensicheren Stromkreise des VEGAMET 141, 142 sind bis zu einem Spitzenwert von 375 V
sicher von den nichteigensicheren Stromkreisen getrennt.
Die maximale Spannung an den nicht eigensicheren Stromkreisen darf im Fehlerfall 253 Vrms nicht
überschreiten.
9 Mechanische Daten
Die folgenden mechanischen Daten gelten für alle Gehäuse- und Elektronikausführungen.
Mechanische Daten
Schutzart (IEC/EN 60529) IP20
Anschlussquerschnitt 0,25 … 2,5 mm2
Überspannungskategorie II
Verschmutzungsgrad 2
10 Thermische Daten
ZulässigeUmgebungstemperaturen
Zulässige Umgebungstemperatur am Einbauort eines
Gerätes
Umgebungstemperatur(Ta)
als Zugehörige Betriebsmittel -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
11 Installation
Die Steuergeräte VEGAMET 141, 142 als zugehöriges Betriebsmittel müssen außerhalb von explo-
sionsgefährdeten Bereichen montiert und betrieben werden.
Wird der eigensichere Stromkreis in staubexplosionsgefährdete Bereiche der Zone 20 oder 21
geführt, ist sicherzustellen, dass die Betriebsmittel, die an diesen Stromkreisen angeschlossen wer-
den, die Anforderungen der Kategorie 1D (EPL Da-Betriebsmittel) bzw. 2D (EPL Db-Betriebsmittel)
erfüllen und entsprechend zertiziert sind.
ATEX

9
VEGAMET 141, 142 • Installation in non-Ex area
63696-01-201218
Contents
1 Areaofapplicability............................................................................................................... 11
2 Deviceconguration/-properties ......................................................................................... 11
3 General information............................................................................................................... 11
4 Applicationarea,useingasanddustatmospheres.......................................................... 11
5 Specicconditionsofuseforsafeoperatingmode .......................................................... 11
6 Safeoperatingmode ............................................................................................................. 12
7 Importantinformationformountingandmaintenance...................................................... 12
8 Electrical data......................................................................................................................... 13
9 Mechanical data..................................................................................................................... 14
10 Thermal data .......................................................................................................................... 15
11 Installation.............................................................................................................................. 15
Supplementary documentation:
•Operating Instructions VEGAMET 141, 142
•EU type approval certicate DEMKO 20 ATEX 2383 X (Document ID: 63697)
•EU declaration of conformity (Document ID: 63345)
Editing status: 2020-01-28
ATEX

10 VEGAMET 141, 142 • Installation in non-Ex area
63696-01-201218
DE Sicherheitshinweise
für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
EN Safety instructions
for the use in hazardous areas
FR Consignes de sécurité
pour une application en atmosphères explosibles
IT Normative di sicurezza
per l'impiego in luoghi con pericolo di esplosione
ES Instrucciones de seguridad
para el empleo en áreas con riesgo de explosión
PT Normas de segurança
para utilização em zonas sujeitas a explosão
NL Veiligheidsaanwijzingen
voor gebruik op plaatsen waar ontplongsgevaar kan heersen
SV Säkerhetsanvisningar
för användning i explosiionsfarliga områden
DA Sikkerhedsforskrifter
til anvendelse i explosionsfarlig atmosfare
FI Turvallisuusohjeet
räjähdysvaarallisisssa tiloissa käyttöä varten
EL Υποδείξεις ασΦαλείας
για τη χρησιμοποίηση σε περιοχές που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης
DE Die vorliegenden Sicherheitshinweise sind im Download unter www.vega.com standardmäßig
in den Sprachen deutsch, englisch, französisch und spanisch verfügbar.Weitere EU-Landes-
sprachen stellt VEGA nach Anforderungen zur Verfügung.
EN These safety instructions are available as a standard feature in the download area under
www.vega.com in the languages German, English, French and Spanish. Further EU langua-
ges will be made available by VEGA upon request.
FR Les présentes consignes de sécurité sont disponibles au téléchargement sous
www.vega.com en standard en allemand, en anglais, en francais et en espagnol.VEGA met à
disposition d'autres langues de l'Union Européenne selon les exigences.
ES Las indicaciones de seguridad presentes están disponibles en la zona de descarga de
www.vega.com de forma estándar en los idiomas inglés, francés y español.VEGA pone a dis-
posición otros idiomas de la UE cuando son requeridos.
ATEX

11
VEGAMET 141, 142 • Installation in non-Ex area
63696-01-201218
1 Areaofapplicability
These safety instructions apply to the devices:
•VEGAMET 141
•VEGAMET 142
In accordance with the EU type approval certicate DEMKO 20 ATEX 2383 X, as associated equip-
ment (certicate number on type plate) and for all devices with safety instruction 63696.
The classication as well as the respective standards are stated in the above certicates:
Type of protection marking:
•II (1) G [Ex ia Ga] IIC
•II (1) D [Ex ia Da] IIIC
2 Deviceconguration/-properties
The detailed device congurations can be retrieved using the serial number search on our home-
page.
Move to " www.vega.com" and enter in the search eld the serial number of your instrument.
Alternatively, you can nd all via your smartphone:
•Download the VEGA Tools app from the " Apple App Store", " Google Play Store" or "
Baidu Store"
•Scan the DataMatrix code on the type label of the instrument or
•Enter the serial number manually in the app
3 General information
The single and double channel controllers VEGAMET 141, 142 are ideal for simple control tasks
in all industrial areas for non-Ex or Ex applications for the connection of one or two 4 … 20 mA
sensors.
They serve as a display for continuous sensors and can also be used as a (Ex)power supply unit for
the connected sensors.
The setting can be easily done on site using manual operation or remotely using smartphone/tablet
and PC/Laptop using Bluetooth Smart.
There are no other interfaces on the controllers.The devices can be used in the switching cabinet.
The operating instructions as well as the installation regulations or standards that apply for explosi-
on protection of electrical systems must generally be observed.
The installation of explosion-protected systems must always be carried out by qualied personnel.
4 Applicationarea,useingasanddustatmospheres
Associatedapparatus
The VEGAMET 141, 142 may be installed and operated outside of hazardous areas as associated
equipment.
5 Specicconditionsofuseforsafeoperatingmode
The following overview is listing all special properties of VEGAMET 141, 142, which make a label-
ling with the symbol "X" behind the certicate number necessary.
Mountingoptions
The VEGAMET 141, 142 must be mounted vertically.
ATEX

12 VEGAMET 141, 142 • Installation in non-Ex area
63696-01-201218
Abb. 2: VEGAMET 141, 142 on carrier rail
Ambienttemperature
The installer must ensure that the rated ambient temperature range of the device is not exceeded
when it is installed in a housing together with other devices and that adequate separation is provi-
ded around the device.
Communication, service
The service sockets 1HART, 2HART are parallel to the intrinsically safe output terminals 1, 2 or 4, 5.
6 Safeoperatingmode
Generaloperatingconditions
•Do not operate the instrument outside the electrical, thermal and mechanical specications of
the manufacturer
Connection conditions
•The connection cable of VEGAMET 141, 142 has to be wired x and in such a way that dama-
ges can be excluded
•If the temperature at the entry parts exceeds 70 °C, temperature-resistant connection cables
must be used
7 Importantinformationformountingandmaintenance
General instructions
The following requirements must be fullled for mounting, electrical installation, setup and mainte-
nance of the instrument:
•The sta must be qualied according the respective tasks
ATEX

13
VEGAMET 141, 142 • Installation in non-Ex area
63696-01-201218
•The sta must be trained in explosion protection
•The sta must be familiar with the respectively valid regulations, e.g. planning and installation
acc. to EN 60079-14
•Make sure when working on the instrument (mounting, installation, maintenance) that there is no
explosive atmosphere present, the supply circuits should be voltage-free, if possible.
•The instrument has to be mounted according to the manufacturer specications, the EU type
approval certicate and the valid regulations and standards
•Modications on the instrument can inuence the explosion protection and hence the safety,
therefore repairs are not permitted to be conducted by the end user
•Modications must only be carried out by employees authorized by VEGA company
•Use only approved spare parts
•Components for installation and connection not included in the approval documents are only
permitted if these correspond technically to the latest standard mentioned on the cover sheet.
They must be suitable for the application conditions and have a separate certicate. The special
conditions of the components must be noted and if necessary, the components must be inte-
grated in the type test.This applies also to the components already mentioned in the technical
description.
Mounting
Keep in mind for instrument mounting
•Mechanical damage on the instrument must be avoided
•Mechanical friction must be avoided
Maintenance
To ensure the functionality of the device, periodic visual inspection is recommended for:
•Secure mounting
•No mechanical damages or corrosion
•Worn or otherwise damaged cables
•No loose connections of the line connections, equipotential bonding connections
•Correct and clearly marked cable connections
Intrinsic safety "i"
•Observe the valid regulations for the interconnection of intrinsically safe circuits.
•The instrument is only suitable for connection to certied, intrinsically safe instruments
•If the intrinsically safe circuit is led into dust-explosive areas of zone 20 or 21, please make sure
that the instruments connected to these circuits meet the requirements of category 1D (EPL Da
instruments) or 2D (EPL Db instruments) and are certied respectively
8 Electrical data
VEGAMET 141, 142
Non-intrinsicallysafecircuit
Supplycircuit:
Terminals 91[+, L], 92[-, N] U = 24 … 65 V DC (-15 … +10 %)
P = 3 W (VEGAMET 141), 4 W (VEGAMET 142)
U = 100 … 230 V AC (-15 … +10 %), 50/60 Hz
P = 10 VA (VEGAMET 141), 12 VA (VEGAMET 142)
Um= 253 V AC
ATEX

14 VEGAMET 141, 142 • Installation in non-Ex area
63696-01-201218
Relayoutput:
Relay 1: terminals 61, 62, 63
Relay 2: terminals 64, 65, 66
Relay 3: terminals 67, 68, 69
1 A AC (cos phi > 0.9), 250 V AC, 250 VA
1 A DC, 60 V DC, 40 W
Um= 253 V AC
Currentoutputcircuit:
Iout 1, terminals 41[+], 42[-]
In addition only VEGAMET 142:
Iout 2, terminals 43[+], 44[-]
I = 0/4 … 20 mA
U ≤ 16 V DC
Load ≤ 500 Ohm
Um= 253 V AC
Intrinsically safe circuit
Supplyandsignalcircuit:
4 … 20 mA sensor 1: Terminals 1[+], 2[-],
Service socket [1HART]
In addition only VEGAMET 142:
4 … 20 mA sensor 2: Terminals 4[+], 5[-],
Service socket [2HART]
In type of protection intrinsic safety Ex ia IIC, IIB/IIIC.
For connection to a certied, intrinsically safe circuit.
Uo ≤ 23.3 V DC
Io ≤ 109.8 mA
Po ≤ 639.6 mW
Characteristics: linear
Cinegligibly small
Linegligibly small
The maximum values given in the table can be used as concentra-
ted capacitances and concentrated inductances.
The values for IIC and IIB are also permissible for dust explosi-
ve areas.
Ex ia IIC IIB, IIIC IIA
Permissible external inductance Lo0.2 mH 0.5 mH 0.5 mH 2 mH 10 mH
Permissible external capacitance Co120 nF 88 nF 580 nF 470 nF 770 nF
Permissible outer Lo/Ro-ratio 55 µH/Ohm 55 µH/Ohm 221 µH/
Ohm
221 µH/
Ohm
443 µH/
Ohm
The HART1 and HART2 service sockets are directly connected to the intrinsically safe output termi-
nals (1, 2 and 4, 5). The intrinsic safety of the combination of intrinsically safe HART communicator
(e.g.VEGACONNECT) and connected intrinsically safe device must be evaluated as part of the
system design.
The intrinsically safe circuits of VEGAMET 141, 142 are galvanically separated from ground.
The intrinsically safe circuits of the VEGAMET 141, 142 are reliably separated from the non-intrinsi-
cally safe circuit up to a peak value of 375 V.
The maximum voltage on the non-intrinsically safe circuits must not exceed 253 Vrms in the event of
a fault.
9 Mechanical data
The following mechanical data are valid for all housing and electronics versions.
ATEX

15
VEGAMET 141, 142 • Installation in non-Ex area
63696-01-201218
Mechanical data
Protection (IEC/EN 60529) IP20
Connection cross-section: 0.25 … 2.5 mm2
Overvoltage category II
Pollution degree 2
10 Thermal data
Permissibleambienttemperatures
Permissible ambient temperature at the installation lo-
cation of an instrument
Ambienttemperature(Ta)
As associated equipment -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
11 Installation
Controllers VEGAMET 141, 142 as associated equipment must be mounted and operated outside
hazardous areas.
If the intrinsically safe circuit is led into dust-explosive areas of zone 20 or 21, please make sure that
the instruments connected to these circuits meet the requirements of category 1D (EPL Da instru-
ments) or 2D (EPL Db instruments) and are certied respectively.
ATEX

16 VEGAMET 141, 142 • Installation en zone non Ex
63696-01-201218
Table des matières
1 Validité..................................................................................................................................... 18
2 Conguration/propriétésdesappareils ............................................................................ 18
3 Généralités ............................................................................................................................. 18
4 Domained'application,utilisationdansdesatmosphèresgazeusesetpoussiéreuses ...
18
5 Conditionsd'utilisationparticulièrespourfonctionnementsécurisé.............................. 19
6 Fonctionnement sécurisé ..................................................................................................... 19
7 Instructionsimportantespourlemontageetl'entretien ................................................... 20
8 Caractéristiques électriques ................................................................................................ 21
9 Caractéristiques mécaniques............................................................................................... 22
10 Caractéristiques thermiques ................................................................................................ 22
11 Installation.............................................................................................................................. 22
Documentation complémentaire:
•Notices de mise en service VEGAMET 141, 142
•Certicat de contrôle de type UE DEMKO 20 ATEX 2383 X (Document ID: 63697)
•Déclaration de conformité UE (ID du document : 63345)
Date de rédaction : 2020-01-28
ATEX

17
VEGAMET 141, 142 • Installation en zone non Ex
63696-01-201218
DE Sicherheitshinweise
für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
EN Safety instructions
for the use in hazardous areas
FR Consignes de sécurité
pour une application en atmosphères explosibles
IT Normative di sicurezza
per l'impiego in luoghi con pericolo di esplosione
ES Instrucciones de seguridad
para el empleo en áreas con riesgo de explosión
PT Normas de segurança
para utilização em zonas sujeitas a explosão
NL Veiligheidsaanwijzingen
voor gebruik op plaatsen waar ontplongsgevaar kan heersen
SV Säkerhetsanvisningar
för användning i explosiionsfarliga områden
DA Sikkerhedsforskrifter
til anvendelse i explosionsfarlig atmosfare
FI Turvallisuusohjeet
räjähdysvaarallisisssa tiloissa käyttöä varten
EL Υποδείξεις ασΦαλείας
για τη χρησιμοποίηση σε περιοχές που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης
DE Die vorliegenden Sicherheitshinweise sind im Download unter www.vega.com standardmäßig
in den Sprachen deutsch, englisch, französisch und spanisch verfügbar.Weitere EU-Landes-
sprachen stellt VEGA nach Anforderungen zur Verfügung.
EN These safety instructions are available as a standard feature in the download area under
www.vega.com in the languages German, English, French and Spanish. Further EU langua-
ges will be made available by VEGA upon request.
FR Les présentes consignes de sécurité sont disponibles au téléchargement sous
www.vega.com en standard en allemand, en anglais, en francais et en espagnol.VEGA met à
disposition d'autres langues de l'Union Européenne selon les exigences.
ES Las indicaciones de seguridad presentes están disponibles en la zona de descarga de
www.vega.com de forma estándar en los idiomas inglés, francés y español.VEGA pone a dis-
posición otros idiomas de la UE cuando son requeridos.
ATEX

18 VEGAMET 141, 142 • Installation en zone non Ex
63696-01-201218
1 Validité
Les présentes consignes de sécurité concernent les appareils suivants :
•VEGAMET 141
•VEGAMET 142
Conformément à l'agrément de certicat de contrôle de type UE DEMKO 20 ATEX 2383 X, comme
matériel correspondant (numéro de certicat sur la plaque signalétique) et pour tous les appareils
avec la consigne de sécurité 63696.
L'identication de protection contre l'inammation ainsi que les états normalisés sur lesquels elle se
fonde gurent dans les certicats mentionnés ci-dessus :
Mode de protection :
•II (1) G [Ex ia Ga] IIC
•II (1) D [Ex ia Da] IIIC
2 Conguration/propriétésdesappareils
Vous pouvez consulter la conguration détaillée de l'appareil au moyen de la recherche de numéros
de série sur notre page d'accueil.
Rendez-vous sur " www.vega.com" et indiquez dans la zone de recherche le numéro de série de
votre appareil.
Vous trouverez en alternative tout sur votre smartphone :
•Télécharger l'application VEGA Tools depuis l'" Apple App Store", le " Google Play Store" ou le "
Baidu Store"
•Numériser le code DataMatrix situé sur la plaque signalétique de l'appareil ou
•Entrer le numéro de série manuellement dans l'application
3 Généralités
Les unités de commande à un ou deux canaux VEGAMET 141, 142 sont idéales pour les tâches de
commande et de régulation simples pour les applications antidéagrantes et non-antidéagrantes
dans tous les secteurs industriels pour le raccordement d'un ou deux capteurs 4 … 20 mA.
Elles servent d'achage pour les capteurs continus et peuvent simultanément faire oce de bloc
d'alimentation (Ex) pour la technique sensorielle raccordée.
L'ajustement peut être eectué localement simplement au moyen du réglage manuel ou à distance
avec un smartphone/une tablette et un PC/un ordinateur portable via Bluetooth Smart.
Les unités de commande ne possèdent aucune autre interface. Les appareils peuvent être utilisés
dans l'armoire de commande.
La notice de mise en service et les règlements d'installation en vigueur concernant la protection Ex
et les normes relatives aux installations électriques doivent être respectés.
Seul un personnel spécialisé et qualié est autorisé à installer le matériel ou les groupes de matériel
pour atmosphères protégées contre les explosions.
4 Domained'application,utilisationdansdesatmosphèresgazeuses
etpoussiéreuses
Matériel associé
Les VEGAMET 141, 142 peuvent être mises en place et exploitées hors des zones antidéagrantes
comme matériel associé.
ATEX