velda Internal Venturi 3000 User manual

brings life to your pond
GEBRUIKSAANWIJZING I
GEBRAUCHSANWEISUNG INTERNAL VENTURI
MODE D'EMPLOI DU INTERNAL VENTURI
USER INSTRUCTIONS INTERNAL VENTURI
NTERNAL VENTURI

NL INHOUD
1. Ingebouwde vijverpomp 2500 l/h
2. Luchtslang 6 mm, 250 cm
3. Beluchtingsdobber
4. Voorfilter met klein schuimpatroon
5. Groot rond schuimpatroon
6. Filtra-Sub filtermedium
7. Kiezel als ballastmateriaal
F CONTENU
1. Pompe de bassin 2500 l/h
2. Tuyau d'air 6 mm, 250 cm
3. Flotteur aspirant
4. Préfiltre avec mousse filtrante
5. Mousse filtrante rond
6. Filtra-Sub masse filtrante
7. Galets servant de lest
7 5 1 3
2
66 4
D INHALT
1. EinbauTeichpumpe 2500 l/h
2. Luftschlauch 6 mm, 250 cm
3. Belüftungsschwimmer
4. Vorfilter mit Filterschaum
5. Große runde Filtermatte
6. Filtra-Sub Filtermedium
7. Kies als Ballastmaterial
GB CONTENT
1. Built-in pond pump 2500 l/h
2. Air hose 6 mm, 250 cm
3. Aeration floater
4. Pre-filter with small filter foam
5. Large round filter foam
6. Filtra-Sub filter medium
7. Gravel as ballast material

NL GEBRUIKSAANWIJZING INTERNALVENTURI FILTER 3000
Het InternalVenturiFilteris een ideaalen probleemloosfiltersysteem vooruw vijver.
Hetfilterheeftmeerderevoordelentenopzichtevananderesystemen.De capaciteit
van de 'werkende inhoud' en daarmee dus ook het zuiverende vermogen van het
filter is groter dan bij gangbare filtertypen. De biologische filtratie van het water is
zeer effectief. Het filter met ingebouwde pomp, luchtslang en beluchtingsdobber is
eenvoudigaantesluiten.Het isverdervoorzienvanallebenodigdefiltermaterialen.
ALGEMEEN
DeInternalVenturifiltreertenbeluchtgelijktijdighet vijverwater.Met behulpvan de
drijvende dobber zuigt de ingebouwde vijverpomp zuurstof aan van het water-
oppervlak.Hetfiltratieproceswordtzodoeltreffendondersteunddooreenconstan-
te toevoer van zuurstof. Daar de luchtbellen uit het filter stromen blijft ook het
vijverwater zuurstofrijk. Het Internal VenturiFilter reinigt het vijverwater in 2 fasen:
lBij de eerste fase worden de zichtbare vuildeeltjes verwijderd door filterschuim.
lBij detweede fasewordtmet behulpvan het zogenaamdeFiltra-Subde aangroei
van micro-organismen gestimuleerd. Deze micro-organismen verwijderen or-
ganischebestanddelenuithetvijverwater.
Bij zowel de eerste als de tweede fase is de werking van het filtermateriaal optimaal
doordeconstantetoevoervanzuurstof.Hetresultaatishelderengezondvijverwater.
GEBRUIKSAANWIJZING
lOpenhetfilterdoorde3handgrepennaarbuitentetrekkenenhetdekseloptetillen.
lVulhetfilterzoalsdeillustratieaangeeft.Indebuitensterand,onderdeklepjes,komt
het kiezelgrind als ballastmateriaal om het filter stabiel op de bodem te houden.
lGebruikgenoegluchtslang,zodatereenextramargeisvanca.50cmtussendebo-
venkantvanhetfilterenhetwateroppervlak.Bevestigdedobberstevigopdelucht-
slangensteekhetandereuiteindeindedaarvoorbestemdeopeninginhetvoorfilter.
lZie er op toe dat het grote ronde schuimpatroon op de goede plaats zit en voeg
als laatste het filtersubstraat toe. Het deksel kan nu gesloten worden.
lPlaats het filter in de vijver. Minimaal 50 cm tot maximaal 120 cm onder het
wateroppervlak. Plaats het filter goed waterpas.
lHet betreft hier een mechanisch/biologisch filter. De biologische werking optimali-
seertzichnaenigeweken.Hetisaantebevelenomhetfiltercontinutelatenwerken.
Alshetfilterlangeretijdstilstaat(5uuroflanger),zaldekoloniebacteriëngrotendeels
afsterven. Voeg nitrificerende bacteriën toe omhet biologisch proces op te starten.
lHet filter kan het jaarrond in bedrijf blijven. Bij hoge temperaturen wordt het
vijverwater van extra zuurstof voorzien, terwijl in een vorstperiode door de lucht-
bellenhetoppervlaknietgeheeldichtvriest.
lVervuild of verstopt filtermateriaal vermindert de werking en de luchtopbrengst en
dient te worden schoongespoeld.
lSchakel de stroomtoevoer naar de pomp uit tijdens onderhoud aan het filter.
GARANTIE
Velda garandeert voor een periode van 24 maanden na aankoop het correct functio-
neren van dit apparaat. Zie voorwaarden en bepalingen op bijgaande garantiekaart.

DGEBRAUCHSANWEISUNG INTERNALVENTURIFILTER3000
Der Internal Venturi ist ein ideales und problemloses Filtersystem für Ihren Teich.
Er hat hinsichtlich anderer Filtersysteme mehrere Vorteile. Die Kapazität der Filter-
materialien und somit auch das reinigende Vermögen ist größer als bei gängigen
Filtertypen. Die biologische Wirkung ist sehr effektiv. Der Filter mit eingebauter
Pumpe, Luftschlauch und Belüftungsschwimmer ist einfach zu installieren. Alle
erforderlichenFiltermaterialiensindbereitsenthalten.
ALLGEMEIN
Der Internal Venturi filtert und belüftet gleichzeitig das Teichwasser. Über den trei-
benden Schwimmer saugt die eingebaute Teichpumpe von der Wasseroberfläche
Sauerstoff an. Die Filtrationwird durch eine konstante Sauerstoffzufuhr so wirksam
unterstützt.DadieLuftbläschenausdemFilteraufsteigenwirdauchdasWasserkon-
tinuierlichmitSauerstoffangereichert.DerFilterreinigtdasTeichwasserin2Phasen.
lBeidieerstePhasewerdensichtbarenSchmutzteilchendurchFilterschaumentfernt.
lBei die zweite Phase wird mit Hilfe von so genanten Filtra-Sub die Ansiedlung
von Mikroorganismen stimuliert. Diese Mikroorganismen entfernen organische
BestandteileausdemTeichwasser.
Sowohlindererstenalsauchin derzweitenPhaseistdieWirkungdes Filtermaterials
durchdiekonstanteSauerstoffzufuhroptimal.DasResultatistgesundesTeichwasser.
GEBRAUSANWEISUNG
lÖffnen Sie den Filter, indem Sie die 3 Verschlüsse nach außen ziehen und den
Deckelnachobenabheben.
lFüllen Sie den Filter wie in der Zeichnung angegeben. Im äußeren Rand, unter
den Klappen, kommt der Kies als Ballastmaterial, um den Filter auf dem Boden
zu stabilisieren.
lDer Luftschlauch sollte ca. 50 cm länger sein als der Abstand zwischen Ober-
kante Filter und der Wasseroberfläche. Befestigen Sie den Schwimmer sicher
an einem Ende des Schlauchs und stecken das andere Ende in die dafür
vorgesehene Öffnung des Vorfilters.
lSorgen Sie dafür, dass die große runde Filtermatte an der richtigen Stelle sitzt
undfüllenalsletztesdasFiltra-Subein.JetztkannderDeckelgeschlossenwerden.
lStellen Sie den Filter in denTeich, mindestens 50 cm bis höchstens 120 cm unter
der Wasseroberfläche und achten dabei darauf, dass er waagerecht steht.
lDaessichhierumeinenbiologischenFilterhandelt,erreichtdiesererstnacheinigen
Wochen seine optimale Funktion.Während derWachstumsphase derTeichpflanzen
empfehlen wir, den Filter ständig in Betrieb zu lassen. Wenn der Filter längere Zeit
stillsteht (5 Stunden oder mehr) wird die Bakterienkolonie größtenteils absterben.
Fügen Sie Bakterien bei um den biologischen Prozess wieder anzukurbeln.
lDer Filter kann das ganze Jahr hindurch im Teich bleiben. Bei hohen Tempera-
turenwirddasTeichwassermit extraSauerstoff versorgtund inder frostigen Zeit
kann die Wasseroberfläche durch die Luftblasen nicht ganz zufrieren.
lVerschmutztes oder verstopftes Filtermaterial vermindert die Wirkung
und Luftleistung und muss dann entsprechend gereinigt werden.
lSchalten Sie bei derWartung immer die Stromzufuhr zum Pumpe aus.

GARANTIE
Veldaübernimmt für 24 Monate ab Kaufdatum die Garantiefür ein korrektes Funk-
tionieren dieses Gerätes. Siehe hierzu die Bedingungen auf dem Garantieschein.
F MODE D' EMPLOI DU INTERNALVENTURI FILTER 3000
Le Internal Venturiconstitue un filtre idéal pour tous les bassins. Fonctionnant sans
problème, il présente plusieursavantages par rapport à d'autres systèmes de filtra-
tion. Son rendement réel de filtration et son pouvoir d'épuration sont supérieurs à
ceux des filtres ordinaires. La fonction biologique est très efficace. Le filtre à pompe
intégréeest équipéd'un tuyaud'air etd'unflotteuraspirant.Lesbranchementssont
aisés à effectuer. Le filtre est fourni avec toutes les masses filtrantes nécessaires.
GÉNÉRALITÉS
Le filtre InternalVenturi assure à la fois la filtrationet l'aération de l'eau d'un bassin.
La pompe intégrée dans l'appareil aspire l'oxygène à la surface de l'eau grâce à son
flotteur aspirant. La filtration de l'eau est optimisée par un apport constant en
oxygène. Les bulles produites par le filtre ont pour effet d'oxygéner l'eau. Ce filtre
immergéavecventurinettoiel'eaudubassinendeuxphases.
lFiltration mécanique : les particules visibles d'impuretés
sont arrêtées par le mousse filtrante.
lFiltrationbiologique :le filtra-suboffre unesurface decolonisationmaximale aux
micro-organismes, qui éliminent les matières organiques présentes dans l'eau.
Àchaquephase,lesmassesfiltrantesconserventtoutleurpouvoirdefiltrationgrâceàl'ap-
port constant d'oxygène de l'appareil. L'eau bassin n'en est que plus claire et plus saine.
INSTRUCTIONS DE MISE EN ROUTE
lOuvrirlefiltreentirantdélicatementversl'extérieurles3poignées.Ôterlecouvercle.
lRemplir le filtre comme indiqué sur l'illustration. Les compartiments « extérieurs »
sous les clapets doivent être remplis de galets, qui stabilise l'appareil au fond en lui
servantdelest.
lUtiliser le plus de longueur possible de tuyau de manière à avoir au moins 50 cm
entrelasurface del'eauetlapartiesupérieuredufiltre.Brancher uneextrémitédu
tuyau sur le flotteur et faire passer l'autre extrémité à travers l'orifice du préfiltre.
lMettreconvenablementen placela mousseconique servantdemasse filtranteet
ajouter, en dernier lieu, le substrat Fitra-Sub qui sert de masse filtrante. Une fois
toutenplace,replacerlecouvercle.
lPlacer le filtre dans le bassin : au minimum 50 cm et au maximum 120 cm sous
la surface de l'eau du bassin. Le filtre doit reposer à plat au fond du bassin.
lIl s'agit d'un filtre mechanique/biologique. Il faut attendre quelques semaines
avant de voir la filtration biologique produire entièrement ses effets et être
optimisée.Pendantla bellesaison, ilest recommandéde fairefonctionnerle filtre
encontinu.L'arrêtde fonctionnementdufiltrependantune périoderelativement
longue (5 heures ou plus) entraîne la mort de la colonie de bactéries. Ajouter des
bactériesnitrifiantespourfairedémarrerlafiltrationbiologique.

lLe filtre peut fonctionner toute l'année sans arrêt. Lorsque la température de
l'eau est élevée, le filtre apporte un complément d'oxygène au bassin. En hiver, il
empêche par ses bulles la prise en glace de la totalité de la surface du bassin.
lLorsque les masses filtrantes sont très sales ou obstruées, le débit du filtre baisse
sensiblement. Rincer les masses filtrantes sous eau courante pour les nettoyer.
lEncasd'entretien,mettretoujourslapompehorstension.
GARANTIE
Veldagarantit lefonctionnement parfait de cet appareilpendant une périodede 24
mois à compter de la date d'achat. Voir les conditions et les clauses de garantie
figurantsurlecertificatdegarantieci-joint.
GBUSER INSTRUCTIONS FOR INTERNALVENTURI FILTER 3000
The Internal Venturi Filter is an ideal, trouble-free filter system for yourpond. It has
several advantagesover other systems.The capacity of the active components, and
hence the filter's purifying capability, is greater than in common filter types. The
biological function is very effective.The filter with built in pump, aeration hose and
floater can be simply connected. It is equipped with all necessary filter materials.
GENERAL
The Internal Venturi filters and aerates the pond water simultaneously. With the
help ofthe floaterthe builtin pond pumpsucks in oxygen from thewater surface.In
thiswaythefiltrationprocessiseffectivelysupportedbyaconstantsupplyofoxygen.
Asthe airbubblesarefloatingfromthefilter,thepondwaterwillbekept oxygenrich.
The Internal Venturi Filter cleans the pond water in two stages.
lThe first stage is mechanical. The visible dirt particles are removed by filter foam.
lThe second stage is biological. The growth of micro-organisms is encouraged
through the use of so-called filtra-sub. These micro-organisms remove organic
componentsfromthepondwater.
In both the first and the second stage the activity of the filter material is optimum
owing to the constant supply of oxygen.The result is clear and healthy pond water.
INSTRUCTIONS FOR USE
lOpen the filter by pulling the 3 handles outwards and by lifting the cover.
lFillthefilterasshownintheillustration.Intheouterrim,undertheflaps,thegravel
isputasballastmaterialinordertokeepthefilterinstablepositiononthebottom.
lUse asufficientlength ofaerationhose, inorderto create anadditionalmarginof
about 50 cm between the cover of the filter and the water surface. Fasten the
floater firmly to the aeration hose and insert the other end in the appropriate
openinginthepreliminaryfilter.
lTake care that the round filter foam is in the right place and finally add the Filtra-
Sub.Nowthecovercanbeclosed.
lPlace the filter in the pond, at least 50 cm to maximum 120 cm under the water
surface.Placethefiltercorrectlylevel.

lThispond filterisamechanical/biologicalfilter.The biologicalactionwilloptimize
afterafewweeks.Duringthegrowingseasonitisadvisabletoletthefilterfunction
continuously.When thefilterwillbeatrestduring alonger periodof time(5hours
ormore),thecolonyof bacteriawilldieforthegreaterpart. Addnitrifyingbacteria
tostartupthebiologicalprocess.
lThe filter can be operated throughout the year. At high temperatures the
pond water will be provided with additional oxygen, whereas in a period of
frost the water surface will not entirely freeze over owing to the air bubbles.
lPolluted or blocked up filter material will reduce the operation of the filter and
theairyield.Itshouldthereforebecleanedbyrinsingout.
lPleaseswitchofftheelectricitysupplytothepumpincaseofmaintenance.
GUARANTEE
Veldaguaranteesthe correct functioningof thisapparatusfora periodof 24months
after purchase. See the conditions and stipulations on the enclosed guarantee card.

Design, Research & Development
Velda The Netherlands
www.velda.com [e-mail]
GEB126461100
brings life to your pond
BODEM
BODEN
LE FOND
BOTTOM
WATERPLANTEN
WASSERPFLANZEN
LES PLANTES
WATER PLANTS
WATER
WASSER
L'EAU
WATER
VISSEN
FISCHE
LES POISSONS
FISH
ALGEN
ALGEN
LESALGUES
ALGAE
FILTRATIE
FILTRATION
LAFILTRATION
FILTRATION
BELUCHTING
BELÜFTUNG
L'AÉRATION
AERATION
DIVERSEN
DIVERSES
PRODUITS DIVERS
MISCELLANEOUS