VELGE Mjosa Assembly instructions

www.velgehome.com
INSTRUKCJA MONTAŻU, OBSŁUGI I KONSERWACJI DLA OKAPU
VCCH 9013.1 X, 230-240 Vac 50 H
Okap wyciągowy. Niniejsze urządzenie zostało skonstruowane zgodnie z normami europejskimi oraz wymogami zawartymi w następujących
dyrektywach:2006/95 WE (Dyrektywa niskonapięciowa), 2004/108 (Kompatybilność elektromagnetyczna).
To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat lub
starsze oraz przez osoby o ograniczonych możliwościach ruchowych,
sensorycznych lub umysłowych, nieposiadające doświadczenia
i wiadomości nt. eksploatacji urządzenia, jeżeli działają pod nadzorem lub
zostały odpowiednio przygotowane w zakresie bezpiecznej eksploatacji
urządzenia, jakteżjeżeli rozumiejąstwarzane przez nie zagrożenie.Dzieci
nie mogą bawić się urządzeniem. Nie należy powierzać czyszczenia ani
prac konserwacyjnych, należących do zadań użytkownika, dzieciom
bez opieki.
-Po dostarczeniu urządzenia natychmiast zdjąć opakowanie.
Sprawdzić jego ogólny wygląd i w przypadku zauważenia jakiejkolwiek
nieprawidłowości natychmiast zgłosić ten fakt w punkcie sprzedaży lub
do instalatora.
- Państwa urządzenie jest przeznaczone do zwykłego użytku domowego.
Nie wolno go używać w przemyśle ani do prac profesjonalnych, jak też
w żaden inny sposób różniący się od zamierzonego.
- Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za skutki i szkody
spowodowane nieprawidłowym montażem lub nieodpowiednim
użytkowaniem urządzenia.
- Nie podejmować prób zmiany parametrów urządzenia, gdyż jest
to niebezpieczne. Naprawy należy powierzać wyłącznie autoryzowanemu
serwisowi technicznemu. Aby nie dopuścić do zagrożenia, zabrania się
dokonywania jego przeróbek, włączając w to wymianę kabla zasilania.
- Jeżeli okap nie ma kabla zasilania i wtyczki ani innych elementów
umożliwiających jego odłączenie od sieci zasilania poprzez całkowite
rozłączenie wszystkich styków w przypadku przepięcia kategorii III,
elementy rozłączeniowe należy wbudować w instalację stałą, zgodnie
z przepisami regulującymi kwestie montażowe (wyłącznik
wielobiegunowy podłączony bezpośrednio do zacisków zasilania,
którego styki muszą się rozwierać w sposób zapewniający przerwanie
dostarczania energii elektrycznej w przypadku przepięcia kategorii III).
- Po zainstalowaniu urządzenia powinno być możliwe jego odłączenie
od zasilania. Aby zapewnić możliwość odłączenia urządzenia od
zasilania, można zostawić dostęp do wtyczki lub wbudować na instalacji
elektrycznej wyłącznik, w sposób zgodny z przepisami regulującymi
kwestie montażowe.
- Jeżeli kabel zasilania jest uszkodzony, trzeba go wymienić u producenta,
w serwisie gwarancyjnym lub zlecić wymianę specjaliście, tak aby
wymiana była bezpieczna.
- Szczególną ostrożność należy zachować podczas wiercenia otworów
w ścianie lub w dachu, gdyż mogą tam przebiegać ukryte przewody
elektryczne, przewody rurowe, listwy metalowe itp. Może to grozić
poważną awarią, stratami energii elektrycznej lub hałasem i drganiami.
- WAŻNE: Podczas instalacji, przed podłączeniem elektrycznym
urządzenia, zawsze najpierw odłączyć skrzynkę elektryczną, która będzie
je zasilać (wyłącznik różnicowy lub nadmiarowy w głównej skrzynce
elektrycznej mieszkania).
- OSTRZEŻENIA: Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji
zawsze wyłączyć urządzenie z wtyczki lub wyłączyć wyłącznik różnicowy
albo nadmiarowy w głównej skrzynce elektrycznej mieszkania. Nigdy
nie czyścić okapu urządzeniami parowymi ani wysokociśnieniowymi
PL

www.velgehome.com
do jego zalegania (zaleca się kratkę wentylacyjną przeznaczoną do takich
celów). Okna i drzwi nie nadają się do takich celów.
-Napięciewsiecielektrycznejpowinnobyćstabilneiniemożeprzekraczać
podanych wartości: 220/240 V AC, 50 Hz. Jeżeli zasilanie nie jest stabilne,
a napięcie, natężenie lub częstotliwość podlegają wahaniom, zmienia
się typ harmonicznych, występują prądy przejściowe, spadki napięcia,
przeciążenia, zakłócenia elektryczne itp., okap może źle działać lub mieć
awarię, a jego naprawa nie będzie objęta gwarancją. W takim przypadku
należy odłączyć okap i skontaktować się z elektrykiem lub z dostawcą
energii, aby rozwiązali problemy z dostawą.
- Okap jest elektrycznym urządzeniem domowym przeznaczonym do
odciągania dymów i oparów. Nie można na nim stawiać przedmiotów ani
narzędzi.
- W celu stałego ulepszania naszych produktów, zastrzegamy sobie
prawo do wprowadzania wszelkich niezbędnych zmian parametrów
technicznych, funkcjonalnych i estetycznych, opracowanych w trakcie
prac rozwojowych.
ZASADY I ZALECENIA INSTALACYJNE
(Cały proces montażu jest zastrzeżony wyłącznie dla
wykwalikowanych specjalistów, instalatorów lub ocjalnego serwisu
technicznego.)
Przed przystąpieniem do instalacji sprawdzić, czy wszystkie części są
w idealnym stanie. Jeżeli tak nie jest, skontaktować się ze sprzedawcą i nie
przystępować do montażu.
Po zainstalowaniu urządzenia ewentualne jego wady, takie jak zadrapania,
ślady po uderzeniu itp. nie są objęte gwarancją.
BARDZO WAŻNE
NIE ZDEJMOWAĆ PLASTIKOWEJ OSŁONY OKAPU PRZED
CAŁKOWITYM MONTAŻEM URZĄDZENIA.
(przepisy bezpieczeństwa elektrycznego).
- Zabrania się gotowania żywności pod okapem bezpośrednio na otwartym
płomieniu oraz włączania palników, jeżeli nie stoją na nich kuchenne
naczynia (pochłonięte płomyki ognia mogą uszkodzić urządzenie,
co powoduje utratę gwarancji). Nie wolno używać urządzenia nad
kuchenkami wymagającymi użycia wkładu (drewno, węgiel...).
- Potrawy smażone pod urządzeniem trzeba stale kontrolować, ponieważ
oleje i tłuszcze w wysokich temperaturach mogą się zapalić. Nie
ambirować pod okapem.
- Ostrożnie: istnieje ryzyko spalenia dostępnych części, ponieważ mogą
się one rozgrzać podczas eksploatacji urządzeń gotujących.
- Przestrzegać częstotliwości czyszczenia i wymiany ltrów. Zebrany
tłuszcz może być przyczyną pożaru. Nigdy nie używać okapu bez ltra
tłuszczowego.
- Instalacja musi spełniać przepisy obowiązujące w kwestii wentylacji
pomieszczeń zamkniętych. Dokładniej mówiąc, wyprowadzane powietrze
nie może przepływać przez przewód przeznaczony do odprowadzania
dymówzurządzeń gazowych lubwykorzystujących innepaliwo(instalacje
centralnego ogrzewania itp.).
- W przypadku równoczesnego użytkowania okapu i innych urządzeń
zasilanych z innego źródła energii niż elektryczne, pomieszczenie należy
odpowiednio wentylować, aby okap nie pochłaniał gazów złożonych.
- Uwaga! Podczas równoczesnego użytkowania okapu z „systemem
odciągania” oraz systemu grzewczego wykorzystującego powietrze
(piecyki gazowe, olejowe, węglowe, kominki itp.), trzeba zachować
najwyższą ostrożność, aby okap nie odciągał tej części powietrza,
która jest przeznaczona do spalenia. Mogłoby to doprowadzić do
niebezpiecznego gromadzenia w pomieszczeniu lub w mieszkaniu tlenku
węgla, co zagraża życiu. W przypadku instalacji okapu połączonego lub
podłączonego do urządzenia spalającego, takiego jak piecyk, kominek
lub miejscowy system grzewczy, trzeba obowiązkowo skontaktować się
z producentem oraz instalatorem tych urządzeń, tak aby całość działała
w sposób prawidłowy i bez stwarzania zagrożenia.
- Spadek ciśnienia w pomieszczeniu może wynosić maksymalnie 0,04
mbar. Takie warunki zapewniają optymalną pracę okapu. Aby uzyskać
takie warunki, należy zapewnić stały dopływ powietrza, aby nie dopuścić

www.velgehome.com
OSTRZEŻENIA
A.Nie gotować pod okapem dań ambirowanych.
B.Podczas używania frytkownic trzeba je stale kontrolować, ponieważ
rozgrzany olej może się zapalić.
C.Przed przystąpieniem do czyszczenia odłączyć urządzenie od prądu
wyciągając wtyczkę lub wyłączając wyłącznik główny.
D.Jeżeli jednocześnie z okapem, w tym samym pomieszczeniu są używane
również inne urządzenia wytwarzające dym, nawet niepodłączone do
zasilania elektrycznego, pomieszczenie należy wywietrzyć.
E.Nie włączać samych palników, jeżeli nie są używane.
F.Użytkowanie okapu ograniczyć do funkcji, do jakich jest przeznaczony:
usuwanie zapachów kuchennych. Nie wykorzystywać go do innych zadań.
G.Zaleca się włączyć okap na chwilę przed rozpoczęciem gotowania
i pozostawić go włączony po zakończeniu gotowania przez co najmniej 15
minut, a w każdym razie do momentu, gdy zapach nie będzie wyczuwalny.
H.To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (również
dzieci) o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub
umysłowych, lub nieposiadających doświadczenia i nieznających
urządzenia, chyba że zostały przeszkolone z obsługi urządzenia i są
nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci
należy pilnować, aby nie bawiły się urządzeniem.
I.Podczas jednoczesnej eksploatacji okapu kuchennego i innych urządzeń
gazowych lub działających z innym paliwem pomieszczenie musi być
odpowiednio wentylowane.
L.Czyszczenie wykonywane niezgodnie ze wskazówkami podanymi
w instrukcji grozi pożarem.
UWAGA: Podczas używania płyty kuchennej dostępne części mogą się
znacznie rozgrzewać.
M.Powietrza nie wolno odprowadzać przewodem, którym odprowadzane
są spaliny z urządzeń spalających gaz lub inne paliwa.
N.Należy przestrzegać wszystkich przepisów regulujących kwestię
odprowadzania powietrza.
O.Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, należy go wymienić
u producenta lub w serwisie technicznym, ewentualnie powierzyć
wymianęosobieopodobnejspecjalizacji,takabywymianabyłabezpieczna.
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
Dane techniczne tego urządzenia AGD podano na tabliczkach
umieszczonych wewnątrz okapu.
INSTRUKCJE INSTALACYJNE
Okap jest przeznaczony do montażu naściennego, nad płytą kuchenną.
WERSJA ODCIĄGOWA: Odprowadzanie na zewnątrz
WERSJA FILTRUJĄCA: Recyrkulacja wewnętrzna.
Ze względu na złożony charakter urządzenia, zaleca się powierzyć jego
montaż specjalistom, którzy wykonają pracę zgodnie ze wszystkimi
obowiązującymi przepisami, a zwłaszcza dotyczącymi odprowadzania
powietrza. Producent uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności za szkody
spowodowane nieprawidłową lub niezgodną z zasadami instalacją.
BEZPIECZEŃSTWO
Nie podłączać wylotu urządzenia do przewodów odprowadzających
spaliny wytwarzane w procesie spalania, zasilanym w sposób inny niż
energią elektryczną.
Minimalna bezpieczna odległość pomiędzy gazową płytą kuchenną
a okapem wynosi 65 cm.
Jeżeli w tym samym pomieszczeniu razem z okapem są wykorzystywane
również urządzenia niezasilane energią elektryczną, należy zapewnić
odpowiednią wentylację otoczenia.
CZYSZCZENIE
Używać tylko i wyłącznie wilgotnej ściereczki i neutralnego detergentu.
Nie używać mokrych ściereczek i gąbek, nie polewać wodą, nie używać
rozpuszczalników, rozcieńczalników, kwasu chlorowodorowego, alkoholu
ani preparatów żrących.

www.velgehome.com
LIGHTINGKONSERWACJA
Przed przystąpieniem do konserwacji odłączyć urządzenie od prądu
wyciągając wtyczkę lub wyłączając wyłącznik główny.
FILTRY
METALOWE FILTRY TŁUSZCZOWE
-Filtry trzeba myć do najmniej raz w miesiącu, gorącą wodą i detergentem
gospodarczym.
-Można je myć również w zmywarce.
Aby je zdjąć, nacisnąć uchwyty
AKTYWNE FILTRY WĘGLOWE (Tylko wersja ltrująca)
Zainstalowany ltr nie jest przeznaczony do regeneracji, tak więc należy
go wymieniać co najmniej raz na dwa miesiące
A
C
B

www.velgehome.com
INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
FOR COOKER HOOD MODEL VCCH 9013.1 X, 230-240 Vac - 50 Hz
Exhausting cooker hood. The equipment is constructed in accordance with European Standards and with the requirements included in the
following Directives: EN60335-1 ( Low Voltage Directive), EN55014-2 (Electromagnetic Compatibility).
This equipment can be used by children aged 8 or more, people with
physical, mental and sensory disabilities or inexperienced users it they
were instructed under proper supervision or trained on the safe use of the
equipment and if they are fully aware of the related risks. Children shall
not play with the equipment. The cleaning and maintenance are at user’s
expense and shall not be performed by unsupervised children.
- As soon as the equipment is delivered, remove the package immediately.
Verify its overall aspect and, should any type of anomaly be found, notify
it immediately to the sales point or the installer.
- Its equipment is intended for domestic use. It shall not be employed for
industrial or professional purposes nor for any other purpose than that
for which it has been designed.
- The supplier will not provide any warranty for the consequences and
damages caused by an improper installation or a misuse of the equipment.
-Donotattempttomodifythecharacteristicsofthisequipment,thatwould
represent a hazard. Repairs shall be exclusively made by a specialized and
authorized technician. To avoid risks, the manipulation of the equipment
is strictly forbidden so is the replacement of the power cable.
- If the fume hood is not supplied with a power cable and a pin or any other
means for the disconnection of the mains power supply, with a separation
of the contact between all poles that provides the total disconnection
under conditions of overvoltage category III, shall be incorporated to
disconnecting means to the xed system, according to the installation
rules(two-poleswitchdirectly connectedtopowersupplyterminalswhich
shall have a separation of the contact between poles so as to interrupt the
supply of electricity in case of overvoltage category III).
- Once the equipment has been installed, the disconnection of the
equipment from the power supply shall be allowed. Disconnection can
be done by keeping the jack accessible or adding a switch to the electric
system in accordance with the installation rules.
- If the power cord is damaged, it shall be replaced either by the producer,
its customer service or qualied personnel in order to avoid risks.
- It is of vital importance to place particular attention as to where the wall
orceiling will beperforatedso as toverifythe presenceof hiddenelectrical
cables, pipes or iron beams, etc. This may cause serious breakdowns,
electrical derivations or the transmission of noises and vibrations.
- IMPORTANT: During the installation phase, before electrically
connecting the equipment, always disconnect the power panel that
will supply it (dierential or thermal-magnetic of the general house
switchboard).
- WARNINGS: Always disconnect the exhaust hood from the electrical
outlet before proceeding to cleaning and maintenance operations by
plugging o the electrical outlet, dierential or thermal-magnetic of
the general home switchboard. To clean the exhaust hood, never use
steam or high-pressure devices (rules regarding electric safety).
- It is forbidden to cook directly on the ame or operate the gas stoves with
no container to cook on the same ame (aspirated ames may damage the
equipment and the warranty will be cancelled accordingly). The use of the
equipment on a fuel stove is not authorized (wood, coal,…).
- Frying under the equipment shall be constantly monitored since oils and
fats being subjected to high temperatures may ignite. Do not ame under
GB

www.velgehome.com
or electrical company in order to solve the supply problem.
- The exhaust hood is a household appliance t to a un elettrodomestico
atto all’estrazione di fumi, non può essere utilizzata come elemento di
sostegno di oggetti o utensili.
- In the constant eort to to improve our products, we reserve the right to
make changes following their enhancement to their technical, functional
and aesthetic characteristics.
NORMS AND INSTALLATION TIPS
(The entire installation process is exclusively reserved for qualied
workers, installers or authorized technical service).
Before proceeding with the installation, make sure that all components
are in perfect conditions. Otherwise, contact the vendor and do not
proceed with the installation.
Once installed, the likely imperfections of the equipment such as
scratches, impacts, etc..., will not be covered by under warranty.
PLEASE NOTE
DO NOT REMOVE THE PROTECTIVE PLASTIC SHEET FROM
THE HOOD UNTIL THE INSTALLATION IS NOT COMPLETELY
FINALIZED.
SAFETY
A.Do not do ambé cooking under the hood
B.Constantly check while using the fryers because overheated oil can
catch re
C.Prior to any cleaning operation, disconnect the unit from electrical
power by pulling the plug or operating the switch
D.If in the room the hood is simultaneously used with other appliances
that give o fumes, not powered by electricity, the room should be
the exhaust hood.
- Precaution: burns of accessible parts are likely to occur as they can get
hot when using cooking appliances.
- Follow the cleaning frequency and lter substitution. The accrual of fat
deposits may provoke res. Never use the exhaust hood without the anti-
fat lter.
- The equipment shall abide by the existing rules on the ventilation of
closed spaces. Technically, the air expelled shall not pass through the duct
used for the discharge of smokes from appliances using gas or any other
fuel (central heating systems, etc...).
- Ventilate the environment appropriately in case of a simultaneous
operation of the exhaust hood and any other equipment supplied by an
energy source other than electricity so that the exhaust hood will not draw
gas compounds.
- Attention! During the simultaneous operation of a suction-ltration
exhaust hood and a heating system independent of air (gas heaters, oil,
coal, chimney, etc...), great attention has to be placed so as to avoid that the
exhaust hood does not absorb part of the air intended for the combustion
process since dangerous amounts of carbon monoxide may surge within
the premises, that would represent a life-threatening danger. When
installing an exhaust hood joined or connected to a fuel element such as
a heater, chimney or local heating system, it is mandatory to contact the
producer or installer of such elements to obtain an optimal and risk-free
operation.
- It is necessary to maintain a depressurized environment of maximum
0.04 mbar. Such conditions allow an excellent working of the exhaust
hood. In order to achieve such environment a permanent air intake is
necessary in orderto avoid air stagnation(itis advised touse a ventilation
grid for this purpose). Windows or doors shall not be used.
- The electrical supply of the power network shall be stable and cope with
the indicated electrical standards, 220/240v AC, 50Hz. Should it be not
stable and receive voltage variations in the supply, intensity or frequency
such as armonici, transistor, voltage dips, overloads, electrical storms,
etc..., the hood may show malfunctions or even breakdowns, and the
repair would not be covered by the warranty. In that case, the exhaust
hood shall be disconnected and the company must contact an electrician

www.velgehome.com
provided with ventilation
E.Avoid having free turned on stoves (not used)
F.Limit the use of the hood to its designed purpose: removal of cooking
odours; do not use it for other purposes
G.It is recommended to start the hood shortly before performing any
cooking operation and to let it run after cooking for at least 15 minutes
and anyway until the odour has disappeared
H.This unit is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been instructed with regard to the use
of the device and are supervised by a person responsible for their safety.
Children should be supervised in order to make sure they do not play with
the appliance.
I.The room must have sucient ventilation when the hood is used
simultaneously with other appliances that use gas or other fuels
L.There is the possibility of re if cleaning operations are not done
according to the instructions
WARNING: accessible parts may become hot when using the hob.
M.Air should not be discharged into any duct used to discharge exhaust
fumes produced by appliances burning gas or other fuels.
N.Follow the laws applicable for external air evacuation.
O.If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer
or an authorized technical service center or by a qualied technician in
order to avoid hazards.
TECNICAL SPECIFICATIONS
Always disconnect the hood from the mains before carrying out any
maintenance or cleaning operation.
The technical data pertaining to the electric appliance The technical
specications of the appliance are shown on the rating plates located
inside the range hood.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
This hood has been arranged to be installed above a cook top.
ASPIRATING TYPES: External exhaust
FILTERING TYPES: Internal re-cycling
We suggest to have installation carried out by qualied personnel, in
compliance with all the current regulations and in particular with the
ones concerning air exhaust. The manufacturer cannot be held liable for
damages caused by improper installation or if it has not been carried out
according to the state-of-the-art.
SAFETY
Do not connect the appliance dicharge to exhaust ducts of smokes
produced by combustion that is not supplied by electrical power.
The minimum safety distance between the cooking counter and the hood
is 65 cm.
In the case in which both the hood and apparatuses emit fumes, do not
operate electrical energy. A sucient aeration of the setting needs to be
created.
CLEANING
Use only a damp doth with neutral liquid detergent.
Do not use wet sponges or cloths, water jets, thinners, solvents,
hydrochloric acid, bleach, alcohol or abrasive substances.
MAINTENACE
Unplug the appliance or switch o the circuit breaker before carrying out
maintenance operations.
FILTERS

www.velgehome.com
METALLIC ANTI-GREASE FILTERS
-The lters must be washed at least one a month with hot water and
detergent.
-It can also be washed in the dishwasher.
Open by means of the handle.
ACTIVATED CARBON FILTERS (Only ltering types)
-Il ltro montato non è rigenerabile e quindi deve essere sostituito almeno
ogni due mesi.
LIGHTING
A
C
B

www.velgehome.com
ANLEITUNGEN FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG DER
ABZUGSHAUBE MOD. VCCH 9013.1 X, 230-240 Vac - 50 Hz
Abzugshaube für Küchendünste. Das Gerät entspricht den Europäischen Normen und den Anforderungen der Richtlinien: EN60335-1
(elektrische Sicherheit - Niederspannung), EN55014-2 (elektromagnetische Kompatibilität).
Dieses Gerät darf von Kindern im Alter ab 8 Jahren sowie von Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Wissen nur dann benutzt werden, wenn
diesen eine angemessene Aufsicht oder angemessene Vorbereitung im
Verhältnis zum sicheren Umgang mit dem Gerät zur Verfügung gestellt
wurde, und wenn sie die Gefahren verstehen, die diese mit sich bringen
können. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und
Pegegehtzu LastendesBenutzersundsolltenichtvonunbeaufsichtigten
Kindern durchgeführt werden.
- Sobald Sie das Gerät erhalten haben, sollten sofort die Verpackung
entfernt werden. Überzeugen Sie sich vom allgemeinen Zustand des
Geräts und benachrichtigen Sie Ihren Liefer- Shop oder Installateur bei
Feststellung von Anomalitäten.
- Ihr Gerät ist für den normalen Hausgebrauch vorgesehen. Es darf nicht
für industrielle und gewerbliche Zwecke verwendet werden, oder etwa
für andere Zwecke, für das es nicht konzipiert wurde, benutzt werden.
- Das Liefer-Unternehmen wird keine Gewähr für Folgen und Schäden
übernehmen, die durch unsachgemäße Installation oder durch
Missbrauch des Produkts verursacht wurden.
- Versuchen Sie in keinem Fall, die Funktionen dieses Geräts zu
verändern, da dies Gefahren verursachen und mit sich bringen könnte.
Reparaturen dürfen nur durch einem autorisierten Kundendienst oder
einen spezialisierten Fachmann erfolgen. Um Risiken zu vermeiden, ist
der Eingri auf das Gerät, sowie der Austausch des Netzkabels verboten.
- Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit einem Netzkabel und Stecker,
oder anderen Mitteln zum Abschalten des Versorgungsnetzwerks
vorgesehen sein, die eine Kontakttrennung zu allen Polen, und damit die
vollständige Trennung der Stromversorgung unter den Bedingungen
der Spannungskategorie III hervorrufen, muss eine entsprechende
Vorrichtung an die feststehende Installation angebracht bzw.
eingebaut werden, welche in Übereinstimmung mit den Installations-
Bestimmungen steht (ein poligen Schalter der direkt mit den
Versorgungsanschlüssen verbunden
ist, welcher über eine Kontakttrennung zwischen den Polen verfügt, die
die Stromversorgung für
den Fall der Überspannungskategorie III unterbricht).
- Nach der Installation muss das Trennen des Geräts von der
Stromversorgung möglich sein. Die Stromtrennung kann durch einen
zugänglichen Stecker erfolgen, oder durch den Einbau eines Schalters in
das elektrischen System selbst und muss in Übereinstimmung mit den
Installations- Bestimmungen erfolgen.
- Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss dieses vom Hersteller, dem
Garantie-Service oder von ausdrücklich qualiziertem Personal ersetzt
werden, um eventuelle Gefahren zu vermeiden.
- Besonderes Augenmerk muss auf die Anbaustelle der Installation
gelegt werden, bei der die Wand oder die Decke durchbohrt wird. Sie
sollten daher sicher gehen, dass keine versteckten Stromleitungen,
Rohrleitungen, Eisenträger, etc. dahinter liegen, da dies zu schweren
Schäden an Elektrizitäts-Leitungen oder zu Übertragungen von
Geräuschen und Vibrationen führen kann.
- WICHTIG: Währendder Installationsphasesollten Sie immer zuerst,
D

www.velgehome.com
die durch eine andere Energiequelle als durch Strom betrieben werden,
damit die Abzugshaube keine Gasverbindungen ansaugen kann.
- Achtung! Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube mit
vorgesehenem „Saugsystem”
undeiner Heizung,Klimaabhängige(Gas,Öl, Kohle,Feuer,etc. ...),müssen
Sie extreme Aufmerksamkeit darauf verwenden, dass die Abzugshaube
nicht einen Teil der Verbrennungsluft (der anderen Geräte) absorbiert/
anzieht, denn diese können eine Ansammlungen in gefährlichen
Mengen von Kohlenmonoxid im Raum oder im Hause erzeugen, die
lebensgefährlich sein können. Bei der Installation der Dunstabzugshaube
an einen Anschluss oder mit einem Gerät für Verbrennungen, wie Herd,
Ofen oder Heizung, welche lokal angeschlossen werden, müssen Sie in
jedem Fall den Hersteller und Installateur dieser Geräte kontaktieren, um
einen optimalen Betrieb ohne Risiken zu erhalten.
- Es wird empfohlen ein Umfeld mit einem maximalem Unterdruck
von 0,04 mbar zu erzeugen/erhalten. Unter diese Bedingungen kann
ein optimaler Betrieb der Dunstabzugshaube ermöglicht werden. Auch
deshalb ist es ratsam sich eines permanenten Lufteinlasses/Luftzufuhr
der Umgebung zu versichern, um eine eventuelle Luft-Stagnation zu
vermeiden, (es ist ratsam, für diesen Zweck ein geeignetes Lüftungsgitter
zu verwenden). Fenster oder Türen erfüllen nicht diesen Zweck und sind
deshalb nicht ausreihend und gültig.
- Die Verwaltung der elektrischen Netzspannung muss ausdrücklich
stabil sein und bleiben, und zudem unter den erforderlichen elektrischen
Anforderungen ausgeführt werden, 220 / 240V AC, 50 Hz. Im Falle das
die Stromzufuhr nicht stabil ist und Schwankungen in der Verwaltung
der Spannung, Intensität oder Häugkeit, Art der Oberschwingungen,
Transienten, Spannungseinbrüche, Überlastung oder Gewitter, etc.
ausgesetzt wird..., kann die Abzugshaube eine Fehlfunktion manifestieren
oder einen Ausfall erzeugen und eine Reparatur kann in diesem Falle
nicht durch die vorgesehene Garantie abgedeckt werden. In diesem Fall
sollten Sie die Abzugshaube sofort von der Stromzufuhr trennen und sich
an einen Elektriker oder ein Energieversorgungsunternehmen wenden,
um das eventuell bestehende Problem der Stromversorgung zu lösen.
- Die Abzugshaube ist ein Haushaltsgerät, um Dampf/Rauch zu
extrahieren, und darf nicht als Stützelement von Gegenständen oder
noch vor dem elektrischen Anschluss des Gerätes, die Sicherung
des aktuellen Stromzufuhrkastens (Elektro-Stromzufuhr-Kasten),
trennen bzw. ausschalten (Ausgleichsgetriebe oder thermisch-
magnetischen Sicherung des allgemeinen Haupt-Stromzufuhr-
Kastens des Hauses).
- WARNUNG: Das Gerät muss immer zuerst von der Stromzufuhr
getrennt werden, bevor Sie mit der Reinigung oder Wartung
beginnen, dies erfolgt durch Abziehen des Steckers, oder durch
ausschalten des Ausgleichsgetriebes oder des Schalters des thermisch-
magnetischen Elektro-Stromkastens des Hauses. Zur Reinigung der
Dunstabzugshaube,
dürfen niemals Dampf- oder Hochdruck-Geräte verwendet werden
(siehe auch Vorschriften in Bezug auf elektrische Sicherheit).
- Es ist nicht erlaubt, direkt auf dem Feuer jegliche Speisen ohne Koch-
Behälter zu kochen oder den Gasherd ohne vorgesehene Hochbehälter
unter der vorgesehen Dunstabzugshaube zu benutzen (die angesaugten
Flammen können zu Schäden führen und die Garantie erlischt sonst
unverzüglich). Die Verwendung des Geräts über einen Kachelofen ist
nicht erlaubt (Holz, Kohle,…).
- Eine Frittüre unter dem Gerät muss ständig kontrolliert werden, da die
Öle und Fette bei sehr hohen Temperaturen, Feuer fangen könnten. Unter
der Dunstabzugshaube darf nicht ambiert werden.
- Achtung: es besteht die Gefahr von Verbrennungen durch zugängliche
Teile, da diese heiß werden könnten, wenn sie zusammen mit einem
Kochgerät verwendet werden.
- Beobachten Sie die regelmäßige Frequenz der Reinigung und des
Filterwechsels. Die Ansammlung von Fettablagerungen kann einen
Brand verursachen. Verwenden Sie niemals die Dunstabzugshaube ohne
den Anti-Fett-Filter.
- Die gesamte Einrichtung muss den geltenden Vorschriften für
Belüftung von geschlossenen Räumen entsprechen. Genauer gesagt
darf die Abluft nicht durch eine Leitung, die für den Rauchgasabzug der
Geräte, die für Gas oder andere Brennstoe verwendet werden, erfolgen
(Zentralheizungen usw...).
- Lüften Sie ausreichend das Ambiente/die Umgebung, im Falle von
gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube mit anderen Geräten,

www.velgehome.com
Werkzeugen verwendet werden.
- Durch eine konstante Weiterentwicklung mit Absicht zur Verbesserung
unsererProdukte,behaltenwir uns dasRechtvor,technische,funktionelle
oder ästhetische Änderungen, die zu Zwecken der Entwicklung dienen,
vorzunehmen.
VORSCHRIFTEN UND HINWEISE FÜR DIE
INSTALLATION
(Der gesamte Installationsprozess darf ausdrücklich nur von
qualizierten Fachkräften, professionellen Installateuren oder einem
oziellen technischen Service ausgeführt werden).
Vor der Installation ist zu überprüfen, ob sich alle Komponenten in
einem einwandfreiem Zustand benden. Im Falle von Anomalitäten,
kontaktieren Sie bitte umgehend den Verkäufer und fahren Sie keines
Falls mit der Installation fort.
Mögliche Mängel, wie Kratzern, Beulen, etc. ..., sind nach der Installation
des Gerätes nicht mehr durch die Garantie abgedeckt.
WICHTIGER HINWEIS
AUF KEINEN FALL DIE KUNSTSTOFFFOLIE DER
DUNSTABZUGSHAUBE ENTFERNEN, BIS DIE INSTALLATION
NICHT VOLLSTÄNDIG ABGESCHLOSSEN IST.
SICHERHEIT
A.Unter der Haube nicht mit oener Flamme kochen.
B.Bei Benutzung von Frittiergeräten ist es notwendig, diese niemals
unbeaufsichtigt zu lassen, da das überhitzte Öl sich entzünden könnte.
C.Trenne Sie vor jeglichenReinigungsarbeiten die Dunstabzugshaubevon
der Stromversorgung durch Herausziehen des Steckers oder Ausschalten
des Hauptschalters.
D.Sollten im Raum sowohl die Haube als auch Geräte verwendet werden,
die Dämpfe abgeben und nicht durch elektrischen Strom betrieben
werden, muss für eine ausreichende Belüftung des Raumes gesorgt
werden.
E.Vermeiden Sie es, das Kochfeld (ungenutzt) eingeschaltet zu lassen
F.Beschränken Sie den Einsatz der Abzugshaube auf das Vorgesehene:
Verhinderung von Kochgerüchen. Benutzen Sie sie nicht für andere
Zwecke.
G.Es wird empfohlen, die Abzugshaube kurz vor dem Kochvorgang
einzuschalten und diese nach dessen Ende mindestens 15 min. weiter zu
betreiben, d.h. bis alle Gerüche verschwunden sind.
H.Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschliesslich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissens
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
I.DorInstallationsortdorDunstabzugshaubemussübereine ausreichende
Belüftung verfü gen, wenn gleichzeitig andere Garäte vewendet werden,
die mit Gas oder anderen Brennstoen betrieben sind.
L. Wenn die Reinigung des Gerätes nicht so durchgeführt wird, wie es in
den Anweisungen angegeben ist, besteht es Brandgefahr.
ACHTUNG: Wenn die kochäche verwendet wird, kÖnnen die
zugänglichen Teile sehr heiss werden.
L.Die Abluft darf nicht in Rohre abgeleitet werden, die dem Rauchabzug
von Geräten dienen, die mit Gas oder anderen Brennstoen betriebenen
werden.
M.DiegeltendenVorschriftenderzuständigenBehördenfürLuftableitung
müssen beachtet werden.
N.Wenn das Speisekabel beschädigt ist, muss es zur Gefahrenvermeidung
vom Hersteller, von seiner Kundendienststelle oder jedenfalls von einer
dazu ausgebildeten Person ausgewechselt werden.
TECHNISCHE MERKMALE

www.velgehome.com
WARTUNG
Trennen Sie vor jeglichen Wartungsarbeiten das Gerät von der
Stromversorgung durch Herausziehen des Steckers oder Betätigung des
Hauptschalters.
FILTER
FETTFILTER AUS METAL
-Ist erforderlich, die Filter mindestens ein mal pro Monat in warmem
Wasser mit Reinigungsmittel zu spülen.
-Er kann auch im Geschirrspülen gereinigt werden.
Betätigen Sie zum Ausbau die Grie
AKTIVKOHLENFILTER (nur bei Filterversion)
-Die beiden montierten Filter sind nicht regenerierbar und müssen
deshalb mindestens aller zwei Monate ausgewechselt werden.
Die technischen Daten des Elektrogeräts sind an den Typenschildern im
Innern der Dunstabzugshaube angegeben.
HINWEISE ZUR INSTALLATION
Diese Abzugshaube ist für eine installation an der Wand über dem
Kochfeld vorgesehen.
AUSFUHRUNG ABSAUGEN: Ableitung nach außen.
ODER FILTERN: Interne Rezirkulation.
Auf Grund der Komplexität des Gerätes wird empfohlen, die Installation
durch Fachpersonal unter Einhaltung der gültigen Bestimmungen sowie
im Besonderen der in Bezug auf die Ableitung der abzuführenden Luft
vornehmen zu lassen. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung bei einer
falschen oder nicht fachgerechten Installation ab.
SICHERHEIT
Schließen Sie den Ausgang des Gerätes nicht an Abzüge von durch
Verbrennungerzeugtem Rauchan, diedurcheineanderealsEletroenergie
gespeist werden.
Der Sicherheitsmindestabstand zwischen der Gaskochäche und der
Abzugshaube beträgt 65 cm.
Sollten im Raum sowohl die Haube als auch Geräte, die Dämpfe abgeben
undnichtdurchelektrischenStrombetrieben werden,verwendetwerden,
muss für eine ausreichende Belüftung des Raumes gesorgt werden.
REINIGUNG
Verwenden Sie ausschließlich ein feuchtes Tuch und neutrale üssige
Reinigungsmittel. Vermeiden Sie nasse Tücher und Schwamm,
Wasserstrahlen, Verdünner, Lösungsmittel, Salzsäure, Bleichmittel,
Alkohol und Schleifmittel.
A
C
B

www.velgehome.com
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’USAGE ET L’ENTRETIEN
DE LA HOTTE MOD.VCCH 9013.1 X, 230-240 Vac - 50 Hz
Hotte aspirante pour cuisine. L’appareil est construit conformément aux Normes Européennes et aux exigences des Directives: EN60335-1
(Sécurité électrique - Basse tension), EN55014-2 (Compatibilité électromagnétique).
Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et par des
personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou avec absence d’expérience et connaissance, après leur avoir fourni une
supervision ou préparation adaptées sur l’utilisation en toute sécurité de
l’appareil et s’ils comprennent les dangers qu’il comporte. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien à charge de
l’utilisateur ne doivent pas être eectués par des enfants sans supervision.
- Après réception de l’appareil, enlever immédiatement l’emballage.
Contrôler son aspect général et, si l’on observe tout type d’anomalies, le
communiquer immédiatement au point de vente ou à l’installateur.
- Votre appareil est destiné à l’utilisation domestique normale. Il ne doit
pas être utilisé pour usage industriel ou professionnel, ou pour d’autres
buts autres que celui pour lesquels il a été conçu.
-L’entreprisedefournituren’oriraaucunegarantiepourlesconséquences
et les dommages dérivés d’une installation inadaptée ou d’une mauvaise
utilisation de l’appareil.
- Ne pas tenter de modier les caractéristiques de cet appareil, ceci
constitueundanger.Lesréparationsdevrontêtreeectuéesexclusivement
par un service technique spécialisé autorisé. Pour éviter les risques, la
manipulation de l’appareil est interdite, y compris le remplacement du
câble d’alimentation.
- Si la hotte n’est pas dotée de câble d’alimentation et che, ou d’autres
moyens pour le débranchement du circuit électrique, avec une séparation
de contact dans tous les pôles qui procure le débranchement total en
conditions de catégorie III de surtension, il faut incorporer des moyens
de débranchement à l’installation xe, en accord avec les règlements
d’installation (interrupteur omnipolaire relié directement aux bornes
d’alimentation qui doit avoir une séparation de contact entre les pôles
qui interrompe la fourniture d’énergie électrique en cas de surtension de
catégorie III).
- Après installation, le débranchement de l’appareil de l’alimentation doit
être permis. On peut débrancher en maintenant la che accessible ou en
incorporant un interrupteur dans l’installation électrique en conformité
avec les règlementations d’installation.
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
le producteur, par son service de garantie ou par du personnel qualié
similaire, pour éviter tout danger.
- Il faut faire particulièrement attention à l’endroit où l’on perfore la paroi
ou le toit, en contrôlant qu’il n’y ait pas de lignes électriques cachées,
de tubes, poutres en fer, etc. Ceci peut provoquer de graves pannes,
dérivations de courant électrique ou transmissions de bruits et vibrations.
- IMPORTANT: En phase d’installation, avant de réaliser le
raccordement électrique de l’appareil, débrancher toujours le tableau
électrique qui l’alimente (diérentiel ou magnétothermique du
tableau électrique général de la maison).
- AVERTISSEMENTS: Débrancher toujours la hotte du courant avant
d’eectuer des opérations de nettoyage ou son entretien, à travers le
débranchement de la prise ou du diérentiel ou magnétothermique du
tableau électrique générale de la maison. Pour le nettoyage de la hotte,
ne jamais utiliser d’appareils à vapeur ou à haute pression (normes
relatives à la sécurité électrique).
F

www.velgehome.com
de mettre une grille d’aération dans ce but). Les portes et fenêtres ne
comptent pas.
- La fourniture électrique du circuit doit être stable et dans les critères
électriques indiqués, 220/240v AC, 50Hz. Si elle ne devait pas être stable et
subir des variations de tension, intensité ou fréquence, type harmoniques,
transitoires, trous de tension, surcharges, tempêtes électriques, etc...,
la hotte pourrait manifester un mauvais fonctionnement ou même des
pannes, et la réparation ne serait pas couverte par la garantie. Dans ce cas,
il faudrait débrancher la hotte et contacter un électricien ou la compagnie
électrique pour résoudre le problème de fourniture.
- La hotte est un électroménager pour l’extraction de fumées, elle ne peut
pas être utilisée comme élément de soutien d’objets ou ustensiles.
- Dans l’intention constante d’améliorer nos produits, nous nous réservons
le droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou
esthétiques toutes les modications dérivées de leur évolution.
NORMES ET CONSEILS D’INSTALLATION
(Le processus d’installation tout entier est réservé exclusivement à
des professionnels qualiés, installateurs professionnels ou au service
technique ociel).
Avant d’eectuer l’installation, vérier que tous les composants se
trouvent en parfait état. Dans le cas contraire, contacter le vendeur et ne
pas continuer l’installation.
Les possibles imperfections de l’appareil une fois installé, telles que
gries, coups, etc..., ne sont pas couverts par la garantie.
TRES IMPORTANT
NE PAS ENLEVER LE PLASTIQUE DE PROTECTION DE LA HOTTE
TANT QUE L’INSTALLATION N’EST PAS COMPLETEMENT
TERMINEE.
- Il est interdit de cuisiner des aliments directement sur la amme ou de
faire fonctionner les fourneaux sans récipients pour cuisiner en dessous
de la hotte (les ammes aspirées pourraient endommager l’appareil
et la garantie serait annulée). L’utilisation de l’appareil au-dessus d’un
fourneau à combustible (bois, charbon,…) n’est pas autorisée.
- La friture eectuée en dessous de l’appareil doit être contrôlée
constamment car les huiles et les graisses à température très élevée
pourraient prendre feu. Ne pas amber sous la hotte.
- Précaution: il existe un risque de brûlures aux parties accessibles, étant
donné qu’elles peuvent se réchauer quand on utilise des appareils de
cuisson.
- Respecter la fréquence de nettoyage et de remplacement des ltres. Les
accumulations de graisse peuvent provoquer des incendies. Ne jamais
utiliser la hotte sans ltre anti-graisse.
- L’installation doit respecter les normes en vigueur en matière d’aération
des locaux fermés. Concrètement, l’air expulsé ne doit pas passer à travers
un conduit utilisé pour l’évacuation des fumées qui utilisent le gaz ou un
autre combustible (installations de chauage central, etc...).
- Aérer de façon adaptée la pièce en cas de fonctionnement simultané de la
hotte avec d’autres appareils alimentés par une source d’énergie autre que
celle électrique, pour que la hotte n’aspire pas de gaz composés.
- Attention! Durant le fonctionnement simultané d’une hotte avec
„système d’aspiration” et d’un système de chauage dépendant de l’air
(poêles à gaz, pétrole, charbon, cheminée, etc...), il faut faire très attention
à ce que la hotte n’absorbe pas une partie de l’air destiné à la combustion,
car des quantités dangereuses de monoxyde de carbone pourraient
s’accumuler dans la pièce ou l’habitation, ce qui peut représenter un
danger pour la vie. Dans le cas d’installation d’une hotte en union ou
connexion avec un élément de combustion, tel que poêle, cheminée ou
système de chauage central, il faut absolument contacter le producteur
et l’installateur de ces éléments, pour obtenir un fonctionnement optimal
et sans risques.
- Il faut maintenir un environnement de dépression maximale de 0.04
mbar. Ces conditions permettent un fonctionnement optimal de la hotte.
Pour obtenir cet environnement, il faut maintenir une entrée d’air
permanente dans le but d’éviter la stagnation de l’air (il est conseillé

www.velgehome.com
SECURITE
A.Ne pas amber sous la hotte de cuisine
B.L’utilisation de la friteuse doit être vériée en permanence, car l’huile
surchauée pourrait s’enammer.
C.Avant d’eectuer toute opération de nettoyage, débrancher l’appareil
de l’alimentation électrique en retirant la che ou en gissant sur
l’interrupteur principal.
D.Dans le cas où dans la salle on utilise simultanément la hotte et d’autres
appareils qui émettent des fumées, pas alimentés par l’électricité, on doit
prévoir la ventilation de la salle.
E.Évitez d’avoir gratuitement allumé le poêle (non utilisé)
F.Limiter l’utilisation de la hotte à sa destination: élimination des odeurs
de cuisson, ne pas utiliser la hotte à d’autres ns
G.Il est conseillé de faire fonctionner le hotte juste avant de réaliser tout
type de cuisson et de la laisser fonctionner après la cuisson pendant au
moins 15 minutes et en tout cas jusqu’à ce que l’odeur a disparu.
H.Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) avec des capacités réduites physiques, sensorielles
ou mentales, ou sans expérience et connaissances, sauf s’ils ont reçu des
instructions en ce qui concerne l’utilisation de l’unité et sont surveillés par
une personne chargée de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
I.La salle doit avoir une ventilation susante lorsque la hotte est utilisée
en même temps que d’autres appareils utilisant du gaz ou d’autres
combustibles.
L.Il y a le risque d’incendie si le nettoyage n’est pas eectué selon les
instructions. ATTENTION: Les parties accessibles peuvent devenir très
chaudes quand la plaque de cuisson est utilisée.
M.L’air ne doit pas être évacué dans un conduit utilisé pour vacue les
fumées produites par des appareils à combustion de gaz ou d’autres
combustibles.
N.Il faut respecter toutes les normatives relatives à l’évacuation de l’air.
O.Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
constructeur ou par son service d’assistance technique ou cependant par
une personne avec une qualication similaire, de façon à éviter tout risque.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Les données techniques de l’appareil sont reportées sur les plaques qui se
trouvent à l’intérieur de la hotte (enlever les grilles métalliques pour voir
l’étiquette.
INSTRUCTION POUR L’INSTALLATION
Cette hotte est prévue pour être installée sur le mur au-dessus du plan de
cuisson.
VERSION ASPIRANTE: Evacuation externe.
VERSION FILTRANTE: Ricyclage interne.
A cause de la complexitiés de l’appareil, on conseille de le faire installer par
du personnel spécialisé, dans le respect de toutes les normes en vigueur
et en particulier celles qui concernent le déchargement de l’air à vacue.
Le fabriquant décline toute responsabilità pour les dammages dus à une
installation erronée ou non conforme aux règles de l’art.
SECURITE
Ne pas relier l’évacuation de l’appareil aux conduits d’évacuation des funée
produites par une combustion alimentée par une ènergie diérente de la
combustion électrique.
La distance minimum de sécurité entre le plaque de cuisson à gaz de
cuisson et la hotte est de 65 cm.
Si dans la pièce on utilisée la hotte simultanément avec d’autres appareils,
qui émanent des funée, non actionnés par l’énergie électrique, il faut
prévoir une aération sussante du local.
NETTOYAGE
Utiliser seulement et exclusivement un chion humide et du détersif
liquide neutre. Éviter les chions et les éponges mouillés, les jets d’eau,

www.velgehome.com
ILLUMINATION
les diluants, les solvants, acide chlorhydrique, eau de Javel, l’alcool et les
substances abrasives.
MANUTENTION
Avant d’eectuer n’importe quelle opération de manutention brancher
l’appareil de la liaison électrique en enlevant la prise ou en agissant sur
l’interrupteur général.
FILTERS
FILTRES ANTIGRAISSE METALLIQUES
-Il faut laver les ltres au moins une fois par mois avec de l’eau chaude et
un détersif.
-Il peut aussi être lavé en lavevaisselle.
Pour le démontage agir sur les poignées.
FILTRES AU CHARBON ACTIF (Seulement version ltrante)
-Le ltre monté n’est pas régénérable. Il faut le remplacer au moins tous
les deux mois.
A
C
B

www.velgehome.com
IT ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE DELLA
CAPPA MOD. VCCH 9013.1 X, 230-240 Vac - 50 Hz
Cappa aspirante per cucina. L’apparecchio è costruito in conformità alle Norme Europee ed alle richieste delle Direttive: EN60335-1
(Sicurezza elettrica - Bassa tensione), EN55014-2 (Compatibilità elettromagnetica).
Questo apparecchio può essere usato da bambini con età uguale o
superiore agli 8 anni e da persone con capacità siche, sensoriali o
mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza, se gli sia stata
fornita supervisione o preparazione adeguate rispetto all’uso in sicurezza
dell’apparecchio e se comprendono i pericoli che esso comporta. I bambini
non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione
a carico dell’utente non devono essere eettuate da bambini senza
supervisione.
-Non appena consegnato l’apparecchio, togliere immediatamente
l’imballaggio. Comprovare il suo aspetto generale e, se si osserva qualsiasi
tipo di anomalia, comunicarlo immediatamente al punto vendita o
all’installatore.
-Il suo apparecchio è destinato al normale uso domestico. Non deve essere
utilizzato per uso industriale o professionale, o per altri scopi diversi da
quelli per cui è stato progettato.
-L’impresa fornitrice non orirà nessuna garanzia per le conseguenze
e i danni derivati da un’installazione inadeguata o da un cattivo uso
dell’apparecchio.
-Non tentare di modicare le caratteristiche di questo apparecchio,
ciò costituisce un pericolo. Le riparazioni dovranno essere eettuate
esclusivamente da un servizio tecnico specialista autorizzato. Per evitare
rischi, è proibita la manipolazione dell’apparecchio, inclusa la sostituzione
del cavo di alimentazione.
-Se la cappa non è provvista di cavo di alimentazione e spinotto, o
di altri mezzi per lo scollegamento della rete di alimentazione, con
una separazione di contatto in tutti i poli che procuri scollegamento
totale in condizioni di categoria III di sovratensione, devono essere
incorporati dei mezzi di scollegamento all’impianto sso, in accordo con
le regolamentazioni d’installazione (interruttore onnipolare connesso
direttamente ai morsetti di alimentazione che deve avere una separazione
di contatto tra i poli che interrompa la fornitura di energia elettrica in caso
di sovratensione di categoria III).
-Dopol’installazione,loscollegamentodell’apparecchiodall’alimentazione
deve essere permesso. Lo scollegamento si può ottenere mantenendo lo
spinotto accessibile o incorporando un interruttore nell’impianto elettrico
in conformità con le regole d’installazione.
-Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di garanzia o da personale qualicato simile,
allo scopo di evitare pericoli.
-Bisogna prestare particolare attenzione al punto in cui si perfora la parete
o il tetto, anché non vi siano linee elettriche nascoste, tubature, travi di
ferro, ecc. Ciò può provocare gravi avarie, derivazioni di corrente elettrica
o trasmissioni di rumori e vibrazioni.
-IMPORTANTE: In fase d’installazione, prima di realizzare il
collegamento elettrico dell’apparecchio, scollegare sempre il pannello
di corrente che lo alimenterà (dierenziale o magneto-termico del
quadro elettrico generale di casa).
-AVVERTENZE: Scollegare sempre la cappa dalla corrente prima di
procedere alle operazioni di pulizia o alla sua manutenzione, mediante
la disconnessione della presa o del dierenziale o magneto-termico
del quadro elettrico generale di casa. Per la pulizia della cappa, non
utilizzare mai apparecchi a vapore o ad alta pressione (norme relative
alla sicurezza elettrica).
-È proibito cucinare alimenti direttamente sulla amma o far funzionare i
fornelli a gas senza recipienti per cucinare sotto la stessa cappa (le amme

www.velgehome.com
aspirate potrebbero danneggiare l’apparecchio e la garanzia verrebbe
annullata). Non è autorizzato l’uso dell’apparecchio sopra un fornello a
combustibile (legna, carbone,…).
-La frittura eettuata sotto l’apparecchio deve essere controllata
costantemente perché gli oli e i grassi a temperatura molto elevata
potrebbero prendere fuoco. Non ammeggiare sotto la cappa.
-Precauzione: esiste rischio di bruciature delle parti accessibili, dato che
possono scaldarsi quando si utilizza con apparecchi di cottura.
-Rispettare la frequenza di pulizia e di sostituzione dei ltri. Gli accumuli
di depositi di grasso possono provocare incendi. Non utilizzare mai la
cappa senza il ltro anti-grasso.
-L’impianto deve rispettare le norme vigenti in materia di ventilazione dei
locali chiusi. Concretamente, l’aria espulsa non deve passare attraverso un
condotto utilizzato per lo scarico dei fumi di apparecchi che utilizzino gas
o altro combustibile (impianti di riscaldamento centralizzato, ecc...).
-Ventilare in modo adeguato l’ambiente in caso di funzionamento
simultaneo della cappa con altri apparecchi alimentati da una fonte di
energia dierente da quella elettrica, anché la cappa non aspiri gas
composti.
-Attenzione! Durante il funzionamento simultaneo di una cappa con
„sistema aspirante”, e un sistema di riscaldamento dipendente dall’aria
(stufe a gas, olio, carbone, camino, ecc...), si deve prestare moltissima
attenzione a che la cappa non assorba parte dell’aria destinata alla
combustione, perché potrebbero crearsi accumuli in quantità pericolose
di monossido di carbonio nel locale o abitazione, ciò potrebbe porre
in pericolo di vita. Nel caso di installazione di una cappa in unione
o connessa con un elemento di combustione, come stufa, camino o
sistema di riscaldamento locale, è obbligatorio contattare il produttore
e l’installatore di tali elementi, per ottenere un funzionamento ottimo e
senza rischi.
-Occorre mantenere un ambiente di depressione massima di 0.04 mbar.
Tali condizioni permettono un funzionamento ottimo della cappa.
Per ottenere questo ambiente bisogna mantenere un’entrata d’aria
permanente allo scopo di evitare stagnazione dell’aria (è consigliabile
possedere una griglia di ventilazione atta allo scopo). Non sono valide
nestre o porte.
-La somministrazione elettrica della rete di tensione deve essere stabile e
sotto i requisiti elettrici indicati, 220/240v AC, 50Hz. Se non fosse stabile
e ricevesse nella somministrazione variazioni di tensione, intensità o
frequenza, tipo armonici, transitori, buchi di tensione, sovraccariche,
tempeste elettriche, ecc..., la cappa potrebbe manifestare un cattivo
funzionamento o anche avarie, e la riparazione non sarebbe coperta
dalla garanzia. In tal caso, si dovrebbe scollegare la cappa e contattare
un elettricista o la compagnia elettrica anché risolvano il problema di
fornitura.
-La cappa è un elettrodomestico atto all’estrazione di fumi, non può essere
utilizzata come elemento di sostegno di oggetti o utensili.
-Nell’intenzione costante di migliorare i nostri prodotti, ci riserviamo
il diritto di apportare alle loro caratteristiche tecniche, funzionali o
estetiche tutti i cambiamenti derivati dalla loro evoluzione.
NORME E CONSIGLI D’INSTALLAZIONE
(L’intero processo d’installazione è riservato esclusivamente a
professionisti qualicati, installatori professionisti o servizio tecnico
uciale).
Prima di procedere all’installazione, vericare che tutti i componenti si
trovino in perfetto stato. In caso contrario, contattare il venditore e non
proseguire con l’installazione.
Le possibili imperfezioni dell’apparecchio una volta installato, quali gra,
urti, ecc..., non sono coperti dalla garanzia.
MOLTO IMPORTANTE
NON TOGLIERE LA PLASTICA DI PROTEZIONE DELLA
CAPPA FINCHÉ L’INSTALLAZIONE NON SIA TERMINATA
COMPLETAMENTE.

www.velgehome.com
AVVERTENZE
A.Non cucinare alla amma sotto la cappa.
B.Utilizzando delle friggitrici è necessario controllare costantemente
perché l’olio surriscaldato potrebbe incendiarsi.
C.Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia scollegare
l’apparecchio dal collegamento elettrico slando la spina o agendo
sull’interruttore generale.
D.Nel caso in cui nella stanza vengono utilizzati simultaneamente sia la
cappa che altri apparecchi, che emanano fumi, non alimentati da energia
elettrica bisogna provvedere ad aerare il locale.
E.Evitare fornelli accesi liberi (non utilizzati)
F.Limitare l’uso della cappa a ciò che è stata progettata: abbattere gli odori
di cucina e quindi non utilizzarla per altri impieghi.
G.E’ consigliabile far funzionare la cappa poco prima di procedere a
qualsiasi operazione di cottura e lasciarla in funzione dopo la cottura per
almeno 15 minuti e comunque no a quando ogni odore non sia scomparso.
H.Questo apparecchio non è inteso per uso di persone (inclusi bambini)
con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o senza esperienza e
conoscenza, a meno che abbiano ricevuto istruzioni relativamente all’uso
dell’apparecchio e siano controllati da una persona responsabile per la loro
sicurezza. I bambini dovrebbero essere controllati in modo da assicurare
che non giochino con l’apparecchio.
I.Il locale deve disporre di suciente ventilazione quando la cappa
da cucina è utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi che
impiegano gas o altri combustibili.
L.Esiste la possibilità di incendio qualora le operazioni di pulizia non
vengano eettuate secondo quanto indicato nelle istruzioni.
ATTENZIONE: Le parti accessibili possono diventare molto calde quando
viene utilizzato il piano di cottura.
M.L’aria non deve essere scaricata in un condotto utilizzato per scaricare
i fumi di scarico prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri
combustibili.
N.Bisogna rispettare tutte le normative relative allo scarico dell’aria
O.Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito
dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una
persona con qualica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
CARATTERISTICHE TECNICHE
I dati tecnici dell’elettrodomestico sono riportati su delle targhette,
posizionate all’interno della cappa.
INSTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Questa cappa è predisposta per essere installata a parete sopra un piano
di cottura.
VERSIONE ASPIRANTE: Evacuazione esterna
VERSIONE FILTRANTE: Ricircolo interno.
A causa della complessità dell’apparecchio si consiglia che l’installazione
venga eettuata da personale specializzato, rispettando tutte le normative
vigenti ed in particolare quelle relative allo scarico dell’aria da evacuare.
Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti ad una
installazione non corretta o non conforme alle regole dell’arte.
SICUREZZA
Non collegare lo scarico dell’apparecchio a condotti di scarico dei fumi
prodotti da combustione alimentata da energia diversa da quella elettrica.
La distanza minima di sicurezza tra il piano di cottura a gas e la cappa è
di 65 cm.
Nel caso in cui nella stanza vengono utilizzati sia la cappa che apparecchi
non azionati da energia elettrica si deve provvedere a creare una aerazione
suciente dell’ambiente.
PULIZIA
Utilizzare solo ed esclusivamente un panno umido e detersivo liquido