Vega VEGATRENN 149A EX User manual

Betriebsanleitung
Betriebsanleitung
Manuel de mise en service
Instrucción de servicio
VEGATRENN 149AEx

Betriebsanleitung
Betriebsanleitung 1
Betriebsanleitung 12
Manuel de mise en service 22
Instrucción de servicio 32
Inhaltsverzeichnis
1Inhaltsverzeichnis 2
2Zu diesem Dokument 3
2.1Funktion 3
2.2Zielgruppe 3
2.3Verwendete Symbolik 3
3ZuIhrer Sicherheit 3
3.1Autorisiertes Personal 3
3.2BestimmungsgemäßeVerwendung 3
3.3Warnung vor Fehlgebrauch 3
3.4Allgemeine Sicherheitshinweise 3
3.5CE-Konformität 4
3.6Sicherheitshinweise fürEx-
Bereiche
4
3.7Umwelthinweise 4
4Produktbeschreibung 4
4.1Aufbau 4
4.2Arbeitsweise 4
4.3Bedienung 4
4.4Lagerung und Transport 4
5Montieren 5
5.1Montagehinweise 5
6AndieSpannungsversorgung
anschließen
5
6.1Anschluss vorbereiten 5
6.2Anschlussschritte 5
6.3Anschlussplan 6
7InBetrieb nehmen 7
7.1Bedienung 7
7.2Funktionsanzeige 7
8Instandhalten und Störungen
beseitigen
7
8.1Wartung 7
8.2Störungen beseitigen 7
8.3Das Gerät reparieren 7
9Ausbauen 8
9.1Ausbauschritte 8
9.2Entsorgen 8
10 Anhang 9
10.1Technische Daten 9
10.2Maße11
2VEGATRENN 149AEx
24816-01-070216

Betriebsanleitung
1Zu diesem Dokument
1.1Funktion
Die vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die
erforderlichen Informationen für eine schnelle
Inbetriebnahme und einen sicheren Betrieb.Lesen
Sie diese deshalb vor der Inbetriebnahme.
1.2Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung richtet sich an ausge-
bildetes Fachpersonal.Der Inhalt dieser Anleitung
muss dem Fachpersonal zugänglich gemacht und
umgesetzt werden.
1.3Verwendete Symbolik
Information,Tipp,Hinweis
Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche
Zusatzinformationen.
Vorsicht:Bei Nichtbeachten dieses
Warnhinweises können Störungen oder
Fehlfunktionen die Folge sein.
Warnung:Bei Nichtbeachten dieses
Warnhinweises kann ein Personen-
schaden und/oder ein schwerer Ge-
räteschaden die Folge sein.
Gefahr:Bei Nichtbeachten dieses
Warnhinweises kann eine ernsthafte
Verletzung von Personen und/oder eine
Zerstörung des Gerätes die Folge sein.
Ex-Anwendungen
Dieses Symbol kennzeichnet beson-
dere Hinweise fürEx-Anwendungen.
lListe
Der vorangestellte Punkt kennzeichnet
eine Liste ohne zwingende Reihenfol-
ge.
àHandlungsschritt
Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzel-
nen Handlungsschritt.
1Handlungsfolge
Vorangestellte Zahlen kennzeichnen
aufeinander folgende Handlungsschrit-
te.
2ZuIhrer Sicherheit
2.1Autorisiertes Personal
Sämtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebe-
nen Handhabungen dürfen nur durch ausgebilde-
tes und vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fach-
personal durchgeführt werden.Eingriffe darüber
hinaus dürfen aus Sicherheits-und Gewährleis-
tungsgründen nur durch vom Hersteller autorisier-
tes Personal vorgenommen werden.
2.2BestimmungsgemäßeVerwendung
Das VEGATRENN 149AEx ist ein [EExia]
Speisetrenner mit separater Energieversorgung
zum Anschluss von 4…20 mA/HART-Sensoren in
Zweileiterausführung.
2.3Warnung vor Fehlgebrauch
Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungs-
gemäßer Verwendung können von diesem Gerät
anwendungsspezifische Gefahren ausgehen,so z.
B.ein Überlauf des Behälters oder Schäden an
Anlagenteilen durch falsche Montage oder Ein-
stellung.
2.4Allgemeine Sicherheitshinweise
Das VEGATRENN 149AEx entspricht dem Stand
der Technik unter Beachtung der üblichen Vor-
schriften und Richtlinien.Durch den Anwender sind
die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanlei-
tung,die landesspezifischen Installationsstandards
(z.B.in Deutschland die VDE-Bestimmungen)
sowie die geltenden Sicherheitsbestimmungen und
Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.
VEGATRENN 149AEx3
ZudiesemDokument
24816-01-070216

2.5CE-Konformität
Das VEGATRENN 149AExistCE-konform zum
EMVG (89/336/EWG)und zur NSR (73/23/EWG).
Die Konformität wurde nach folgenden Normen
bewertet:
lEMVG:
-Emission EN 61326:1997 (Klasse A)
-Immission EN 61326:1997/A1:1998
lNSR:EN 61010-1:1993
2.6Sicherheitshinweise fürEx-Bereiche
Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezi-
fischen Sicherheitshinweise.Diese sind Bestand-
teil der Betriebsanleitung und liegen jedem Gerät
mit Ex-Zulassung bei.
2.7Umwelthinweise
Der Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen ist
eine der vordringlichsten Aufgaben.Deshalb ha-
ben wir ein Umweltmanagementsystem eingeführt
mit dem Ziel,den betrieblichen Umweltschutz
kontinuierlich zu verbessern.Das Umweltmanage-
mentsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert.
Helfen Sie uns,diesen Anforderungen zu ent-
sprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in
dieser Betriebsanleitung:
lKapitel "Lagerung und Transport"
lKapitel "Entsorgen"
3Produktbeschreibung
3.1Aufbau
Lieferumfang
Der Lieferumfang besteht aus:
lSpeisetrenner VEGATRENN 149AEx
lDokumentation
-dieser Betriebsanleitung
-Ex-spezifischen Sicherheitshinweisen und
ggf.weiteren Bescheinigungen
3.2Arbeitsweise
Einsatzbereich
Das VEGATRENN 149AEx ist ein [EExia]
Speisetrenner mit separater Energieversorgung
zum Anschluss von 4…20 mA/HART-Sensoren in
Zweileiterausführung.Als zugehöriges elektrisches
Betriebsmittel stellt es eine galvanische Trennung
zwischen Sensorstromkreis und Auswertstrom-
kreis und dadurch zwischen Ex-und Nicht-Ex-
Bereich sicher.
Funktionsprinzip
Eine eingebaute Messumformerspeisung versorgt
den angeschlossenen Sensor mit Energie.Der
vom Sensor geprägte Strom (4…20 mA)wird
linear und galvanisch getrennt zum Ausgang
übertragen.Die frontseitig eingebauten HART-
Kommunikationsbuchsen ermöglichen eine bidi-
rektionale Übertragung von HART-Signalen.
Versorgung
Weitbereichnetzteil mit 20 …250 VAC/DC zum
weltweiten Einsatz.
Detaillierte Angaben zur Spannungsversorgung
finden Sie im Kapitel "Technische Daten"im
"Anhang".
3.3Bedienung
AmVEGATRENN 149AEx selbst gibt es keinerlei
Bedienelemente.Über die HART-Kommunika-
tionsbuchsen kann eine Parametrierung der ange-
schlossenen Sensoren vorgenommen werden.Die
Bedienung der angeschlossenen Sensoren erfolgt
vorzugsweise über einen Windows-PC mit einer
Parametrierungssoftware wie PACTware™und
entsprechendem DTM.
3.4Lagerung und Transport
Verpackung
Ihr Gerät wurde auf dem Weg zum Einsatzort durch
eine Verpackung geschützt.Dabei sind die übli-
chen Transportbeanspruchungen durch eine Prü-
fung nach DIN EN 24180 abgesichert.
Bei Standardgeräten besteht die Verpackung aus
Karton,ist umweltverträglich und wieder verwert-
bar.Bei Sonderausführungen wird zusätzlich PE-
4VEGATRENN 149AEx
Produktbeschreibung
24816-01-070216

Schaum oder PE-Folie verwendet.Entsorgen Sie
das anfallende Verpackungsmaterial über spezia-
lisierte Recyclingbetriebe.
Lager-und Transporttemperatur
lLager-und Transporttemperatur siehe "An-
hang -Technische Daten -Umgebungsbedin-
gungen"
lRelative Luftfeuchte 20 …85 %
4Montieren
4.1Montagehinweise
Das VEGATRENN 149AExistfürTragschienen-
montage nach EN 50022 konstruiert.Durch die
Schutzart IP 20 ist das Gerät zum Einbau in
Schaltschränken vorgesehen.
Das VEGATRENN 149AEx ist ein zuge-
höriges eigensicheres Betriebsmittel und
darf nicht in explosionsgefährdeten Berei-
chen installiert werden.Ein gefahrloser
Betrieb ist nur bei Beachtung der Betriebs-
anleitung und der EG-Baumusterprüfbe-
scheinigung gewährleistet.Das VEGA-
TRENN 149AEx darf nicht geöffnet
werden.
Beim Einbau muss ein Abstand von 50 mm
(Fadenmaß)zu den eigensicheren Klem-
men gewährleitet sein.
5Andie
Spannungsversorgung
anschließen
5.1Anschluss vorbereiten
Sicherheitshinweise beachten
Beachten Sie grundsätzlich folgende Sicherheits-
hinweise:
lNur in spannungslosem Zustand anschließen
lFalls Überspannungen oder Spannungsspitzen
zu erwarten sind,Überspannungsschutzgeräte
installieren
Sicherheitshinweise fürEx-Anwendungen be-
achten
In explosionsgefährdeten Bereichen müs-
sen die entsprechenden Vorschriften,Kon-
formitäts-und Baumusterprüfbescheinigun-
gen der Sensoren und der
Versorgungsgeräte beachtet werden.
5.2Anschlussschritte
Spannungsversorgung
Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher,dass die
Spannungsversorgung mit den Angaben auf dem
Typschild übereinstimmen.
ImSpannungsbereich von 90 …250 VACmuss in
Gerätenähe in der Zuleitung ein als Trennvor-
richtung gekennzeichneter,leicht zugänglicher
Schalter,sowie eine Überstromschutzeinrichtung
(Nennstrom ≤10 A)angebracht werden.
L/+ N/-
N/- L/+
Sensorstromkreis
Der Sensor muss an die blauen Anschlussklem-
men I+und I-angeschlossen werden.Der Sen-
sorstromkreis des Speisetrenners VEGATRENN
149AEx ist vom Auswertstromkreis getrennt.
I-
I+
+
-
-I
-I
+I
+I
1
2
1Ex-Bereich
2Nicht-Ex-Bereich
VEGATRENN 149AEx5
Montieren
24816-01-070216

Auswertstromkreis
AndieKlemmen O+/O-/O+Hwerden Auswertsys-
teme,z.B.ein Anzeigeinstrument oder ein SPS-
System angeschlossen.
Wird an die frontseitigen Kommunikationsbuchsen
ein HART-Handbediengerät oder ein Schnittstelle-
nadapter VEGACONNECT angeschlossen,muss
das Auswertsystem an die Klemmen O+Hund O-
angeschlossen werden.Der fürdieHART-Kom-
munikation notwendige Widerstand ist bei dieser
Anschlussvariante bereits im VEGATRENN 149A
Ex integriert.Beachten Sie,dass sich hierbei die
max.anschließbare Bürde bzw.der Lastwider-
stand verringert (siehe "Technische Daten"im
"Anhang").
0+ 0-
0+H
OK
VEGADIS 175
Abb.1:Anschlussbeispiel mit HART-Kommunikation
0+H 0+ 0-
OK
VEGADIS 175
Abb.2:Anschlussbeispiel ohne HART-Kommunikation
5.3Anschlussplan
Klemmenbelegung
0+
0+H 0–
on
CONNECT
I–
I+
0– 0+ 0+H
N/– L/+
+
–
–I
–I
+I
+I
L/+ N/–
1
2
3 4
1Sensorstromkreis
2HART-Kommunikationsbuchse
3Auswertstromkreis
4Energieversorgung
Be-
zeich-
nung
Klemmenbelegung Ein-und Aus-
gang
L/+L(AC), +(DC)Spannungsversor-
gung
N/- N(AC), - (DC)Spannungsversor-
gung
Erdung Schutzleiter PE Spannungsversor-
gung
O+
O-
O+H
Messsignal +
Messsignal -
Messsignal +mit HART-Wi-
derstand
Messsignal (Aus-
wertstromkreis)
"Nicht-Ex-Bereich"
I+
I-
Messsignal +
Messsignal -Messsignal (Sen-
sorstromkreis)"Ex-
Bereich"
CON-
NECT
HART-Kommunikationsbuch-
sen
HART-Handbedien-
gerät oder VEGA-
CONNECT
6VEGATRENN 149AEx
AndieSpannungsversorgung anschließen
24816-01-070216

6InBetrieb nehmen
6.1Bedienung
AmVEGATRENN 149AEx selbst gibt es keinerlei
Bedienelemente.Über die frontseitigen HART-
Kommunikationsbuchsen kann eine Parametrie-
rung der angeschlossenen HART-Sensoren ohne
Unterbrechnung des Messkreises vorgenommen
werden.Der für diesen Zweck benötigte Wider-
stand (250 Ohm)ist bereits im VEGATRENN 149A
Ex integriert (nur bei Anschluss von O+H). Die
Bedienung erfolgt über einen Windows-PC mit
einer Parametrierungssoftware wie z.B.
PACTware™und entsprechendem DTM.
6.2Funktionsanzeige
Die gelbe LED in der Frontplatte des VEGATRENN
149AEx leuchtet,sobald ein Auswertsystem am
Ausgang angeschlossen ist.
on
CONNECT
149A Ex
0+H
0+
0-
1
2
1LED:Funktionsanzeige
2HART-Kommunikationsbuchsen
7Instandhalten und
Störungen beseitigen
7.1Wartung
Der VEGATRENN 149AEx bedarf bei bestim-
mungsgemäßer Verwendung im Normalbetrieb
keiner besonderen Wartung.
7.2Störungen beseitigen
Störungsursachen
Das VEGATRENN 149AEx bietet Ihnen ein
Höchstmaßan Funktionssicherheit.Dennoch kön-
nen während des Betriebes Störungen auftreten.
Diese können z.B.folgende Ursachen haben:
lMesswert vom Sensor nicht korrekt
lSpannungsversorgung
lStörungen auf den Leitungen
Störungsbeseitigung
Die ersten Maßnahmen sind die Überprüfung des
Ein-/Ausgangssignals sowie die Spannungsver-
sorgung.In vielen Fällen lassen sich die Ursachen
auf diesem Wege feststellen und die Störungen so
beseitigen.
24 Stunden Service-Hotline
Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem
Ergebnis führen,rufen Sie in dringenden Fällen die
VEGA Service-Hotline an unter Tel.
[phone].
Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der
üblichen Geschäftszeiten an 7Tagen in der Woche
rund um die Uhr zur Verfügung.Da wir diesen
Service weltweit anbieten,erfolgt die Unterstützung
in englischer Sprache.Der Service ist kostenlos,
es fallen lediglich die üblichen Telefongebühren an.
7.3Das Gerät reparieren
Sollte eine Reparatur erforderlich sein,gehen Sie
folgendermaßen vor:
ImInternet können Sie auf unserer Homepage
www.vega.com unter:"Downloads -Formulare und
Zertifikate -Reparaturformular"ein Rücksendefor-
mular (23 KB)herunterladen.
Sie helfen uns damit,die Reparatur schnell und
ohne Rückfragen durchzuführen.
lFür jedes Gerät ein Formular ausdrucken und
ausfüllen
lDas Gerät reinigen und bruchsicher verpacken
lDas ausgefüllte Formular und eventuell ein
Sicherheitsdatenblatt außen auf der Verpa-
ckung anbringen
lBitte erfragen Sie die Adresse fürdieRück-
sendung bei Ihrer jeweiligen Vertretung.Ihre
zuständige Vertretung finden Sie auf unserer
Homepage www.vega.com unter:"Unterneh-
VEGATRENN 149AEx7
InBetrieb nehmen
24816-01-070216

men -VEGA weltweit"
8Ausbauen
8.1Ausbauschritte
Beachten Sie die Kapitel "Montieren"und "Andie
Spannungsversorgung anschließen"und führen
Sie die dort angegebenen Schritte sinngemäß
umgekehrt durch.
8.2Entsorgen
Das Gerät besteht aus Werkstoffen,die von darauf
spezialisierten Recyclingbetrieben wieder verwer-
tet werden können.Wir haben hierzu die Elektronik
leicht trennbar gestaltet und verwenden recycle-
bare Werkstoffe.
WEEE-Richtlinie 2002/96/EG
Das vorliegende Gerät unterliegt nicht der WEEE-
Richtlinie 2002/96/EG und den entsprechenden
nationalen Gesetzen (in Deutschland z.B.Elekt-
roG). Führen Sie das Gerät direkt einem speziali-
sierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie dafür
nicht die kommunalen Sammelstellen.Diese dür-
fen nur für privat genutzte Produkte gemäßWEEE-
Richtlinie genutzt werden.
Eine fachgerechte Entsorgung vermeidet negative
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt und
ermöglicht eine Wiederverwendung von wertvollen
Rohstoffen.
Werkstoffe:siehe Kapitel "Technische Daten"
Sollten Sie keine Möglichkeit haben,das Altgerät
fachgerecht zu entsorgen,so sprechen Sie mit uns
über Rücknahme und Entsorgung.
8VEGATRENN 149AEx
Ausbauen
24816-01-070216

9Anhang
9.1Technische Daten
Allgemeine Daten
Bauform Gerät zur Montage auf Tragschiene 35x7,5nach EN 50022
MaßeB=22,5mm (0.885 in), H=110 mm (4.33 in), T=112 mm (4.409 in)
Gewicht ca.150 g(0.33 lbs)
GehäusewerkstoffPolycarbonat/ABS,UL94V-0
Schraubklemmen max.Leitungsquerschnitt 2,5mm²
HART-Kommunikations-
buchsen
an der Gerätefront (2mm)
Spannungsversorgung
Versorgungsspannung 20 …250 VAC/DC,50/60 Hz
Leistungsaufnahme max.2,4W
Vorgeschriebene Über-
stromschutzeinrichtung (im
Bereich 20 …253 VAC)
≤10 A
Sensorstromkreis
Anzahl Sensoren 1x4…20 mA/HART
Art des Einganges aktiv (Sensor wird vom VEGATRENN versorgt)
Klemmenspannung 22,5…16,7Vbei 4…20 mA
Leerlaufspannung 26 V±5%
Kurzschlussstrom ≤32 mA
Innenwiderstand 328 Ω
Auswertstromkreis
Anzahl 1
Leerlaufspannung 24 V±10 %
Max.Bürde (Lastwiderstand)
-ohne Kommunikationswi-
derstand
0…700 Ω
-mit Kommunikationswi-
derstand
0…450 Ω
Messgenauigkeit
Referenzbedingungen Kalibriertemperatur 25 °C(77 °F)
Linearität ≤0,15 %
Einfluss der Bürde ≤0,1%
VEGATRENN 149AEx9
Anhang
24816-01-070216

Einfluss der Umgebungstemperatur
-im Bereich 0…+50 °C
(+32 …+122 °F)
≤0,1%/10 K
-im Bereich -20 …0°C(-
4…+32 °F)
≤0,2%/10 K
Anzeigen
Funktionsanzeige
-LED gelb leuchtet bei geschlossenem Ausgangsstromkreis
-LED Ansprechstrom <2mA
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 …+50 °C(-4…+122 °F)
Lager-und Transporttempe-
ratur
-20 …+70 °C(-4…+158 °F)
Klimaklasse nach EN 60654-1,Klasse B2
Elektrische Schutzmaßnahmen
Schutzart IP 20
Überspannungskategorie II
Schutzklasse I
Elektrische Trennmaßnahmen
Sichere Trennung gemäßVDE 0106 Teil 1zwischen allen Stromkriesen
-Bemessungsspannung 250 V
-Isolationsfestigkeit 3,75 kV
Zulassungen
ATEX II (1)GD [EExia]IIC
10 VEGATRENN 149AEx
Anhang
24816-01-070216