Velleman PCUSB38 User manual

PCUSB38
MULTI CARD + ATM/EID + SIM CARD COMBO READER
MULTICARD + ATM/EID + SIMKAART COMBO READER
MULTILECTEUR + ATM/EID + CARTE SIM
LECTOR MULTITARJETAS + EDITOR ATM/EID + TARJETA SIM
MULTIKARTEN
-
+ ATM/EID + SIM
-
KARTE COMBO
-
LESER
Quick guide
3
Bekno te handleiding 5
Notice d’em loi abrégée 7
Manual del usuario 10
Bedienungsanleitung 12

PCUSB38
14.11.2012 2 ©Velleman nv

PCUSB38
14.11.2012 3 ©Velleman nv
Quick guide
1. Introduction
To all residents of the European Union
I portant environ ental infor ation about this product
This symbol on the device or the ackage indicates that dis osal of
the device after its lifecycle could harm the environment. Do not
dis ose of the unit (or batteries) as unsorted munici al waste; it
should be taken to a s ecialized com any for recycling. This device
should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Res ect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't
install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Kee the device away from children and unauthorised users.
There are no
user
-
serviceable arts inside the device. Refer to an
authorized dealer for service and/or s are arts.
3. General Guidelines
Refer to the Velle an® Service and Quality Warranty on the last ages of the
full user manual which can be found on the included CD ROM.
•Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when
o erating the device.
•Protect the device against extreme heat and dust.
•Indoor use only. Kee this device away from rain, moisture, s lashing and
dri ing liquids.
•Familiarise yourself with the functions of the device before actually using
it.
•All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage
caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
•Only use the device for its intended ur ose. Using the device in an
unauthorised way will void the warranty.
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not
covered by the warranty and the dealer will not acce t res onsibility for
any ensuing defects or roblems.

PCUSB38
14.11.2012 4 ©Velleman nv
4. Overview
Refer to the illustrations on age 2 of this manual.
1
status LED
4
SIM slot
2
SD/SDXC/MMC slot
5
Micro SD card slot
3
ATM/EID slot
6
USB connector
5. Use
•Before connecting the PCUSB38 to a PC insert the included CDROM in the
CDROM layer. The software installer rogram will o en automatically. If
not, locate autorun.exe on the CD and double click it.
Note: make sure the PC is running a com atible o erating system (refer to
§6).
•Click on SIM/SMART driver and follow the instructions on the screen.
•Plug the USB connector [6] into the USB ort of the PC.
•Insert your memory card in the a ro riate slot [2, 5] and o en the
designated drive to view/change the content.
•Insert a SIM card into the SIM slot [4] to organize your honebooks etc. on
your SIM card. Locate the SIMedit icon and double click it to start the
software. Refer to the full user manual on the CDROM for more details.
•To read an ATM or EID card, install the necessary software before lacing
the card in the ATM/EID slot [3].
Note: when using the EID card reader, additional software may be required
de ending on the country of origin of the ID card:
For Belgium, see htt ://eid.belgium.be/
For S ain, see htt ://www.dnielectronico.es/descargas/index.html
6. Technical Specification
com atible with
Windows® 7, Vista 32/64, XP SP2, 2000 SP4, Mac
10.5.0
transfer rate
USB1.1
u to
12Mb s
USB2.0
u to 480Mb s
available slots
SIM, Micro SD, SD/SDXC/MMC, smart card
dimensions
70 x 36.5 x 13.5mm
weight
±22g
Use this device with original accessories only. Velle an nv cannot be held
responsible in the event of da age or injury resulted fro (incorrect) use of
this device. For ore info concerning this product and the latest version of

PCUSB38
14.11.2012 5 ©Velleman nv
this user anual, please visit our website www.velle an.eu. The
infor ation in this anual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this anual is owned by Velle an nv. All worldwide rights reserved.
No art of this manual or may be co ied, re roduced, translated or reduced to any
electronic medium or otherwise without the rior written consent of the co yright
holder.
Beknopte handleiding
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke ilieu-infor atie betreffende dit product
Dit symbool o het toestel of de ver akking geeft aan dat, als het na
zijn levenscyclus wordt weggewor en, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen)
niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
ges ecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit
toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclage unt brengen.
Res ecteer de laatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de
verwijdering.
Dank u voor uw aankoo ! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in
gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het trans ort, installeer
het dan niet en raad leeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel.
Voor onderhoud of reserveonderdelen, contacteer uw dealer.
3. Alge ene richtlijnen
Raad leeg de Velle an
®
service- en kwaliteitsgarantie achteraan de
uitgebreide handleiding (zie meegeleverde cd-rom).
•Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening.
•Bescherm tegen extreme tem eraturen en stof.
•Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm tegen regen, vochtigheid
en o s attende vloeistoffen.
•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

PCUSB38
14.11.2012 6 ©Velleman nv
•Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door
wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig
gebruik vervalt de garantie.
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van be aalde richtlijnen
in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor
defecten of roblemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
4. Overzicht
Raad leeg de figuren o agina 2 van deze handleiding.
1
status
led
4
slot
simkaart
2
slot
SD
-
/SDXC
-
/MMC
-
kaart
5
slot Micro
SD
-
kaart
3
slot
bank
-
/
e
ID
-
kaart
6
USB
-
stekker
5. Gebruik
•Steek alvorens de PCUSB38 o de c aan te sluiten de meegeleverde cd-
rom in de cd-romdrive. Het installatie rogramma o ent automatisch.
Indien dit niet gebeurt, dubbelklik o autorun.exe o de cd-rom.
Op erking: Zorg dat de gebruikte c een com atibel besturingssysteem heeft
(zie §6).
•Klik o de SIM/SMART-driver en volg de instructies o het scherm.
•Steek de USB-stekker [6] in een USB- oort van de c.
•Steek nu uw geheugenkaart in het daartoe bestemde slot [2, 5] en o en de
overeenstemmende drive om de inhoud weer te geven.
•Door een simkaart in het SIM-slot [4] te steken, kunt u de inhoud o de
kaart, zoals het telefoonnummerbestand, naar wensen beheren.
Dubbelklik o de SimEdit-icoon om de software o te starten. Raad leeg
de uitgebreide handleiding o de cd-rom voor meer details.
•Om een bank- of eID-kaart te lezen, installeer de nodige software alvorens
de kaart in het slot [3] te steken.
Op erking: Het gebruik van de lezer met een eID-kaart vereist mogelijk
bijkomende software naargelang het land van uitgifte van de kaart:
Voor België, zie htt ://eid.belgium.be/
Voor S anje, zie htt ://www.dnielectronico.es/descargas/index.html

PCUSB38
14.11.2012 7 ©Velleman nv
6. Technische specificaties
com atibel met
Windows® 7, Vista 32/64, XP
SP2, 2000
SP4, Mac 10.5.0
overdrachtsnelheid
USB1.1
tot 12
Mb
it/
s
USB2.0
tot 480
Mbit/s
beschikbare slots
SIM, MicroSD, SD/SDXC/MMC, smartcard
afmetingen
70 x 36
,
5 x 13
,
5
mm
gewicht
±
22
g
Gebruik dit toestel enkel et originele accessoires. Velle an nv is niet
aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit
toestel. Voor eer infor atie over dit product en de eest recente versie
van deze handleiding, zie www.velle an.eu. De infor atie in deze
handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velle an nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten
voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te
nemen, te ko iëren, te vertalen, te bewerken en o te slaan o een elektronisch
medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.
Notice d’e ploi abrégée
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des infor ations environne entales i portantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'a areil ou l'emballage indique que l’élimination
d’un a areil en fin de vie eut olluer l'environnement. Ne as
jeter un a areil électrique ou électronique (et des iles
éventuelles) armi les déchets munici aux non sujets au tri
sélectif ; une déchèterie traitera l’a areil en question. Renvoyer
les équi ements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de res ecter la réglementation locale relative à la rotection de
l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour éli ination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la résente notice attentivement
avant la mise en service de l’a areil. Si l’a areil a été endommagé endant
le trans ort, ne as l’installer et consulter votre revendeur.

PCUSB38
14.11.2012 8 ©Velleman nv
2. Consignes de sécurité
Garder hors de la ortée des enfants et des ersonnes non
autorisées.
Il n’y a aucune ièce maintenable ar l’utilisateur. Commander des
ièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.
3. General Guidelines
Se référer à la garantie de service et de qualité Velle an
®
en fin de la notice
sur le cédérom inclus.
•Protéger contre les chocs et le traiter avec circons ection endant l’o ération.
•Tenir à l’écart de la oussière et des tem ératures extrêmes.
•Utiliser cet a areil unique ent à l'intérieur. Protéger de la luie, de
l’humidité et des rojections d’eau.
•Se familiariser avec le fonctionnement avant l’em loi.
•Toute modification est interdite our des raisons de sécurité. Les
dommages occasionnés ar des modifications ar le client ne tombent as
sous la garantie.
•N’utiliser qu’à sa fonction révue. Un usage im ro re annule d'office la
garantie.
•La garantie ne s’a lique as aux dommages survenus en négligeant
certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute
res onsabilité our les roblèmes et les défauts qui en résultent.
4. Description
Se référer aux illustrations en age 2.
1
LED
d’état
4
slot our carte
SIM
2
slot our carte
SD/SDXC/MMC
5
slot our carte
MicroSD
3
slot our carte bancaire
/
e
ID
6
fiche
USB
5. Use
•Avant de connecter votre lecteur de carte à l’ordinateur, insérer le
cédérom inclus dans le lecteur cédérom. Le rogramme d’installation
s’ouvre automatiquement. Si ceci n’est as le cas, cliquer double sur
autorun.exe.
Re arque : S’assurer que l’ordinateur soit équi é d’un système d’ex loitation
com atible (se référer au cha itre §6).
•Cliquer sur le ilote SIM/SMART et suivre les instructions à l’écran.
•Insérer la fiche USB [6] dans un ort USB de l’ordinateur.

PCUSB38
14.11.2012 9 ©Velleman nv
•Insérer la carte mémoire dans son slot [2, 5] et ouvrir le ré ertoire
a ro rié our en afficher le contenu.
•Insérer la carte SIM dans son slot [4] our éditer le contenu de la carte.
Cliquer double sur l’icone SimEdit our lancer le logiciel. Se référer à la
notice détaillée sur le cédérom our lus de détails.
•Installer le logiciel nécessaire avant d’insérer une carte bancaire ou eID
dans son slot [3].
Re arque : La lecture d’une carte eID nécessite éventuellement l’installation
réalable d’un logiciel su lémentaire selon le ays de délivrance de la
carte en question :
Pour la Belgique, voir htt ://eid.belgium.be/
Pour l’Es agne, voir htt ://www.dnielectronico.es/descargas/index.html
6. Spécifications techniques
com atible avec
Windows® 7, Vista 32/64, XP SP2, 2000 SP4,
Mac 10.5.0
vitesse de transfert
USB1.1
jusqu'à 12
Mb s
USB2.0
jusqu'à 480
Mb s
slots dis onibles
SIM, MicroSD, SD/SDXC/MMC, car
te à uce
dimensions
70 x 36
,
5 x 13
,
5
mm
oids
±
22
g
N’e ployer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velle an ne
sera aucune ent responsable de do ages ou lésions survenus à un usage
(incorrect) de cet appareil. Pour plus d’infor ation concernant cet article et
la version la plus récente de cette notice, visiter notre site web
www.velle an.eu. Toutes les infor ations présentées dans cette notice
peuvent être odifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velle an est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits
mondiaux réservés. Toute re roduction, traduction, co ie ou diffusion, intégrale ou
artielle, du contenu de cette notice ar quelque rocédé ou sur tout su ort
électronique que se soit est interdite sans l’accord réalable écrit de l’ayant droit.

PCUSB38
14.11.2012 10 ©Velleman nv
Manual del usuario
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
I portantes infor aciones sobre el edio a biente concerniente a este
producto
Este símbolo en este a arato o el embalaje indica que, si tira las
muestras inservibles, odrían dañar el medio ambiente. No tire este
a arato (ni las ilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a
una em resa es ecializada en reciclaje. Devuelva este a arato a su
distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Res ete las leyes locales
en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias or haber com rado el PCUSB38! Lea atentamente las instrucciones
del manual antes de usarlo. Si el a arato ha sufrido algún daño en el
trans orte no lo instale y óngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Mantenga el a arato lejos del alcance de ersonas no ca acitadas y
niños.
El usuario no
habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna ieza
.
Contacte con su distribuidor si necesita iezas de recambio.
3. Nor as generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velle an
®
al final del manual del
usuario en el CD-ROM incluido.
•No agite el a arato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la
instalación.
•No ex onga este a arato a olvo ni tem eraturas extremas.
•Utilice el a arato sólo en interiores. No ex onga este equi o a lluvia,
humedad ni a ningún ti o de sal icadura o goteo.
•Familiarícese con el funcionamiento del a arato antes de utilizarlo.
•Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del a arato
están rohibidas. Los daños causados or modificaciones no autorizadas,
no están cubiertos or la garantía.
•Utilice sólo el a arato ara las a licaciones descritas en este manual. Su
uso incorrecto anula la garantía com letamente.

PCUSB38
14.11.2012 11 ©Velleman nv
•Los daños causados or descuido de las instrucciones de seguridad de este
manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será res onsable de
ningún daño u otros roblemas resultantes.
4. Descripción
Véase las figuras en la ágina 2.
1
LED de estado
4
ranura ara tarjeta SIM
2
ranura ara tarjeta SD/SDXC/MMC
5
ranura ara tarjeta MicroSD
3
ranura ara tarjeta de ago/eID
6
conector USB
5. Uso
•Antes de conector el a arato al ordenador, introduzca el CD-ROM incluido
en el lector de CD-ROM. El rograma de instalación se abre
automáticamente. Si esto no es el caso, haga clic dos veces en
autorun.exe.
Observación: Asegúrese de que el ordenador esté equi ado con un sistema
o erativo com atible (véase §6).
•Haga clic en el driver SIM/SMART y siga las instrucciones en la antalla.
•Introduzca el conector USB [6] en un uerto USB del ordenador.
•Introduzca la tarjeta de memoria en la ranura adecuada [2, 5] y abra el
directorio adecuado ara visualizar el contenido.
•Introduzca la tarjeta SIM en la ranura [4] ara editar el contenido de la
tarjeta. Haga clic dos veces en el icono SimEdit ara iniciar el software.
Véase el am lio manual del usuario en el CD-ROM ara más detalles.
•Instale el software necesario antes de introducir una tarjeta de ago o eID
en la ranura [3].
Observación: La re roducción de una tarjeta eID necesita eventualmente la
instalación revia de un software adicional según el aís de origen de la
tarjeta en cuestión:
Para Bélgica, véase htt ://eid.belgium.be/
Para Es aña, véase htt ://www.dnielectronico.es/descargas/index.html
6. Especificaciones
com atible con
Windows® 7, Vista 32/64, XP SP2, 2000 SP4, Mac
10.5.0
velocidad de
transmisión
USB1.1
hasta 12Mb s
USB2.0
hasta 480Mb s
ranuras dis onibles
SIM, Micro SD, SD/SDXC/MMC, smart card

PCUSB38
14.11.2012 12 ©Velleman nv
dimensiones
70 x 36.5 x 13.5mm
eso
±22g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velle an NV no será
responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este
aparato. Para ás infor ación sobre este producto y la versión ás reciente
de este anual del usuario, visite nuestra página www.velle an.eu. Se
pueden odificar las especificaciones y el contenido de este anual sin
previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velle an NV dispone de los derechos de autor para este anual del usuario. Todos
los derechos mundiales reservados. Está estrictamente rohibido re roducir, traducir,
co iar, editar y guardar este manual del usuario o artes de ello sin revio ermiso
escrito del derecho habiente.
Bedienungsanleitung
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige U weltinfor ationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Ver ackung zeigt an, dass
die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der
Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder
verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit
oder verwendeten Batterien müssen von einer s ezialisierten Firma
zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder
ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Res ektieren Sie die
örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre
örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf des PCUSB38! Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Über rüfen Sie, ob
Trans ortschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät
nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
Es gibt keine zu wartenden Teile
.
Bestellen Sie
eventuelle Ersatzteile
bei Ihrem Fachhändler.

PCUSB38
14.11.2012 13 ©Velleman nv
3. Allge eine Richtlinien
Siehe Velle an® Service- und Qualitätsgarantie am Ende der ausführlichen
Bedienungsanleitung (Siehe mitgelieferte CD-ROM).
•Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der
Installation und Bedienung des Gerätes.
•Schützen Sie das Gerät vor extremen Tem eraturen und Staub.
•Verwenden Sie das Gerät nur i Innenbereich. Schützen Sie das Gerät vor
Regen und Feuchte.
•Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen
Funktionen vertraut gemacht haben.
•Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei
Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der
Garantieans ruch.
•Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser
Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und
erlischt der Garantieans ruch.
•Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieans ruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
4. Beschreibung
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
1
Status
-
LED
4
Einschub
SIM
-
Karte
2
Einschub SD
-
/SDXC
-
/MMC
-
Karte
5
Einschub
MicroSD
-
Karte
3
Einschub
Bank
-
/eID
-
Karte
6
USB
-
Anschluss
5. Anwendung
•Stecken Sie, bevor Sie den PCUSB38 mit dem PC verbinden, die
mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk. Das
Installations rogramm öffnet automatisch. Ist dies nicht der Fall, so klicken
Sie zweimal auf autorun.exe.
Be erkung: Beachten Sie, dass der verwendete Rechner ein kom atibles
Betriebssystems hat (siehe §6).
•Klicken Sie auf den SIM/SMART-Treiber und befolgen Sie die Anweisungen
im Bildschirm.
•Stecken Sie den USB-Stecker [6] in einen USB-Anschluss des PC.
•Stecken Sie die S eicherkarte nun in den geeigneten Karteneinschub [2, 5]
und öffnen Sie den ents rechenden Treiber, um den Inhalt anzuzeigen.
•Indem Sie eine SIM-Karte in den SIM-Einschub [4] stecken, können Sie den
Inhalt auf der Karte zu editieren. Klicken Sie zweimal auf die SimEdit-Ikone,

PCUSB38
14.11.2012 14 ©Velleman nv
um die Software zu starten. Siehe die ausführliche Bedienungsanleitung
der CD-ROM für mehr Details.
•Um eine Bank- oder eID-Karte zu lesen, installieren Sie die notwendige
Software, bevor Sie die Karte in den Einschub [3] stecken.
Be erkung: Die Anwendung des Lesers mit einer eID-Karte erfordert
möglicherweise zusätzliche Software, je nach Herkunftsland der Karte:
Für Belgien, siehe htt ://eid.belgium.be/
Für S anien, sieh htt ://www.dnielectronico.es/descargas/index.html
6. Technische Daten
kom atibel mit
Windows® 7, Vista 32/64, XP SP2, 2000 SP4,
Mac 10.5.0
Übertragungs
-
geschwindigkeit
USB1.1
bis zu 12Mb s
USB2.0
bis zu 480Mb s
verfügbare Einschübe
SIM, Micro SD, SD/SDXC/MMC, smart card
Abmessungen
70 x 36.5 x 13.5mm
Gewicht
±22g
Verwenden Sie dieses Gerät nur it originellen Zubehörteilen. Velle an NV
überni t keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher)
Anwendung dieses Gerätes. Für ehr Infor ationen zu diese Produkt und
die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velle an.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velle an NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle
weltweiten Rechte vorbehalten. ohne vorherige schriftliche Genehmigung des
Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu
re roduzieren, zu ko ieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu s eichern.