velda Clear Control 25 User manual

Clear Control filter
velda
NL
DE
FR
EN
ES
IT
DA
PL
CS
RU

SERVICE PARTS
Hose swivel Set
32/40 mm
Hose swivel Set
32/40/50 mm
Japanese mat
Filter Material Set
Filter Material Set
Filter Material Set
UV-C Lamp 9 Watt
UV-C Lamp 18 Watt
UV-C Lamp 36 Watt
UV-C Lamp 55 Watt
Quartz glass 9 Watt
Quartz glass 18 Watt
Quartz glass 36 Watt
Quartz glass 55 Watt
for Clear Control
for Clear Control 25 / 50 / 75
for Clear Control 100
for Clear Control 25 / 50 / 75
for Clear Control 25
for Clear Control 50 / 75
for Clear Control 100
for Clear Control 25
for Clear Control 50
for Clear Control 75
for Clear Control 100
for Clear Control 25
for Clear Control 50
for Clear Control 75
for Clear Control 100
Art. no.
126148
126189
126150
127132
127133
127123
126615
126625
126630
126635
126561
126562
126563
126873
SPECIFICATIONS
Clear Control 25
Clear Control 50
Clear Control 75
Clear Control 100
volume
25 liter
50 liter
75 liter
100 liter
dimensions
60 x 45 x 45
85 x 45 x 45
95 x 45 x 45
95 x 60 x 60
capacity
10.000 liter
20.000 liter
30.000 liter
60.000 liter
max. pump
5000 l/h
8000 l/h
12.500 l/h
20.000 l/h
hose Ø
32/40 mm
32/40 mm
32/40 mm
32/40/50 mm
max. UV-C
2 x 9 Watt
2 x 18 Watt
2 x 36 Watt
2 x 55 W
TOP VIEW
SITUATION
EXPLODED VIEW

AANSLUITEN VAN DE POMP
Op het lter zijn 3 aansluitingen aangebracht: de pompinlaat (A), de aansluiting naar
de vijver (B) en een aansluiting voor het spoelen en laten leeglopen van de vijver (C).
Sluit de pomp op het lter aan met een exibele versterkte slang en bevestig de slang
met een sluitklem. Houd er rekening mee, dat de pomp een druk mag hebben van
max. 1,5 bar, ofwel een opvoerhoogte van 10 m. De aanbevolen pompen zijn:
Clear Control 25 Green Line 5000
Clear Control 50 Green Line 8000
Clear Control 75 Green Line 12500
Clear Control 100 Green Line 15000 of 20000
De slangtules zijn voorzien van snelkoppelingen waarmee de slangmontage zeer
eenvoudig is. Bij de Clear Control 100 kunnen ook PVC aansluitingen van 50 mm
worden gebruikt. Na de aansluiting en afdichting is het lter klaar voor gebruik.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Het lter is alleen bedoeld voor het lteren van vijverwater, niet warmer dan 35°C.
Het lter kan niet gebruikt worden in combinatie met olie, benzine of smeermidde-
len. Het lter is niet vorstbestendig. Schakel het lter in de winterperiode uit en maak
het lter winterklaar.
UV-C straling is gevaarlijk! Vermijd blootstelling aan ogen en huid te allen tijde.
Controleer de werking van de lamp alleen via de transparante schroefdop. Verkeerd
gebruik of beschadiging van het apparaat kan leiden tot blootstelling aan schadelijke
UV-C straling. Als onverhoopt het apparaat of de kabel beschadigd raakt, de UV-C
unit niet meer gebruiken. Installeer de spatwaterdichte unit altijd in het speciale com-
partiment van het lter, op de plaats van de schroefdop. Verzekert u zich ervan dat
kinderen er niet bij kunnen. Plaats de ballast op een tegen zon en regen beschutte
plek. Gebruik uitsluitend geaarde buitencontactdozen met afsluitende klep. Vermijd
vocht bij stekker en contactdoos. Zorg voor een deugdelijke geaarde aansluiting op
het stroomnet en maak gebruik van een aardlekschakelaar niet meer dan 30 mA.
Indien de doorstroming van het water stagneert, bijv. door verstopping, een defecte
pomp of tijdens onderhoud, dient de UV-C lamp direct te worden uitgeschakeld.
DE STANDENKRAAN
Attentie: Om schade aan het deksel te voorkomen mag de kraan niet als handvat
worden gebruikt bij het verplaatsen van het lter. Om lekkage aan het kraanme-
chanisme te voorkomen, dient de pomp te worden stopgezet bij het instellen van de
standenkraan. Bij het gebruik van de kraan eerst de hendel naar beneden drukken.
Daarna kan het in de juiste stand geplaatst worden. Stand 2 niet gebruiken bij vijvers.
NL GEBRUIKSAANWIJZING Clear Control druklters
Dit druklter is een ideaal en probleemloos ltersysteem voor uw vijver. De capaciteit
van de ‘werkende inhoud’ en daarmee dus ook van het zuiverende vermogen van
het lter is groter dan bij gangbare ltertypen. De biologische functie is zeer eectief,
omdat het systeem door de afbraak van zwevend vuil een uitstekend medium is
voor de aangroei van bacteriën. Door de toegepaste materialen is het lter goed
bestand tegen hoge druk (tot 1,5 bar) die wordt opgebouwd, wanneer er een grote
hoogte moet worden overbrugd. Dat is bijvoorbeeld het geval bij het gebruik van
het lter voor een waterval. Het lter is zeer eenvoudig aan te sluiten. Kortom, met
deze aanschaf maakt u uw vijver helderder en gezonder. Er zijn 4 typen beschikbaar:
Clear Control 25 netto lterinhoud ca. 25 l geschikt voor vijvers tot 10.000 l
Clear Control 50 netto lterinhoud ca. 50 l geschikt voor vijvers tot 20.000 l
Clear Control 75 netto lterinhoud ca. 75 l geschikt voor vijvers tot 30.000 l
Clear Control 100 netto lterinhoud ca. 100 l geschikt voor vijvers tot 60.000 l
Afgezien van de inhoud en volume zijn de lters gelijk.
UV-C UNIT
Veel schadelijke organismen worden gedood door UV-C licht. Het vijverwater wordt
gesteriliseerd en zweefalgen, ziektekiemen en schimmels worden gedood. Bijzonder
aan dit lter is de optie om 1 of 2 UV-C Units te installeren. Velda brengt passende
UV-C Units van 9 Watt voor Clear Control 25, 18 Watt voor Clear Control 50, 36 Watt
voor Clear Control 75 en 55 Watt voor Clear Control 100. Deze units kunnen eenvou-
dig in plaats van de schroefdoppen (5) worden gedraaid. Dit lter heeft een separaat
compartiment, waardoor de UV-C straling niet in aanraking komt met de lterma-
terialen. Hierdoor worden de micro-organismen in het ltermateriaal niet geschaad.
Wij adviseren om de UV-C lamp tijdens het vijverseizoen continu te laten branden.
INSTALLATIE
De Clear Control 25, 50 en 75 worden compleet geleverd met lavasteen, hoogactieve
lterkool en japanse mat. De Clear Control 100 is voorzien van een cassette met zeoliet
ltermateriaal. Spoel voor gebruik de ltermaterialen zorgvuldig om. In het kleine
compartiment kan een UV-C Unit en/of verwarmingselement worden geplaatst (géén
ltermateriaal). UV-C straling is gevaarlijk! Vermijd blootstelling aan ogen en huid.
Plaats de UV-C ballast op een tegen zon en regen beschutte plek.
Plaats het deksel in de juiste stand op het lter, zorg ervoor dat de afsluitring (4) in
de daarvoor bestemde groef is aangebracht en sluit het lter met de klembeugel en
bout (3). Bij een juiste montage is het lter nu lekvrij tot een werkdruk van 1,5 bar.

Met de standenkraan (7) zijn de volgende stroomrichtingen mogelijk:
Stand 1: lterspoelstand. Deze stand wordt gebruikt om het vuil onderin het lter
weg te spoelen. Dit kan nodig zijn indien grove vuildeeltjes zich onder het rooster
hebben opgehoopt, waardoor de capaciteit terugloopt (zie vuilindicator). Het
water stroomt nu van boven naar onderen, waardoor het vuil wordt weggespoeld.
Verwijder hiervoor de afsluitdop (1). Bevestig daarvoor wel een slang op de vuilwater
uitlaat (C). De ltermaterialen worden hiermee niet schoongespoeld. Die zullen
handmatig schoongespoeld moeten worden.
Stand 2: wordt niet gebruikt bij vijvers.
Stand 3: leegloopstand. Deze stand wordt gebruikt om de vijver in voorkomende
gevallen leeg te pompen en het vuil in de kop weg te spoelen. Bevestig daarvoor een
slang op de vuilwater uitlaat (C).
Stand 4: ltratiestand. Het water stroomt via het voorcompartiment naar het bo-
demrooster en via de ltermaterialen naar de afvoer (B).
Stand 5: blokstand. Hierbij laat het lter geen water door (zet daarbij altijd de pomp
uit). Deze stand wordt gebruikt bij het schoonmaken van de vijverpomp, terwijl het
lter vol water blijft staan. Na het schoonmaken van de pomp wordt de kraan weer in
de ltratiestand gezet.
Stand 6: medicijnenstand. Het water stroomt niet via de ltermaterialen, maar direct
terug in de vijver via afvoer (B). Het behandelde water wordt niet geltreerd. Wel dient
na de medicatietermijn het ltermateriaal te worden omgespoeld.
Stand 7: winterstand. In deze stand wordt het kraanmechanisme bevrijd van druk als
het lter buiten gebruik is. Deze stand wordt gebruikt bij het veilig opbergen van het
lter, bijvoorbeeld in de winter.
ONDERHOUD
Haal de stekker van de UV-C Unit uit het stopcontact tijdens onderhoudswerk-
zaamheden. Het onderhoud aan dit lter is uiterst eenvoudig. Gebruik de lterspoel-
stand om het vuil onderin het lter weg te spoelen. Bevestig hiervoor wel een pas-
sende slang op de uitlaat (C), waarbij het uiteinde buiten de vijver wordt gehouden.
Gedurende het seizoen het ltermateriaal een aantal keren spoelen is in het algemeen
voldoende. Dit zal handmatig moeten gebeuren; het ltermateriaal wordt namelijk
niet met de spoelstand schoongemaakt. Het verdient aanbeveling de actieve kool 1 of
2 maal per jaar te vernieuwen, in ieder geval bij aanvang van het nieuwe vijverseizoen.
Indien door omstandigheden de watertoevoer naar het lter 4 uur of langer achter-
wege is gebleven, dient het ltermateriaal eerst te worden gespoeld alvorens de
ltratie te hervatten. Hiermee wordt voorkomen, dat door zuurstofgebrek gedode
micro-organismen in de vijver spoelen. Als het lter geheel verstopt is kan de afsluitdop
(1) onder het lter worden losgedraaid, waarna al het verzamelde vuil hier uitstroomt.
Om een optimale werking van de UV-C Unit te behouden, dient u minimaal 3 keer
per jaar het kwartsglas schoon te maken. Schakel de UV-C Unit en pompinstallatie
uit. Verwijder voorzichtig de kwartsbuis en maak deze met een lauwwarm sopje
schoon. Eventuele kalkaanslag met azijn verwijderen. De eectieve levensduur van
de UV-C lamp is ca. 7500 branduren. Bij continu gebruik gaat de UV-C lamp dan ook
een vijverseizoen lang mee. Het verdient aanbeveling ieder voorjaar een nieuwe UV-C
lamp te installeren. Voor uw veiligheid schakelt de lamp automatisch uit wanneer u
de schroefdop losdraait (terwijl de stekker nog in het stopcontact zit). Haal dan de
stekker uit het stopcontact. Na 3 minuten kunt u de UV-C lamp weer inschakelen door
de stekker opnieuw aan te sluiten. Plaats de afstandhouder om het uiteinde van de
nieuwe lamp voor extra stabiliteit (bij 18, 36 en 55 Watt). Pas na een week of twee is de
opbrengst van de UV-C lamp optimaal. Dit is een normaal proces voor dit type lamp.
VUILINDICATOR
De vuilindicator (6) bovenop het deksel geeft de mate van vervuiling van het lter-
materiaal aan en daarmee de doorstroomcapaciteit van het lter. Door toenemende
vervuiling in het lter verschuift de indicatienaald van groen via oranje naar rood.
Groen: geen vervuiling, optimale doorstroom
Oranje: toenemende vervuiling, beperkte doorstroom
Rood: sterke vervuiling, stagnerende doorstroom
GARANTIE
Exclusief de UV-C lamp, het kwartsglas, de rubberringen, klembeugel, slangtules en
ltermaterialen garandeert Velda, voor een periode van 36 maanden na aankoop,
het correct functioneren van dit lter. Bij verkeerde montage, onjuist gebruik (van de
standenkraan), breuk door vorst of slecht onderhoud, vervalt de garantie. Dat geldt
ook bij gebruik van het lter in combinatie met olie, benzine of smeermiddelen. Deze
garantie vervalt bij reparaties, veranderingen of uitbreidingen aan het product die
zijn verricht door anderen dan Velda. Bij aanspraak op garantie dient de gedateerde
aankoopbon te worden overhandigd. Ga naar www.velda.com/service voor de
garantieprocedure en -voorwaarden.
DEGEBRAUCHSANWEISUNGClearControlDrucklter
Dieser Drucklter ist ein ideales und problemloses Filtersystem für Ihren Teich. Es
hat im Vergleich zu anderen Filtersystemen mehrere Vorteile. Die Kapazität des
„wirksamen Inhalts” und damit also auch die Reinigungskapazität des Filters ist größer

schließen Sie den Filter mit dem beigefügten Verschlussring und Bolzen (3). Bei einer
richtigen Montage ist der Filter jetzt leckfrei bis zu einem Arbeitsdruck von 1,5 bar.
ANSCHLIESSEN DER PUMPE
Auf dem Filter sind 3 Anschlüsse angebracht: der Pumpeneinlass (A), der Anschluss
zum Teich (B) und der Anschluss zum Spülen und Leeren des Teiches (C). Schließen Sie
die Pumpe mit einem exiblen, verstärkten Schlauch an den Filter an und befestigen
Sie den Schlauch mit einer Schlauchklemme. Denken Sie daran, dass die Pumpe einen
Druck von max. 1,5 bar bzw. eine Förderhöhe von 10 m aushält.
Die empfohlenen Pumpen sind:
Clear Control 25: Green Line 5000
Clear Control 50: Green Line 8000
Clear Control 75: Green Line 12500
Clear Control 100: Green Line 15000 oder 20000
Die Schlauchtüllen besitzen Schnellkupplungen, wodurch die Schlauchmontage
sehr einfach ist. Beim Clear Control 100 können auch PVC Anschlüsse von 50 mm
verwendet werden. Nach Anschluss und Abdichtung ist der Filter gebrauchsfertig.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Der Filter eignet sich nur zum Filtern von Teichwasser bei Temperaturen bis
höchstens 35°C. Außerdem darf der Filter nicht in Kombination mit Öl, Benzin oder
Schmiermittel verwendet werden. Der Filter ist nicht frostbeständig. Schalten Sie den
Filter in der Winterperiode aus und machen Sie den Filter winterfest.
UV-C Strahlung ist gefährlich! Vermeiden Sie daher immer direkten Augen- und
Hautkontakt. Kontrollieren Sie die Wirkung ausschließlich durch der transparente
Schraubkappe. Unsachgemäße Verwendung oder Beschädigungen am Gerät
können dazu führen, dass die gefährliche UV-C Strahlung ungeschützt austritt. Falls
unerwartet das Gerät oder das Kabel Schäden aufweist, das UV-C Gerät nicht mehr
einsetzen. Installieren Sie die spritzwassergeschützte Unit immer in dem speziellen
Fach des Filters, an der Stelle der Schraubkappe. Installieren Sie das UV-C Gerät immer
außerhalb des Teiches. Sorgen Sie für einem für Kinder unzugänglichen Ort. Platzieren
Sie den Ballast an einen gegen Sonne und Regen geschützten Ort. Verwenden Sie
ausschließlich geerdete Außensteckdosen mit Verschlussklappe. Vermeiden Sie
Feuchtigkeit am Stecker und der Steckdose. Verwenden Sie nur einen zugelassenen
geerdeten Stromanschluss mit einem Schutzschalter mit einer Nennleistung von 30
mA. Wenn der Wasserdurchuss stagniert, beispielsweise durch Verstopfung oder
eine defekte Pumpe, muss die UV-C Lampe sofort ausgeschaltet werden.
als bei gängigen Filtertypen. Die biologische Funktion ist sehr eektiv, da das System
durch den Abbau von schwebenden Schmutzteilchen ein ausgezeichnetes Medium für
das Wachstum von Bakterien ist. Durch die verwendeten Materialien hält der Filter gut den
hohen Druck (bis 1,5 bar) stand, der entsteht, wenn eine große Höhe überbrückt werden
muss. Das ist z.B. der Fall, wenn man den Filter vor einem Wasserfall verwendet. Der Filter
ist sehr einfach anzuschließen. Kurzum, mit dieser Anschaung machen Sie Ihren Teich
klarer und gesünder. Es stehen 4 Typen zur Verfügung:
Clear Control 25 netto Filterinhalt ca. 25 Liter geeignet für Teiche bis zu 10.000 Liter
Clear Control 50 netto Filterinhalt ca. 50 Liter geeignet für Teiche bis zu 20.000 Liter
Clear Control 75 netto Filterinhalt ca. 75 Liter geeignet für Teiche bis zu 30.000 Liter
Clear Control 100 netto Filterinhalt ca. 100 Liter geeignet für Teiche bis zu 60.000 Liter
Abgesehen vom Inhalt und Volumen sind die Filter gleich.
UV-C UNIT
Viele schädliche Organismen werden durch UV-C Licht abgetötet. Das Wasser wird
sterilisiert und Schwebealgen, Krankheitskeime und Schimmel werden abgetötet. Das
Besondere an diesem Filter ist, dass man 1 oder 2 UV-C Units installieren kann. Velda
liefert passende UV-C Units von 9 Watt für den Clear Control 25, 18 Watt für Clear Control
50, 36 Watt für Clear Control 75 und 55 Watt für Clear Control 100. Diese Units können
einfach anstelle der Schraubdeckel (5) eingeschraubt werden. Die Vorteile von UV-C sind
überall bekannt. Es macht grünes Wasser klar und ist ein ausgezeichnetes Hilfsmittel bei
der Bekämpfung von bakteriellen Infektionen. Die Velda Clear Control Drucklter haben
eine extra Kammer, in der die UV-C Strahlung nicht mit den Filtermaterialien in Berührung
kommt. Dadurch werden die Mikroorganismen im Filtermaterial nicht geschädigt. Wir
empfehlen, die UV-C Lampe während der Teichsaison kontinuierlich in Betrieb zu lassen.
INSTALLATION
Die Clear Control 25, 50 und 75 werden komplett mit Lavagestein, Hochaktiver
Filterkohle und Japanmatte geliefert. Der Clear Control 100 wird mit einer Kassette
gefüllt mit Zeolith Filtermaterial geliefert. Spülen Sie vor Gebrauch die Filtermaterialien
gut aus. In das kleine Abteil kann eine UV-C Unit und/oder ein Heizelement platziert
werden (kein Filtermaterial). UV-C Strahlung ist gefährlich! Vermeiden Sie daher immer
direkten Augen- und Hautkontakt. Platzieren Sie den UV-C Ballast an einem gegen
Regen und Sonne geschützten Ort. Der Abstandhalter schützt die Lampe während
des Gebrauchs. Schieben Sie den Abstandhalter über die Lampe bevor Sie die Lampe
im Quarzglas platzieren. Setzen Sie den Deckel in der richtigen Position auf den Filter,
sorgen Sie dafür, dass der Gummiring (4) in der dafür bestimmten Rille eingelegt ist und

Spülstand nämlich nicht gereinigt. Es ist zu empfehlen, die aktive Kohle ein- oder
zweimal pro Jahr zu erneuern, auf jeden Fall zu Anfang der neuen Teichsaison. Falls
durch irgendwelche Umstände die Wasserzufuhr zum Filter länger als 4 Stunden
ausgefallen ist, muss das Filtermaterial erst gespült werden, bevor wieder mit
dem Filtern begonnen wird. Damit wird verhindert, dass durch Sauerstomangel
abgetötete Mikroorganismen wieder in den Teich gespült werden. Wenn der Filter
völlig verstopft ist, kann die Verschlusskappe (1) unter dem Filter gelöst werden,
wodurch der sich angesammelte Schmutz hier ausströmt. Um eine optimale Wirkung
der UV-C Unit zu gewährleisten, sollten Sie mindestens 3 M al im Jahr das Quarzglas
reinigen. Schalten Sie dazu die UV-C Unit und die Pumpe aus. Entnehmen Sie
vorsichtig die Quarzröhre und reinigen diese mit lauwarmer Seifenlauge. Eventuelle
Kalkablagerungen mit Essig entfernen. Die eektive Lebensdauer der PL UV-C
Lampe ist ca. 7500 Stunden. Bei kontinuierlichem Gebrauch hält die Lampe eine
Teichsaison lang. Es ist ratsam, in jedem Frühjahr eine neue Lampe zu installieren. Zu
Ihrer Sicherheit schaltet sich die Lampe automatisch ab, wenn Sie die Schraubkappe
aufdrehen (obwohl der Stecker noch in der Steckdose ist). Nehmen Sie den Stecker
aus der Steckdose. Nach 3 Minuten können Sie die UV-C Lampe wieder aktivieren,
indem Sie den Stecker wieder einstecken. Schieben Sie den Abstandshalter über die
neue Lampe für sicheren Stand (bei 18, 36 und 55 Watt). Nach 1 bis 2 Wochen erst ist
die Leistung der PL UV-C Lampe optimal. Das ist für diesen Lampentyp aber normal.
SCHMUTZANZEIGE
Die Schmutzanzeige (6) auf dem Deckel gibt den Verschmutzungsgrad der Filter-
materialien an und damit die Durchusskapazität des Filters. Mit zunehmender
Verschmutzung des Filters ändert sich die Farbe von grün über orange nach rot.
Grün: keine Verschmutzung, optimaler Durchuss
Orange: leichte Verschmutzung, begrenzter Durchuss
Rot: starke Verschmutzung, stagnierender Durchuss
GARANTIE
Velda übernimmt für 36 Monate ab Kaufdatum die Garantie für ein korrektes Funk-
tionieren dieses Gerätes. Ausgenommen sind die UV-C Lampe, Quarzglas, Gummi-
ring, Verschlussring, Schlauchtüllen und die Filtermaterialien. Bei falscher Montage,
unsachgemäßem Gebrauch (des Schalters), Bruch durch Frost oder schlechter
Wartung erlischt die Garantieleistung. Das gilt auch bei Gebrauch des Filters in
Kombination mit Öl, Benzin oder Schmiermittel. Die Garantie erlischt, im Falle von
Reparaturen oder Veränderungen am Produkt durchgeführt von anderen als Velda.
DER SCHALTER
Achtung: Um Schäden am Deckel zu vermeiden, darf der Schalter beim Transport
des Filters nicht als Tragegri genutzt werden. Um Undichtigkeiten am Schalter zu
verhindern, muss beim Verstellen der einzelnen Positionen die Pumpe ausgeschaltet
werden. Beim Verstellen des Schalters erst den Hebel nach unten drücken. Danach
kann er in die gewünschte Stellung gebracht werden. Stand 2 nicht verwenden.
Mit dem Schalter (7) sind die folgenden Fließrichtungen möglich:
Stand 1: Filterspülstand. Dieser Stand wird verwendet um den Schmutz unten im
Filter wegzuspülen. Dies kann notwendig sein, wenn sich grobe Schmutzteilchen
unter dem Rost und im Filtermaterial angesammelt haben, wodurch die Leistung
nachlässt (siehe Schmutzanzeige). Das Wasser ießt nun von oben nach unten,
wodurch der Schmutz weggespült wird. Entfernen Sie hierzu die Verschlusskappe
(1). Schließen Sie auch einen Schlauch am Auslass an (C). Die Filtermaterialen werden
hiermit nicht gereinigt. Diese müssen von Hand gereinigt werden.
Stand 2: wird nicht verwendet für Teiche.
Stand 3: Leerlaufstand. Bei Verwendung von diesem Stand kann der Teich leer ge-
pumpt werden. Dieser Stand wird auch verwendet um den Schmutz in dem Kopf
wegzuspülen. Befestigen Sie hierfür einen Schlauch an Abuss (C).
Stand 4: Filterstand. Das Wasser strömt über die Vorkammer zum Bodenrost und
über die Filtermaterialien zum Auslass (B).
Stand 5: Blockierstand. Dabei lässt der Filter kein Wasser durch (Schalten Sie dabei
erst die Pumpe aus). Dieser Stand wird gebraucht beim Reinigen der Teichpumpe,
während der Filter voll mit Wasser stehen bleibt. Nach dem Reinigen der Pumpe wird
der Schalter wieder in den Filterstand gesetzt.
Stand 6: Medizinstand. Das Wasser strömt nicht über die Filtermaterialien, sondern
direkt zurück in den Teich durch Auslass (B). Das behandelte Wasser wird nicht
geltert. Nach der Medikation muss das Filtermaterial ausgespült werden.
Stand 7: Winterstand. Mit diesem Stand erlischt, wenn der Filter abgeschaltet ist, der
Druck auf die Mechanik. Dieser Stand wird benötigt bei der sicheren Aufbewahrung
des Filters, beispielsweise im Winter.
WARTUNG
Bei Reparatur- oder Wartungsarbeiten die UV-C Unit vom Stromnetz trennen.
Die Wartung dieses Filters ist äußerst einfach. Verwenden Sie den Filterspülstand
um den Schmutz unten im Filter wegzuspülen. Befestigen Sie zu dem Zweck einen
passenden Schlauch am Auslass (C). Dabei wird das Ende außerhalb des Teiches
gehalten. Während der Saison reicht es im Allgemeinen aus, das Filtermaterial einige
Male zu spülen. Dies muss aber von Hand geschehen; das Filtermaterial wird mit dem

INSTALLATION
Les Clear Control 25, 50 et 75 sont complet, livré avec pierre de lave, ltre à charbon
hautement actif et tapis japonais. Le Clear Control 100 est fournie avec un cassette
de masse ltrante zéolite. Rincer convenablement les masses ltrantes avant leur
première utilisation. Dans le plus petit compartiment on peut loger un module UV-C
et/ou un élément de chauage (mais aucune masse ltrante!). Les rayonne-ments
ultraviolets sont dangereux ! Évitez toujours d’y exposer les yeux et la peau. Conserver
le ballast UV-C en un endroit protégé, à l’abri du soleil et de la pluie.
S’assurer que le couvercle est placé convenablement mis sur le ltre et que l’anneau
d’étanchéité (4) est placé dans la rainure prévue à cet eet, avant de refermer le ltre
à l’aide du collier de serrage et la vis (3). Si le montage a été convenablement eectué,
le ltre ne présentera aucune fuite sous une pression de fonctionnement de 1,5 bar.
BRANCHEMENT DE LA POMPE
Le ltre est muni de 3 raccords: le premier sert à relier le ltre à la pompe (A), le
deuxième constitue le raccord de sortie vers le bassin (B) et le troisième est le raccord
de rinçage et de vidange du bassin (C). Raccorder la pompe au ltre en branchant
un tuyau exible renforcé et armé au raccord et xer le tuyau à l’aide d’un collier à
vis. La pression de sortie de la pompe ne doit en aucun cas dépasser 1,5 bar, ce qui
représente une hauteur de refoulement de 10 m. Pompes recommandées :
Clear Control 25 : Green Line 5000
Clear Control 50 : Green Line 8000
Clear Control 75 : Green Line 12500
Clear Control 100: Green Line 15000 ou 20000
Les embouts pour tuyaux sont des raccords rapides permettant un montage très aisé
des tuyaux. Avec le Clear Control 100 aussi raccords PVC de 50 mm peut être utilisé. Une
fois les raccordements et l’élément d’étanchéité en place, le ltre est prêt à l’emploi.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ce ltre est uniquement destiné pour ltrer une eau de bassin, pas plus de 35°C.
En aucun cas, le ltre ne peut être utilisé en présence d’huile, d’essence ou de
lubriants. Le ltre ne résiste pas au gel. Le mettre hors tension en période d’hiver
ou préparer son hivernage.
Les rayonnements ultraviolets sont dangereux ! Évitez toujours d’y exposer les yeux
et la peau. Si la lampe est montée dans le module, n’en vérier l’état qu’à travers le
couvercle transparent. Une utilisation impropre ou l’endommagement de l’appareil
peut entraîner une exposition aux rayons UV-C nocifs. Au cas où le module ou son l
électrique viendrait à être endommagé, mettre l’appareil hors tension. Placez toujours
Bei Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist der datierte Kaufbeleg im Original
vorzulegen. Für die Garantieabwicklung und Bedingungen informieren Sie sich unter
www.velda.com/service.
FR MODE D’EMPLOI Clear Control filtre à pression
C’est le ltre idéal convenant à tous les bassins, d’autant plus qu’il fonctionne sans
problème et présente de nombreux avantages par rapport aux autres dispositifs de
ltration. Grâce à son rendement réel de ltration, il possède une capacité d’épuration
plus grande que celle des autres ltres. Sa ltration biologique est très ecace du
fait qu’il ore un excellent support pour la colonisation bactérienne, qui prote de
la dégradation dans le ltre des impuretés en suspension dans l’eau. L’utilisation de
matériaux solides permet au ltre de résister à de hautes pressions (jusqu’à 1,5 bar),
notamment en présence de fortes diérences de niveau, comme c’est le cas lorsque
le ltre est placé avant une cascade. L’installation du ltre à pression Velda est très
aisée. Ce type de ltre non seulement clarie l’eau mais la rend également saine. Il est
commercialisé en 4 modèles, à savoir :
Clear Control 25 contenance nette de 25 l convient aux bassins jusqu’à 10.000 l
Clear Control 50 contenance nette de 50 l convient aux bassins jusqu’à 20.000 l
Clear Control 75 contenance nette de 75 l convient aux bassins jusqu’à 30.000 l
Clear Control 100 contenance nette de 100 l convient aux bassins jusqu’à 60.000 l
Hormis la contenance et le volume, les caractéristiques des modèles sont identiques.
MODULE UV-C
Les rayons UV-C détruisent une grande partie des organismes nocifs. L’eau est
« stérilisée », ce qui provoque l’élimination des algues en suspension, des germes
pathogènes et des champignons. Ce ltre a la particularité de permettre le montage
de 1 ou 2 modules UV-C. Velda commercialise des modules UV-C de 9 Watts pour
le Clear Control 25, de 18 Watts pour le Clear Control 50, de 36 Watts pour le Clear
Control 75 et de 55 Watts pour Clear Control 100. Ses modules se montent aisément
dans les compartiments (5) fermés à l’aide d’un bouchon à vis. Les avantages d’un
module UV-C sont connus. Le rayonnement ultraviolet clarient l’eau verte et
permettent de lutter ecacement contre les infections d’origine bactérienne. Le
compartiment réservé au module UV-C est totalement séparé de celui abritant
les masses ltrantes. On évite ainsi de tuer les microorganismes présents dans ces
masses ltrantes. Il est fortement recommandé de laisser la lampe UV-C en marche
en permanence pendant la saison d’activité du bassin.

Position 7: « hivernage ». Cette position libère le mécanisme du levier. Cette position
est utilisée pour la sécurité du rangement du ltre, par exemple en hiver.
ENTRETIEN
Débranchez le module UV-C du secteur pendant les travaux d’entretien.
En position rinçage, l’entretien du ltre se trouve grandement facilité. Pour cela, il
sut de brancher un tuyau adéquat sur le raccord (C). En règle générale, un unique
rinçage-nettoyage des masses ltrantes par saison sut. Ce rinçage-nettoyage doit
toutefois s’eectuer à la main. Le fait de les rincer en mettant le ltre en position
rinçage ne les nettoiera pas convenablement et ne fera que les débarrasser des
impuretés grossières accumulées dans leur fond. Un nettoyage à la main des masses
ltrantes s’impose donc au moins une fois par saison. Il convient par ailleurs de
remplacer le charbon actif une ou deux fois par an et, en tous les cas, au début de
la chaque nouvelle saison. Au cas où l’écoulement de l’eau dans le ltre serait arrêté
pendant 4 heures, les masses ltrantes devront être rincées avant la réactivation du
ltre, de manière à éviter que des microorganismes morts par manque d’oxygène
soient déversés dans le bassin. Si le ltre est entièrement bouché, il convient de
dévisser le fond du ltre (1) pour faire sortir les déchets accumulés.
Nettoyer 3 fois au moins par an le tube de quartz an d’obtenir un parfait fonction-
nement du module UV-C. Pour tout nettoyage, mettre le module UV-C et la pompe
hors tension. Ensuite retirer avec précaution le tube de quartz et le nettoyer à l’eau tiède
contenant un peu de détergent. Éliminer les traces ou dépôts éventuels de calcaire
en utilisant du vinaigre. La lampe UV-C a une durée de vie eective de 7 500 heures
environ. En cas de fonctionnement continu, sa durée de vie sera limitée à une saison
d’activité du bassin. Le mieux est de remplacer la lampe chaque année au printemps.
Pour votre sécurité, la lampe est désactivée automatiquement quand vous dévissez le
bouchon (alors que la che est toujours branchée à la prise). Retirez alors la che de la
prise. Au bout de 3 minutes, vous pouvez à nouveau activer la lampe UV-C en branchant
la che. Placer l’entretoise autour de la nouvelle ampoule pour plus de stabilité (18, 36
et 55 Watts). Le rendement lumineux de la lampe PL UV-C ne s’optimise qu’au bout de
deux semaines d’utilisation. C’est tout à fait normal pour ce type de lampe.
INDICATEUR DE SATURATION
L’indicateur de saturation (6) est monté sur le couvercle indiquant le degré de satura-
tion des masses ltrantes et la capacité de l’écoulement du ltre. De part le remplis-
sage dans le ltre l’aiguille d’indication se déplace du vert de par l’orange ver le rouge.
Vert : aucun remplissage, écoulement optimal
Orange : augmentation du remplissage, écoulement minimal
le stérilisateur étanche dans le compartiment spécial du ltre, à la place du bouchon à
visser. S’assurer que les enfants ne peuvent s’en approcher ou le manipuler. Conserver
le ballast électronique en un endroit protégé, à l’abri du soleil. Toujours utiliser une
prise électrique ‘modèle extérieur’ étanche munie d’un clapet. Éviter tout contact de la
che ou de la prise avec de l’eau ou de l’humidité. Assurer un parfait raccordement avec
mise à la terre au circuit électrique et utiliser un disjoncteur diérentiel (interrupteur de
fuite à la terre) de 30 mA nominal. Si la circulation de l’eau est entravée (obstruction
ou pompe défectueuse), mettre immédiatement le module UV-C hors tension.
LEVIER DE COMMANDE
Avertissement: Pour éviter d’endommager le couvercle, ne pas soulever le ltre par
le levier de commande pour le déplacer. Arrêter complètement la pompe avant de
procéder à tout changement de position du levier de commande. Cela permet d’éviter
que des fuites se déclarent dans le mécanisme de commande du levier et des vannes.
Avant toute utilisation du levier, le pousser vers le bas. Placer ensuite le levier sur la
position désirée. Il possède un levier spécial à positions (7):
Position 1 : « rinçage ». Cette position est utilisée pour débarrasser les impuretés
accumulées au fond du ltre. Lorsque des impuretés grossières accumulées sous la
grille obstruent le passage de l’eau et ont pour eet de réduire le débit de la pompe,
il est indispensable de procéder à cette opération de rinçage qui fait passer l’eau de
haut en bas et ainsi débarrasse le ltre de ces impuretés grossières (voir indicateur
de saturation). Mais avant tout: dévisser d’abord le bouchon leté (1) et brancher
un tuyau sur le raccord de sortie (C) (Purge/Vidange). Cette opération ne permet
pas de nettoyer les masses ltrantes. Celles-ci doivent être rincées et nettoyées
individuellement à la main.
Position 2 : Ne pas utiliser dans le bassin de jardin.
Position 3 : « vidange ». Position à utiliser lorsque le bassin doit être vidé et pour
débarrasser les impuretés accumulées dans la tête. Dans ce cas, brancher un tuyau
au raccord de sortie (C).
Position 4 : « ltration ». L’eau passe par le compartiment supérieur et ensuite par la
grille en traversant les masses ltrantes et est évacuée par la sortie (B).
Position 5 : « blocage ». Le ltre ne laisse plus passer l’eau (mettez d’abord la pompe
hors tension). Mettre le levier sur cette position lors du nettoyage de la pompe. L’eau
entre dans le ltre et y reste pendant l’opération de nettoyage. A l’issue du nettoyage,
remettre le levier en position ltration.
Position 6 : « remèdes ». L’eau ne traverse plus les masses ltrantes, mais retourne
immédiatement dans le bassin par sortie (B). L’eau ne subit donc aucune ltration.
Une fois passé le délai de médication, rincer les masses ltrantes.

Rouge : remplissage fort, écoulement en stagnation
GARANTIE
Velda garantit le fonctionnement parfait de cet appareil pendant une période de
36 mois à compter de la date d’achat. Cette garantie ne couvre pas la lampe UV-
C, le tube de quartz, l’anneau d’étanchéité, le collier de serrage, les raccords rapide
et les masses ltrantes. Le bénéce de la garantie se perd irrémédiablement en cas
d’utilisation du ltre en présence d’huile, d’essence ou de lubriants. La garantie ne
couvre pas les dommages (déchirures, bris et autres détériorations) causés par le gel.
La garantie ne couvre pas les détériorations ou dommages résultant d’un mauvais
emploi du levier de commande. La garantie est annulée en cas des réparations,
modications ou extensions de produit eectuées par d’autres personnes que Velda.
Toute mise en jeu de la garantie doit s’accompagner de la présentation du bon
d’achat daté. Visitez à www.velda.com/service pour la procédure et les conditions.
GB USER INSTRUCTIONS Clear Control Pressure Filter
This pressure lter is an ideal and trouble-free lter system for your pond. It has
several advantages compared to dierent lter systems. The capacity of the active
contents and consequently the sanitizing power of the lter is larger than that of the
usual types of lter. The biological function of the system is quite active, owing to the
decomposition of oating dirt, the system is an excellent medium for the growth of
bacteria. Because of the materials used, the lter is able to withstand a high amount
of pressure (up to 1,5 bar). For this reason, it can be used for a waterfall.
The lter can be simply connected. There are 4 types of pressure lters to be had:
Clear Control 25 net lter content of ca. 25 l suitable for ponds of up to 10,000 l
Clear Control 50 net lter content of ca. 50 l suitable for ponds of up to 20,000 l
Clear Control 75 net lter content of ca. 75 l suitable for ponds of up to 30,000 l
Clear Control 100 net lter content of ca. 100 l suitable for ponds of up to 60,000 l
Except for the content and volume the lters are equal.
UV-C UNIT
UV-C light destroys many harmful organisms, like algae. The water is sterilised and
oating algae, germs and moulds are killed. A special feature of this lter is the option
to install 1 or 2 UV-C Units. Velda supplies suitable UV-C Units of 9 Watt for the Clear
Control 25, 18 Watt for the Clear Control 50, 36 Watt for the Clear Control 75 and 55
Watt for the Clear Control 100. These units can be easily mounted in place of the
screw caps (5). The advantages of UV-C are that it makes green water clear and it is an
excellent agent to ght bacterial infections. The Velda Clear Control pressure lters have
a separate compartment, preventing the UV-C radiation from touching any of the lter
materials. In this way the micro-organisms in the lter material will not get damaged.
We advise you to let the UV-C lamp burn continuously during the pond season.
INSTALLATION
The Clear Control 25, 50 and 75 are supplied complete with lava stone, high active
lter carbon and Japanese matting. The Clear Control 100 is equipped with a cassette
lled with zeolite lter material. Carefully rinse the lter materials prior to use. In
the small compartment a UV-C Unit and/or Pond Heater can be mounted (no lter
materials). UV-C radiation is dangerous! Avoid exposure to the eyes and the skin at
all times. Place the UV-C ballast in an area protected against rain and sun. Place the
cover in the right position on the lter, taking care that the rubber ring (4) has been
tted into the corresponding groove and close the lter, using the fastening clamp
and bolt (3). If the lter has been mounted correctly, it will be water tight up to a
pressure of 1,5 bar. The lter is only intended for ltering pond water, not warmer
than 35°C. The lter cannot be used in combination with oil, petrol or lubricants. The
lter is not frost proof. Switch o the lter in the winter and store it for the winter time.
CONNECTING THE PUMP
The lter has 3 connections: the pump inlet (A), the connection to the pond (B) and
a connection for rinsing and emptying the pond (C). Connect the pump to the lter
with a exible reinforced hose and fasten the hose with a locking clamp. Please
bear in mind that the pump may have a pressure of max. 1,5 bar, being similar to an
elevating height of 10 m. The recommended pumps are:
Clear Control 25: Green Line 5000
Clear Control 50: Green Line 8000
Clear Control 75: Green Line 12500
Clear Control 100: Green Line 15000 or 20000
The hose swivels have quick release couplings which facilitate the mounting of hoses.
The Clear Control 100 can also be used in combination with 50 mm PVC connections.
Once the lter has been connected and closed, it is ready for use.
SAFETY REGULATIONS
UV-C radiation is dangerous! Avoid exposure to the eyes and skin at all times.
Exclusively inspect the functioning of the lamp through the transparent screw
cap. Exposure to harmful UV-C radiation is possible if the device is used wrongly or
damaged. If the apparatus or its ex should become damaged, stop using the UV-C

unit. Always install the splashproof unit in the special compartment of the lter at the
place of the screw cap. Please be sure that it is out of the reach of children. Place the
ballast in an area protected against the sun and rain. Exclusively use grounded sockets
with closing cover. Prevent the plug and the receptacle form getting moist. Please
provide a good quality grounded connection to the electric mains and use an earth
leakage circuit breaker rated 30 mA. If the ow of the water stagnates, for example as a
result of blockage of a defective pump, the UV-C lamp should be switched o at once.
THE VALVE WITH SEVERAL FUNCTIONS
Attention: To avoid damage to the cover don’t lift the lter by the handle when you are
moving it. To avoid leakage to the tap mechanism turn o the pump when changing
the position of the valve. When using the position valve, rst push the handle down.
Subsequently it can be put in the right position. Position 2 will not be used for ponds.
The position valve (7) allows the following ow directions:
Position 1: back wash. This position is used to wash away the dirt at the bottom of
the lter. This can be necessary if coarse particles of dirt have accumulated under
the grate, as a result of which the capacity will be reduced (see dirt indicator). The
water is now owing from top to bottom, which enables the dirt to be washed away.
If you want to achieve this, you have to remove the screw cap (1) and a hose should
be connected to the waste outow (C). The lter materials can not be cleaned in this
way. They will have to be rinsed and cleaned by hand.
Position 2: do not use for ponds.
Position 3: pond drain. This position is used to empty the pond, should the need
arise, and to wash away the dirt in the valve. To this end you should connect a hose
to the waste outow (C).
Position 4: ltration. The water ows through the preliminary compartment to the
bottom grate and through the lter materials to the outow (B).
Position 5: stop. The lter does not allow water to pass through (rst switch o the
pump). This position is used when cleaning the pond pump, the while the lter
continues to be full of water. After cleaning the pump, the valve is put in the ltration
position again.
Position 6: bypass. This is the medication position. In this case, the water is not
owing through the lter material, thus the medicine stays in the water. However,
after the medicine period the lter material has to be rinsed.
Position 7: winter. In this position the valve mechanism will be released from
pressure when the lter is not in use. This position is used by secure storage of the
lter, for example in winter.
MAINTENANCE
Unplug the UV-C Unit from the mains during maintenance work.
The maintenance of the lter is quite simple. Use the back wash function to ush
away the dirt on the bottom of the lter. To this end, you should connect a tting
hose to the exhaust (C), the end being kept outside the pond.
In general it will be enough if the lter material will be rinsed a number of times
during the season. This has to be done by hand, because the lter material will not
be cleaned in the back wash position. You are advised to renew the active carbon
once or twice a year. You should do this at any rate at the beginning of the new pond
season. If, due to certain circumstances, the water supply to the lter has not taken
place during 4 hours or more, the lter material should be rinsed rst, before ltration
will be resumed. This is to prevent that, owing to lack of oxygen, killed micro-
organisms will be rinsed into the pond. If the lter is completely clogged, loosen
the screw cap (1) under the lter, then the mud will pour out. In order to maintain
optimum action of the UV-C Unit, the quartz glass should be cleaned at least three
times a year. To achieve this, you should proceed as follows: switch o the power
supply of the UV-C and the pump installation. Now carefully remove the quartz tube
and clean it, using lukewarm suds. Any lime deposit should be removed with the help
of vinegar. The eective lifetime of the PL UV-C lamp is about 7,500 burning hours.
If used continuously, the UV-C lamp will consequently last for one pond season. It is
recommendable to install a new UV-C lamp each year in spring. For your safety, the
lamp switches o automatically when you loosen the screw cap (if the plug is still in
the socket). You should then unplug the unit. You can switch the UV-C lamp back
on after 3 minutes by plugging it in again. Place the spacer round the lamp for more
stability (18, 36 and 55 Watt). Only after a week or two, the output of the PL UV-C lamp
will be optimum. This is a normal process for this type of lamp.
DIRT INDICATOR
The dirt indicator (6) on top of the cover indicates the extent of contamination in the
lter materials and thus the ow rate of the lter. By increasing pollution in the lter
the indicator will move from green through orange to red.
Green: no pollution, optimum ow rate
Orange: increasing pollution, limited ow rate
Red: heavy pollution, impeded ow rate
GUARANTEE
Except for the UV-C lamp, quartz glass, rubber rings, fastening clamp, hose swivels
and lter materials, Velda guarantees the correct functioning of this apparatus for

a period of 36 months after purchase. In case of wrong assembly, injudicious use
(of the position valve), damage due to frost or bad maintenance, the guarantee will
cease. This also applies in case of use of in combination with oil, petrol or lubricants.
The warranty expires in case of repairs or changes to this product that are performed
by others than Velda. If a claim to guarantee can be laid, a dated receipt should be
presented. Visit www.velda.com/service for the warranty procedure and terms.
ES INSTRUCCIONES DE USO Filtro de presión Clear Control
Este ltro de presión es un sistema sin fallos ideal para su estanque. Tiene varias ventajas
frente a sistemas de ltro diferentes. La capacidad del contenido activo y consecuente
poder de higienización del ltro es mayor que el de los tipos de ltro habituales, La
función biológica del sistema es bastante activa debido a la descomposición de la
suciedad otante, el sistema es un excelente medio para el crecimiento de bacterias.
Gracias a los materiales empleados, el ltro es capaz de soportar una gran cantidad
de presión (hasta 1,5 bar). Por ello se puede usar para una cascada. El ltro se puede
desconectar de manera sencilla. Hay cuatro tipos de ltros de presión disponibles:
Clear Control 25 capacidad neta del ltro de aprox. 25 l apto para estanques de hasta 10.000 l
Clear Control 50 capacidad neta del ltro de aprox. 50 l apto para estanques de hasta 20.000 l
Clear Control 75 capacidad neta del ltro de aprox. 75 l apto para estanques de hasta 30.000 l
Clear Control 100 capacidad neta del ltro de apr. 100 l apto para estanques de hasta 60.000 l
Los ltros son iguales salvo en capacidad y volumen.
UNIDAD UV-C
La luz UV-C destruye muchos organismos nocivos, como las algas. Se esteriliza el
agua y se eliminan las algas otantes, gérmenes y moho. Una funcionalidad de este
ltro es la opción para instalar una o dos unidades UV-C. Velda suministra unidades
UV-C adecuadas de 9 Watt para el Clear Control 25, 18 Watt para el Clear Control 50,
36 Watt para el Clear Control 75 y 55 Watt para el Clear Control 100. Estas unidades
se pueden montar fácilmente en los tapones de rosca (5). Las ventajas del UV-C son
que aclara el agua verde y es un excelente agente para combatir las infecciones
bacterianas. Los ltros de presión Clear Control de Velda tienen un compartimento
separado que evita que la radiación UV-C toque cualquiera de los materiales
ltrantes. De este modo, no se dañarán los microorganismos del material ltrante.
Le recomendamos que deje la lámpara UV-C en continuo funcionamiento durante
la temporada de estanques.
INSTALACIÓN
Los Clear Control 25, 50 y 75 se suministran completamente con piedra volcánica,
ltro de carbón altamente activo y estera japonesa. El Clear Control 100 está dotado
de un contenedor relleno material ltrante de zeolita. Enjuague con cuidado los
materiales ltrantes antes de su uso. Se puede montar una unidad de UV-C y/o un
calentador de estanque en el pequeño compartimento (sin materiales ltrantes). ¡La
radiación UV-C es peligrosa! Evite su exposición a los ojos y la piel en todo momento.
Proteja el UV-C ballast de la lluvia y el sol. Coloque la tapa en la posición correcta del
ltro con cuidado de que el anillo de goma (4) encaje en la ranura correspondiente y
cierre el ltro usando la abrazadera de jación y el perno (3). Si el ltro está montado
correctamente, el agua será estanca hasta 1,5 bar de presión.
CONEXIÓN DE LA BOMBA
El ltro tiene tres conexiones: la entrada a la bomba(A), la conexión al estanque (B)
y una conexión para enjuagar y vaciar el estanque (C). Conecte la bomba al ltro
con una manguera exible reforzada y sujétela con una abrazadera de ajuste. Tenga
en cuenta que la bomba puede tener una presión máxima de 1,5 bar, similar a una
altura de elevación de 10 m. Se recomiendan las siguientes bombas:
Clear Control 25: Green Line 5000
Clear Control 50: Green Line 8000
Clear Control 75: Green Line 12500
Clear Control 100: Green Line 15000 o 20000
Los conectores de manguera tienen un acoplamiento de ajuste rápido que facilita
el montaje de las mangueras. El Clear Control 100 también se puede usar en
combinación con conexiones de PVC de 50 mm. Una vez que el ltro se ha instalado
y cerrado, está listo para su uso.
NORMAS DE SEGURIDAD
El ltro solamente está diseñado para ltrar agua de estanque a una temperatura
no superior a 35°C. El ltro no debe utilizarse en combinación con aceite, gasolina o
lubricantes. El ltro no resiste las heladas. Apague el ltro en el invierno y guárdelo
durante el mismo.
¡La radiación UV-C es peligrosa! Evite su exposición a los ojos y la piel en todo
momento. Inspeccione el funcionamiento de la lámpara exclusivamente a través
de la tapón de rosca transparente. Es posible que haya radiación UV-C nociva si el
dispositivo está dañado o se usa en modo incorrecto. Si el aparato o su cable de
alimentación se dañan, no use la unidad UV-C. Instale siempre la unidad a prueba
de salpicaduras en el compartimento especial del ltro en el tapón de rosca.

Manténgalo fuera del alcance de los niños. Proteja el ballast del sol y de la lluvia.
Utilice exclusivamente enchufes de toma de tierra con tapa. Evite que los enchufes
macho y hembra se mojen. Proporcione una conexión a tierra de buena calidad a
la red eléctrica y utilice un interruptor diferencial de 30 mA. Si el ujo del agua se
estanca, por ejemplo, como consecuencia del bloqueo de una bomba defectuosa, la
lámpara UV-C deberá apagarse de inmediato.
LA VÁLVULA CON VARIAS FUNCIONES
Atención: Para evitar dañar la tapa, no levante el ltro por el asa cuando la esté
moviendo. Apague la bomba cuando cambie la posición de la válvula para evitar
fugas en el mecanismo del grifo. Cuando vaya a usar la válvula de posición, empuje
primero el asa hacia abajo. Posteriormente puede colocarla en la posición correcta.
No se usará la posición 2 para estanques.
La válvula de posición (7) permite las siguientes direcciones de ujo:
Posición 1: contralavado. Se usa esta posición para limpiar la suciedad en la parte
inferior del ltro. Esto puede ser necesario si se han acumulado partículas gruesas
bajo la rejilla, por lo que la capacidad se vería reducida (ver indicador de suciedad).
El agua uye ahora de arriba abajo, lo que permite limpiar la suciedad. Si desea
conseguir esto, tiene que desenroscar la tapa (1) y conectar una manguera a la
salida de residuos (C). Los materiales ltrantes no se pueden limpiar de esta manera.
Deberán ser enjuagados y limpiados manualmente.
Posición 2: no usar para estanques.
Posición 3: drenaje del estanque. Se usa esta posición para vaciar el estanque cuando
sea necesario y para limpiar la suciedad de la válvula. Para ello debe conectar una
manguera a la salida de residuos (C).
Posición 4: ltrado. El agua uye a través del compartimento preliminar hasta la
rejilla inferior y a través de los materiales ltrantes hasta la salida (B).
Posición 5: parada. El ltro no deja pasar el agua (primero apague la bomba). Esta
posición se usa cuando se limpia la bomba del estanque mientras el ltro sigue
lleno de agua. Después de limpiar la bomba, la válvula se coloca nuevamente en la
posición de ltrado.
Posición 6: baipás. Esta es la posición de medicación. En este caso, el agua no uye a
través del material ltrante, por lo que la medicina se queda en el agua. No obstante,
se debe enjuagar el material ltrante tras el periodo de medicación.
Posición 7: invierno. En esta posición el mecanismo de la válvula se liberará de la
presión cuando no se use el ltro. Se usa esta posición para el almacenamiento
seguro del ltro, por ejemplo, en invierno.
MANTENIMIENTO
Desenchufe la unidad UV-C de la red eléctrica durante el trabajo de mantenimiento.
El mantenimiento del ltro es bastante sencillo. Use la función de contralavado para
limpiar la suciedad en el fondo del ltro. Para ello debe conectar una manguera de
conexión al desagüe (C), manteniendo el extremo fuera del estanque. En general
será suciente si el material ltrante se enjuaga varias veces por temporada. Esto
debe realizarse manualmente, pues el material ltrante no se limpia en la posición
de contralavado. Se recomienda renovar el carbón activo una o dos veces al año.
En todo caso, debe hacerlo al comienzo de la nueva temporada de estanques. Si,
debido a determinadas circunstancias, el suministro del agua al ltro no se lleva
a cabo durante cuatro horas o más, deberá enjuagarse el material ltrante antes
de que se reanude el ltrado. Esto se hace para evitar que los microorganismos
muertos sean devueltos al estanque debido a la falta de oxígeno. Si el ltro está
completamente obstruido desenrosque el tapón (1) bajo del ltro para que salga el
lodo. Para mantener un funcionamiento óptimo de la unidad UV-C deberá limpiarse
el cristal de cuarzo al menos tres veces al año. Para ello debe proceder de la siguiente
manera: apague la fuente de alimentación del UV-C y la instalación de la bomba. A
continuación, retire con cuidado el tubo de cuarzo y límpielo, usando espuma de
jabón tibia. Debe eliminar cualquier resto de cal con ayuda de vinagre. La vida útil
de la lámpara PL UV-C es de aproximadamente 7.500 horas de funcionamiento. Si
se usa de manera continuada, la lámpara UV-C durará una temporada de estanque.
Se recomienda instalar una lámpara nueva UV-C cada año en primavera. Para su
seguridad, la lámpara se apagará automáticamente cuando desenrosque el tapón
(si está enchufada). A continuación, deberá desenchufar la unidad. Podrá encender
la lámpara UV-C nuevamente después de tres minutos, volviendo a enchufarla.
Coloque el separador alrededor de la lámpara para conseguir una mayor estabilidad
(18, 36 y 55 Watt). La salida de la lámpara PL UV-C será óptima solo después de una o
dos semanas. Este es un proceso normal para este tipo de lámparas.
INDICADOR DE SUCIEDAD
El indicador de suciedad (6) en la parte superior de la tapa indica el grado de
contaminación en los materiales ltrantes y, por lo tanto, el caudal del ltro. A medida
que la contaminación aumente, el indicador cambiará de verde a naranja y a rojo.
Verde: sin contaminación, caudal óptimo
Naranja: aumento de la contaminación, caudal limitado
Rojo: fuerte contaminación, caudal obstaculizado

GARANTÍA
A excepción de la lámpara UV-C, el cristal de cuarzo, los anillos de goma, la
abrazadera, los conectores de manguera y los materiales ltrantes, Velda garantiza
el correcto funcionamiento de este aparato durante un periodo de 36 meses desde
su adquisición. En caso de montaje incorrecto, uso impudente (de la válvula de
posición), daños por heladas o mal mantenimiento, la garantía perderá su validez.
Esto también se aplica en caso de uso en combinación con aceite, gasolina o
lubricantes. La garantía vencerá en caso de reparaciones o modicaciones de este
producto realizadas por terceros ajenos a Velda. En caso de reclamación de garantía
deberá presentar el tique con la fecha de compra. Visite www.velda.com/service
para conocer el procedimiento y las condiciones de la garantía.
IT ISTRUZIONI PER L’USO Filtro a pressione Clear Control
Questo ltro a pressione è un sistema di ltraggio ideale e senza problemi per il vostro
laghetto. Presenta vari vantaggi rispetto ai diversi sistemi di ltraggio. La capacità dei
contenuti attivi, e di conseguenza il potere igienizzante del ltro, è maggiore di quella
dei ltri abituali. La funzione biologica del sistema è abbastanza attiva, grazie alla de-
composizione dello sporco galleggiante, il sistema è un ottimo mezzo per la crescita dei
batteri. Grazie ai materiali utilizzati, il ltro è in grado di sopportare un’elevata quantità
di pressione (no a 1,5 bar). Per questo motivo può essere utilizzato per una cascata.
Il ltro può essere collegato semplicemente. Sono disponibili quattro tipi di ltri a pressione:
Clear Control 25 contenuto netto del ltro di circa 25 l adatto per laghetti no a 10.000 l
Clear Control 50 contenuto netto del ltro di circa 50 l adatto per laghetti no a 20.000 l
Clear Control 75 contenuto netto del ltro di circa 75 l adatto per laghetti no a 30.000 l
Clear Control 100 contenuto netto del ltro di circa 100 l adatto per laghetti no a 60.000 l
I ltri sono uguali, salvo per il contenuto e il volume.
UNITA’ UVC
La luce UVC distrugge molti organismi nocivi, come le alghe. L’acqua viene steri-
lizzata e vengono uccise alghe galleggianti, germi e mue. Una caratteristica spe-
ciale di questo ltro è la possibilità di installare 1 o 2 unità UVC. Velda fornisce unità
UVC da 9 Watt per Clear Control 25, 18 Watt per Clear Control 50, 36 Watt per Clear
Control 75 e 55 Watt per Clear Control 100. Queste unità possono essere facilmente
montate al posto dei tappi a vite (5). I vantaggi degli UVC sono che rendono limpida
l’acqua verde e sono un ottimo agente per combattere le infezioni batteriche.
I ltri a pressione Velda Clear Control hanno un vano separato, che impedisce alla
radiazione UVC di toccare qualsiasi materiale ltrante. In questo modo i microrga-
nismi nel materiale ltrante non verranno danneggiati. Vi consigliamo di lasciare
continuamente in funzione la lampada UVC durante la stagione d’uso del laghetto.
ISTALLAZIONE
I Clear Control 25, 50 e 75 sono forniti completi di pietra lavica, ltro a carbone
altamente attivo e stuoia giapponese. Il Clear Control 100 è dotato di una cassetta
riempita con materiale ltrante zeolite. Risciacquare accuratamente i materiali ltranti
prima dell’uso. Nel piccolo vano è possibile montare un’unità UVC e/o un riscaldatore
per laghetto (senza materiali ltranti). La radiazione UVC è pericolosa! Evitare sempre
l’esposizione agli occhi e alla pelle. Posizionare il ballast UVC in un’area protetta
dalla pioggia e dal sole. Posizionare il coperchio nella posizione corretta sul ltro,
facendo attenzione che l’anello di gomma (4) sia stato inserito nella scanalatura corris-
pondente e chiudere il ltro, utilizzando la fascetta e il bullone di ssaggio (3). Se il ltro
è stato montato correttamente, sarà a tenuta stagna no a una pressione di 1,5 bar.
COLLEGAMENTO DELLA POMPA
Il ltro ha tre connessioni: l’ingresso della pompa (A), il collegamento al laghetto (B)
e un collegamento per il risciacquo e lo svuotamento del laghetto (C). Collegare la
pompa al ltro con un tubo essibile rinforzato e ssare il tubo con una fascetta di
bloccaggio. Tenere presente che la pompa può avere una pressione di massimo 1,5
bar, simile a un’altezza di elevazione di 10 m. Le pompe consigliate sono:
Clear Control 25: Green Line 5000
Clear Control 50: Green Line 8000
Clear Control 75: Green Line 12500
Clear Control 100: Green Line 15000 o 20000
I raccordi ad innesti rapidi facilitano il montaggio dei tubi. Il Clear Control 100 può
essere utilizzato anche in combinazione con connessioni in PVC da 50 mm. Una
volta che il ltro è stato collegato e chiuso, è pronto per l’uso.
NORME DI SICUREZZA
Il ltro è inteso solo per ltrare l’acqua del laghetto, con temperatura non superiore
ai 35° C. Il ltro non può essere utilizzato in combinazione con olio, benzina o
lubricanti. Il ltro non è resistente al gelo. Spegnere il ltro in inverno e conservarlo.
La radiazione UVC è pericolosa! Evitare sempre l’esposizione agli occhi e alla pelle.
Ispezionare il funzionamento della lampada esclusivamente attraverso il tappo a
vite trasparente. L’esposizione a dannose radiazioni UVC è possibile se il dispositivo
è danneggiato o viene utilizzato in modo non corretto. Se l’apparato o il suo cavo
di alimentazione vengono danneggiati, interrompere l’uso dell’unità UVC. Installare

sempre l’unità antispruzzo nell’apposito vano del ltro al posto del tappo a vite.
Tenere fuori dalla portata dei bambini. Posizionare il ballast in un’area protetta dal
sole e dalla pioggia. Utilizzare esclusivamente prese con messa a terra con coperchio
di chiusura. Evitare che la spina e la presa si inumidiscano. Fornire un collegamento
a terra di buona qualità alla rete elettrica e utilizzare un interruttore dierenziale da
30 mA. Se il usso dell’acqua ristagna, ad esempio a causa del blocco di una pompa
difettosa, la lampada UVC deve essere spenta immediatamente.
LA VALVOLA CON DIVERSE FUNZIONI
Attenzione: per evitare danni al coperchio, non sollevare il ltro dalla maniglia
quando lo si sposta. Per evitare perdite al meccanismo del rubinetto, spegnere la
pompa quando si cambia la posizione della valvola. Quando si utilizza la valvola di
posizione, spingere prima la maniglia verso il basso. Successivamente potrà essere
messa nella giusta posizione. La posizione 2 non va utilizzata per i laghetti.
La valvola di posizione (7) consente le seguenti direzioni di usso:
Posizione 1: controlavaggio. Questa posizione viene utilizzata per allontanare lo
sporco sul fondo del ltro. Ciò può essere necessario se sotto la griglia si sono accu-
mulate particelle grossolane di sporco, di conseguenza la capacità sarà ridotta (vedere
l’indicatore dello sporco). L’acqua ora scorre dall’alto verso il basso, il che consente di
lavare via lo sporco. Se si desidera ottenere ciò, è necessario rimuovere il tappo a vite
(1) e collegare un tubo essibile all’uscita dell’acqua di scarico (C). I materiali ltranti non
possono essere puliti in questo modo. Dovranno essere risciacquati e puliti a mano.
Posizione 2: non utilizzare per i laghetti.
Posizione 3: drenaggio del laghetto. Questa posizione viene utilizzata per svuotare
il laghetto, in caso di necessità, e per lavare via lo sporco dalla valvola. A tal ne è
necessario collegare un tubo essibile all’uscita dell’acqua di scarico (C).
Posizione 4: ltrazione. L’acqua scorre attraverso il compartimento preliminare no
alla griglia inferiore e attraverso i materiali ltranti no allo scarico (B).
Posizione 5: arresto. Il ltro non lascia passare l’acqua (spegnere prima la pompa).
Questa posizione viene utilizzata durante la pulizia della pompa del laghetto, mentre
l’acqua rimane nel ltro. Dopo aver pulito la pompa, la valvola viene rimessa in
posizione di ltrazione.
Posizione 6: by-pass. Questa è la posizione per i medicinali. In questo caso, l’acqua
non scorre attraverso il materiale ltrante, quindi il medicinale rimane nell’acqua.
Tuttavia, dopo il periodo di somministrazione del medicinale, il materiale ltrante
deve essere risciacquato.
Posizione 7: inverno. In questa posizione la pressione sarà rilasciata nel meccanismo
della valvola quando il ltro non è in uso. Questa posizione viene utilizzata per la
conservazione sicura del ltro, ad esempio in inverno.
MANUTENZIONE
Scollegare l’unità UVC dalla rete elettrica durante i lavori di manutenzione.
La manutenzione del ltro è abbastanza semplice. Utilizzare la funzione di contro-
lavaggio per eliminare lo sporco dal fondo del ltro. A tal ne, occorre collegare un
tubo di raccordo allo scarico (C), l’estremità va tenuta fuori dal laghetto. In generale
sarà suciente che il materiale ltrante venga risciacquato più volte durante la
stagione. Questo deve essere fatto a mano, perché il materiale ltrante non verrà
pulito nella posizione di controlavaggio. Si consiglia di rinnovare il carbone attivo
una o due volte all’anno. Dovresti farlo in ogni caso all’inizio della nuova stagione
del laghetto. Se, a causa di determinate circostanze, l’acqua non ha alimentato il
ltro per quattro ore o più, il materiale ltrante deve essere risciacquato prima di
riprendere la ltrazione. Questo per evitare che, a causa della mancanza di ossigeno,
i microrganismi uccisi vengano risciacquati nel laghetto. Se il ltro è completamente
intasato, allentare il tappo a vite (1) sotto il ltro, così il fango fuoriuscirà. Per
mantenere un’azione ottimale dell’unità UVC, il vetro al quarzo deve essere pulito
almeno tre volte all’anno. Per ottenere ciò, è necessario procedere come segue:
spegnere l’alimentazione UVC e l’installazione della pompa. Ora rimuovere con
attenzione il tubo di quarzo e pulirlo, usando una schiuma tiepida. Eventuali
depositi di calcare devono essere rimossi con l’aiuto dell’aceto. La durata eettiva
della lampada PL UVC è di circa 7.500 ore di funzionamento.
Se utilizzata continuamente, la lampada UVC durerà di conseguenza per una
stagione di laghetto. Si consiglia di installare una nuova lampada UVC ogni anno
in primavera. Per la vostra sicurezza, la lampada si spegne automaticamente
allentando il tappo a vite (se la spina è ancora nella presa). Dovresti quindi scollegare
l’unità. È possibile riaccendere la lampada UVC dopo tre minuti ricollegandola.
Posizionare il distanziatore intorno alla lampada per una maggiore stabilità (18,
36 e 55 Watt). La resa della lampada PL UVC sarà ottimale solo dopo una o due
settimane. Questo è un processo normale per questo tipo di lampada.
INDICATORE DELLO SPORCO
L’indicatore dello sporco (6) sulla parte superiore del coperchio indica la gravità della
contaminazione nei materiali ltranti e quindi la portata del ltro. Con l’aumentare
dell’inquinamento nel ltro l’indicatore passerà dal verde, all’arancione, al rosso.
Verde: nessun inquinamento, portata ottimale.
Arancione: inquinamento in aumento, portata limitata.
Rosso: forte inquinamento, portata impedita.

GARANZIA
Fatta eccezione per la lampada UVC, il vetro al quarzo, gli anelli in gomma, le fascette
di ssaggio, i raccordi dei tubi e i materiali ltranti, Velda garantisce il corretto
funzionamento di questo apparecchio per un periodo di 36 mesi dall’acquisto. In
caso di montaggio errato, uso improprio (della valvola di posizione), danneggia-
mento per gelo o cattiva manutenzione, la garanzia decade. Ciò vale anche in caso
di utilizzo in combinazione con olio, benzina o lubricanti. La garanzia scade in caso
di riparazioni o modiche a questo prodotto eseguite da persone diverse da Velda.
Se si deve presentare una richiesta di garanzia, è necessario presentare una ricevuta
datata. Visitare www.velda.com/service per la procedura e i termini della garanzia.
DA BRUGERVEJLEDNING Clear Control Tryklter
Dette tryklter er et ideelt og problemfrit ltersystem til din dam. Den har ere
fordele sammenlignet med forskellige ltersystemer. Det aktive indholds kapacitet
og følgelig ltereekten er større end den normale ltertype. Systemets biologiske
funktion er ganske aktiv på grund af nedbrydningen af ydende snavs, systemet er et
fremragende middel til bakterievækst. På grund af de anvendte materialer kan lteret
modstå et højt tryk (op til 1,5 bar). Derfor kan den bruges til et vandfald.
Filteret kan blot tilsluttes. Der er re typer trykltre:
CLEAR CONTROL 25-netlterindhold i ca. 25 l egnet til damme på op til 10.000 l.
CLEAR CONTROL 50-netlterindhold i ca. 50 l egnet til damme på op til 20.000 l.
CLEAR CONTROL 75-netlterindhold i ca. 75 l egnet til damme på op til 30.000 l.
CLEAR CONTROL 100-netlterindhold i ca. 100 l egnet til damme på op til 60.000 l.
Med undtagelse af indhold og volumen er ltrene ens.
UV-C-ENHED
UV-C-lys ødelægger mange skadelige organismer, f.eks. alger. Vandet steriliseres, og
ydende alger, bakterier og skimmelsvampe dræbes. En særlig funktion ved dette
lter er muligheden for at installere 1 eller 2 UV-C-enheder. Velda leverer velegnede
UV-C enheder på 9 W til CLEAR CONTROL 25, 18 W til CLEAR CONTROL 50, 36 W til
CLEAR CONTROL 75 og 55 W til CLEAR CONTROL 100. Disse enheder kan nemt
monteres i stedet for skruelåg (5). Fordelene ved UV-C er, at det gør det grønne vand
klart, og det er et fremragende middel til at bekæmpe bakterielle infektioner. Velda
CLEAR CONTROL-trykltrene har et separat rum, der forhindrer UV-C-stråling i at berøre
ltermaterialerne. På denne måde vil mikroorganismerne i ltermaterialet ikke blive
beskadiget. Vi anbefaler, at du lader UV-C-lampen brænde konstant i løbet af sæsonen.
INSTALLATION
CLEAR CONTROL 25, 50 og 75 leveres komplet med lavasten, aktivt lter-kul og
japansk måtter. CLEAR CONTROL 100 er udstyret med en kassette fyldt med zeolit-
ltermateriale. Skyl ltermaterialerne omhyggeligt, før de tages i brug. I det lille rum
kan der monteres en UV-C-enhed og/eller anden varmer (ingen ltermaterialer).
UV-C-stråling er farlig! Undgå altid eksponering for øjne og hud. Anbring UV-C
ballasten i et område, der er beskyttet mod regn og sol. Sæt dækslet i den rigtige
position på lteret, og sørg for, at gummiringen (4) er monteret i den tilsvarende
rille, og luk lteret ved hjælp af fastgørelsesklemmen og bolten (3). Hvis lteret er
monteret korrekt, vil det være vandtæt op til et tryk på 1,5 bar.
TILSLUTNING AF PUMPEN
Filteret har 3 tilslutninger: pumpeindgangen (A), forbindelsen til dammen (B) og en
forbindelse til skylning og tømning af dammen (C). Tilslut pumpen til lteret med en
eksibel forstærket slange, og fastgør slangen med en låseklemme. Vær opmærksom
på, at pumpen kan have et tryk på maks. 1,5 bar, svarende til en løftehøjde på 10 m.
De anbefalede pumper er:
CLEAR CONTROL 25: GREEN LINE 5000
CLEAR CONTROL 50: GREEN LINE 8000
CLEAR CONTROL 75: GREEN LINE 12500
CLEAR CONTROL 100: GREEN LINE 15000 eller 20000
Slangerne har lynkoblinger, som gør det lettere at montere slangerne. CLEAR
CONTROL 100 kan også bruges sammen med 50 mm PVC-forbindelser. Når lteret er
tilsluttet og lukket, er det klar til brug.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Filteret er kun beregnet til ltrering af vand i dammen, som ikke er varmere end
35°C. Filteret kan ikke bruges sammen med olie, benzin eller smøremidler. Filteret
er ikke frostsikkert. Sluk for lteret om vinteren, og opbevar det i vinterperioden.
UV-C-stråling er farlig! Undgå altid eksponering for øjne og hud. Kontroller
udelukkende lampens funktion gennem det gennemsigtige skruelåg. Udsættelse
for skadelig UV-C stråling er mulig, hvis enheden anvendes forkert eller beskadiget.
Hvis apparatet eller dets eks skulle blive beskadiget, skal du stoppe med at bruge
UV-C-enheden. Monter altid den stænktætte enhed i det særlige rum på lteret i
stedet for skruelåget. Sørg for, at det er uden for børns rækkevidde. Anbring ballasten
i et område, der er beskyttet mod sol og regn. Brug udelukkende jordede fatninger
med lukkedæksel. Sørg for, at proppen og beholderen ikke bliver fugtige. Sørg for
jordforbindelse af god kvalitet til elnettet, og brug en strømafbryder med jordlækage,

der er normeret til 30 mA. Hvis vandstrømmen stagnerer, f.eks. som følge af blokering
af en defekt pumpe, skal UV-C-lampen slukkes med det samme.
VENTILEN MED FLERE FUNKTIONER
Bemærk: For at undgå beskadigelse af dækslet må du ikke løfte lteret i håndtaget, når
du ytter det. For at undgå lækage til tapmekanismen skal pumpen slukkes, når ven-
tilens position ændres. Når du bruger positionsventilen, skal du først skubbe håndtaget
ned. Derefter kan den sættes i den rigtige position. Position 2 anvendes ikke til damme.
Positionsventilen (7) giver følgende owretninger:
Position 1: tilbagevask. Denne position bruges til at vaske snavset i bunden af lteret
væk. Dette kan være nødvendigt, hvis grove partikler af snavs har samlet sig under
risten, hvorved kapaciteten reduceres (se indikator for snavs). Vandet strømmer nu fra
top til bund, hvilket gør det muligt at skylle snavset væk. Hvis du vil opnå dette, skal
du erne skruelåget (1), og der skal tilsluttes en slange til udstrømningen (C). Filterma-
terialerne kan ikke rengøres på denne måde. De skal skylles og rengøres med hånden.
Position 2: må ikke anvendes til damme.
Position 3: aøb ved dammen. Denne position bruges til at tømme dammen, hvis det
skulle blive nødvendigt, og til at vaske snavs i ventilen væk. Til dette formål skal du
tilslutte en slange til udstrømningen (C).
Position 4: ltrering. Vandet løber gennem det indledende rum til den nederste rist
og gennem ltermaterialerne til udløbet (B).
Position 5: stop. Filteret lader ikke vand passere igennem (sluk først for pumpen).
Denne position anvendes ved rengøring af dampumpen, mens lteret fortsat er fyldt
med vand. Efter rengøring af pumpen sættes ventilen i ltreringsposition igen.
Position 6: bypass. Dette er medicinpositionen. I dette tilfælde yder vandet ikke
gennem ltermaterialet, og medicinen forbliver derfor i vandet. Efter medicinperioden
skal ltermaterialet dog skylles.
Position 7: vinter. I denne position udløses ventilmekanismen fra trykket, når lteret
ikke er i brug. Denne position bruges til sikker opbevaring af lteret, f.eks. om vinteren.
VEDLIGEHOLDELSE
Tag UV-C-enheden ud af stikkontakten under vedligeholdelsesarbejde.
Vedligeholdelsen af lteret er ganske enkel. Brug bagvaskefunktionen til at skylle
snavset i bunden af lteret væk. Til dette formål skal du tilslutte en tilslutningsslange
til udstødningen (C), så enden holdes uden for dammen.
Generelt vil det være nok, hvis ltermaterialet vil blive skyllet et antal gange i
løbet af sæsonen. Dette skal gøres manuelt, da ltermaterialet ikke kan rengøres i
tilbagevaskningsposition. Vi anbefaler, at du fornyer det aktive kul en eller to gange
om året. Du bør gøre dette i hvert fald i begyndelsen af den nye sæson af dammen.
Hvis vandforsyningen til lteret på grund af visse omstændigheder ikke har fundet
sted i mindst 4 timer, skal ltermaterialet skylles først, før ltreringen genoptages.
Dette er for at undgå, at dræbte mikroorganismer skylles ud i dammen på grund af
iltmangel. Hvis lteret er helt tilstoppet, skal du løsne skruedækslet (1) under lteret,
hvorefter mudder hældes ud. For at opretholde optimal funktion af UV-C-enheden
skal kvartsglasset rengøres mindst tre gange om året. For at opnå dette skal du gøre
følgende: Sluk for strømforsyningen til UV-C og pumpeinstallationen. Fjern forsigtigt
kvartsrøret, og rengør det med lunkne suds. Kalkaejringer skal ernes ved hjælp af
eddike. PL UV-C-lampens eektive levetid er ca. 7.500 timers brændetid.
Hvis den bruges kontinuerligt, vil UV-C-lampen derfor holde i en sæson med en
dam. Det anbefales at montere en ny UV-C lampe hvert år om foråret. Af hensyn til
din sikkerhed slukker lampen automatisk, når du løsner skruelåget (hvis stikket stadig
sidder i fatningen). Derefter skal du tage stikket ud af stikkontakten. Du kan tænde UV-C-
lampen igen efter 3 minutter ved at tilslutte den igen. Placér afstandsstykket rundt om
lampen for at opnå større stabilitet (18, 36 og 55 watt). Først efter en uge eller to vil PL
UV-C-lampens output være optimalt. Dette er en normal proces for denne type lampe.
INDIKATOR FOR SNAVS
DiRT-indikatoren (6) oven på dækslet angiver kontamineringsgraden i ltermaterialerne
og dermed lterets owhastighed. Ved at øge forureningen i lteret vil indikatoren
skifte fra grøn til orange til rød.
Grøn: ingen forurening, optimal owhastighed
Orange: Stigende forurening, begrænset owhastighed
Rød: kraftig forurening, hæmmet owhastighed
GARANTI
Bortset fra UV-C-lampen, kvartsglas, gummiringe, fastgørelsesklemme, drejeled til
slange og ltermaterialer garanterer Velda, at apparatet fungerer korrekt i 36 måneder
efter købet. I tilfælde af forkert montering, forkert brug (af positionsventilen), skader
som følge af frost eller dårlig vedligeholdelse, ophører garantien. Dette gælder også
ved brug af i kombination med olie, benzin eller smøremidler. Garantien udløber i
tilfælde af reparationer eller ændringer af dette produkt, der udføres af andre end
Velda. Hvis der kan fremsættes krav om sikkerhedsstillelse, skal der fremlægges en
dateret kvittering. Besøg www.velda.com/service for at få oplysninger om garanti-
proceduren og betingelserne.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI FILTRA CIŚNIENIOWEGO Clear Control
Niniejszy ltr ciśnieniowy jest idealnym i bezproblemowym systemem ltracyjnym
dla Twojego oczka wodnego. Posiada kilka zalet w porównaniu z innymi systemami
ltrów. Pojemność aktywnej zawartości i w konsekwencji moc dezynfekcyjna ltra
jest większa niż w przypadku zwykłych typów ltrów. Biologiczna funkcja systemu
jest dość aktywna, ze względu na rozkład pływających zanieczyszczeń, system jest
doskonałym podłożem do wzrostu bakterii. Dzięki zastosowanym materiałom ltr
jest w stanie wytrzymać wysokie ciśnienie (do 1,5 bar). Z tego powodu może być
użyty do wodospadu.
Filtr można łatwo podłączyć. Dostępne są 4 rodzaje ltrów ciśnieniowych:
Zawartość netto ltra Clear Control 25 to ok. 25 l odpowiednie do oczek wodnych do 10 000 l
Zawartość netto ltra Clear Control 50 to ok. 50 l odpowiednie do oczek wodnych do 20 000 l
Zawartość netto ltra Clear Control 75 to ok. 75 l odpowiednie do oczek wodnych do 30 000 l
Zawartość netto ltra Clear Control 100 to ok. 100 l odpowiednie do oczek wodnych do 60 000 l
Z wyjątkiem zawartości i objętości wymienione ltry są identyczne.
JEDNOSTKA UV-C
Światło UV-C niszczy wiele szkodliwych organizmów, takich jak glony. Woda jest
sterylizowana a pływające glony, zarazki i pleśnie są zabijane. Szczególną cechą
tego ltra jest możliwość zainstalowania 1 lub 2 jednostek UV-C. Velda dostarcza
jednostki UV-C o mocy 9 W odpowiednie dla Clear Control 25, 18 W dla Clear
Control 50, 36 W dla Clear Control 75 i 55 W dla Clear Control 100. Jednostki te
można łatwo zamontować w miejscu nasadek śrubowych (5). Zaletą UV-C jest to,
że sprawia, iż zielona woda staje się czysta a także jest doskonałym środkiem do
zwalczania infekcji bakteryjnych. Filtry ciśnieniowe Velda Clear Control posiadają
oddzielną komorę, zapobiegającą styczności promieniowania UV-C z jakimikolwiek
materiałami ltracyjnymi. W ten sposób mikroorganizmy w materiale ltracyjnym
nie ulegną uszkodzeniu. Zalecamy, aby w sezonie wiosenno-jesiennym, czyli
podczas korzystania z oczka wodnego lampa UV-C byłą włączona cały czas.
MONTAŻ
Clear Control 25, 50 i 75 są dostarczane wraz z kamieniem lawowym, wysokoaktywnym
węglem ltracyjnym i japońską matą. Clear Control 100 jest wyposażony w kasetę
wypełnioną zeolitowym materiałem ltracyjnym. Przed użyciem należy dokładnie
przepłukać materiały ltracyjne. W małym przedziale można zamontować jednostkę
UV-C i/lub podgrzewacz (bez materiałów ltracyjnych). Promieniowanie UV-C jest
niebezpieczne! Należy unikać kontaktu z oczami i skórą. Umieść balast UV-C w miejscu
chronionym przed deszczem i słońcem. Umieść pokrywę we właściwym położeniu na
ltrze, uważając, aby gumowy pierścień (4) został zamontowany w odpowiednim rowku
i zamknij ltr za pomocą zacisku mocującego i śruby (3). Jeśli ltr został prawidłowo
zamontowany, będzie wodoszczelny do ciśnienia o wartości 1,5 bar.
PODŁĄCZANIE POMPY
Filtr posiada 3 połączenia: wlot pompy (A), przyłącze do oczka wodnego (B) oraz
przyłącze do płukania i opróżniania oczka wodnego (C). Podłącz pompę do ltra
elastycznym wzmocnionym wężem i zamocuj wąż zaciskiem blokującym. Należy
pamiętać, że ciśnienie pompy może wynosić maksymalnie 1,5 bar, co jest zbliżone do
wysokości podnoszenia 10 m. Zalecane pompy to:
Clear Control 25: Green Line 5000
Clear Control 50: Green Line 8000
Clear Control 75: Green Line 12500
Clear Control 100: Green Line 15000 lub 20000
Węże posiadają szybko złączki ułatwiające ich montaż. Clear Control 100 może
być również używany w połączeniu z połączeniami PCV 50 mm. Po podłączeniu i
zamknięciu ltr jest gotowy do użycia.
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Filtr przeznaczony jest wyłącznie do ltrowania wody z oczka wodnego, nie cieplejszej
niż 35°C. Filtr nie może być używany w połączeniu z olejem, benzyną lub smarami.
Filtr nie jest mrozoodporny. Przed zimą ltr należy wyłączyć i przechowywać poza
oczkiem wodnym.
Promieniowanie UV-C jest niebezpieczne! Należy unikać kontaktu z oczami i skórą.
Działanie lampy należy sprawdzać wyłącznie przez przezroczystą nasadkę śrubową.
Jeśli urządzenie jest używane niewłaściwie lub uszkodzone możliwe jest narażenie
na szkodliwe promieniowanie UV-C. Jeśli urządzenie lub jego elastyczny przewód
ulegnie uszkodzeniu, należy zaprzestać korzystania z urządzenia UV-C. Jednostkę
przeciwrozbryzgową należy zawsze instalować w specjalnej komorze ltra w miejscu
nasadki śrubowej. Należy upewnić się, że jest ono niedostępne dla dzieci. Umieść
balast w miejscu chronionym przed słońcem i deszczem. Należy używać wyłącznie
uziemionych gniazd elektrycznych z pokrywą zamykającą. Należy zapobiegać
zawilgoceniu wtyczki i otworu gniazda. Prosimy o zapewnienie dobrej jakości
uziemienia do sieci elektrycznej i zastosowanie wyłącznika uziemiającego o natężeniu
znamionowym 30 mA. Jeśli przepływ wody zostanie zatrzymany, na przykład w wyniku
zablokowania wadliwej pompy, lampa UV-C powinna zostać natychmiast wyłączona.

ZAWÓR O KILKU FUNKCJACH
Uwaga: Aby uniknąć uszkodzenia pokrywy, podczas przenoszenia ltra nie należy
podnosić za uchwyt. Aby uniknąć wycieku do mechanizmu gwintownika, podczas
zmiany pozycji zaworu pompę należy wyłączyć. Podczas korzystania z zaworu
pozycjonującego należy najpierw wcisnąć uchwyt w dół. Następnie można ustawić
go we właściwym położeniu. Pozycja 2 nie może być używana do oczek wodnych.
Zawór pozycjonujący (7) umożliwia następujące kierunki przepływu:
Pozycja 1: płukanie wsteczne. Ta pozycja służy do zmywania brudu znajdującego się
na dnie ltra. Może to być konieczne, jeśli pod kratką zgromadziły się grube cząstki
brudu, co spowoduje zmniejszenie pojemności (patrz wskaźnik zabrudzeń). Woda
przepływa teraz od góry do dołu, co umożliwia zmycie brudu. Aby to osiągnąć,
należy zdjąć nakrętkę (1) i podłączyć wąż do odpływu ścieków (C). Nie należy czyścić
w ten sposób materiałów ltracyjnych. Należy czyścić i spłukiwać je ręcznie.
Pozycja 2: nie używać do oczek wodnych.
Pozycja 3: opróżnianie oczka wodnego. Ta pozycja służy do opróżniania oczka
wodnego, w razie potrzeby, oraz do zmywania brudu znajdującego się w zaworze.
W tym celu należy podłączyć wąż do odpływu ścieków (C).
Pozycja 4: ltracja. Woda przepływa przez przedział wstępny do dolnej kratki i
przez materiały ltracyjne do odpływu (B).
Pozycja 5: stop. Filtr nie pozwala na przepływ wody (należy wcześniej wyłączyć
pompę). Ta pozycja służy do czyszczenia pompy oczka wodnego, podczas gdy ltr
nadal jest pełen wody. Po oczyszczeniu pompy zawór zostaje ponownie ustawiony
w pozycji ltracji.
Pozycja 6: obejście. Jest to pozycja używana podczas stosowania lekarstw. W tym
przypadku woda nie przepływa przez materiał ltracyjny, dlatego lekarstwo pozostaje
w wodzie. Jednak po okresie leczenia materiał ltracyjny należy przepłukać.
Pozycja 7: zima. Gdy ltr nie jest używany, w tej pozycji z mechanizmu zaworu
zostanie zwolnione ciśnienie. Ta pozycja służy do bezpiecznego przechowywania
ltra, na przykład zimą.
KONSERWACJA
Podczas prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie UV-C od sieci.
Konserwacja ltra jest dość prosta. Użyj funkcji płukania wstecznego, aby zmyć
brud znajdujący się na dnie ltra. W tym celu należy podłączyć wąż montażowy do
wydechu (C), którego koniec należy trzymać poza oczkiem wodnym.
Zasadniczo wystarczy, aby materiał ltracyjny był wielokrotnie płukany w sezonie.
Należy to zrobić ręcznie, ponieważ materiału ltracyjnego nie należy czyścić w pozycji
płukania wstecznego. Zaleca się odnawianie węgla aktywnego raz lub dwa razy w roku.
Należy to zrobić zawsze na początku nowego sezonu użytkowania oczka wodnego.
Jeżeli z powodu pewnych okoliczności dopływ wody do ltra nie miał miejsca przez
4 godziny lub dłużej, przed wznowieniem ltracji należy najpierw przepłukać materiał
ltracyjny. Ma to zapobiec wypłukaniu do oczka wodnego mikroorganizmów, które
zginęły z powodu braku tlenu. Jeśli ltr jest całkowicie zatkany, poluzuj nakrętkę
(1) pod ltrem, skąd następnie wyleje się błoto. Aby utrzymać optymalne działanie
urządzenia UV-C, szkło kwarcowe należy czyścić co najmniej trzy razy w roku. Aby to
osiągnąć, należy: wyłączyć zasilanie UV-C i instalację pompy. Teraz ostrożnie wyjmij
rurkę kwarcową i wyczyść ją letnimi mydlinami. Wszelkie osady wapna należy usunąć
octem. Efektywna żywotność lampy PL UV-C wynosi około 7500 godzin działania.
Jeśli lampa UV-C będzie używana w sposób ciągły, je żywotność będzie wynosić
jeden sezon użytkowania w oczku wodnym. Zaleca się, aby co roku na wiosnę
instalować nową lampę UV-C. Dla Twojego bezpieczeństwa lampa wyłącza się
automatycznie po poluzowaniu nakrętki (jeśli wtyczka jest nadal w gnieździe
elektrycznym). Następnie należy odłączyć urządzenie. Lampę UV-C można
ponownie włączyć po 3 minutach, podłączając ją ponownie do źródła zasilania.
Umieść element dystansowy wokół lampy, aby uzyskać większą stabilność (18, 36
i 55 W). Dopiero po tygodniu lub dwóch materiał wychodzący z lampy PL UV-C
będzie optymalny. Jest to normalny proces dla tego typu lamp.
WSKAŹNIK ZABRUDZEŃ
Wskaźnik zabrudzeń (6) znajdujący się na górze pokrywy wskazuje stopień
zanieczyszczenia w materiałach ltracyjnych, a tym samym natężenie przepływu
ltra. W miarę zwiększania się zanieczyszczenia w ltrze, wskaźnik przesunie się z
zielonego pola przez pomarańczowe aż do czerwonego.
Zielony: brak zanieczyszczeń, optymalne natężenie przepływu
Pomarańczowy: rosnące zanieczyszczenie, ograniczone natężenie przepływu
Czerwony: duże zanieczyszczenie, utrudniony przepływ
GWARANCJA
Velda gwarantuje prawidłowe działanie tego urządzenia przez okres 36 miesięcy
od daty zakupu, z wyjątkiem lampy UV-C, szkła kwarcowego, gumowych
pierścieni, zacisku mocującego, obrotowych węży i materiałów ltracyjnych.
Gwarancja wygasa w przypadku niewłaściwego montażu, nieostrożnego
użytkowania (zaworu pozycjonującego), uszkodzenia spowodowanego mrozem
lub niewłaściwą konserwacją. Dotyczy to również stosowania w połączeniu z
olejem, benzyną lub smarami. Gwarancja wygasa w przypadku napraw lub zmian
wykonywanych w produkcie, które są wykonywane przez inne podmioty niż Velda.

Aby zgłosić roszczenie gwarancyjne, należy przedstawić dowód zakupu z datą.
Procedura i warunki gwarancji znajdują się na stronie www.velda.com/service.
CS NÁVOD K POUŽITÍ TLAKOVÉHO FILTRU Clear Control
Tento tlakový ltr je ideální a bezproblémový ltrační systém pro vaše jezírko. Má
několik výhod v porovnání s jinými ltračními systémy. Kapacita aktivního obsahu a
následně i dezinfekční výkon ltru je větší než u běžných typů ltru. Biologická funkce
systému je poměrně aktivní, vzhledem k rozkladu plovoucí nečistoty je systém
vynikajícím médiem pro růst bakterií. Díky použitým materiálům je ltr schopen
odolat vysokému tlaku (až 1,5 bar). Z tohoto důvodu může být použit pro vodopád.
Filtr lze jednoduše připojit. K dispozici jsou 4 typy tlakových ltrů:
Clear Control 25 čistý obsah ltru cca 25 l vhodný pro jezírka do 10 000 l
Clear Control 50 čistý obsah ltru cca 50 l vhodný pro jezírka do 20 000 l
Clear Control 75 čistý obsah ltru cca 75 l vhodný pro jezírka do 30 000 l
Clear Control 100 čistý obsah ltru cca 100 l vhodný pro jezírka do 60 000 l
Kromě obsahu a objemu jsou ltry stejné.
JEDNOTKA UV-C
UV-C světlo ničí mnoho škodlivých organismů, jako jsou řasy. Voda je sterilizována a
plovoucí řasy, mikroorganismy a plísně jsou zabity. Zvláštností tohoto ltru je možnost
instalace 1 nebo 2 jednotek UV-C. Velda dodává vhodné UV-C jednotky o příkonu 9 W
pro Clear Control 25, 18 W pro Clear Control 50, 36 W pro Clear Control 75 a 55 W pro
Clear Control 100. Tyto jednotky lze snadno namontovat na místo šroubových krytek
(5). Výhodou UV-C je, že vyčeří zelenou vodu a je vynikajícím prostředkem pro boj s
bakteriálními infekcemi. Tlakové ltry Velda Clear Control mají samostatný prostor,
který brání UV-C záření v dotyku kteréhokoliv z ltračních materiálů. Tímto způsobem
nedojde k poškození mikroorganismů ve ltračním materiálu. Doporučujeme nechat
UV-C lampa nepřetržitě svítit během sezóny jezírka.
INSTALACE
Clear Control 25, 50 a 75 jsou dodávány s lávovými kameny, vysoce aktivním uhlíkem
ltru a japonskými rohožemi. Clear Control 100 je vybaven kazetou naplněnou zeo-
litovým ltračním materiálem. Před použitím ltrační materiály opatrně opláchněte.
V malé přihrádce lze namontovat jednotku UV-C a/nebo ohřívač zahradního jezírka
(bez ltračních materiálů). UV-C záření je nebezpečné! Kdykoliv se vyvarujte expozice
očí a pokožky. Zátěž UV-C umístěte na místo chráněné před deštěm a sluncem.
Umístěte kryt do správné polohy na ltru, přičemž dejte pozor, aby byl pryžový
kroužek (4) namontován do odpovídající drážky, a uzavřete ltr pomocí upevňovací
svorky a šroubu (3). Pokud byl ltr namontován správně, bude utažen vodou až do
tlaku 1,5 baru. Filtr je určen pouze pro ltrování vody v jezírku, ne teplejší než 35 °C.
Filtr nelze používat v kombinaci s olejem, benzínem nebo mazivy. Filtr není odolný
proti mrazu. V zimě ltr vypněte a na zimní období jej uložte.
PŘIPOJENÍ ČERPADLA
Filtr má 3 přípojky: vstup čerpadla (A), připojení k jezírku (B) a připojení pro vyplacho-
vání a vyprázdnění jezírka (C). Připojte čerpadlo k ltru pomocí pružné vyztužené
hadice a upevněte hadici pomocí pojistné svorky. Mějte na paměti, že čerpadlo může
mít max. tlak 1,5 baru, což odpovídá výtlačné výšce 10 m. Doporučená čerpadla jsou:
Clear Control 25: GREEN LINE 5000
Clear Control 50: GREEN LINE 8000
Clear Control 75: GREEN LINE 12500
Clear Control 100: GREEN LINE 15000 nebo 20000
Hadicové otočné čepy jsou vybaveny rychlospojkami, které usnadňují montáž hadic.
Clear Control 100 lze také použít v kombinaci s PVC 50 mm spojeními. Jakmile je ltr
připojen a uzavřen, je připraven k použití.
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
UV-C záření je nebezpečné! Kdykoliv se vyvarujte expozice očí a pokožky.
Funkci lampy kontrolujte výhradně přes průhledný šroubový uzávěr. Pokud je
zařízení používáno nesprávně nebo je poškozené, je možné vystavení škodlivému
UV-C záření. Pokud by se přístroj nebo jeho šňůra poškodily, přestaňte jednotku
UV-C používat. Jednotku odolnou proti stříkající vodě vždy instalujte do speciálního
prostoru ltru v místě šroubovacího uzávěru. Ujistěte se, že je mimo dosah dětí.
Umístěte zátěž na místo chráněné před sluncem a deštěm. Používejte výhradně
uzemněné zásuvky s uzavíracím krytem. Zabraňte tomu, aby zástrčka a zásuvka byly
mokré. Zajistěte kvalitní uzemněné připojení k elektrické síti a použijte proudový
chránič dimenzovaný na 30 mA. Pokud průtok vody stagnuje, například v důsledku
ucpání vadného čerpadla, měla by být UV-C lampa okamžitě vypnuta.
VENTIL S NĚKOLIKA FUNKCEMI
Pozor: Aby nedošlo k poškození krytu, nezvedejte ltr za rukojeť, když jím pohybujete.
Aby nedošlo k úniku do mechanismu kohoutku, vypněte čerpadlo při změně polohy
ventilu. Při použití polohového ventilu nejprve zatlačte rukojeť dolů. Následně jej lze
dát do správné polohy. Poloha 2 se nebude používat pro jezírka.
Polohový ventil (7) umožňuje následující směry průtoku:

Poloha 1: zpětné promývání. Tato poloha se používá k vymytí nečistot v dolní části
ltru. To může být nutné, pokud se pod roštem nahromadily hrubé částice Voda nyní
proudí shora dolů, což umožňuje smýt nečistoty. Chcete-li toho dosáhnout, musíte
odstranit šroubovací uzávěr (1) a hadici připojit k odtoku odpadu (C). Filtrační materiály
nelze tímto způsobem čistit. Budou muset být propláchnuty a vyčištěny ručně.
Poloha 2: Nepoužívejte pro jezírka.
Poloha 3: Vypuštění jezírka. Tato poloha se používá k vyprázdnění jezírka, v případě
potřeby, a vypláchnout nečistoty z ventilu. Za tímto účelem je třeba připojit hadici k
odtoku odpadu (C).
Poloha 4: ltrace. Voda protéká přes přípravnou přihrádku k dolní mřížce a přes
ltrační materiály k výtoku (B).
Poloha 5: stop. Filtr nedovoluje průchod vody (nejprve vypněte čerpadlo). Tato
poloha se používá při čištění čerpadla pro zahradní jezírka, zatímco ltr je stále plný
vody. Po vyčištění čerpadla se ventil znovu uvede do polohy ltrace.
Poloha 6: obtok. Toto je léčebná poloha. V tomto případě voda neprotéká ltračním
materiálem, takže lék zůstává ve vodě. Po ukončení léčby je však nutné ltrační
materiál propláchnout.
Poloha 7: zima. V této poloze se mechanismus ventilu uvolní z tlaku, když se ltr
nepoužívá. Tato poloha se používá pro bezpečné uložení ltru, například v zimě.
ÚDRŽBA
Během údržby odpojte jednotku UV-C od elektrické sítě.
Údržba ltru je poměrně jednoduchá. Pomocí funkce zpětného mytí vyplachujte
nečistoty na spodní straně ltru. Za tímto účelem je třeba připojit k výfuku (C)
vhodnou hadici, která je držena mimo jezírko.
Obecně stačí, když bude ltrační materiál propláchnut několikrát během sezóny.
To je nutné provést ručně, protože materiál ltru nebude čištěn v poloze zpětného
promývání. Doporučujeme obnovit aktivní uhlí jednou nebo dvakrát ročně. Měli
byste to udělat v každém případě na začátku nové sezóny jezírka. Pokud v důsledku
určitých okolností nebyl přívod vody do ltru po dobu 4 hodin nebo déle, je třeba, než
bude obnovena ltrace, nejprve vypláchnout ltrační materiál. To má zabránit tomu,
aby byly usmrcené mikroorganismy v důsledku nedostatku kyslíku vypláchnuty do
jezírka Pokud je ltr zcela zanesený, povolte šroubový uzávěr (1) pod ltrem, pak kal
vyteče. Aby byla zachována optimální činnost jednotky UV-C, mělo by být křemenné
sklo čištěno nejméně třikrát ročně. Chcete-li toho dosáhnout, měli byste postupovat
takto: vypněte napájení UV-C a instalace čerpadla. Nyní opatrně vyjměte křemennou
trubku a vyčistěte ji vlažnými mydlinami. Veškeré vápenné usazeniny by měly být
odstraněny pomocí octa. Efektivní životnost lampy PL UV-C je asi 7 500 hodin svícení.
Při nepřetržitém používání vydrží tedy UV-C lampa jednu sezónu jezírka. Doporučuje
se instalovat každý rok na jaře novou UV-C lampu. Z bezpečnostních důvodů se
kontrolka automaticky vypne, když uvolníte šroubový uzávěr (pokud je zástrčka stále
v zásuvce). Poté byste jednotku měli odpojit ze zásuvky. UV-C lampu můžete znovu
zapnout po 3 minutách opětovným zasunutím zástrčky. Pro více stability umístěte
kolem lampy distanční vložku (18, 36 a 55 wattů). Teprve po týdnu nebo dvou bude
výstup PL UV-C lampy optimální. Jedná se o běžný proces pro tento typ lampy.
INDIKÁTOR ZNEČIŠTĚNÍ
Indikátor nečistot (6) na horní straně krytu udává rozsah znečištění ltračních
materiálů a tím i průtok ltrem. Zvýšením znečištění ltru se indikátor přesune ze
zelené přes oranžovou na červenou.
Zelená: žádné znečištění, optimální průtok
Oranžová: zvýšené znečištění, omezený průtok
Červená: silné znečištění, blokovaný průtok
GARANCE
Kromě lampy UV-C, křemenného skla, pryžových kroužků, upevňovací svorky,
hadicových otočných a ltračních materiálů zaručuje Velda správnou funkci
tohoto přístroje po dobu 36 měsíců od zakoupení. V případě nesprávné montáže,
neuvážlivého použití (polohového ventilu), poškození mrazem nebo v důsledku
špatné údržby, záruka zanikne. To platí také v případě použití v kombinaci s olejem,
benzínem nebo mazivy. Záruka vyprší v případě oprav nebo změn nebo tohoto
výrobku, které provádí někdo jiný než Velda. Lze-li uplatnit nárok na záruku, musí
být předložen doklad s datem. Záruční postup a podmínky naleznete na webové
stránce www.velda.com/service.
RUS РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Clear Control
Данный напорный фильтр представляет собой идеальную фильтрующую систему
для Вашего садового водоема. Она имеет достаточно много преимуществ по
сравнению с другими фильтрующими системами. «Мощность», т.е. очищающая
способность данного напорного фильтра значительно выше по сравнению с
другими обычными фильтрующими системами. Биологическое воздействие
очень эффективно, так как данная фильтрующая система обеспечивает идеальную
среду для роста и размножения полезных бактерий посредством быстрого
разложения частичек грязи и дальнейшего их удаления. Напорный фильтр
выполнен из высококачественных материалов и способен выдерживать высокое