Velleman PCUSB38 User manual

PCUSB38
MULTI CARD + ATM/EID + SIM CARD COMBO READER
MULTILECTEUR + ATM/EID + CARTE SIM
MULTICARD + ATM/EID + SIMKAART COMBO READER
LECTOR MULTITARJETAS + EDITOR ATM/EID + TARJETA SIM
MULTIKARTEN
-
+ ATM/EID + SIM
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MULTI CARD + ATM/EID + SIM CARD COMBO READER
MULTILECTEUR + ATM/EID + CARTE SIM
MULTICARD + ATM/EID + SIMKAART COMBO READER
LECTOR MULTITARJETAS + EDITOR ATM/EID + TARJETA SIM
+ ATM/EID + SIM
-
KARTEN COMBO
-
LESER
3
8
13
18
23
LECTOR MULTITARJETAS + EDITOR ATM/EID + TARJETA SIM
LESER

09/11/2012
Table 1
© COPYRIGHT NOTICE
T e copyrig t to t is manual is owned by Velleman nv.
No pa t of this manual o may be copied, ep oduced, t anslated o educed to any elect onic medium o
othe wise without th
e p io w itten consent of the copy ight holde .
© AUTEURSRECHT
Velleman nv eeft et auteursrec t voor deze andleiding.
Alle we eldwijde echten voo behouden.
nemen, te kopië en, te
ve talen, te bewe ken en op te slaan op een elekt onisch medium zonde voo afgaande
sch iftelijke toestemming van de echthebbende.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous d oits mondiaux ése vés. Tout
e ep oduction, t aduction, copie ou diffusion, intég ale ou pa tielle, du
contenu de cette notice pa quelque p océdé ou su tout suppo t élect onique que se soit est inte dite sans
l’acco d p éalable éc it de l’ayant d oit.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman
NV dispone de los derec os de autor para este manual del usuario.
mundiales ese vados.
Está est ictamente p ohibido ep oduci , t aduci , copia , edita y gua da este manual
del usua io o pa tes de ello
sin p evio pe miso esc ito
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Ur eberrec t für diese Bedienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vo behalten.
Ohne
gestattet,
diese Bedienungsanleitung ganz ode in T
bea beiten ode zu speiche n.
PCUSB38
2
1
status LED
2
SD/SDXC/MMC slot
3
ATM/EID slot
4
SIM slot
5
Mic o SD ca d slot
6
USB connecto
1
statusled
2
slot SD-/SDXC-
/MMC
3
slot bank-/eID-
kaa t
4
slot simkaa t
5
slot Mic oSD-
kaa t
6
USB-stekke
1
LED d’état
2
slot pou ca te SD/SDXC/MMC
3
slot pou ca te bancai e/eID
4
slot pou ca te SIM
5
slot pou ca te Mic oSD
6
fiche USB
1
LED de estado
2
anu a pa a ta jeta SD/SDXC/
3
anu a pa a ta jeta de pago/eID
4
anu a pa a ta jeta SIM
5
anu a pa a ta jeta Mic oSD
6
conecto USB
1
Status-LED
2
Einschub SD-
/SDXC
3
Einschub Bank-
/eID
4
Einschub SIM-
Ka te
5
Einschub
Mic oSD
6
USB-Anschluss
T e copyrig t to t is manual is owned by Velleman nv.
All wo ldwide ights ese ved.
No pa t of this manual o may be copied, ep oduced, t anslated o educed to any elect onic medium o
e p io w itten consent of the copy ight holde .
Velleman nv eeft et auteursrec t voor deze andleiding.
Alle we eldwijde echten voo behouden.
Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten e van ove te
ve talen, te bewe ken en op te slaan op een elekt onisch medium zonde voo afgaande
sch iftelijke toestemming van de echthebbende.
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
e ep oduction, t aduction, copie ou diffusion, intég ale ou pa tielle, du
contenu de cette notice pa quelque p océdé ou su tout suppo t élect onique que se soit est inte dite sans
l’acco d p éalable éc it de l’ayant d oit.
NV dispone de los derec os de autor para este manual del usuario.
Está est ictamente p ohibido ep oduci , t aduci , copia , edita y gua da este manual
sin p evio pe miso esc ito
del de echo habiente.
Velleman NV besitzt das Ur eberrec t für diese Bedienungsanleitung.
Ohne
vo he ige sch iftliche
Genehmigung des U hebe s
diese Bedienungsanleitung ganz ode in T
eilen
zu ep oduzie en, zu kopie en, zu übe setzen, zu
©Velleman nv
SD/SDXC/MMC slot
Mic o SD ca d slot
/MMC
-kaa t
kaa t
kaa t
slot pou ca te SD/SDXC/MMC
slot pou ca te bancai e/eID
slot pou ca te SIM
slot pou ca te Mic oSD
anu a pa a ta jeta SD/SDXC/
MMC
anu a pa a ta jeta de pago/eID
anu a pa a ta jeta SIM
anu a pa a ta jeta Mic oSD
/SDXC
-/MMC-Ka te
/eID
-Ka te
Ka te
Mic oSD
-Ka te
All wo ldwide ights ese ved.
No pa t of this manual o may be copied, ep oduced, t anslated o educed to any elect onic medium o
Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten e van ove te
ve talen, te bewe ken en op te slaan op een elekt onisch medium zonde voo afgaande
e ep oduction, t aduction, copie ou diffusion, intég ale ou pa tielle, du
contenu de cette notice pa quelque p océdé ou su tout suppo t élect onique que se soit est inte dite sans
NV dispone de los derec os de autor para este manual del usuario.
Todos los de echos
Está est ictamente p ohibido ep oduci , t aduci , copia , edita y gua da este manual
Genehmigung des U hebe s
ist es nicht
zu ep oduzie en, zu kopie en, zu übe setzen, zu

09/11/2012
1. Introduction
To all residents of t e European Union
Important environmental information about t is product
This symbol on the device o the package indicates
lifecycle could ha m the envi onment. Do not dispose of the unit (o batte ies) as unso ted
municipal waste; it should be taken to a specialized company fo ecycling.
This device should be etu ned to you dist ibuto
local envi onmental ules.
If in doubt, contact your local waste disposal aut orities.
Thank you fo choosing Velleman! Please ead the manual tho oughly befo e b inging this device
into se vice. If the device
was damaged in t ansit, don't install o use it and contact you deale .
2. Safety Instructions
Keep this device away f om child en and unautho ized use s.
The e a e no use -
se viceable pa ts inside the device. Refe to an autho ized deale fo
se vice
and/o spa e pa ts.
3. General Guidelines
Refe to the
Velleman® Service and Quality Warranty
•
P otect this device f om shocks and abuse. Avoid b ute fo ce when ope ating the device.
•
P otect the device against ext eme heat a
•
Indoo use only. Keep this device away f om ain, moistu e, splashing and d ipping liquids.
•
Familia ise you self with the functions of the device befo e actually using it.
•
All modifications of the device a e fo bidden fo safety easons. Damage c
modifications to the device is not cove ed by the wa anty.
•
Only use the device fo its intended pu pose. Using the device in an unautho ised way will void
the wa anty.
•
Damage caused by dis ega d of ce tain guidelines in this manual is not c
and the deale will not accept esponsibility fo any ensuing defects o p oblems.
4. Features
•
eade and w ite fo multiple ca d types
•
eade fo EID (Elect onic Identity ca ds)
•
powe ed via USB, low powe consumption
•plug&play, hot swappable
•
di ect data t ansfe between slots
•
compact (pocket size) and lightweight
•EID softwa e download
o
Belgium: http://eid.belgium.be/
o
Spain: http://www.dnielect onico.es/desca gas/index.html
5. Use
Refe to the illust ations on page
2
5.1 Software installation
•Befo e connecting the
PCUSB38
softwa e installe p og am will open automatically. If not, locate
double click it.
Note:
make su e the PC is unning a co
PCUSB38
3
User manual
To all residents of t e European Union
Important environmental information about t is product
This symbol on the device o the package indicates
that disposal of the device afte its
lifecycle could ha m the envi onment. Do not dispose of the unit (o batte ies) as unso ted
municipal waste; it should be taken to a specialized company fo ecycling.
This device should be etu ned to you dist ibuto
o to a local ecycling se vice. Respect the
If in doubt, contact your local waste disposal aut orities.
Thank you fo choosing Velleman! Please ead the manual tho oughly befo e b inging this device
was damaged in t ansit, don't install o use it and contact you deale .
Keep this device away f om child en and unautho ized use s.
se viceable pa ts inside the device. Refe to an autho ized deale fo
and/o spa e pa ts.
Velleman® Service and Quality Warranty
on the last pages
of this manual.
P otect this device f om shocks and abuse. Avoid b ute fo ce when ope ating the device.
P otect the device against ext eme heat a
nd dust.
Indoo use only. Keep this device away f om ain, moistu e, splashing and d ipping liquids.
Familia ise you self with the functions of the device befo e actually using it.
All modifications of the device a e fo bidden fo safety easons. Damage c
aused by use
modifications to the device is not cove ed by the wa anty.
Only use the device fo its intended pu pose. Using the device in an unautho ised way will void
Damage caused by dis ega d of ce tain guidelines in this manual is not c
ove ed by the wa anty
and the deale will not accept esponsibility fo any ensuing defects o p oblems.
eade and w ite fo multiple ca d types
eade fo EID (Elect onic Identity ca ds)
powe ed via USB, low powe consumption
di ect data t ansfe between slots
compact (pocket size) and lightweight
Belgium: http://eid.belgium.be/
Spain: http://www.dnielect onico.es/desca gas/index.html
2
of this manual.
PCUSB38
to a PC inse t the included CDROM in the CDROM playe . The
softwa e installe p og am will open automatically. If not, locate
autorun.exe
make su e the PC is unning a co
mpatible ope ating system ( efe to
©Velleman nv
that disposal of the device afte its
lifecycle could ha m the envi onment. Do not dispose of the unit (o batte ies) as unso ted
municipal waste; it should be taken to a specialized company fo ecycling.
o to a local ecycling se vice. Respect the
Thank you fo choosing Velleman! Please ead the manual tho oughly befo e b inging this device
was damaged in t ansit, don't install o use it and contact you deale .
se viceable pa ts inside the device. Refe to an autho ized deale fo
of this manual.
P otect this device f om shocks and abuse. Avoid b ute fo ce when ope ating the device.
Indoo use only. Keep this device away f om ain, moistu e, splashing and d ipping liquids.
Familia ise you self with the functions of the device befo e actually using it.
aused by use
Only use the device fo its intended pu pose. Using the device in an unautho ised way will void
ove ed by the wa anty
and the deale will not accept esponsibility fo any ensuing defects o p oblems.
to a PC inse t the included CDROM in the CDROM playe . The
autorun.exe
on the CD and
mpatible ope ating system ( efe to
§6).

PCUSB38
09/11/2012 ©Velleman nv
4
•Click on SIM/SMART d ive and follow the inst uctions on the sc een.
5.2 General use
•Plug the USB connecto [6] into the USB po t of the PC.
•Inse t you memo y ca d in the app op iate slot [2, 5] and open the designated d ive to
view/change the content.
5.3 SimEdit software use
•Inse t a SIM ca d into the SIM slot [4] to o ganize you phonebooks etc. on you SIM ca d.
Locate the SIMedit icon and double click it to sta t the softwa e.
Note: when the SIM ca d has the secu ity PIN1 code enabled, this code must be p ovided when
asked fo . Ente ing the w ong code 3 times will block the SIM ca d! In that case, contact you
mobile phone company.
•The main menu opens:
A. menu
B. toolba
C. ca d menu
D. content
E. status ba

PCUSB38
09/11/2012 ©Velleman nv
5
A. Menu
SimEdit Edit edit selected item
Delete delete selected item(s)
Copy to PC copy selected items to PC
Copy to SIM copy selected items to SIM ca d
Ref esh ef esh display
Exit close p og am
View Language set softwa e language: English (U.S.), Ge man, Spanish, F ench,
Italian, Ko ean, Nethe lands, Russian
Toolba show/hide toolba [B]
Status ba show/hide status ba [E]
Split click, than esize ca d menu [C] / content [D]
Help Contents open help file
About SimEdit show ve sion numbe
B. Toolbar
ead data f om SIM ca d
copy to PC
edit selected item
copy to SIM ca d
delete selected item(s)
About SimEdit
C. Card menu
invalid ca d o no ca d detected SIM ca d OK
C-0. Card summery
•Click on Generic Smart Card Reader to get a summe y of the ca d data ( ead only).

PCUSB38
09/11/2012 ©Velleman nv
6
C-1. P one book
•Click on P one Book to see all numbe s sto ed on the SIM ca d.
•Click ( ef esh) to ead the data f om the SIM ca d.
•Select the desi ed items by checking the check-boxes in f ont of the items.
•Click on to copy the selected items to PC.
•To save the items on the PC, click on C ange and select the desi ed sto e location. A .txt
file is c eated. Default location is the same as whe e the p og am itself was sto ed.
•To esto e a p eviously saved file to the SIM ca d, open it via the C ange-button. Select all
items and click to move the items to the SIM ca d.
C-2. Call istory
•This option displays the last dialled numbe s sto ed on the SIM ca d ( ead only).

PCUSB38
09/11/2012 ©Velleman nv
7
C-3. S ort message
•Click on S ort Message to open an ove view of all sho t messages sto ed on the SIM ca d.
•Refe to §C-1 fo inst uctions on using this tool.
C-4. Security
•Click on Security to enable SIM ca d secu ity.
5.4 ATM/EID reader
•To ead an ATM o EID ca d, install the necessa y softwa e befo e placing the ca d in the
ATM/EID slot [3].
Note: when using the EID ca d eade , additional softwa e may be equi ed depending on the
count y of o igin of the ID ca d:
Fo Belgium, see http://eid.belgium.be/
Fo Spain, see http://www.dnielect onico.es/desca gas/index.html

09/11/2012
6.
Tec nical specifications
compatible with
t ansfe ate USB1.1
USB2.0
available slots
dimensions
weight
Use t is device wit original accessories only. Velleman nv cannot be eld responsible in
t e event of damage or
injury resulted from (incorrect) use of t is device.
For more info concerning t is product and t e latest version of t is user manual, please
visit our website
www.velleman.eu
T e information in t is manual is subjec
GEBRUIKERSHANDLEIDIN
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-
informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de ve pakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus
wo dt
weggewo pen, dit toestel schade kan toeb engen aan het milieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batte ijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialisee d bed ijf te echtkomen voo ecyclage. U moet dit toestel naa uw ve dele o
naa een lokaal ecyclagepunt b engen. Respectee de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
Dank u voo uw aankoop! Lees deze handleiding g ondig voo u het toestel in geb uik
het toestel beschadigd tijdens het t anspo t, installee het dan niet en aadpleeg uw deale .
2. Veilig eidsinstructies
Houd buiten het be eik van kinde en en onbevoegden.
E zijn geen doo de geb uike ve vangba e onde delen in dit toestel
ese veonde delen, contactee uw deale
3. Algemene ric tlijnen
Raadpleeg de Velleman
®
service
•
Besche m tegen schokken en ve mijd b ute k acht tijdens de bediening.
•Besche m tegen ext em
e tempe atu en en stof.
•Geb uik het toestel enkel
binnens uis
vloeistoffen.
•
Lee ee st de functies van het toestel kennen voo u het gaat geb uiken.
•
Om veiligheids edenen mag u geen wijzigingen aanb engen.
geb uike heeft aangeb acht valt niet onde de ga antie
•
Geb uik het toestel enkel waa voo het gemaakt is. Bij onoo deelkundig geb uik ve valt de
ga antie.
•
De ga antie geldt niet voo schade doo het nege en van bepaalde ic
uw deale zal de ve antwoo delijkheid afwijzen voo defecten of p oblemen die hie echtst eeks
ve band mee houden.
4. Eigensc appen
•
ca d eade /w ite voo mee de e kaa ttypes
•
leze voo elekt onische identiteitskaa ten (eID)
•gevoed via USB, laag ve b uik
•plug-and-play, hot swappable
•
di ecte dataove d acht tussen de ve schillende kaa tslots
•
compact zakfo maat, lichtgewicht
•download eID-softwa e
oBelgië:
http://eid.belgium.be/
oSpanje:
http://www.dnielect onico.es/desca gas/index.
PCUSB38
8
Tec nical specifications
Windows® 7, Vista 32/64, XP SP2, 2000 SP4, Mac 10.5.0
up to 12Mbps
up to 480Mbps
SIM, Mic o SD, SD/SDXC/MMC, sma t ca d
70 x 36.5 x 13.5mm
±22g
Use t is device wit original accessories only. Velleman nv cannot be eld responsible in
injury resulted from (incorrect) use of t is device.
For more info concerning t is product and t e latest version of t is user manual, please
www.velleman.eu
.
T e information in t is manual is subjec
t to c ange wit out prior notice.
GEBRUIKERSHANDLEIDIN
G
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de ve pakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus
weggewo pen, dit toestel schade kan toeb engen aan het milieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batte ijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialisee d bed ijf te echtkomen voo ecyclage. U moet dit toestel naa uw ve dele o
naa een lokaal ecyclagepunt b engen. Respectee de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de
Dank u voo uw aankoop! Lees deze handleiding g ondig voo u het toestel in geb uik
het toestel beschadigd tijdens het t anspo t, installee het dan niet en aadpleeg uw deale .
Houd buiten het be eik van kinde en en onbevoegden.
E zijn geen doo de geb uike ve vangba e onde delen in dit toestel
ese veonde delen, contactee uw deale
.
service
- en kwaliteitsgarantie
achte aan deze handleiding.
Besche m tegen schokken en ve mijd b ute k acht tijdens de bediening.
e tempe atu en en stof.
binnens uis
. Besche m tegen egen, vochtigheid en opspattende
Lee ee st de functies van het toestel kennen voo u het gaat geb uiken.
Om veiligheids edenen mag u geen wijzigingen aanb engen.
Schade doo wijzigingen die de
geb uike heeft aangeb acht valt niet onde de ga antie
.
Geb uik het toestel enkel waa voo het gemaakt is. Bij onoo deelkundig geb uik ve valt de
De ga antie geldt niet voo schade doo het nege en van bepaalde ic
htlijnen in deze handleiding en
uw deale zal de ve antwoo delijkheid afwijzen voo defecten of p oblemen die hie echtst eeks
ca d eade /w ite voo mee de e kaa ttypes
leze voo elekt onische identiteitskaa ten (eID)
di ecte dataove d acht tussen de ve schillende kaa tslots
compact zakfo maat, lichtgewicht
http://eid.belgium.be/
http://www.dnielect onico.es/desca gas/index.
html
©Velleman nv
Windows® 7, Vista 32/64, XP SP2, 2000 SP4, Mac 10.5.0
SIM, Mic o SD, SD/SDXC/MMC, sma t ca d
Use t is device wit original accessories only. Velleman nv cannot be eld responsible in
injury resulted from (incorrect) use of t is device.
For more info concerning t is product and t e latest version of t is user manual, please
t to c ange wit out prior notice.
Dit symbool op het toestel of de ve pakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus
weggewo pen, dit toestel schade kan toeb engen aan het milieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batte ijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialisee d bed ijf te echtkomen voo ecyclage. U moet dit toestel naa uw ve dele o
f
naa een lokaal ecyclagepunt b engen. Respectee de plaatselijke milieuwetgeving.
betreffende de
verwijdering.
Dank u voo uw aankoop! Lees deze handleiding g ondig voo u het toestel in geb uik
neemt. We d
het toestel beschadigd tijdens het t anspo t, installee het dan niet en aadpleeg uw deale .
E zijn geen doo de geb uike ve vangba e onde delen in dit toestel
. Voo onde houd of
achte aan deze handleiding.
. Besche m tegen egen, vochtigheid en opspattende
Schade doo wijzigingen die de
Geb uik het toestel enkel waa voo het gemaakt is. Bij onoo deelkundig geb uik ve valt de
htlijnen in deze handleiding en
uw deale zal de ve antwoo delijkheid afwijzen voo defecten of p oblemen die hie echtst eeks

PCUSB38
09/11/2012 ©Velleman nv
9
5. Gebruik
Raadpleeg de figu en op pagina 2 van deze handleiding.
5.1 Installatie van de software
•Steek alvo ens de PCUSB38 op de pc aan te sluiten de meegeleve de cd- om in de cd- omd ive.
Het installatiep og amma opent automatisch. Indien dit niet gebeu t, dubbelklik op autorun.exe
op de cd- om.
Opmerking: Zo g dat de geb uikte pc een compatibel bestu ingssysteem heeft (zie §6).
•Klik op de SIM/SMART-d ive en volg de inst ucties op het sche m.
5.2 Algemeen gebruik
•Steek de USB-stekke [6] in een USB-poo t van de pc.
•Steek nu uw geheugenkaa t in het daa toe bestemde slot [2, 5] en open de ove eenstemmende
d ive om de inhoud wee te geven.
5.3 Gebruik van de SimEdit-software
•Doo een simkaa t in het SIM-slot [4] te steken, kunt u de inhoud op de kaa t, zoals het
telefoonnumme bestand, naa wensen behe en. Dubbelklik op de SimEdit-icoon om de softwa e
op te sta ten.
Opmerking: Geef de co ecte PIN1-code in indien gev aagd. Na 3 mislukte pogingen wo dt de
simkaa t geblokkee d! Neem in dit geval contact op met uw netwe kope ato .
•Het menu ve schijnt:
A. menu
B. we kbalk
C. kaa tmenu
D. inhoud
E. statusbalk

PCUSB38
09/11/2012 ©Velleman nv
10
A. Menu
SimEdit Edit geselectee de item wijzigen
Delete geselectee de item wissen
Copy to PC geselectee de item kopië en naa pc
Copy to SIM geselectee de item kopië en naa simkaa t
Ref esh sche m opf issen
Exit p og amma afsluiten
View Language softwa etaal selecte en: Engels (U.S.), Duits, Spaans, F ans,
Italiaans, Ko eaans, Nede lands, Russisch
Toolba we kbalk wee geven/ve be gen [B]
Status ba statusbalk wee geven/ve be gen [E]
Split kaa tmenu [C] / inhoud [D] he schikken
Help Contents helpbestand openen
About SimEdit ve sie wee geven
B. Werkbalk
data op simkaa t aflezen
geselectee de item kopië en naa pc
geselectee de item wijzigen
geselectee de item kopië en naa
simkaa t
geselectee de item wissen
info ove SimEdit
C. Kaartmenu
ongeldige kaa t of geen kaa t gevonden simkaa t oké
C-0. Overzic t simkaart
•Klik op Generic Smart Card Reader voo een ove zicht van de gegevens op de simkaa t
( ead-only).

PCUSB38
09/11/2012 ©Velleman nv
11
C-1. Telefoonboek
•Klik op Telefoonboek voo een ove zicht van alle telefoonnumme s die op de simkaa t
bewaa d zijn.
•Klik op (opf issen) om alle gegevens op de simkaa t op te f issen.
•Selectee de gewenste items doo de ove eenstemmende vakjes aan te vinken.
•Klik op om de geselectee de items naa de pc te kopië en.
•Wilt u items op de pc bewa en, klik op Wijzigen en bewaa het txt.-bestand in de gewenste
doelmap. De standaa d doelmap is dezelfde als de map waa in het p og amma bewaa d is.
•He stel een bewaa d bestand opnieuw naa de simkaa t doo op Wijzigen te klikken.
Selectee daa na alle gewenste items en klik op om de items naa de simkaa t te
ve plaatsen.
C-2. Oproepgesc iedenis
•Dit submenu geeft de laatst gekozen numme s die op de simkaa t bewaa d staan ( ead-
only).

PCUSB38
09/11/2012 ©Velleman nv
12
C-3. Kort beric t
•Klik op Kort beric t voo een ove zicht van alle sms-be ichten die op de simkaa t bewaa d
staan.
•Raadpleeg §C-1 voo de geb uiksinst ucties.
C-4. Beveiliging
•Klik op Beveiliging om de simkaa tbeveiliging in te schakelen.
5.4 Bank-/eID-kaart
•Om een bank- of eID-kaa t te lezen, installee de nodige softwa e alvo ens de kaa t in het slot
[3] te steken.
Opmerking: Het geb uik van de leze met een eID-kaa t ve eist mogelijk bijkomende softwa e
naa gelang het land van uitgifte van de kaa t:
Voo België, zie http://eid.belgium.be/
Voo Spanje, zie http://www.dnielect onico.es/desca gas/index.html

09/11/2012
6. Tec ni
sc e specificaties
compatibel met
ove d achtsnelheid
USB1.1
USB2.0
beschikba e slots
afmetingen
gewicht
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
sc ade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
product en de meest recente versie van deze andleiding, zie
informatie
in deze andleiding kan te allen tijde worden gew
kennisgeving.
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole su l'appa eil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appa eil
peut pollue l'envi onnement. Ne pas jete un appa eil élect ique ou élect onique (et des
piles éventuelles) pa mi les déchets municipaux non sujets au t i sélectif
t aite a l’appa eil en question. Renvoye les équipements u
un se vice de ecyclage local. Il convient de especte la églementation locale elative à la
p otection de l’envi onnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous eme cions de vot
e achat
se vice de l’appa eil. Si l’appa eil a été endommagé pendant le t anspo t, ne pas l’installe et
consulte vot e evendeu .
2. Consignes de sécurité
Ga de ho s de la po tée des enfants et des
Il n’y a aucune pièce maintenable pa l’utilisateu . Commande des pièces de echange
éventuelles chez vot e evendeu .
3. Directives générales
Se éfé e à la
garantie de service et de qualité Velleman
•P otég
e cont e les chocs et le t aite avec ci conspection pendant l’opé ation.
•
Teni à l’éca t de la poussiè e et des tempé atu es ext êmes.
•Utilise cet appa eil
uniquement à l'intérieur
p ojections d’eau.
•Se famili
a ise avec le fonctionnement avant l’emploi.
•
Toute modification est inte dite pou des aisons de sécu ité. Les dommages occasionnés pa des
modifications pa le client ne tombent pas sous la ga antie.
•
N’utilise qu’à sa fonction p évue. Un usage imp op e
•
La ga antie ne s’applique pas aux dommages su venus en négligeant ce taines di ectives de cette
notice et vot e evendeu décline a toute esponsabilité pou les p oblèmes et les défauts qui en
ésultent.
4. Caractéristiques
•mult
ilecteu /g aveu pou plusieu s types de ca tes
•
lecteu pou ca tes d'identité élect oniques (eID)
•
alimenté pa USB, faible consommation
•plug-and-play, hot swappable
•
t ansfe t de données di ect ent e les slots
•fo mat poche compact, lége
•télécha gement logiciel eID
oBelgique :
http://eid.belgium.be/
oEspagne :
http://www.dnielect onico.es/desca gas/index.html
PCUSB38
13
sc e specificaties
Windows
®
7, Vista 32/64, XP SP2, 20
00 SP4, Mac 10.5.0
USB1.1
tot 12 Mbit/s
USB2.0
tot 480 Mbit/s
SIM, Mic oSD, SD/SDXC/MMC, sma tca d
70 x 36,5 x 13,5 mm
± 22 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor
sc ade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie o
product en de meest recente versie van deze andleiding, zie
www.velleman.eu
in deze andleiding kan te allen tijde worden gew
ijzigd zonder voorafgaande
NOTICE D’EMPLOI
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole su l'appa eil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appa eil
peut pollue l'envi onnement. Ne pas jete un appa eil élect ique ou élect onique (et des
piles éventuelles) pa mi les déchets municipaux non sujets au t i sélectif
t aite a l’appa eil en question. Renvoye les équipements u
sagés à vot e fou nisseu ou à
un se vice de ecyclage local. Il convient de especte la églementation locale elative à la
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
e achat
! Li e la p ésente notice attentivement avant la mise en
se vice de l’appa eil. Si l’appa eil a été endommagé pendant le t anspo t, ne pas l’installe et
Ga de ho s de la po tée des enfants et des
pe sonnes non auto isées.
Il n’y a aucune pièce maintenable pa l’utilisateu . Commande des pièces de echange
éventuelles chez vot e evendeu .
garantie de service et de qualité Velleman
®
en fin de notice.
e cont e les chocs et le t aite avec ci conspection pendant l’opé ation.
Teni à l’éca t de la poussiè e et des tempé atu es ext êmes.
uniquement à l'intérieur
. P otége de la pluie, de l’humidité et des
a ise avec le fonctionnement avant l’emploi.
Toute modification est inte dite pou des aisons de sécu ité. Les dommages occasionnés pa des
modifications pa le client ne tombent pas sous la ga antie.
N’utilise qu’à sa fonction p évue. Un usage imp op e
annule d'office la ga antie.
La ga antie ne s’applique pas aux dommages su venus en négligeant ce taines di ectives de cette
notice et vot e evendeu décline a toute esponsabilité pou les p oblèmes et les défauts qui en
ilecteu /g aveu pou plusieu s types de ca tes
lecteu pou ca tes d'identité élect oniques (eID)
alimenté pa USB, faible consommation
t ansfe t de données di ect ent e les slots
http://eid.belgium.be/
http://www.dnielect onico.es/desca gas/index.html
©Velleman nv
00 SP4, Mac 10.5.0
SIM, Mic oSD, SD/SDXC/MMC, sma tca d
niet aansprakelijk voor
Voor meer informatie o
ver dit
www.velleman.eu
. De
ijzigd zonder voorafgaande
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole su l'appa eil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appa eil
en fin de vie
peut pollue l'envi onnement. Ne pas jete un appa eil élect ique ou élect onique (et des
piles éventuelles) pa mi les déchets municipaux non sujets au t i sélectif
; une déchète ie
sagés à vot e fou nisseu ou à
un se vice de ecyclage local. Il convient de especte la églementation locale elative à la
! Li e la p ésente notice attentivement avant la mise en
se vice de l’appa eil. Si l’appa eil a été endommagé pendant le t anspo t, ne pas l’installe et
pe sonnes non auto isées.
Il n’y a aucune pièce maintenable pa l’utilisateu . Commande des pièces de echange
en fin de notice.
e cont e les chocs et le t aite avec ci conspection pendant l’opé ation.
. P otége de la pluie, de l’humidité et des
Toute modification est inte dite pou des aisons de sécu ité. Les dommages occasionnés pa des
annule d'office la ga antie.
La ga antie ne s’applique pas aux dommages su venus en négligeant ce taines di ectives de cette
notice et vot e evendeu décline a toute esponsabilité pou les p oblèmes et les défauts qui en

PCUSB38
09/11/2012 ©Velleman nv
14
5. Emploi
Se éfé e aux illust ations à la page 2 de cette notice.
5.1 Installation du logiciel
•Avant de connecte vot e lecteu de ca te à l’o dinateu , insé e le cédé om inclus dans le lecteu
cédé om. Le p og amme d’installation s’ouv e automatiquement. Si ceci n’est pas le cas, clique
double su autorun.exe.
Remarque : S’assu e que l’o dinateu soit équipé d’un système d’exploitation compatible (se
éfé e au chapit e §6).
•Clique su le pilote SIM/SMART et suiv e les inst uctions à l’éc an.
5.2 En général
•Insé e la fiche USB [6] dans un po t USB de l’o dinateu .
•Insé e la ca te mémoi e dans son slot [2, 5] et ouv i le épe toi e app op ié pou en affiche le
contenu.
5.3 Le logiciel SimEdit
•Insé e la ca te SIM dans son slot [4] pou édite le contenu de la ca te. Clique double su
l’icone SimEdit pou lance le logiciel.
Remarque : Ent e le code PIN1 co ect si nécessai e. La ca te SIM se a bloquée ap ès la saisie de
3 codes PIN1 e onés à la suite ! Le cas échéant, contacte vot e opé ateu de éseau mobile.
•Le menu s’affiche :
A. menu
B. ba e d’outils
C. menu de la ca te
D. contenu
E. ba e d’état

PCUSB38
09/11/2012 ©Velleman nv
15
A. Menu
SimEdit Edit modifie la cellule
Delete supp ime la cellule
Copy to PC copie les cellules sélectionnées ve s l’o dinateu
Copy to SIM copie les cellules sélectionnées ve s la ca te SIM
Ref esh af aîchi l’éc an
Exit quitte le p og amme
View Language pa amét age de la langue : anglais (U.S.), allemand, espagnol,
f ançais, italien, co éen, née landais, usse
Toolba affiche /cache la ba e d’outils [B]
Status ba affiche /cache la ba e d’état [E]
Split modifie les dimensions du menu [C] / contenu [D]
Help Contents ouv i le fichie d’aide
About SimEdit affiche la ve sion du logiciel
B. Barre d’outils
li e les données su la ca te SIM
copie ve s l’o dinateu
modifie la cellule
copie ve s la ca te SIM
supp ime la cellule
conce nant SimEdit
C. Menu de la carte
ca te invalide ou non détectée ca te SIM OK
C-0. Sommaire de la carte SIM
•Clique su Generic Smart Card Reader pou affiche les données de la ca te ( ead-only).

PCUSB38
09/11/2012 ©Velleman nv
16
C-1. Répertoire télép onique
•Clique su Répertoire télép onique pou affiche les numé os de téléphones sauvega dés
su la ca te SIM.
•Clique su ( af aîchi ) pou af aîchi les données su la ca te SIM.
•Sélectionne les cellules en cochant la case app op iée.
•Clique su pou copie les cellules sélectionnées ve s l’o dinateu .
•Pou sauvega de les cellules su l’o dinateu , clique su C anger et sauvega de le fichie
txt. dans le dossie de sauvega de sélectionné. Le dossie de sauvega de pa défaut est
celui dans lequel le logiciel lui-même est sauvega dé.
•Pou établi un fichie ve s la ca te SIM, clique su C anger, sélectionne les cellules et
clique su pou les déplace ve s la ca te.
C-2. Historique des appels
•Ce sous-menu affiche le jou nal des de nie s numé os composés ( ead-only).

PCUSB38
09/11/2012 ©Velleman nv
17
C-3. Message
•Clique su Message pou affiche l’ape çu de tous les messages SMS sauvega dés su la
ca te SIM.
•Se epo te au chapit e §C-1 pou les inst uctions d’utilisation du logiciel.
C-4. Sécurité
•Clique su Sécurité pou active le code de sécu ité de la ca te SIM.
5.4 Carte bancaire/eID
•Installe le logiciel nécessai e avant d’insé e une ca te bancai e ou eID dans son slot [3].
Remarque : La lectu e d’une ca te eID nécessite éventuellement l’installation p éalable d’un
logiciel supplémentai e selon le pays de déliv ance de la ca te en question :
Pou la Belgique, voi http://eid.belgium.be/
Pou l’Espagne, voi http://www.dnielect onico.es/desca gas/index.html

09/11/2012
6. Spécifications
tec niques
compatible avec
vitesse de t ansfe t
USB1.1
USB2.0
slots disponibles
dimensions
poids
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman
aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet
appareil.
Pour plus d’information concernant cet article et la version la plus récente de
cette notice, visiter notre
site web
dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este
apa ato o el embalaje indica que, si ti a las muest as inse vibles,
pod ían daña el medio ambiente.
No ti e este apa ato (ni las pilas, si las hubie a) en la basu a doméstica; debe i a una
emp esa especializada en eciclaje. Devuelva este apa ato a su d
eciclaje local. Respete las leyes locales en elación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡G acias po habe comp ado el
PCUSB38
usa lo. Si el apa ato ha suf ido algún daño en el t anspo te no lo instale y póngase en contacto con
su dist ibuido .
2.
Instrucciones de seguridad
Mantenga el apa ato lejos del alcance de pe sonas no ca
El usua io no
hab á de efectua el mantenimiento de ninguna pieza
dist ibuido si necesita piezas de ecambio.
3. Normas generales
Véase la
Garantía de servicio y calidad Velleman
•N
o agite el apa ato. Evite usa excesiva fue za du ante el manejo y la instalación.
•
No exponga este apa ato a polvo ni tempe atu as ext emas.
•Utilice el apa ato
sólo en interiores
de salpicadu a o goteo.
•
Familia ícese con el funcionamiento del apa ato antes de utiliza lo.
•
Po azones de segu idad, las modificaciones no auto izadas del apa ato están p ohibidas. Los
daños causados po modificaciones no auto izadas, no están cubie tos po la ga antía.
•
Utilice sólo el apa ato pa a las aplicaciones desc itas en este manual. Su uso inco ecto anula la
ga antía completamente.
4. Características
•
lecto /edito multita jetas pa a va ios tipos de ta jetas
•
lecto pa a ta jetas de identidad elect ónicas (eID)
•alimen
tada po USB, consumo bajo
•plug-and-
play (enchufa y listo), hot swappable (conexión y desconexión en caliente)
•
t ansmisión de datos di ecta ent e las anu as
•fo mato de bolsillo, lige o
•desca ga de softwa e eID
oBélgica:
http://eid.belgium.be/
oEspaña: http
://www.dnielect onico.es/desca gas/index.html
PCUSB38
18
tec niques
Windows
®
7, Vista 32/64, XP SP2, 2000 SP4, Ma
USB1.1
jusqu'à 12 Mbps
USB2.0
jusqu'à 480 Mbps
SIM, Mic oSD, SD/SDXC/MMC, ca te à puce
70 x 36,5 x 13,5 mm
± 22 g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman
aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet
Pour plus d’information concernant cet article et la version la plus récente de
site web
www.velleman.eu.
Toutes les informa
dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
MANUAL DEL USUARIO
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto
apa ato o el embalaje indica que, si ti a las muest as inse vibles,
pod ían daña el medio ambiente.
No ti e este apa ato (ni las pilas, si las hubie a) en la basu a doméstica; debe i a una
emp esa especializada en eciclaje. Devuelva este apa ato a su d
ist ibuido o a la unidad de
eciclaje local. Respete las leyes locales en elación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
PCUSB38
!
Lea atentamente las inst ucciones del manual antes de
usa lo. Si el apa ato ha suf ido algún daño en el t anspo te no lo instale y póngase en contacto con
Instrucciones de seguridad
Mantenga el apa ato lejos del alcance de pe sonas no ca
pacitadas y niños.
hab á de efectua el mantenimiento de ninguna pieza
dist ibuido si necesita piezas de ecambio.
Garantía de servicio y calidad Velleman
®
al final de este manual del usua io.
o agite el apa ato. Evite usa excesiva fue za du ante el manejo y la instalación.
No exponga este apa ato a polvo ni tempe atu as ext emas.
sólo en interiores
.
No exponga este equipo a lluvia, humedad ni
Familia ícese con el funcionamiento del apa ato antes de utiliza lo.
Po azones de segu idad, las modificaciones no auto izadas del apa ato están p ohibidas. Los
daños causados po modificaciones no auto izadas, no están cubie tos po la ga antía.
Utilice sólo el apa ato pa a las aplicaciones desc itas en este manual. Su uso inco ecto anula la
lecto /edito multita jetas pa a va ios tipos de ta jetas
lecto pa a ta jetas de identidad elect ónicas (eID)
tada po USB, consumo bajo
play (enchufa y listo), hot swappable (conexión y desconexión en caliente)
t ansmisión de datos di ecta ent e las anu as
http://eid.belgium.be/
://www.dnielect onico.es/desca gas/index.html
©Velleman nv
7, Vista 32/64, XP SP2, 2000 SP4, Ma
c 10.5.0
SIM, Mic oSD, SD/SDXC/MMC, ca te à puce
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman
ne sera
aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet
Pour plus d’information concernant cet article et la version la plus récente de
Toutes les informa
tions présentées
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto
apa ato o el embalaje indica que, si ti a las muest as inse vibles,
No ti e este apa ato (ni las pilas, si las hubie a) en la basu a doméstica; debe i a una
ist ibuido o a la unidad de
eciclaje local. Respete las leyes locales en elación con el medio ambiente.
Lea atentamente las inst ucciones del manual antes de
usa lo. Si el apa ato ha suf ido algún daño en el t anspo te no lo instale y póngase en contacto con
pacitadas y niños.
hab á de efectua el mantenimiento de ninguna pieza
. Contacte con su
al final de este manual del usua io.
o agite el apa ato. Evite usa excesiva fue za du ante el manejo y la instalación.
No exponga este equipo a lluvia, humedad ni
a ningún tipo
Po azones de segu idad, las modificaciones no auto izadas del apa ato están p ohibidas. Los
daños causados po modificaciones no auto izadas, no están cubie tos po la ga antía.
Utilice sólo el apa ato pa a las aplicaciones desc itas en este manual. Su uso inco ecto anula la
play (enchufa y listo), hot swappable (conexión y desconexión en caliente)

PCUSB38
09/11/2012 ©Velleman nv
19
5. Uso
Véase las figu as en la página 2 de este manual del usua io.
5.1 Instalar el software
•Antes de conecto el apa ato al o denado , int oduzca el CD-ROM incluido en el lecto de CD-
ROM. El p og ama de instalación se ab e automáticamente. Si esto no es el caso, haga clic dos
veces en autorun.exe.
Observación: Asegú ese de que el o denado esté equipado con un sistema ope ativo
compatible (véase §6).
•Haga clic en el d ive SIM/SMART y siga las inst ucciones en la pantalla.
5.2 Uso general
•Int oduzca el conecto USB [6] en un pue to USB del o denado .
•Int oduzca la ta jeta de memo ia en la anu a adecuada [2, 5] y ab a el di ecto io adecuado pa a
visualiza el contenido.
5.3 Software SimEdit
•Int oduzca la ta jeta SIM en la anu a [4] pa a edita el contenido de la ta jeta. Haga clic dos
veces en el icono SimEdit pa a inicia el softwa e.
Nota: Int oduzca el código PIN1 co ecto si fue a necesa io. ¡La ta jeta SIM se bloquea después de
habe int oducido 3 códigos PIN1 inco ectos seguidos! Si es el caso, contacte con su ope ado de
ed.
•El menú visualiza:
A. menú
B. ba a de
he amientas
C. menú de la ta jeta
D. contenido
E. ba a de estado

PCUSB38
09/11/2012 ©Velleman nv
20
A. Menú
SimEdit Edit modifica el ítem seleccionado
Delete bo a el ítem seleccionado
Copy to PC copia los ítems seleccionados al o denado
Copy to SIM copia los ítems seleccionados a la ta jeta SIM
Ref esh actualiza la pantalla
Exit sali del p og ama
View Language ajusta el idioma: inglés (U.S.), alemán, español, f ancés,
italiano, co eano, nee landés, usa
Toolba visualiza /esconde la ba a de he amientas [B]
Status ba visualiza /esconde la ba a de estado [E]
Split modifica las dimensiones del menú [C] / contenido [D]
Help Contents ab i el fiche o de ayuda
About SimEdit visualiza la ve sión del softwa e
B. Barra de erramientas
lee los datos de la ta jeta SIM
copia al o denado
modifica el ítem seleccionado
copia a la ta jeta SIM
bo a el ítem seleccionado
sob e SimEdit
C. Menú de la tarjeta
ta jeta inválida o no detectada ta jeta SIM OK
C-0. Sumario de la tarjeta SIM
•Haga clic en Generic Smart Card Reader pa a visualiza los datos de la ta jeta ( ead-
only).