Vega VEGATRENN 151 User manual

Operating Instructions
Single channel separator for 4 … 20 mA
sensors
VEGATRENN 151
Document ID: 50782

2
Contents
VEGATRENN 151 •
50782-EN-210129
Contents
1 About this document ............................................................................................................... 4
1.1 Function ........................................................................................................................... 4
1.2 Target group ..................................................................................................................... 4
1.3 Symbols used................................................................................................................... 4
2 For your safety ......................................................................................................................... 5
2.1 Authorised personnel ....................................................................................................... 5
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................. 5
2.3 Warning about incorrect use............................................................................................. 5
2.4 General safety instructions............................................................................................... 5
2.5 Installation and operation in the USA and Canada ........................................................... 6
2.6 Safety instructions for Ex areas ........................................................................................ 6
3 Product description ................................................................................................................. 7
3.1 Conguration.................................................................................................................... 7
3.2 Principle of operation........................................................................................................ 7
3.3 Adjustment....................................................................................................................... 7
3.4 Packaging, transport and storage..................................................................................... 8
4 Mounting................................................................................................................................... 9
4.1 General instructions ......................................................................................................... 9
5 Connecting to power supply................................................................................................. 10
5.1 Anschluss vorbereiten.................................................................................................... 10
5.2 Anschlussschritte........................................................................................................... 11
5.3 Anschlussplan................................................................................................................ 12
6 Setup ....................................................................................................................................... 13
6.1 Bediensystem ................................................................................................................ 13
6.2 Adjustment elements...................................................................................................... 13
7 Diagnostics and servicing .................................................................................................... 15
7.1 Maintenance .................................................................................................................. 15
7.2 Rectify faults................................................................................................................... 15
7.3 How to proceed if a repair is necessary.......................................................................... 15
8 Dismount................................................................................................................................. 17
8.1 Dismounting steps.......................................................................................................... 17
8.2 Disposal ......................................................................................................................... 17
9 Certicatesandapprovals.................................................................................................... 18
9.1 Approvals for Ex areas ................................................................................................... 18
9.2 EU conformity................................................................................................................. 18
9.3 SIL conformity (optional) ................................................................................................ 18
9.4 Environment management system................................................................................. 18
10 Supplement ............................................................................................................................ 19
10.1 Technical data ................................................................................................................ 19
10.2 Maße.............................................................................................................................. 21
10.3 Industrial property rights................................................................................................. 22
10.4 Trademark ...................................................................................................................... 22

3
Contents
VEGATRENN 151 •
50782-EN-210129
Editing status: 2021-01-27

4
1 About this document
VEGATRENN 151 •
50782-EN-210129
1 About this document
1.1 Function
This instruction provides all the information you need for mounting,
connection and setup as well as important instructions for mainte-
nance,faultrectication,theexchangeofpartsandthesafetyofthe
user. Please read this information before putting the instrument into
operation and keep this manual accessible in the immediate vicinity
of the device.
1.2 Target group
This operating instructions manual is directed to trained personnel.
Thecontentsofthismanualmustbemadeavailabletothequalied
personnel and implemented.
1.3 Symbols used
Document ID
This symbol on the front page of this instruction refers to the Docu-
ment ID. By entering the Document ID on www.vega.com you will
reach the document download.
Information, note, tip: This symbol indicates helpful additional infor-
mation and tips for successful work.
Note: This symbol indicates notes to prevent failures, malfunctions,
damage to devices or plants.
Caution: Non-observance of the information marked with this symbol
may result in personal injury.
Warning: Non-observance of the information marked with this symbol
may result in serious or fatal personal injury.
Danger: Non-observance of the information marked with this symbol
results in serious or fatal personal injury.
Ex applications
This symbol indicates special instructions for Ex applications.
• List
The dot set in front indicates a list with no implied sequence.
1 Sequence of actions
Numbers set in front indicate successive steps in a procedure.
Battery disposal
This symbol indicates special information about the disposal of bat-
teries and accumulators.

5
2 For your safety
VEGATRENN 151 •
50782-EN-210129
2 For your safety
2.1 Authorised personnel
All operations described in this documentation must be carried out
onlybytrained,qualiedpersonnelauthorisedbytheplantoperator.
During work on and with the device, the required personal protective
equipment must always be worn.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das VEGATRENN 151 ist ein [EEx ia]-Trennübertrager ohne separate
Spannungsversorgung zum Anschluss von 4 … 20 mA/HART-Sen-
soren in Zweileiterausführung.
DetaillierteAngabenzumAnwendungsbereichndenSieinKapitel
"Produktbeschreibung".
Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer
Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung
sowie in den evtl. ergänzenden Anleitungen gegeben.
2.3 Warning about incorrect use
Inappropriate or incorrect use of this product can give rise to applica-
tion-specichazards,e.g.vesseloverllthroughincorrectmounting
or adjustment. Damage to property and persons or environmental
contamination can result. Also, the protective characteristics of the
instrument can be impaired.
2.4 General safety instructions
This is a state-of-the-art instrument complying with all prevailing
regulations and directives.The instrument must only be operated in a
technicallyawlessandreliablecondition.Theoperatorisresponsi-
ble for the trouble-free operation of the instrument.When measuring
aggressive or corrosive media that can cause a dangerous situation
if the instrument malfunctions, the operator has to implement suitable
measures to make sure the instrument is functioning properly.
The safety instructions in this operating instructions manual, the na-
tional installation standards as well as the valid safety regulations and
accident prevention rules must be observed by the user.
For safety and warranty reasons, any invasive work on the device
beyond that described in the operating instructions manual may be
carried out only by personnel authorised by the manufacturer. Arbi-
traryconversionsormodicationsareexplicitlyforbidden.Forsafety
reasons,onlytheaccessoryspeciedbythemanufacturermustbe
used.
To avoid any danger, the safety approval markings and safety tips on
the device must also be observed.