Velleman CDET1 User manual

CDET1
MONEY JAR
SPAARPOT
M
TIRELIRE
À
C
HUCHA CON
SPARDOSE
M
USER MANU
A
GEBRUIKER
S
NOTICE D’E
M
MANUAL DE
L
BEDIENUNG
WITH DIGITAL C
O
M
ET DIGITALE TE
L
C
OMPTEUR NUM
ÉR
CONTADOR DIGI
M
IT DIGITALEM Z
Ä
A
L
S
HANDLEIDING
M
PLOI
L
USUARIO
SANLEITUNG
O
UNTER
L
LER
R
IQUE
TAL
Ä
HLWERK
3
5

7 
9 
11 
* coi
n
mun
t
mee
g
elev
monnai
moneda no in
ni
c
*
n
s not incl. –
t
stukken niet
. – pièces de
e non incl. –
cl. – Münzen
c
ht mit
g
elief.
All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

17.06.2010
Top view –
Bottom vie
w
CD
E
2
Bovenaanzicht –
V
– Auf
s
w
– Onderaanzicht
abajo – Un
t
E
T1
©
V
ue de haut – Vist
s
icht
– Vue du bas – V
t
enansicht
©
Velleman nv
a superior
ista desde
All manuals and user guides at all-guides.com

17.06.2010
1. Introdu
c
To all reside
n
Important e
n
This
s
disp
o
envir
unso
r
speci
retur
Resp
e
If in doubt, c
o
Thank you for
thorou
g
hly be
f
dama
g
ed in tr
a
2. Safety I
n
Keep t
h
3. General
Refer to the V
e
pa
g
es of this
m
•Protect this
operatin
g
t
h
•Protect the
d
•Indoor us
e
splashin
g
a
n
•Familiarise
y
using it.
•Dama
g
e ca
u
by the warr
a
•Only use th
e
an unautho
r
•Dama
g
e ca
u
is not cover
e
responsibili
t
•This device
on the LCD
the jar.
4. Feature
s
•reco
g
nizes
a
•large LCD
•reset butto
n
•permanent
m
CD
E
3
USER M
A
c
tion
n
ts of the European
n
vironmental infor
m
s
ymbol on the device
o
sal of the device afte
r
onment. Do not disp
o
r
ted municipal waste;
alized company for r
e
ned to your distribut
o
e
ct the local environ
m
o
ntact your local w
a
choosin
g
Velleman
®
!
f
ore brin
g
in
g
this devi
a
nsit, don't install or
u
n
structions
h
e device away from
c
Guidelines
e
lleman
®
Service a
n
m
anual.
device from shocks a
h
e device.
d
evice a
g
ainst extre
m
e
only. Keep this devi
n
d drippin
g
liquids.
y
ourself with the func
u
sed by user modifica
a
nty.
e
device for its intend
r
ised way will void th
e
u
sed by disre
g
ard of
c
e
d by the warranty a
n
t
y for any ensuin
g
de
f
is not a professional
is only an indication
o
s
a
ll Euro coins
n
m
emory function
E
T1
©
A
NUAL
Union
m
ation about this pr
o
or the packa
g
e indic
a
r
its lifecycle could ha
o
se of the unit (or bat
t
it should be taken to
e
cyclin
g
.
T
his device s
o
r or to a local recycli
n
m
ental rules.
a
ste disposal auth
o
Please read the man
u
ce into service. If the
u
se it and contact yo
u
c
hildren and unauthor
i
n
d
Q
uality Warrant
y
nd abuse. Avoid brut
e
m
e heat and dust.
ce away from rain, m
tions of the device b
e
tions to the device is
ed purpose. Usin
g
th
e
e
warranty.
c
ertain
g
uidelines in t
h
n
d the dealer will not
f
ects or problems.
money-counter; the
v
o
f the amount of mon
e
©
Velleman nv
o
duct
a
tes that
rm the
t
eries) as
a
hould be
ng
service.
o
rities.
u
al
device was
u
r dealer.
i
sed users.
y
on the final
e
force when
oisture,
e
fore actually
not covered
e
device in
h
is manual
accept
v
alue shown
e
y inside
All manuals and user guides at all-guides.com

17.06.2010
5. Overvie
w
Refer to the ill
u
1 LCD
2 coin slot
6. Operati
o
•Make sure
b
•Push coins
o
coins too fa
s
•The LCD [1
]
the total a
m
•When empt
y
display bac
k
7. Batterie
s
•Unscrew th
e
•Open the b
a
and removi
n
•Insert 2 ne
w
indications i
•Place the b
a
•The LCD [1
]
before batt
e
press the r
e
WAR
N
Do n
o
batt
e
batt
e
8. Technic
a
power supply
dimensions
weight
Use this devi
c
cannot be he
l
resulted fro
m
For more inf
o
website ww
w
The informat
i
prior notice.
© COPYRIGHT N
The co
py
ri
g
ht t
o
reserved. This ma
n
re
p
roduced, transl
p
rior written cons
e
CD
E
4
w
u
stration on pa
g
e 2 o
f
3
4
o
n
b
atteries are present i
o
ne by one throu
g
h t
h
s
t or with too much f
o
]
will show the value
m
ount already inside t
h
y
in
g
the
j
ar, press th
e
k
to 0 (zero).
s
e
top of the
j
ar (coun
t
a
ttery compartment [
4
ng
the cover.
w
1.5V AA batteries (
n
nside the battery co
m
a
ttery cover back and
]
shows the amount
o
e
ries were replaced.
T
e
set button [3].
N
ING:
o
t puncture or thro
w
e
ries in accordance
w
e
ries away from chil
a
l Specification
2 x AA battery of
1
Ø 100mm x 150m
m
195g
c
e with ori
g
inal acc
l
d responsible in th
e
m
(incorrect) use of
o
concernin
g
this pr
w
.velleman.eu.
i
on in this manual i
s
OTICE
o
this manual is owned b
y
n
ual is co
py
ri
g
hted. No
p
a
r
ated or reduced to an
y
ele
c
e
nt of the co
py
ri
g
ht holder.
E
T1
©
f
this manual.
3
reset button
4
batter
y
com
p
artme
nside the counter. Re
h
e coin slot [2]. Do n
o
o
rce.
of the inserted coins
f
h
e
j
ar.
e
reset button [3] to
s
t
er clockwise).
4
] by releasin
g
the s
m
n
ot incl.) followin
g
th
e
m
partment.
tighten the screw.
o
f money that was in
t
T
o return the total to
0
w
batteries in fire.
D
w
ith local re
g
ulatio
dren.
1
.5V (LR6C, not incl.)
m
essories only. Vell
e
e
event of dama
g
e
o
this device.
oduct, please visit
o
s
sub
j
ect to chan
ge
y
Velleman nv. All world
w
r
t of this manual ma
y
be c
o
c
tronic medium or otherwi
s
©
Velleman nv
nt
fer to §7.
o
t insert the
f
ollowed by
s
et the
m
all screw
e
polarity
t
he
j
a
r
0
(zero),
D
ispose of
ns. Keep
e
man nv
o
r in
j
ury
o
ur
e
without
w
ide ri
g
hts
op
ied,
s
e without the
All manuals and user guides at all-guides.com

17.06.2010
G
E
1. Inleid
Aan alle in
g
ez
e
Belan
g
ri
j
ke mi
Dit s
ym
na zi
j
n
toebre
n
batteri
j
een
g
e
s
toestel
Res
p
ecteer de
p
Hebt u vra
g
en
,
betreffende d
e
Dank u voor uw
in
g
ebruik neem
installeer het da
2. Veilighe
i
Houd bu
3. Algeme
n
Raadpleeg de V
e
handleiding.
•Bescherm te
g
•Bescherm te
g
•Gebruik het
t
vochti
g
heid
e
•Leer eerst de
•Om veili
g
hei
d
•Schade door
onder de
g
ar
a
•Gebruik het
t
g
ebruik verv
a
•De
g
arantie
g
richtli
j
nen in
afwi
j
zen voo
r
houden.
•Dit a
pp
araat
displa
y
dient
4. Eigensc
h
•herkent alle
e
•groot lcd-sch
•resetknop
•
p
ermanent
ge
CD
E
5
E
BRUIKERSH
ing
e
tenen van de Euro
p
e
lieu-informatie betre
f
m
bool o
p
het toestel of d
levensc
y
clus wordt we
g
ng
en aan het milieu. Go
o
en
)
niet bi
j
het
g
ewone
sp
ecialiseerd bedri
j
f ter
e
naar uw verdeler of na
a
laatseli
j
ke milieuwet
g
e
v
,
contacteer dan de
p
l
e
verwi
j
derin
g
.
aankoo
p
! Lees deze ha
n
t. Werd het toestel bes
c
n niet en raad
p
lee
g
uw
d
i
dsinstructies
iten het bereik van kind
n
e richtlijnen
e
lleman
®
service- en
k
g
en schokken en vermi
jd
g
en extreme tem
p
eratu
r
t
oestel enkel binnensh
e
n o
p
s
p
attende vloeistof
f
functies van het toeste
d
sredenen ma
g
u
g
een
w
wi
j
zi
g
in
g
en die de
g
ebr
u
a
ntie.
t
oestel enkel waarvoor
h
a
lt de
g
arantie.
g
eldt niet voor schade d
o
deze handleidin
g
en uw
r
defecten of
p
roblemen
is
g
een
p
rofessionele te
enkel ter indicatie van
h
h
appen
e
uromuntstukken
erm
e
heu
g
en
E
T1
©
ANDLEIDIN
G
se Unie
f
fende dit
p
roduct
e ver
p
akkin
g
g
eeft aan
g
ewor
p
en, dit toestel s
c
o
i dit toestel
(
en eventu
e
huishoudeli
j
ke afval; h
e
e
chtkomen voor rec
y
cla
g
a
r een lokaal rec
y
cla
g
e
pu
v
in
g
.
aatseli
j
ke autoriteite
n
n
dleidin
g
g
rondi
g
voor
u
c
hadi
g
d ti
j
dens het tran
s
d
ealer.
eren en onbevoe
g
den.
k
waliteits
g
arantie ac
h
d
brute kracht ti
j
dens d
e
r
en en stof.
uis.Bescherm te
g
en re
g
f
en.
l kennen voor u het
g
aa
w
i
j
zi
g
in
g
en aanbren
g
en.
u
iker heeft aan
g
ebracht
h
et
g
emaakt is. Bi
j
onoo
r
o
or het ne
g
eren van be
p
dealer zal de verantwo
o
die hier rechtstreeks v
e
ller. De weer
g
e
g
even w
a
h
et bedra
g
binnenin de
s
©
Velleman nv
G
dat, als het
c
hade kan
e
le
e
t moet bi
j
g
e. U moet dit
u
nt bren
g
en.
n
u
het toestel
sp
ort,
h
teraan de
e
bediening.
g
en,
t
g
ebruiken.
valt niet
r
deelkundi
g
p
aalde
o
rdeli
j
kheid
e
rband mee
a
arde o
p
de
sp
aar
p
ot.
All manuals and user guides at all-guides.com

17.06.2010
5. Omschri
Raad
p
lee
g
de fi
g
1 lcd-scherm
2
g
leuf
6. Gebruik
•Plaats de bat
t
•Steek voorzi
c
•De display [
1
totale bedra
g
•Druk na het l
opnieuw op
0
7. De batt
e
•Schroef het
d
•Schroef het
b
•Plaats 2 nieu
w
de
p
olariteita
•Sluit het bat
t
•De display [
1
resetknop [3
WAA
nooi
t
p
laa
t
van
k
8. Technis
c
voeding
afmetingen
gewicht
Gebruik dit to
e
niet aans
p
rak
e
van dit toestel
.
www.vellema
n
ti
j
de worden
g
© AUTEURSRE
C
Velleman nv h
e
Alle wereldwi
j
de
handleidin
g
of
ge
bewerken en o
p
schrifteli
j
ke toe
s
CD
E
6
jving
g
uur o
p
p
a
g
ina 2 van de
3
4
t
eri
j
en in de s
p
aar
p
ot.
R
c
hti
g
een enkel muntstu
k
1
]
g
eeft de waarde van
h
g
binnenin de s
p
aar
p
ot.
e
g
en van de s
p
aar
p
ot o
0
(
nul) te plaatsen.
e
rijen
d
eksel van de s
p
aar
p
ot
o
b
atteri
j
vak [4] open.
w
e AA-batteri
j
en van el
k
anduidin
g
en.
t
eri
j
vak.
1
]
g
eeft het bedra
g
wee
]om de teller te resett
e
RSCHUWING: Doorb
o
t
in het vuur. Gooi ba
t
t
seli
j
ke milieuwet
g
ev
i
k
inderen.
c
he specificaties
2 x AA-batteri
j
van
1
Ø 100 mm x 150 m
m
195 g
e
stel enkel met ori
g
in
e
e
li
j
k voor schade of k
w
.
Voor meer informati
n
.eu. De informatie in
ewi
j
zi
g
d zonder voor
a
C
HT
e
eft het auteursrecht
rechten voorbehouden.
e
deelten ervan over te
n
te slaan o
p
een elektro
n
s
temmin
g
van de rechth
e
E
T1
©
ze handleidin
g
.
3
resetkno
p
4
batte
r
i
j
vak
R
aadpleeg §7.
k
in de
g
leuf [2].
h
et muntstuk weer,
g
ev
p
de resetkno
p
[3] om
op
en.
k
1,5 V (niet mee
g
eleve
r voor de batteri
j
wissel.
e
n.
o
or
g
een batteri
j
en en
t
teri
j
en we
g
vol
g
ens
d
i
n
g
. Houd batteri
j
en
u
1
,5 V
(
LR6C, niet mee
ge
m
e
le accessoires. Velle
m
w
etsuren bi
j
(
verkeer
d
e over dit
p
roduct, zi
e
deze handleidin
g
ka
n
a
f
g
aande kennis
g
evi
n
voor deze handleidin
g
Het is niet toe
g
estaan
o
n
emen, te ko
p
iëren, te
v
n
isch medium zonder v
o
e
bbende.
©
Velleman nv
ol
g
d door het
de dis
p
la
y
rd) volgens
Druk op de
g
ooi ze
d
e
u
it de buurt
e
lev.)
m
an nv is
d)
g
ebruik
e
n
te allen
ng
.
g
.
o
m deze
v
ertalen, te
o
oraf
g
aande
All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

17.06.2010
1. Intro
d
Aux résidents
d
Des informati
o
produit
Ce s
y
mbole sur
a
pp
are
a
pp
are
les déc
traiter
a
votre f
o
res
p
ec
t
l’environnement
En cas de
q
ue
s
Nous vous reme
avant la mise e
n
p
endant le tran
s
2. Consign
e
Garder
h
autorisé
e
3. General
Se re
p
orter à la
notice.
•Proté
g
er con
t
l’opération.
•Tenir à l’écar
t
•Utiliser cet a
p
l’humidité et
•Se familiaris
e
•Toute modifi
c
domma
g
es o
c
p
as sous la
g
•N’utiliser
q
u’
à
garantie.
•La
g
arantie n
certaines dir
e
res
p
onsabilit
é
•Cette tirelire
affichée n’es
t
4. Caracté
r
•reconnaît to
u
•afficheur LC
D
•bouton de ré
i
•mémoire
p
er
m
CD
E
7
NOTICE
D
d
uction
d
e l'Union euro
p
éenn
e
o
ns environnementale
l'a
pp
areil ou l'emballa
ge
il en fin de vie
p
eut
p
oll
u
il électri
q
ue ou électroni
hets munici
p
aux non su
j
a
l’a
pp
areil en
q
uestion.
o
urnisseur ou à un servi
t
er la ré
g
lementation lo
c
.
s
tions, contacter les a
rcions de votre achat !
L
n
service de l’a
pp
areil. S
sp
ort, ne
p
as l’installer
e
e
s de sécurité
h
ors de la
p
ortée des en
f
e
s.
Guidelines
g
arantie de service e
t
t
re les chocs et le traite
r
t
de la
p
oussière et des
pp
areil uni
q
uement à l
des
p
ro
j
ections d’eau.
e
r avec le fonctionneme
n
c
ation est interdite
p
our
c
casionnés
p
ar des mod
arantie.
à
sa fonction
p
révue. Un
e s’a
pp
li
q
ue
p
as aux do
e
ctives de cette notice e
t
é
p
our les
p
roblèmes et
n’est pas une com
p
teu
s
t
q
u’une indication du c
o
r
istiques
u
tes les
p
ièces de monn
a
D
g
rand format
i
nitialisation
m
anente
E
T1
©
D
’EMPLOI
e
s im
p
ortantes concer
e
indi
q
ue
q
ue l’éliminati
o
u
er l'environnement. N
e
q
ue
(
et des
p
iles évent
u
j
ets au tri sélectif ; une
Renvo
y
er les é
q
ui
p
eme
n
ce de rec
y
cla
g
e local. Il
c
ale relative à la
p
rotect
i
utorités locales
p
our
é
L
ire la
p
résente notice a
t
i l’a
pp
areil a été endom
e
t consulter votre reven
d
f
ants et des
p
ersonnes
n
t
de
q
ualité Velleman
®
r
avec circons
p
ection
p
e
tem
p
ératures extrêmes
'intérieur. Proté
g
er de
n
t avant l’em
p
loi.
des raisons de sécurité
.
ifications
p
ar le client n
e
usa
g
e im
p
ro
p
re annul
e
mma
g
es survenus en n
é
t
votre revendeur décli
n
les défauts
q
ui en résul
t
s
e de
p
ièce
p
rofessionne
o
ntenu.
a
ie en euro
©
Velleman nv
nant ce
o
n d’un
e
p
as
j
eter un
u
elles
)
p
armi
déchèterie
n
ts usa
g
és à
convient de
i
on de
é
limination.
t
tentivement
ma
g
é
d
eur.
n
on
®
en fin de
ndant
.
la
p
luie, de
.
Les
e
tombent
e
d'office la
ég
li
g
eant
n
era toute
t
ent.
lle. La valeur
All manuals and user guides at all-guides.com

17.06.2010
5. Descrip
t
Se référer à l’ill
u
1 afficheur LC
D
2 fente
6. Emploi
•Insérer les
p
i
•Insérer délic
a
•L’afficheur [
1
l’intérieur de
•A
p
rès avoir
v
remettre le c
o
7. Les pile
s
•Dévisser le c
o
•Desserrer la
v
•Insérer deux
de polarité.
•Refermer le
c
•L’afficheur [
1
Enfoncer le b
zéro. AVE
R
feu.
loca
l
Mai
n
8. Spécific
a
alimentation
dimensions
poids
N’em
p
lo
y
er ce
t
Velleman ne s
e
survenus à un
d’information
c
www.vellema
n
notice
p
euven
t
© DROITS D’A
U
SA Velleman e
s
Tous droits mon
diffusion, inté
g
r
a
p
rocédé ou sur
t
l’accord
p
réalabl
CD
E
8
t
ion
u
stration à la
p
a
g
e 2 de
D
3
4
les dans le com
p
artime
n
a
tement une
p
ièce dans
1
]indi
q
ue la valeur de l
a
la tirelire.
v
idée la tirelire, enfonce
r
o
m
p
teur à zéro.
s
o
uvercle de la tireli
r
e.
v
is et ouvrir le comparti
p
iles R6 neuves de 1,5
c
om
p
artiment des
p
iles.
1
]indique le montant to
outon de réinitialisation
R
TISSEMENT : Ne
p
as
Écouler les
p
iles en r
e
l
e relative à la
p
rotec
t
n
tenir les
p
iles hors d
e
a
tions techniqu
e
2 x
p
ile LR6 de 1.5V
Ø 100mm x 150mm
195g
t
a
pp
areil
q
u’avec de
s
e
ra aucunement res
po
usa
g
e
(
incorrect
)
de
c
oncernant cet articl
e
n
.eu. Toutes les infor
m
t
être modifiées sans
U
TEUR
s
t l’a
y
ant droit des d
r
diaux réservés.
T
oute r
e
a
le ou
p
artielle, du cont
e
t
out su
pp
ort électroni
q
u
e
e écrit de l’a
y
ant droit.
E
T1
©
cette notice.
3
bouton de réinitialisa
t
4
com
p
artiment des
p
il
e
n
t. Se re
p
orter au cha
p
i
t
la fente [2].
a
p
ièce ainsi
q
ue le mon
r
le bouton de réinitialis
a
ment des piles [4].
V (non incluses) selon l
e
tal avant le rem
p
lacem
e
[3]
p
our remettre le c
o
p
erforer les
p
iles ni l
e
s
p
ectant la ré
g
leme
n
t
ion de l’environnem
e
e
la
p
ortée des enfan
t
e
s
(
LR6C, non incl.
)
s
accessoires d’ori
g
in
e
o
nsable de domma
g
e
s
cet a
pp
areil. Pour
p
l
u
e
, visiter notre site w
e
m
ations
p
résentées d
a
notification
p
réalable
r
oits d’auteur
p
our ce
t
ep
roduction, traduction,
e
nu de cette notice
p
ar
q
e
q
ue se soit est interdi
t
©
Velleman nv
t
ion
e
s
t
re §7.
tant total à
a
tion [3] pour
e
s indications
e
nt des piles.
o
m
p
teur à
es
j
eter au
n
tation
e
nt.
t
s.
e
. SA
s
ou lésions
u
s
e
b
a
ns cette
.
t
te notice.
co
p
ie ou
q
uel
q
ue
t
e sans
All manuals and user guides at all-guides.com