velda Cross-Flow Swirl User manual

GEBRUIKSAANWIJZING -FLOW L
GEBRAUCHSANWEISUNG CROSS-FLOW SWIRL
MODE D'EMPLOI DU CROSS-FLOW SWIRL
USER INSTRUCTIONS CROSS-FLOW SWIRL
CROSS SWIR
brings life to your pond

NLINHOUD
1.UV-CUnithouder
2.Japansemat
3.Nitraatfiltermedium
4.Hoogactievefilterkool
5.Filterschuimhouder
6.Aftappunt
7.Deksel
8.Sluitklem
9.Slangtulevoorpomp-
aansluiting 32/40 mm
10. Slangtule voor uit-
stroomopening50mm
DINHALT
1.UV-CUnitHalterung
2.Japanmatte
3. Nitrat Filtermedium
4.HochaktiveFilterkohle
5.Filterschaum
6.Zapfstelle
7.Deckel
8.Verschlussklemme
9.SchlauchtüllefürPum-
penanschluss32/40mm
10.Schlauchtüllefür
Abflussöffnung50mm
F CONTENU
1.UV-CUnitsupport
2.Tapis japonais
3.Anti-nitrates
4.Charbonactiffiltrant
5.Mousefiltrante
6.Orificedevidange
7.Couvercle
8.Attache
9.Raccorddetuyau
pourpompe32/40mm
10.Raccordpourorifice
d'évacuation50mm
GBCONTENT
1.UV-CUnitholder
2.Japanese mat
3.Nitratefiltermedium
4.Highactivefiltercarbon
5.Filterfoamholder
6.Drainingfacility
7.Lid
8.Fasteningclamp
9.Hoseconnectorforpump
connection32/40mm
10.Hoseconnectorfor
outflowopening50mm
1 2 3
4 5 10
7
8
9
6

NL GEBRUIKSAANWIJZING CROSS-FLOW SWIRL
ALGEMEEN
Zuiver water is de basis voor het biologische evenwicht in de tuinvijver. De belang-
rijkste factor voor een gezond vijvermilieu is het water, waarvan de samenstelling
immers direct van invloed is op de groei van de waterplanten,de ontwikkeling van
de micro-organismen en de conditie van de vissen. Het water moet dan ook alle
elementen bevatten die noodzakelijk zijn voor de biologische en chemische pro-
cessenin hetmilieu.Als allewaardengoed zijnenhet microlevengoed functioneert,
is ersprake van eenbiologisch evenwicht.Een filterinstallatieis voorvele vijverseen
uitkomst, omdater in verhouding totde hoeveelheidvijverwater vaakte veelvissen
wordengehouden. In een tuinvijver heeft eenvis nu eenmaalveel minder watertot
zijn beschikking dan in de vrije natuur, terwijl het natuurlijke evenwicht ook snel
wordt aangetastdoor de vele meststoffen die devissen produceren. Ditis zeker het
geval bij het houden van Koi-karpers. Enerzijds kan door filtratie het water helder
worden gehouden, anderzijds zorgt de watercirculatie voor voldoende zuurstof.
Het Cross-Flow Swirl filter kan zowel mechanisch als biologisch worden gebruikt
om het water te filteren. Van beide methoden volgt hier een korte beschrijving.
Mechanischewerking
De werking van een mechanisch filter berust op het verwijderen van organische en
anorganische vuildeeltjes en - afhankelijk van het filtermateriaal - het verwijderen
vankleurstoffen.Omtevoorkomendathetfiltermateriaaldichtslibt,dienthetregel-
matig te worden schoongespoeld. Dit normaal gesproken vervelende werkje gaat
zeer eenvoudig door de cassettes met filtermateriaal te spoelen met kraanwater.
Biologischewerking
Het uitgangspunt van een biologisch werkend filter is om door middel van micro-
organismen een betere en snellere omzetting te verkrijgen van organische be-
standdelen. Een ingewerkt biologisch filter bevordert de algemene activiteit van
de micro-organismen en stimuleert daardoor de groei van de waterplanten. Toe-
passing van biologische filtratie is aan te bevelen wanneer er sprake is van stag-
nerende plantengroei en/of bovenmatige algenontwikkeling. Aanvankelijk zal de
filtratie uitsluitend mechanisch zijn, maar na verloop van tijd worden de materialen
biologisch actief. De biologische werking van het filter is te stimuleren door de
filtermaterialen te enten met een speciale bacteriecultuur zoals Bacterial Filterstart.
HET CROSS-FLOW SWIRL
De Cross-Flow 'Swirl' met filtercassettes en 4 uitgekiende filtermaterialen, is ge-
baseerd op het doorstroomprincipe. Het water wordt standaard via een UV-C Unit
van 18 Watt langs de diverse filtermaterialen geleid. Deze UV-C unit zorgt voor een
effectieve behandeling van zweefalgen en voorkomende ziektekiemen. Nieuw en
spectaculair is het gebruik van een nitraat verlagend filtermedium. Het is een glas-
keramiekmet uiterstfijneporiën,datinstaatisomnitratente absorberen.Ditnitraat
filtermedium wordt in de ronddraaiende houders (swirls) geplaatst, waardoor de
waterbehandeling optimaal is. Daarnaast bevat het filter een cassette met hoog-
actieve filterkool, een cassette met een Japanse mat en een houder met fijn filter-
schuim.De cassettesmet filtermateriaalzijn ineen handomdraaischoon tespoelen.

Almetal,deUV-Cunitendeuitgekiendefiltermaterialen,zorgtdezeCross-FlowSwirl
voorkristalhelder en gezondvijverwater. Geschikt voorvijverstot10.000 literwater.
INSTALLATIE
HetCross-FlowSwirlbevat3 uitneembarecassettes eneenhoudervoorfilterschuim.
Het filter wordt compleet geleverd met alle benodigde filtermaterialen. Spoel voor
gebruik de filtermaterialen zorgvuldig om. Gebruik het bijgevoegde net voor de
filterkool.Draaideswirlslosenvulzeaandeonderzijdemethetnitraatfiltermedium.
Plaats het deksel in de juiste stand op het filter, zorg ervoor dat de afsluitring in de
daarvoor bestemdegroef isaangebracht ensluit hetfilter metde sluitklemmen. Het
isaantebevelen,alvorenshetdekseltesluiten,hetfiltervoltelatenlopenmetwater.
Aansluitenvandepomp
Bij het filter wordt een slangtule geleverd van 32/40 mm voor de instroomopening.
Omcapaciteitsverliestevoorkomen,dientdeslangtuletewordenafgezaagdinover-
eenstemming met de diameter van de pompslang. Een flexibele versterkte pomp-
slangisaantebevelen.Bevestig deslangmeteenslangklem.Veldaadviseertomeen
pompcapaciteit tegebruiken van minimaal2500 en maximaal 5000liter per uur. De
aanbevolen pomp is High-Stream 4500. Deze sterke, energiezuinigevijverpompen
vanVelda zorgen vooreen goede doorstromingen zijnzeer onderhoudsvriendelijk.
De uitstroomwartel vanhet filter is50 mm. Draaideze metde contramoergoed vast
inde uitstroomopeningvanhet filter.Gebruik hiervooreen passendeflexibele slang
en zet deze vast met een slangklem. Om lekkageproblemen te voorkomen mag de
uitstroomopeningnietwordenverkleind.
ONDERHOUD
Indien dewateropbrengst uithet filteraanmerkelijkvermindert of indiener lekkage
ontstaatviahetdeksel,moetendecassettesmetfiltermateriaalwordenomgespoeld.
Een aantal keren omspoelen onder een waterkraan is in het algemeen voldoende.
De sluitklemmen zijnzo geconstrueerd, dat ze openspringenals de druk inhet filter
te hoog wordt. Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn, wanneer het filtermateriaal
teveel vuil bevat of wanneer er ander filtermateriaal wordt gebruikt met een te
geringe waterdoorlaatbaarheid. Het verdient aanbeveling de hoogactieve filterkool
en het nitraat absorberende filtermedium één- of tweemaal per jaar te vernieuwen.
In ieder geval bij aanvang van het nieuwe vijverseizoen. Indien door omstandig-
heden de watertoevoer naar het filter vier uur of langer achterwege is gebleven,
dient het filtermateriaal eerst te worden gespoeld alvorens de filtratiete hervatten.
Hiermee wordt voorkomen dat door zuurstofgebrek gedode micro-organismen
in de vijver spoelen. Het gebruik van Bacterial Filterstart is dan aan te bevelen.
UV-C UNIT
De bijgeleverde inbouw UV-C Unit 18 Watt is geschikt om 10.000 liter vijverwater
kristalhelder te houden. De unit kan eenvoudig in de houder worden gemonteerd.
De UV-C lampverwijdert zweefalgen(groen water)en iseen uitstekendhulpmiddel
bij het bestrijden van bacteriële infecties. Het Cross-Flow Swirl filter heeft een
gescheidencompartiment,waardoorde UV-Cstraling nietinaanraking komtmetde
filtermaterialen. Hierdoor worden de micro-organismen in het filtermateriaal niet
geschaad.De unitheeft eentransparanteschroefdopwaardoorveilig gecontroleerd
kan worden of de lamp brandt. Zie ook de gebruiksaanwijzing van de UV-C Unit.

AANDACHTSPUNTEN
Het over de rand lekken van water kan bij het Cross-Flow Swirl worden veroorzaakt
door drukopbouw binnen het filter, waardoor het water niet vrij uit kan stromen.
Een aantal punten om te controleren waarom het filter lekt:
lPlaatshetfilterhorizontaalopeenvlakkeondergrondenbovenhetwaterniveau.
lPlaats de cassettes en filtermaterialen volgens de gebruiksaanwijzing.
lControleer of het filtermateriaal verstopt is. Als de vijver behoorlijk groen is/was,
zal het filtermateriaal snel vervuild raken en moet het schoongespoeld worden.
lDe uitstroomopening van het filter (50 mm) mag niet gereduceerd worden.
Het water moet vrij uit kunnen stromen.
lDe maximale doorstroomcapaciteit van het filter is 5000 l/h. Als de netto
opbrengst van de pomp groter is, kan het water over de rand stromen.
lVoorkom tegendruk. Het water mag niet opgevoerd worden na het filter.
lZorg ervoor dat de rubberring in de rand van het deksel goed geplaatst is.
DaarVelda ter plaatse geen invloed kan uitoefenen op de juiste installatie en
werking van dit filter, kan Velda niet verantwoordelijk worden gesteld voor
eventuele lekkage waardoor de vijver water verliest.
Naast de genoemde materialen heeftVelda filtermedia met specifieke eigenschappen:
lNorit Hoog Actieve Filterkool voor het verwijderen van kleur- en geurstoffen.
lAmmonium Filtermedium voor het absorberen van ammonium en ammoniak.
GARANTIE
Velda garandeert voor een periode van 24 maanden na aankoop het correct func-
tioneren van dit filter. Zie voorwaarden en bepalingen op bijgaande garantiekaart.
D GEBRAUCHSANWEISUNG CROSS-FLOW SWIRL
ALLGEMEINES
Sauberes Wasser ist die Basis für das biologische Gleichgewicht im Gartenteich.
Der wichtigste Faktor für ein gesundes Teichmilieu ist das Wasser, wobei die Zu-
sammensetzung immer einen direkten Einfluss hat auf das Wachstum der Wasser-
pflanzen, die Entwicklung der Mikroorganismen und die Kondition der Fische. Das
Wasser muss weiterhin auch alle Elemente enthalten, die für die biologischen und
chemischen Prozessein dem Milieu notwendig sind.Wenn alle Werte gut sind und
dasMikrolebengutfunktioniertsprichtmanvoneinembiologischenGleichgewicht.
Eine Filterinstallation ist für vieleTeiche unerlässlich, da im Verhältnis zu der Menge
Teichwasser oft zu viele Fische gehalten werden. In einem Gartenteich hat ein Fisch
nun einmal wenigerWasser zurVerfügung als in derfreien Natur, währendauch das
natürliche Gleichgewicht durch die vielen Abfallstoffe, die die Fische produzieren,
angegriffen wird. Dies ist sicher der Fall bei der Haltung von Koi-Karpfen. Einerseits
kann durch Filtration das Wasser klar gehalten werden, andererseits sorgt die
Wasserzirkulation für ausreichend Sauerstoff. Der Cross-Flow Swirl kann sowohl
mechanisch als auch biologische eingesetzt werden, um dasWasser zu filtern. Über
beideMethodenhiereinekurzeBeschreibung.
MechanischeWirkung

Die Wirkung eines mechanischen Filters beruht auf das Entfernen von organischen
undanorganischen Schmutzteilchenund -abhängigvomFiltermaterial -Farbstoffen.
Um vorzubeugen, dass das Filtermaterial verstopft, muss dieses regelmäßig
gereinigt werden. Diese normal gesprochen triste Arbeit geht sehr einfach, weil
man die Kassetten mit Filtermaterialien einfach mit Leitungswasser ausspült.
BiologischeWirkung
Der Ausgangspunkt eines biologischen Filtersbesteht darin, durch Mikroorganismen
eine bessere und schnellere Zersetzung von organischen Bestandteilen zu erreichen.
Ein eingefahrener biologischer Filter begünstigt die Aktivität der Mikroorganismen
und stimuliert dasWachstum derWasserpflanzen. Die Anwendung der biologischen
Filtration ist dann zu empfehlen, wenn die Rede ist von stagnierendem Pflanzen-
wachstum und übermäßiger Algenentwicklung. Zu Beginn wird die Filtration aus-
schließlichmechanisch sein,abernacheinigerZeit werden die Materialien biologisch
aktiv. Die biologischeWirkung des Filters kann beschleunigt werden, indem man die
Filtermaterialien mit einer speziellen Bakterienkultur wie Bacterial Filterstart impft.
DER CROSS-FLOW SWIRL
Der Cross-Flow 'Swirl' mit Filterkassetten und 4 ausgesuchten Filtermaterialien
arbeitet nach dem Durchflussprinzip. Das Wasser wird standardmäßig durch eine
18 Watt UV-C Unit und die verschiedenen Filtermaterialien geleitet. Die UV-C Unit
behandelt effektiv Schwebealgen und vorhandene Krankheitskeime. Neu und
beispiellos ist die Bestückung mit einem Nitrat senkenden Filtermedium. Es ist ein
Glas-Keramik Material mit äußerst feinen Poren das in der Lage ist, Nitrate auf-
zunehmen. Das Nitrat Filtermedium wird in die sich drehenden Kartuschen (Swirls)
gefüllt, wodurch eine optimale Wasserbehandlung erreicht wird. Daneben besitzt
der Filter eine Kassette mit hochaktiver Filterkohle, eine Kassette mit einer Japan-
matte und eine Halterung mit feinem Filterschaum. Die Kassetten mit Filtermaterial
sind schnell und einfach zu reinigen. Alles in allem, mit der UV-C Unit und dem aus-
gesuchtenFiltermaterialsorgtdieserCross-FlowSwirlfürkristallklaresundgesundes
Teichwasser.GeeignetfürTeichebis10.000LiterWasser.
INSTALLATION
Der Cross-Flow Swirl besitzt 3 herausnehmbare Kassetten und ein Halterung für
Filterschaum. Der Filter wird komplett mit allen benötigten Filtermaterialien gelie-
fert. Spülen Sie vor Gebrauch die Filtermaterialien sorgfältig aus. Gebrauchen Sie
das mitgelieferten Netz für die Filterkohle. Öffnen Sie die Swirls und füllen diese
an der Unterseite mit dem Nitrat Filtermedium. Legen Sie den Deckel richtig auf
den Filter, achten Sie darauf, dass der Dichtungsring in der dafür vorgesehenen
Nute liegt und schließen den Filter mit den Verschlussklemmen. Es ist ratsam,
bevor der Deckel geschlossen wird, den Filter mit Wasser voll laufen zu lassen.
AnschlussderPumpe
Der Filter hat ein Schlauchtülle von 32/40 mm für die Einflussöffnung. Um Kapazi-
tätsverlustentgegenzutreten,solltedieSchlauchtüllepassendfürdenDurchmesser
des Pumpenschlauchs abgesägt werden.Wir empfehlen einen flexiblen, verstärken
Pumpenschlauch. Sichern Sie den Schlauch mit einer Schlauchklemme. Velda emp-
fiehlteine Pumpemit einerLeistungvonmindestens2500 undhöchstens 5000Liter
per Stunde. Die empfohlene Pumpe ist eine High-Stream 4500. Diese robusten,
sparsamenTeichpumpen vonVelda sorgenfür einenguten Durchflussundsind sehr
pflegeleicht. Die Abflussöffnung des Filtersbeträgt 50 mm. Gebrauchen Sie hierfür

einen flexiblen Schlauch und sichern diesen mit einer Schlauchklemme. Um Leck-
ageproblemen vorzubeugen darf die Abflussöffnung nicht verkleinert werden.
PFLEGE
WennderWasserausflussausdemFiltermerklichnachlässt oderwennamDeckelein
Leck entsteht, muss das Filtermaterial gespült werden. Einige Male unter einem
Wasserkran ausspülen reicht im Allgemeinen aus. Die Verschlussklemmen sind so
konstruiert, dass sie aufspringen wenn der Druck im Filter zu hoch wird. Dies kann
beispielsweise der Fall sein, wenn das Filtermaterial zu stark verschmutzt ist oder
wenn ander Filtermaterial eingesetzt wird, das eine zu geringe Wasserdurchlässig-
keit besitzt. Es ist ratsam, die hochaktive Kohle und Nitrat Filtermedium ein- oder
zweimal im Jahr zu erneuern. Auf jeden Fall sollte dies zu Beginn einer neuen
Teichsaison geschehen. Wenn durch irgendwelche Umstände die Wasserzufuhr
zum Filter vier Stunden oder länger unterbrochen war, sollte das Filtermaterial
zuerst gespült werden bevor Sie den Filter wieder starten. Hierdurch wird ver-
mieden, dass durchSauerstoffmangel abgestorbene Mikroorganismen in denTeich
gespült werden. DieVerwendung von Bacterial Filterstart ist dann empfehlenswert.
UV-C UNIT
Die mitgelieferte Einbau UV-CUnit 18Watt istgeeignet um 10.000 LiterTeichwasser
klar zu halten. Die Unit kann einfach in die Halterung montiert werden. Die UV-C
Lampe entfernt Schwebealgen (grünes Wasser) und ist ein ausgezeichnetes Hilfs-
mittel im Kampf gegen bakterielle Infektionen. Der Cross-Flow Swirl hateine abge-
trennte Kammer, damit die UV-C Strahlung nicht mit den Filtermaterialien in Be-
rührungkommt. HierdurchwerdendieMikroorganismenimFiltermaterialnichtge-
schädigt. Die Unit hat eine transparente Schraubkappe wodurch gefahrlos kontrol-
liertwerdenobdieLampeleuchtet.SieheauchdieGebrauchsanweisungUV-CUnit.
BITTE BEACHTEN
Ein Lecken kann bei dem Cross-Flow Swirl dadurch ausgelöst werden, dass im Filter
Druck aufgebaut wird unddasWassernicht freiabfließen kann. Kontrollieren Siebei
einerLeckagefolgende Punkte:
lStellenSiedenFilterhorizontalaufeinerebenenFlächeoberhalbdesWasserniveaus.
lDie Kassetten und Filtermaterialien müssen entsprechend der Gebrauchsanwei-
sungangeordnetsein.
lKontrollieren Sie ob das Filtermaterial verstopft oder verschmutzt ist.Vor allem
wenn der Teich sehr grün ist/war, kann das Filtermaterial schnell verschmutzen
undmussdanngereinigtwerden.
lDie Abflussöffnung des Filters (50 mm) darf nicht reduziert werden. DasWasser
mussfreiabfließenkönnen.
lDiemaximaleDurchflusskapazitätdesFiltersbeträgt5000l/h.WenndiePumpen-
leistunggrößerist,kanndasWasserüberdenRandströmen.
lVermeidenSie Gegendruck. DasWasser darf hinterdem Filter nichthoch geführt
werden.
lAchten Sie darauf, dass die Gummiring richtig in den Deckelrand eingelegt ist.
Da Velda letztendlich keinen Einfluss auf die richtige Installation und den Betrieb
dieses Filters hat,kann Velda für eine eventuelle Leckage durch diederTeich Wasser
verliertnichtzurVerantwortunggezogenwerden.

Neben denhier genanntenFiltermaterialienhatVeldaFiltermedienmit spezifischen
Eigenschaften:
lNoritHochaktiveFilterkohlefürdasEntfernenvonFarbstoffenundGeruchsstoffen.
lAmmonium Filtermedium für die Absorption von Ammonium und Ammoniak.
GARANTIE
Velda gewährt für eine Dauer von 24 Monaten ab Kaufdatum die Garantie für das
ordnungsgemäße Funktionieren des Filters. Siehe hierzu die Bedingungen und
BestimmungenaufdembeigefügtenGarantieschein.
F MODE D'EMPLOI CROSS-FLOW SWIRL
GÉNÉRALITÉS
Une eau limpide constitue la base de l'équilibre biologique d'un bassin de jardin.
L'eau est le facteur le plus important d'un bassin sain car sa composition influence
directement la croissance des plantes aquatiques, le développement des micro-
organismes et la santé des poissons. L'eau doit par conséquent renfermer tous les
éléments nécessaires aux processus biologiques et chimiques du bassin. L'équilibre
biologique est atteint quand tous les paramètres sont favorables et que la flore
microbienne fonctionne convenablement. Un système de filtration constitue une
solution pour les bassins qui contiennent bien souvent un trop grand nombre de
poissons parrapport au volumed'eau. Dansun bassin,les poissons disposentd'une
quantitéd'eaubeaucoupplus faiblequedans la nature,alorsque,de surcroîtl'équi-
libre naturel du bassinest souvent perturbé par leursdéjections, comme c'est le cas
dansles bassinsabritant descarpes Koï.D'une part, lafiltration assurela limpiditéde
l'eau. D'autre part, la circulation de l'eau garantit la présence d'une quantité suffi-
sante d'oxygène. Le Cross-Flow Swirl peut être utilisé en filtration mécanique et
biologique pour filtrer l'eau. Ces 2 méthodes sont exposées brièvement ci-dessous.
Filtrationmécanique
Le but d'un filtre mécanique est l'éliminationdes particules de déchets organiques
et anorganiques et, en fonction de la masse filtrante, l'élimination de colorantes.
La masse filtrante doit être nettoyée régulièrement pour éviter qu'elle ne s'obstrue.
Ce travail, souvent ingrat, est simplifié dans le filtre, car il suffit de rincer à l'eau de
robinetlescassettesavecmassesfiltrantes.
Filtrationbiologique
L'objectif d'un filtre biologique est d'obtenir une transformation optimale et plus
rapide des substances organiques par l'action des micro-organismes. Un filtre bio-
logiquefavorise l'activitégénérale desmicro-organismes etstimule parconséquent
la croissance des plantes aquatiques. L'utilisation d'un filtre biologique est recom-
mandée en cas de stagnation de la croissance des planteset/ou d'une prolifération
des algues.Au départ, lafiltration estuniquement mécanique maisaprès uncertain
temps, les masses filtrantes acquièrent une action biologique. On peut stimuler
l'action biologique du filtre en ensemençant dans les masses filtrates une culture
debactériesspécialetellequeBacterialFilterstart.
LE CROSS-FLOW SWIRL
Le filtre Cross-Flow Swirl compte quatre types de masses filtrantes et fonctionne

selon le principe des filtres multichambres à décantation intégrée. L'eau passe
d'abordpar unstérilisateurUV-Cde18wattspourensuitetraverserplusieursmasses
defiltration.LestérilisateurUV-Cassurel'éliminationdesalguesensuspensionetdes
germes pathogènes. La grande particularité et innovation du filtre Cross-Flow Swirl
est d'intégrer un module de filtration qui abaisse le taux de nitrates. Ce module
contient de la céramique de verre aux pores ultrafins et est capable d'adsorber les
nitrates. Ce module antinitrates compte trois conteneurscylindriques qui, par leurs
mouvementsrotatifs(swirl),optimisentletraitementdel'eau.Ilconvientdelesouvrir
afin de les remplir, toujours par le bas, de la masse filtrante antinitrates. Le filtre est
également équipé d'un compartiment amovible contenant du charbon hautement
actif, alorsqu'un compartiment amovible contientun tapis japonais et un moduleà
mousse filtrante à maille fine. Les compartiments amovibles contenant les masses
filtrantes se nettoient aisément par un simple rinçage sous eau courante. Avec son
stérilisateurUV-C etsesmassesfiltrantesmodulées enfonctiondesbesoinsréelsdes
bassins,le filtreCross-FlowSwirl clarifiel'eau dubassin etla rendsaine poursa faune
et sa flore. Le filtre convient aux bassins contenant jusqu'à 10 000 litres d'eau.
INSTALLATION
LeCross-FlowSwirlcontient3cassettesamovibleset unsupportpourmousefiltrante.
Le filtre est fourni avec toutes les masses filtrantes nécessaires. Rincer soigneuse-
ment les masses filtrantes avant usage. Utiliser le filet fourni pour le charbon filtrant.
Ouvrirlescylindres swirl parlebasafindelesremplirde lamasse filtrante antinitrates.
Placerle couvercle surle filtre enveillant à ce que lejoint d'étanchéité en caoutchouc
soit placé dans la rainure prévue à cet effet et fermer le filtre avec les clips. Avant la
fermeture du couvercle, il est recommandé de remplir entièrement le filtre d'eau.
Branchementdelapompe
Le filtre est pourvu de raccord d'entrée pour tuyaux de 32/40 mm. Ce raccord doit
être tronçonne aux dimensions du diamètre du tuyau de la pompe pour éviter
toute perte de débit. Nous recommandons l'usage d'un tuyau renforcé flexible
pour la pompe. Fixer le tuyauavec uncollier de serrage.Veldaconseille de réglerou
régulerle débit de la pompe sur 2500 à 5000litresparheure.Lapomperecomman-
deé est High-Stream 4500. Pompe bassin de Velda puissante et à faible consom-
mation d'énergie. Le raccord de sortie du filtre mesure 50 mm. Le fixer et le serrer
convenablement dans l'orifice de sortie à l'aide de son contre-écrou. Utiliser ici un
tuyau flexible adapté et le fixer avec un collier de serrage. Ne pas réduire le dia-
mètre de l'orifice d'évacuation, autrement des fuites se produiront dans le filtre.
ENTRETIEN
Les cassettesavecmasses filtrantesdoit êtrerincée siledébit d'eaudu filtrediminue
sensiblementousiunefuiteseproduitauniveauducouvercle.Ilsuffitgénéralement
de les rincer plusieurs fois sous l'eau de robinet. Les clips de fixation servant à ver-
rouillerle couvercle sontconçus pour sauterdès que lapression àl'intérieur dufiltre
devienttropélevée.Lapressionaugmenteen effetlorsque lamassefiltranteesttrop
engorgéeoulorsquelesmassesfiltrantesutiliséesn'assurentpasunebonnecircula-
tion de l'eau. Il est recommandé de renouveler le charbon actif et la masse filtrante
anti-nitrates une à deux fois par an et en tous cas au début de la nouvelle saison.
Si l'alimentation en eau du filtre a été interrompue pendant une période de quatre
heures ou plus longue, la masse filtrante doit être nettoyée avant la remise en

marche du filtre afin d'éviter la présence dans le bassin de micro-organismes morts
parmanqued'oxygène.Ilestrecommandéd'utiliserBacterialFilterstart.
MODULE UV-C
Le module UV-C 18Watts fourni est destiné pour 10 000 litres d'eau. Le module se
monte aisément dans le support. La lampe UV-C clarifie en l'eau trouble du bassin
tandis que la lumière UV-C tue les parasites pathogènes. Le Cross-Flow Swirl
comporte unechambre séparéequi protègeles massesfiltrantesdesrayonnements
de l'UV-C afin depréserver les micro-organismes présents dansla masse filtrante. Le
module est équipé d'un couvercle transparent pour plus de sécurité. Voir aussi le
moded'emploidumoduleUV-C.
POINTSIMPORTANTS
Lesfuitesd'eauquiseproduisentéventuellementlelongducouvercleduCross-Flow
Swirl sont dues à une certaine pression qui se forme à l'intérieur du filtre et qui em-
pêchel'eaudes'écoulernormalement.Ilfautprocéderàunnombredevérifications:
lPlacer lefiltre àl'horizontale surune surface plane situéeau-dessus du niveaude
l'eaudubassin.
lPlacées les cassettes avec masses filtrantesselon les instructions dans la notice.
lVérifier si les masses filtrantes ne sont pas colmatées, obstruées ou polluées. Si
l'eau du bassin a (eu au départ) une coloration très verdâtre, les masses filtrantes
s'obstruentrapidementetdoiventêtrenettoyées.
lLediamètre desortie dufiltre(50mm)nedoitenaucun casêtreréduit.Veillerà ce
queriennefreineledébitd'eau.
lLedébitmaximumdufiltreestde5000l/h.Lorsquele rendementnetde lapompe
alimentant le filtre en eau est supérieur à ce débit, des fuites se produisent.
lÉviter contre-pression. Éviter (d'installer) toute remontée d'eau en aval du filtre.
lVeillerà cequele jointd'étanchéitéducouverclesoitplacéconvenablementdans
sarainure.
Compte tenu de l'impossibilité pour Velda de vérifier le respect des instructions
d'installation, Velda décline toute responsabilité en cas de fuite éventuelle don-
nantlieuàuneperted'eaudubassin.
Velda décline, en dehors des masses filtrantes fournies, des masses filtrantes à
finalités particulières :
lMasse filtrante à charbon hautement actif Norit (élimine odeurs et colorantes).
lMasse filtrante anti-ammonium (adsorbe ammonium et ammoniac longtemps).
GARANTIE
Velda garantit le bon fonctionnement du filtre pendant une période de 24 mois à
compter de la date d'achat.Voir les conditions et les clauses de garantie figurant sur
lecertificatdegarantie.
GBINSTRUCTIONS FOR CROSS-FLOWSWIRL
GENERAL
Clean water is the basis for the biological balance in the garden pond. The most
important factor for a healthy pond environment is the water, since its composition
directly influences the growth of the waterplants, the development of micro-orga-

nisms,andtheconditionofthefish.Thewatermustthenalsocontainalltheelements
that are necessary for the biological and chemical processes in the environment.
If all the values are good and the micro-life function well, then there is a biological
balance.Afilterinstallationis asolution formanyponds becauseoften,toomanyfish
arekeptinrelationtothevolumeofthepondwater.Inagardenpond,fishhavemuch
less water at their disposal than in nature, while the natural balance is also quickly
affected because the fish produce a lot of waste. This is definitely the case when
keeping Koi-carp. The water can be kept clearer through filtration, and the water
circulation ensures enough oxygen.The Cross-Flow Swirl can be used mechanically
as well as biologically to filter water. A short description of both methods follows.
Mechanicalworking
The working of a mechanical filter is based on removing organic and inorganic
waste particles and - depending on the filter material - removing colour particles.
To prevent the filter material from becoming silted up, it should be regularly rinsed
clean. This normally tedious task is as easy as rinsing the cassettes filled with filter
materialswithtapwater.
Biologicalworking
Thebasis ofa biologicalworking filteris toobtain abetter andquicker conversionof
organic elements through the use of micro-organisms. A biological filter promotes
the general activity of micro-organisms and by doing so, stimulates the growth of
water plants. Use of biological filtration is recommended when there is stagnant
plant growth and/or extreme algae growth. Initially, the filtration will be exclusively
mechanical, but over the course of time, the material becomes biologically active.
The biological working of the filter is stimulated by the inoculation of the filter
materialwithaspecialbacterialculture,suchasBacterialFilterstart.
THE CROSS-FLOW SWIRL
TheCross-Flow'Swirl'withfiltercassettesand4sophisticatedfiltermaterials,isbased
on the flow principle. The water is passed along a standard UV-C Unit of 18 Watt,
through the various filter materials. The UV-C Unit ensures an effective treatment of
floating algae and any germs present. New and spectacular is the use of a nitrate
reducing filter medium. It is a glass-ceramic material with extremely fine pores,
which is capable of absorbing nitrates. This nitrate filter medium is placed in the
rotating holders (swirls), as a result of which the water treatment is optimum. The
filter also contains a cassette with highly activated filter carbon, a cassette with a
Japanesemat anda holderwithfine filterfoam.The cassetteswith filtermaterial can
be rinsed in atrice. Allin all, theUV-C Unit and thesophisticated filter materials, this
Cross-Flow Swirl provides crystal clear and healthy pond water. Suitable for ponds
containingupto10,000litresofwater.
INSTALLATION
The Cross-Flow Swirl contains 3 removable cassettes and a holder for filter foam.
The filter comes complete with all the necessary filter materials. Carefully rinse the
filter materials before use. Use the enclosed net for the filter carbon. Release the
swirls and fill themat the bottomside with the nitratefilter medium. Place the lidin
the correct position on the filter, ensuring that the connecting ring is placed in the

appropriategrooveand closethe filterwith afastening clamp. It is recommendable,
beforeclosingthecover,tofillthefilterwithwater.
Connectingthepump
The filter has a 32/40 mm hose connector for the intake opening.To prevent capa-
city loss, the hose connector must be sawed off tothe diameter of the pump hose.
A flexible reinforced hoseis recommended.Attach the hosewith a fastening clamp.
Velda recommends using a minimal 2500 and maximal 5000 litres per hour pump.
The recommended pump is High-Stream 4500. These strong low-energy pond
pumps from Velda provide proper flow. They are maintenance friendly. The out-
flow swivel of the filter is 50 mm. Firmly tighten it with the jam nut in the outflow
opening of the filter. Use a suitable flexible hose here and secure this with a hose
clamp. To prevent leakage problems, the outflow opening should not be reduced.
MAINTENANCE
If the water output of the filter decreases considerably or if the lid is leaking, the
cassettes with filter material must be rinsed out. It is generally enough to rinse it
several times with tap water. The fastening clips have been constructed in such a
way that they will spring open when the pressure in the filter will become too high.
This will occur for example, if the filter material should contain too much dirt or if
any filter material would be used with a too small porosity for water. It is recom-
mended to replace the active carbon and nitrate absorbing filter medium once or
twiceayear,or atleast, atthe startofthenewpond season.If thewatersupplytothe
filter is stopped for four or more hours, the filter material must first be rinsed before
filtration resumes. This prevents the micro-organisms which die from an oxygen
shortage from getting in the pond. It is recommended to use Bacterial Filterstart.
UV-C UNIT
The built-in UV-C Unit 18Watt supplied along is able to keep 10.000 litres of pond
water crystal clear. The unit can easily be placed in the holder. The UV-C lamp re-
moves floating algae (green water) and it is an excellent remedy in the fight against
bacterialinfections.TheCross-FlowSwirlhas aseparatecompartment,meaningthat
the UV-C radiation does not come in contact with the filter material.Therefore, the
micro-organisms in the filter material are not damaged. The unit has a transparent
screw cap for safe inspection of the lamp. See also the UV-C Unit instructions.
Besidesthefiltermaterialsreferredto,Veldahasfiltermediawithspecificproperties:
lNorit high active filter carbon to remove colourings and odours.
lAmmonium filter medium to absorb ammonium and ammonia.
ITEMS FOR SPECIAL ATTENTION
IfwatershouldleakfromthetopoftheCross-FlowSwirl,thiscan becausedbypres-
sure building up inside the filter, as a result of which the water can not flow freely.
Below you find some items which will help you finding out why the filter is leaking:
lPlace the filter above the level of the pond water and horizontally on a flat soil.
lPlacethecassettesandfiltermaterialsinaccordancewiththeinstructionsforuse.
lInspect whether the filter material is blocked up or polluted. Especially if the
pond waterwas/is considerablygreen,the filtermaterial canquickly getpolluted
andithastoberinsedthen.

lThe outflow orifice of the filter (50 mm) may not be reduced.The water must be
able to flow out freely.
lThemaximumflowcapacityofthefilter is5000l/h. If thenetoutput ofthepump
islarger,thewaterwillflowovertheedge.
lAvoid back pressure.The water may not be elevated after the filter.
lInspectwhethertherubberringinthegrooveofthecoverhasbeenappliedcorrectly.
As Velda can not exercise any influence on a proper installation as well as the
functioning of the filter on the spot, Velda can not be held liable for any leakage,
as a result of which the pond will loose water.
GUARANTEE
Veldaguaranteesthe correct functioning ofthe filterfor aperiod of 24months after
purchase. See the conditions and stipulations on the enclosed guarantee card.

GEB126440100
BODEM
BODEN
LE FOND
BOTTOM
WATERPLANTEN
WASSERPFLANZEN
LES PLANTES
WATER PLANTS
WATER
WASSER
L'EAU
WATER
VISSEN
FISCHE
LES POISSONS
FISH
ALGEN
ALGEN
LESALGUES
ALGAE
FILTRATIE
FILTRATION
LAFILTRATION
FILTRATION
BELUCHTING
BELÜFTUNG
L'AÉRATION
AERATION
DIVERSEN
DIVERSES
PRODUITS DIVERS
MISCELLANEOUS
brings life to your pond
Design, Research & Development
Velda The Netherlands
www.velda.com [e-mail]