Velleman WT303 User manual

WT303 VELLEMAN
1
WT303 – PENDULUM CLOCK
1. Specifications
Clock Precision ± 2s/day
Operating Temperature -10 to +50°C // 14 to 122°F
Power Supply 2 x 1.5Vdc AAA battery (not included)
Battery Life ± 3 months (for pendulum)
2. Battery Installation
Open the battery compartment at the back and insert two AAA-battteries of 1.5V (not included). Respect the polarity
indications on the inside of the battery compartment. Close off the battery compartment.
Do not mix old and new batteries and do notmix ordinary batteries with rechargeable ones.
3. Setting the Clock and the Calendar
Press the MODE button and then the SET button to display the seconds or pressMODE twice to select the month.
Press MODE again to display, successively, the day, hours and minutes.Adjust the displayed value by pressing or
holding the SET button. Confirm the entered values with MODE.
Press MODE once in the normal display mode. The display now alternates between the clock and the calendar.
4. Backlight
Press the LIGHT button to engage the backlight.
5. Maintenance
• Protect the device against moisture and dust.
• Do not shake the deviceviolentlyand handle it with care.
• Keep the device away from magnetic objects.
• Every electromagnetic field of min. 8kV will cause the device to malfunction and will force you to reinstall the
batteries.
• Remove the batteriesimmediately when they're exhausted and when the device is not to be used for a prolonged
period.
• Respectyour local and national laws when disposing of the exhausted batteries.
• Place the clock on a perfectly level surface to keep the pendulum from hitting the sides of the housing.
WT303 – SLINGERKLOK
1. Specificaties
Precisie ±2s/dag
Werktemperatuur -10 tot +50°C // 14 tot 122°F
Voeding 2 x 1.5Vdc AAA-batterij (niet meegeleverd)
Levensduur batterijen ± 3 maanden (voor slinger)

WT303 VELLEMAN
2
2. Batterijen inbrengen
Open het batterijvak aan de achterkant en breng twee AAA-batterijen van 1.5V in (niet meegeleverd). Respecteer de
polariteitsaanduidingen in het batterijvak. Sluit het batterijvak weer af.
Meng nooit oude en nieuwe batterijen en gebruik nooit gewone en herlaadbare batterijen door elkaar.
3. Klok en kalender instellen
Druk op de MODE knop en dan de SET knop om de seconden weer te geven of druk 2 x op MODE om de maand te
selecteren. Druk nogmaals op MODE om achtereenvolgens de dag, de uren en deminuten weer te geven. Druk op
de SET knop of houd deze knop ingedrukt om de weergegeven waarde te wijzigen. Bevestig de ingegeven waarden
met MODE.
Druk 1 x op MODE in de normale display mode. De display geeftnu afwisselend de klok en de kalender weer.
4. Achtergrondverlichting
Druk op de LIGHT knop om de achtergrondverlichting in te schakelen.
5. Onderhoud
• Bescherm het toestel tegen water en stof.
• Schud het toestel niet dooreen en behandel het met de nodige voorzichtigheid.
• Houd het toestel uit de buurt van magnetische voorwerpen.
• Elk elektromagnetisch veld van min. 8kV ontregelt het toestel zodat u de batterijen opnieuw moet installeren.
• Verwijder lege batterijen onmiddellijk en doe dit ook wanneer u het toestel gedurende lange tijd niet meer zult
gebruiken.
• Respecteer de plaatselijke en nationale wetten wanneer u de batterijen weggooit.
• Plaats de klok op een perfect horizontaal oppervlak zodat de slinger de behuizing nietraakt.
WT303 – HORLOGE A PENDULE
1. Spécifications
Précision ±2s/jour
Température de travail -10 à +50°C // 14 à 122°F
Alimentation 2 x pile LR 3 (AAA) de 1.5V (non incluses)
Vie des piles ± 3 mois (pour pendule)
2. Insérer les piles
Ouvrez le compartiment des piles au dos de l'appareil et insérez deux piles LR3 (AAA) de 1.5V (non incluses) en
respectantles indications de polarité à l'intérieur. Refermez le compartiment des piles.
Ne mélangez jamais des piles vides et des piles nouvelles ou des piles standard et des piles rechargeables.
3. Mise à l'heure + calendrier
Pressez le bouton MODE et puis le bouton SET pour afficher les secondes ou pressez MODE 2 x pour sélectionner
le mois. Pressez MODE une nouvelle fois pour afficher successivement le jour, les heures et les minutes. Pressez le
bouton SET ou gardez-le enfoncé pour ajuster la valeur affichée. Confirmez les valeurs entrées en pressant MODE.
Pressez MODE dans le mode d'affichage normal pour afficher alternativement l'horloge et le calendrier.

WT303 VELLEMAN
3
4. Rétro-éclairage
Pressez le bouton LIGHT pour activer le rétro-éclairage.
5. Entretien
• Protégez l'appareil contre l'eau et les poussières.
• Traitez l'appareil avec circonspection et ne le laissez pas tomber.
• Gardez l'appareil à l'abri d'objets magnétiques.
• Un champ électromagnétique de min.8kV déréglera l'appareil et il faudra donc enlever etréinsérer les piles.
• Enlevez des piles vides immédiatementet faites de même en cas d'une inactivité prolongée.
• Respectez les lois locales et nationales quand vous jetez les piles.
• Installez l'appareil sur une surface de niveau afin d'éviter tout contact entre la pendule te le boîtier.
WT303 – RELOJ CON PÉNDULO
1. Especificaciones
Precisión ± 2s/día
Temperatura de trabajo de -10 a +50°C // de 14 a 122°F
Alimentación 2 x pilas LR 3 (AAA) de 1.5V (no incluidas)
Vida des pilas ± 3 meses (para péndulo)
2. Introducir las pilas
Abra el compartimiento de pilas en la parte posterior del aparato e introduzca dos pilas LR3 (AAA) de 1.5V (no
incluidas) respetando las indicaciones de polaridad. Vuelva a cerrar el compartimiento de pilas.
Nunca mezcle pilas nuevasy pilas agotadas o pilas estándar y pilas recargables.
3. Puesta en hora + calendario
Apriete el botón MODE y después el botón SET para visualizar lossegundos o apriete MODE 2 x para seleccionar el
mes. Vuelva a apretar MODE para visualizar sucesivamente el día, las horas y los minutos.Apriete el botón SET o
manténgalo apretado para ajustar el valor visualizado. Confirme los valores entradosapretando MODE.
Apriete MODE en el modo de visualización normal para visualizar alternativamente el reloj y el calendario.
4. Retro iluminación
Apriete el botón LIGHT para activar la retro iluminación.
5. Mantenimiento
• Protege el aparato contra el agua y el polvo.
• Manipule el aparato con mucho cuidado. No lo deje caer.
• Mantenga el reloj alejado de objetos magnéticos.
• Un campo electromagnético de min. 8kV causará un mal funcionamiento. Por lo tanto, quite y vuelva a introducir
las pilas.
• Quite las pilas agotadas inmediatamente y haga lo mismo en caso de una inactividad prolongada.
• Respete las leyes locales y nacionales al tirar las pilas.
• Instale el aparatoen una superficie perfectamente horizontal a finde evitar todo contacto entre el péndulo y la caja.

WT303 VELLEMAN
4
WT303 – UHR MIT PENDEL
1. Technische Daten
Genauigkeit ± 2s/Tag
Arbeitstemperatur -10 bis +50°C //14 bis 122°F
Spannungsversorgung 2 x AAA-Batterien, 1.5Vdc (nicht mitgeliefert)
Lebensdauer Batterien ± 3 Monate (für Pendel)
2. Batterien einlegen
Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite desGerätes und legen Sie zwei AAA-Batterien von 1.5Vein (nicht
mitgeliefert). Beachten Sie dabei die richtige Polarität. Verschließen Sie das Batteriefach wieder.
Verwenden Sie neue und verbrauchte Batterien oder
= normale und wiederaufladbare Batterien nie durcheinander.
3. Einstellung Uhrzeit, Kalender
Drücken Sie MODE und dann SET um die Sekunden anzuzeigen oder drücken Sie 2 x MODE um den Monat
auszuwählen. Drücken Sie MODE nochmals um Tag, Uhren und Minuten anzuzeigen.Drücken Sie SET oder halten
Sie diese Taste gedrücktum den angezeigten Wert zu ändern. Befestigen Sie die eingegebenen Werte mit MODE.
Drücken Sie 1x MODE in der Normalzeit-Anzeige. Das Display zeigt nun abwechselnd Uhrzeitund Kalender an.
4. Hintergrundbeleuchtung
Drücken Sie LIGHT um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten.
5. Wartung
• Setzen Sie das Gerät keinem Wasser und Staub aus.
• Behandeln Sie das Gerätvorsichtig und lassen Sie es nicht fallen.
• Schützen Sie das Gerät vor magnetischen Gegenständen.
• Jedes elektromagnetisches Feld von min. 8kV verursacht ein schlechtes Funktionieren so dass Sie die Batterien
wieder installieren müssen.
• Entfernen Sieleere Batterien sofort
aus dem Batteriefach. Entfernen Sie sie wenn das Gerät längere Zeit nicht
verwenden wird.
• Respektieren Sie beim entsorgen der Batterien die geltenden gesetzlichen Vorschriften.
• Stellen Sie die Uhr aufeine perfekt horizontale Ebene damit das Pendel das Gehäuse nichtberührt.