Velleman PEM7D/C User manual

PEM7D/C 1 VELLEMAN
PEM7D/C – COUNTER FOR MINI IR SECURITY SYSTEM PEM7D
1. Introduction
Thank you for buying the PEM7D/C 4-digit counter! Please read the manual thoroughly before bringing this device into
service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer. The counter should come
with this manual, a 10m connection cable and a mounting bracket with mounting screws.
2. Mounting
Fix the mounting bracket to the wall by means of the provided screws
(see figure on the right).
Then attach the PEM7D/C by sliding it downward over the bracket.
3. Connection
Connect the PEM7D/C to the PEM7D by plugging the
enclosed cable into the input of the PEM7D/C and the
output on the speaker of the PEM7D.
4. Use
Above the 4-digit display is a power LED that lights up when the PEM7D/C is correctly connected to the PEM7D.
Under the display are 3 buttons: "+" (to manually add 1 to the count), "-" (to manually subtract 1 from the count) and
"RESET" to reset the count to "0000". You can keep "+" or "-" pressed for more than 1 second for quick operation.
Hence, the PEM7D/C can also be used as a manual counter, but it has to be connected to the PEM7D in order to
receive power.
5. Specifications
Input voltage 9-15Vdc
Ambient temperature -25°C~45°C
Dimensions (WxHxD) 58 x 67 x 24mm
Display 4 red digits
Current consumption see table below
0000 48.7mA±10% 5555 44.7mA±10%
1111 30.7mA±10% 6666 18.7mA±10%
2222 44.7mA±10% 7777 36.0mA±10%
3333 44.7mA±10% 8888 52.7mA±10%
4444 40.5mA±10% 9999 48.7mA±10%
The information in this manual is subject to change without prior notice.
Dispose of this product in accordance with local and national disposal regulations.
Fig.1
Fig.2

PEM7D/C 2 VELLEMAN
PEM7D/C – TELLER VOOR MINI IR BEVEILIGINGSSYSTEEM PEM7D
1. Inleiding en kenmerken
Dank u voor uw aankoop van een PEM7D/C 4-digit teller! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik
neemt. Als het toestel werd beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. Bij de
teller worden een handleiding, een verbindingskabel van 10m en een montagebeugel met schroeven meegeleverd.
2. Montage
Bevestig de montagebeugel aan de muur met de twee meegeleverde schroeven (zie fig.1 blz.1).
Bevestig daarna de PEM7D/C door deze over de beugel naar beneden te schuiven.
3. Aansluiting
Sluit de PEM7D/C aan op de PEM7D door de meegeleverde kabel aan te sluiten op de ingang van de PEM7D/C en
de uitgang van de luidspreker van de PEM7D (zie fig.2 blz.1).
4. Gebruik
Boven het scherm zit een voedingLED die oplicht wanneer de PEM7D/C correct is verbonden met de PEM7D.
Onder het scherm zitten 3 knoppen: "+" (om manueel 1 toe te voegen), "-" (om manueel 1 af te trekken) en "RESET"
om de telling terug op "0000" te zetten. Hou "+" of "-" ingedrukt om sneller toe te voegen of af te trekken. De PEM7D/C
kan dus ook worden gebruikt als manuele teller, op voorwaarde dat hij aangesloten is op de PEM7D voor de voeding.
5. Specificaties
Voedingsspanning 9-15Vdc
Omgevingstemperatuur -25°C~45°C
Afmetingen (BxHxD) 58 x 67 x 24mm
Scherm 4 rode digits
Stroomverbruik zie tabel p.1
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
Ontdoe u van dit product volgens de plaatselijke en nationale regelgeving inzake verwijdering.
PEM7D/C – COMPTEUR POUR SYSTEME MINI IR DE PROTECTION PEM7D
1. Introduction et caractéristiques
Nous vous remercions de votre achat ! Lisez le présent manuel attentivement avant la mise en service de l'appareil.
Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur. Le compteur est
livré avec cette notice, un câble de connexion de 10m et un étrier de montage avec des vis.
2. Montage
Fixez l'étrier de montage au mur avec les vis inclus (voir fig.1 à la p.1). Puis fixez le PEM7D/C en le poussant vers le
bas sur l'étrier.
3. Connexion
Connectez le PEM7D/C au PEM7D en connectant le câble inclus à l'entrée du PEM7D/C et à la sortie de l'haut-
parleur du PEM7D.

PEM7D/C 3 VELLEMAN
4. Utilisation
Au-dessus de l'écran à 4 digits se trouve une LED d'alimentation qui s'allume quand le PEM7D/C est correctement
connecté au PEM7D. En dessous de l'écran se trouvent 3 boutons: "+" (pour manuellement ajouter 1 au comptage), "-"
(pour manuellement soustraire 1 du comptage) et "RESET" pour remettre le comptage à "0000". Vous pouvez presser
"+" ou "-" plus d'une seconde pour avancer plus rapidement. Le PEM7D/C peut donc être utilisé comme compteur
manuel, à condition qu'il soit connecté au PEM7D pour l'alimentation.
5. Spécifications
Alimentation 9-15Vcc
Température ambiante -25°C~45°C
Dimensions (LaxHxP) 58 x 67 x 24mm
Ecran 4 digits rouges
Consommation de courant voir table à la p.1
Toutes les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable.
Débarrassez-vous de ce produit en respectant la législation d'élimination locale et nationale.
PEM7D/C – CONTADOR PARA EL SISTEMA DE PROTECCIÓN IR EN MINIATURA PEM7D
1. Introducción
¡Gracias por haber comprado el PEM7D/C! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo.
Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. El
contador se entrega con este manual del usuario, un cable de conexión de 10m y un soporte de montaje con
tornillos.
2. Montaje
Fije el soporte de montaje a la pared con los tornillos incluidos (véase fig.1 en la p.1). Luego, fije el PEM7D/C
deslizándolo hacia abajo sobre el soporte.
3. Conexión
Conecte el PEM7D/C al PEM7D al conectar el cable (incl.) a la entrada del PEM7D/C y a la salida del altavoz del
PEM7D.
4. Uso
Encima de la pantalla de 4 dígitos se encuentra un LED de alimentación que se ilumina si el PEM7D/C está
correctamente conectada al PEM7D. Debajo de la pantalla se encuentran 3 botones: "+" (para añadir 1 manualmente),
"-" (para restar 1manualmente) y "RESET" para volver a poner el recuento en "0000". Puede pulsar "+" o "-" más de un
segundo para avanzar de forma más rápida. Por tanto, es posible utilizar el PEM7D/C como contador manual, a
condición de que esté conectado al PEM7D para la alimentación.

PEM7D/C 4 VELLEMAN
5. Especificaciones
Alimentación 9-15Vcc
Temperatura ambiente -25°C~45°C
Dimensiones (AnxAlxP) 58 x 67 x 24mm
Pantalla 4 dígitos rojos
Consumo de corriente véase la lista en la p.1
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
Tire el aparato defectuoso en los correspondientes depósitos de eliminación de residuos según las
leyes locales y nacionales.
PEM7D/C – ZÄHLER FÜR MINI-IR-SICHERHEITSSYSTEM PEM7D
1. Einführung und Eigenschaften
Danke für den Kauf des PEM7D/C 4-stelligen Zählers! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme
sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerat
nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. Eine Bedienungsanleitung, ein Kabel von 10m und ein Montagebügel
mit Schrauben werden mitgeliefert.
2. Montage
Befestigen Sie den Montagebügel an der Wand mit den zwei mitgelieferten Schrauben (siehe Abb. 1 Seite 1).
Bringen Sie dann den PEM7D/C an, indem Sie ihn über den Bügel nach unten schieben.
3. Anschluss
Schließen Sie den PEM7D/C an das PEM7D an, indem Sie das mitgelieferte Kabel an den Eingang des PEM7D/C
und den Lautsprecherausgang des PEM7D anschließen (siehe Abb.2 Seite1).
4. Anwendung
Über dem Schirm gibt es eine LED die aufleuchtet wenn der PEM7D/C korrekt mit dem PEM7D verbunden ist.
Unter dem Schirm befinden sich 3 Tasten: "+" (um manuell 1 hinzuzufügen), "-" (um manuell 1 abzuziehen) und
"RESET" um die Zählung auf "0000" zurückzusetzen. Halten Sie "+" oder "-" fest um schneller hinzuzufügen oder
abzuziehen. Der PEM7D/C kann also auch als manueller Zähler verwendet werden, unter der Bedingung, dass er zur
Spannungsversorgung an das PEM7D angeschlossen ist.
5. Technische Daten
Spannungsversorgung 9-15Vdc
Umgebungstemperatur -25°C~45°C
Abmessungen (BxHxT) 58 x 67 x 24mm
Schirm 4 rote Ziffern
Stromverbrauch siehe Tabelle Seite 1
Alle Änderungen vorbehalten.
Entsorgen Sie dieses Produkt gemäß der örtlichen und nationalen Gesetzgebung bezüglich Entsorgung.