Velleman WC30D4 User manual

WC30D4
USER MANUAL 3
HANDLEIDING 7
MODE D'EMPLOI 11
MANUAL DEL USUARIO 15
BEDIENUNGSANLEITUNG 19
INSTRUKCJA OBSŁUGI 23
MANUAL DO UTILIZADOR 27

WC30D4
V. 01 –07/12/2017 2 ©Velleman nv

WC30D4
V. 01 –07/12/2017 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
ALUMINIUM WALL CLOCK WITH DCF
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device
after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or
batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized
company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a
local recycling service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not
install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
WARNING
Please read the following safety instructions carefully before using this
product.
This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use
of the device in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the device. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
Always connect the device to a grounded circuit to avoid risk of electrocution.
Always disconnect mains power when the device is not in use or when servicing
or maintenance activities are performed. Handle the power cord by the plug
only.
Indoor use only.

WC30D4
V. 01 –07/12/2017 4 ©Velleman nv
3. General Guidelines
Refer to the Velleman®Service and Quality Warranty on the last pages of this
manual.
All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused
by user modifications to the device is not covered by the warranty.
Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised
way will void the warranty.
Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered
by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing
defects or problems.
Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage
(extraordinary, incidental or indirect) –of any nature (financial, physical…)
arising from the possession, use or failure of this product.
Keep this manual for future reference.
4. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1
reset
4
protection pin
2
forced receiving
5
battery compartment
3
manual setting
5. Batteries
WARNING
Do not puncture batteries or throw them in fire as they may explode. Do
not attempt to recharge non-rechargeable batteries (alkaline). Dispose of
batteries in accordance with local regulations. Keep batteries away from
children.
1. Remove the protection pin before first use! Dispose of it in a safe way. Do
not attempt to reinsert the pin afterwards as this will surely damage the
clock.
2. Insert a new battery in the battery compartment in accordance with the
polarity markings inside the battery compartment.

WC30D4
V. 01 –07/12/2017 5 ©Velleman nv
6. Working principle
The clock contains a receiver, which receives a radio-signal from a radio station
located near Frankfurt, Germany. This long-wave radio-signal (DCF77) is based
on atomic clocks and contains time and date information. The clock automatically
synchronizes with this master clock radio-signal and when necessary adjusts the
positions of second, minute or hour hands of the clock.
Due to its nature, the radio-signal can be received indoors. However, it should be
noted that the signal is weakened by the presence of concrete and metal.
Therefore, the clock must not be installed in concrete basements or inside metal
cages. In large concrete office buildings or apartments, the clock should be
located near a window for better reception.
Also, avoid installing the clock near strong magnetic fields or other devices that
generate a lot of electrical noise (e.g. engines).
7. Operation
General Operation
1. Insert a battery in the battery compartment. All hands will move forward
towards 12:00. Note: when the original position of the second hand is
between 11:55 and 12:00, the second hand will make a full turn before
stopping at 12:00. The same happens with the minute hand when the
original position is between 11:52 and 12:00.
2. Choose a location for the clock (see chapter “Working Principle”).
3. Wait until the clock receives the synchronization signal from the master
clock. This might take up to 7 minutes. Note that the received signal is
usually stronger at night time.
4. Once synchronized, the hands will start moving towards the correct time.
5. When the clock does not receive the radio-signal, it will start running
showing the wrong time. However, it will keep attempting to synchronize.
Manual Setting
It is possible to set the time manually, e.g. for use in places where no radio-
signal is received.
1. Press and hold the manual setting button. After ± 3 seconds the minutes
and hour hands start moving.
2. Hold down the manual setting button and release a couple of minutes
before desired time setting.
3. Press the manual setting button repeatedly until the desired time indication
is reached. When no press is detected within 7 seconds, the clock starts
running.
Forced Receiving
1. To force the clock to synchronize, press and hold the forced receiving
button for ± 3 seconds. The current time is stored in memory and all hands
will start moving towards 12:00. The clock attempts to synchronize with the
master clock.
2. When synchronization is successful, the hands will move towards the
correct time. If it fails however, the hands will move towards the time that
was memorized.

WC30D4
V. 01 –07/12/2017 6 ©Velleman nv
Reset
1. To reset the time and memory, press and hold the reset button with a piece
of metal (e.g. a blank paperclip).
2. All hands will move to the 12:00 position and the memory is cleared. The
clock will attempt to synchronize to the master clock.
8. Cleaning and maintenance
This device does not need any maintenance. However, wipe the device regularly
with a moist, lint-free cloth to keep it looking like new. Do not use alcohol or
solvents.
9. Technical Specifications
power supply ................................................. 1 x 1.5 V AA-battery (not incl.)
dimensions
dial ......................................................................................... Ø 25 cm
clock ..................................................................................Ø 30 x 6 cm
weight ..............................................................................................560 g
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.
RED Declaration of Conformity
Hereby, Velleman NV declares that the radio equipment type [WC30D4] is in compliance with Directive
2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.velleman.eu.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part
of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

WC30D4
V. 01 –07/12/2017 7 ©Velleman nv
HANDLEIDING
DCF-WANDKLOK
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn
levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het
milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone
huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor
recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende
de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel
in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer
het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING
Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften voor u het toestel gebruikt.
Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen
met fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met
gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van
een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen
heeft gegeven, hoe zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de
risico's die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet
met het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen
niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.
Sluit het toestel steeds aan op een geaard stopcontact om elektrische schokken
te voorkomen.
Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is of
voordat u het toestel reinigt. Houd de voedingskabel altijd vast bij de stekker en
niet bij de kabel.
Enkel voor gebruik binnenshuis.

WC30D4
V. 01 –07/12/2017 8 ©Velleman nv
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.
Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door
wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de
garantie.
Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt
automatisch bij ongeoorloofd gebruik.
De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in
deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor
defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor
schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) –van welke aard dan ook
(financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.
Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
4. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
1
reset (resetten)
4
veiligheidspin
2
gedwongen ontvangst
5
batterijvak
3
handmatige instelling
5. Batterijen
WAARSCHUWING
U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien (explosiegevaar).
Herlaad geen alkalinebatterijen. Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke
milieuwetgeving. Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.
1. Verwijder de veiligheidspin voor de eerste ingebruikname! Verwijder de pin
op een veilige manier. Steek deze pin nooit terug in het gaatje, om
onherroepelijke schade te vermijden.
2. Plaats een nieuwe batterij in het batterijvak. Respecteer de polariteit.

WC30D4
V. 01 –07/12/2017 9 ©Velleman nv
6. Over het DCF-signaal
De klok beschikt over een ontvanger, die de radiogestuurde signalen (DCF77)
van de zender in Frankfurt kan ontvangen. De zender is gekoppeld aan een
atoomklok die de tijd- en datuminformatie bevat. De klok zal de wijzers bij
ontvangst van het DCF-signaal automatisch met de atoomklok synchroniseren.
Het radiosignaal is gemakkelijk binnenshuis te ontvangen. De ontvangst kan
echter verzwakken indien er beton en metaal aanwezig is. Installeer de klok
daarom niet in een kelder of in een metalen kooi. De beste montageplaats in een
kantoor of appartement, is naast een venster.
Installeer de klok niet in de nabijheid van magnetische velden of toestellen die
elektrische ruis voortbrengen (bv. motor).
7. Gebruik
Algemeen
1. Plaats een batterij in het batterijvak. Alle wijzers plaatsen zich automatisch
op 12:00. Opmerking: wanneer de secondewijzer tussen 11:55 en 12:00
staat, maakt deze eerst een volledige omwenteling alvorens zich op 12:00
te plaatsen. Hetzelfde gebeurt wanneer de minutenwijzer tussen 11:52 en
12:00 staat.
2. Kies een geschikte montageplaats (zie Over het DCF-signaal).
3. Wacht tot de klok het DCF-signaal ontvangt. Dit kan tot 7 minuten duren.
Het DCF-signaal is meestal sterker 's nachts.
4. Eenmaal de klok is gesynchroniseerd, plaatsen de wijzers zich op het
correcte uur.
5. Wanneer de klok het signaal niet kan ontvangen, zal deze toch
functioneren. De klok blijft proberen het DCF-signaal te ontvangen.
Handmatige instelling
Stel de klok handmatig in, wanneer er geen DCF-signaal kan ontvangen worden.
1. Houd de instelknop ingedrukt. Na ± 3 seconden verplaatsen de wijzers zich.
2. Laat de instelknop enkele minuten vóór de correcte tijd los.
3. Druk de instelknop herhaaldelijk in tot de klok de correcte tijd weergeeft.
De klok loopt 7 seconden na de laatste druk op een knop.
Gedwongen ontvangst
1. Houd de ontvangstknop ± 3 seconden ingedrukt, om de klok te dwingen om
zich te synchroniseren. De aangeduide tijd wordt opgeslagen en de wijzers
verplaatsen zich naar 12:00. De klok probeert zich nu te synchroniseren.
2. Na de synchronisatie verplaatsen de wijzers zich naar de correcte tijd. Is dit
niet het geval, dan verplaatsen de wijzers zich naar de opgeslagen tijd.
De klok resetten
1. Om de datum en het geheugen te resetten, houd de resetknop ingedrukt
met een puntig voorwerp (bv. een opengevouwen paperclip).
2. De wijzers verplaatsen zich naar 12:00 en het geheugen wordt gewist. De
klok zal zich daarna opnieuw met het DCF-signaal proberen te
synchroniseren.

WC30D4
V. 01 –07/12/2017 10 ©Velleman nv
8. Reiniging en onderhoud
Dit toestel heeft geen speciaal onderhoud nodig. Reinig het toestel af en toe met
een vochtige doek. Gebruik geen alcohol of solventen.
9. Technische specificaties
voeding.................................................... 1 x 1,5 V-batterij (niet meegelev.)
afmetingen
wijzerplaat ............................................................................... Ø 25 cm
klok ...................................................................................Ø 30 x 6 cm
gewicht .............................................................................................560 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit
product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
RED-conformiteitsverklaring
Hierbij verklaart Velleman nv, dat dit type radioapparatuur [WC30D4] conform is met richtlijn
2014/53/EU.
Raadpleeg de volgende website voor de volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring:
www.velleman.eu.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten
voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

WC30D4
V. 01 –07/12/2017 11 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
HORLOGE MURALE DCF
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil
en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou
électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets
au tri sélectif ; une déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil
à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Respecter la
réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode
d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé
pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Lire attentivement les consignes de sécurité avant d'utiliser cet appareil.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des
personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et
encadrées quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent les
risques encourus. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage
et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
Toujours brancher l'appareil sur une prise avec mise à la terre pour éviter tout
risque d'électrocution.
Toujours déconnecter l'appareil lorsque l'appareil n'est pas utilisé ou avant de le
nettoyer. Tirer sur la fiche pour débrancher l'appareil ; non pas sur le câble.
Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur.

WC30D4
V. 01 –07/12/2017 12 ©Velleman nv
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode
d'emploi.
Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages
occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la
garantie.
La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant
certaines directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute
responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
Ni Velleman nv ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des
dommages exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature
(financière, corporelle, etc.), causés par la possession, l’utilisation ou le
dysfonctionnement de ce produit.
Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.
4. Description
Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.
1
reset (réinitialiser)
4
ergot de verrouillage
2
bouton de réception forcée
5
compartiment à piles
3
réglage manuel
5. Piles
AVERTISSEMENT
Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu (danger d’explosion).
Ne jamais recharger des piles alcalines. Se débarrasser des piles en
respectant la réglementation locale relative à la protection de
l’environnement. Garder les piles hors de la portée des enfants.
1. Retirer l'ergot de verrouillage avant le premier emploi ! S'en débarrasser en
toute sécurité. Ne jamais réinsérer l'ergot afin de ne pas endommager
l'horloge de manière irrévocable.
2. Insérer la pile dans le compartiment à piles. Respecter la polarité.

WC30D4
V. 01 –07/12/2017 13 ©Velleman nv
6. Principe de fonctionnement
L'horloge intègre un récepteur qui capte le signal DCF transmis par l'émetteur
situé près de Francfort en Allemagne. Cet émetteur est connecté à une horloge
atomique qui contient les données de temps et de date. L'horloge se synchronise
automatiquement avec l'horloge atomique pour régler les aiguilles.
Il est possible de capter parfaitement ce signal radio à l'intérieur d'un immeuble.
Sa puissance sera cependant affaiblie par la présence de béton et de métal. Il
est donc préférable de ne pas monter l'horloge dans des caves ou dans un
endroit sur-isolé. L'endroit le plus approprié dans un bureau ou un appartement
en béton est près d'une fenêtre.
Ne pas installer l'horloge à proximité d'un champ magnétique ou d'un appareil
générant un bruit électrique (p. ex. un moteur).
7. Emploi
Général
1. Insérer la pile dans le compartiment à piles. Toutes les aiguilles se
déplaceront vers 12:00. Note : la trotteuse fera un tour de cadran complet
lorsqu'elle se situe entre 11:55 et 12:00. La même chose se produit lorsque
la grande aiguille se situe entre 11:52 et 12:00.
2. Choisir l'emplacement pour l'horloge (voir Principe de fonctionnement).
3. Attendre jusqu'à ce que l'horloge se soit synchronisée. Ceci peut durer
jusqu'à 7 minutes. Noter que le signal est généralement plus puissant la
nuit.
4. Une fois l'horloge synchronisée, les aiguilles se déplaceront vers l'heure
exacte.
5. Si le signal de réception est trop faible, l'horloge se met en marche en
indiquant l'heure inexacte. Elle continuera d'essayer de se synchroniser.
Réglage manuel
Régler l'horloge manuellement si le signal de réception est trop faible.
1. Maintenir enfoncé le bouton de réglage manuel. Les aiguilles se déplacent
après ± 3 secondes.
2. Maintenir enfoncé le bouton de réglage manuel. Relâcher le bouton
quelques minutes avant l'heure exacte.
3. Appuyer plusieurs fois sur le bouton de réglage manuel jusqu'à ce que
l'horloge affiche l'heure exacte. L'horloge se met en marche 7 secondes
après le dernier réglage.
Réception forcée
1. Pour effectuer une synchronisation forcée, maintenir enfoncé le bouton de
réception forcée pendant ± 3 secondes. L'heure affichée sera mémorisée et
toutes les aiguilles se déplaceront vers 12:00. L'horloge tentera de se
synchroniser avec l'horloge atomique.
2. Une fois l'horloge synchronisée, les aiguilles afficheront l'heure exacte. Dans
le cas contraire, l'horloge affichera l'heure préalablement mémorisée.

WC30D4
V. 01 –07/12/2017 14 ©Velleman nv
Réinitialisation
1. Pour réinitialiser l'heure et la mémoire, maintenir enfoncé le bouton de
réinitialisation à l'aide d'un objet pointu (p.ex. un trombone déplié).
2. Les aiguilles se déplacent vers 12:00 et la mémoire est effacée. L'horloge
tentera de se synchroniser avec l'horloge atomique.
8. Nettoyage et entretien
Cet appareil ne nécessite aucun entretien particulier. Nettoyer occasionnellement
l'appareil avec un chiffon humide. Éviter l’usage d’alcool et de solvants.
9. Spécifications techniques
alimentation ...................................................1 x pile AA de 1.5 V (non incl.)
dimensions
cadran..................................................................................... Ø 25 cm
horloge...............................................................................Ø 30 x 6 cm
poids ................................................................................................560 g
N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman SA ne peut, dans la
mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions
(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d'informations
concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, consulter notre site
www.velleman.eu. Les spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés
sans notification préalable.
Déclaration de conformité RED
Par la présente, Velleman SA, déclare que le type d'équipement radioélectrique [WC30D4] est conforme
à la norme 2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible sur la page web suivante :
www.velleman.eu.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce
mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans
l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

WC30D4
V. 01 –07/12/2017 15 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
RELOJ DE PARED DCF - ALUMINIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este
producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras
inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si
las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en
reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del manual
antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y
póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA
Lea atentamente las instrucciones de seguridad antes de usar el aparato.
Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una
falta de experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la
vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad. Asegúrese de que
los niños no jueguen con este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o
manipulen el aparato sin supervisión.
Conecte siempre el aparato a un circuito con toma de tierra para evitar el riesgo
una descarga eléctrica.
Desconecte el aparato siempre que no esté en uso o antes de limpiarlo o
mantenerlo. Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca
del propio cable.
Utilice el aparato sólo en interiores.

WC30D4
V. 01 –07/12/2017 16 ©Velleman nv
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del
usuario.
Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están
prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están
cubiertos por la garantía.
Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso
incorrecto anula la garantía completamente.
Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este
manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún
daño u otros problemas resultantes.
Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños
extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física,
etc.), causados por la posesión, el uso o el fallo de este producto.
Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.
4. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1
reinicio (reset)
4
pin de protección
2
recepción forzada
5
compartimento de pilas
3
ajuste manual
5. Las pilas
ADVERTENCIA
Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego (peligro de explosión).
Nunca recargue pilas no recargables (alcalinas). Respete las leyes locales
en relación con el medio ambiente al tirar las pilas. Mantenga las pilas
lejos del alcance de niños.
1. ¡Quite el pin de bloqueo, antes de la primera puesta en marcha! Deshágase
de él de manera segura. Nunca vuelva a introducirlo para no dañar el reloj
de manera irrevocable.
2. Introduzca una nueva pila en el compartimiento de pilas. ¡Respete la
polaridad!

WC30D4
V. 01 –07/12/2017 17 ©Velleman nv
6. Principio de funcionamiento
El reloj incorpora un receptor que capta la señal DCF transmitida por el emisor
situado cerca de Francfort en Alemania. Este emisor está conectado a un reloj
atómico que contiene los datos de tiempo y fecha El reloj se sincroniza
automáticamente con el reloj atómico para ajustar las agujas.
Es posible captar esta señal radio de forma perfecta en el interior de un edificio.
Sin embargo, su potencia se debilita a causa de hormigón y metal. Por tanto, no
monte el reloj en sótanos o un lugar demasiado aislado. El lugar más adecuado
en una oficina o un apartamiento de hormigón es cerca de una ventana.
No instale el reloj cerca de un campo magnético o un aparato que genera un
ruido eléctrico (p.ej. un motor)
7. Funcionamiento
Funcionamiento general
1. Introduzca una pila en el compartimiento de pilas. Las agujas se
desplazarán hacia las 12:00. Observación: El segundero hará una vuelta
completa si se encuentra entre las 11:52 y las 12:00. La aguja grande hará
también una vuelta completa si se encuentra entre las 11:52 y las 12:00
2. Seleccione el lugar de instalación (consulte 6. Principio de funcionamiento”).
3. Espere hasta que el reloj esté sincronizado. Esto puede durar hasta 7
minutos. Observación: la señal suele ser más potente de noche.
4. Después de que el reloj se haya sincronizado, las agujas se desplazarán
hacia la hora exacta.
5. Si la señal de recepción es demasiado débil, el reloj se pondrá en marcha al
indicar la hora inexacta. Sin embargo, seguirá intentando sincronizarse.
Ajuste manual
Ajuste la hora de forma manual si la señal de recepción sea demasiado débil.
1. Mantenga pulsado el botón de ajuste manual. Las agujas se desplazarán
después de ± 3 segundos.
2. Mantenga pulsado el botón de ajuste manual y suéltelo algunos minutos
antes de la hora exacta.
3. Ahora, pulse el botón de ajuste manual varias veces hasta que el reloj
visualice la hora exacta. El reloj se activará 7 segundos después del último
ajuste.
Recepción forzada
1. Para efectuar una sincronización forzada, mantenga pulsado el botón de
recepción durante ± 3 segundos. La hora visualizada se guardará en la
memoria y todas las agujas se desplazarán hacia las 12:00. El reloj
intentará sincronizarse con el reloj atómico.
2. Una vez sincronizado, las agujas visualizarán la hora exacta. Si no es el
caso, el reloj visualizará la hora previamente memorizada.

WC30D4
V. 01 –07/12/2017 18 ©Velleman nv
Reset (reinicio)
1. Para reiniciar la hora y la memoria, mantenga pulsado el botón de reinicio
con un objeto afilado (p.ej. clip sujetapapeles).
2. Las agujas se desplazarán hacia las 12:00 y la memoria se borrará. El reloj
intentará sincronizarse con el reloj atómico.
8. Limpieza y mantenimiento
Este aparato no necesita mantenimiento especial. Limpie el aparato
regularmente con un paño húmedo sin pelusas. No utilice alcohol ni disolventes.
9. Especificaciones
alimentación .................................................... 1 x pila AA de 1.5 V (no incl.)
dimensiones
esfera...................................................................................... Ø 25 cm
reloj ...................................................................................Ø 30 x 6 cm
peso .................................................................................................560 g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre
este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página
www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin
previo aviso.
Declaración de conformidad RED
Por la presente, Velleman NV declara que el tipo de equipo de radio [WC30D4] cumple con la norma
2014/53/EU.
El texto completo de la declaración de conformidad está disponible en la siguiente página web:
www.velleman.eu.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los
derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y
guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario
del copyright.

WC30D4
V. 01 –07/12/2017 19 ©Velleman nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
DCF-WANDUHR - ALUMINIUM
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die
Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden
zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als
unsortierter Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer
spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an
den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an
Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob
Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät
nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.
Beachten Sie, dass Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen.
Betreiben Sie das Gerät ausschließlich an einen geerdeten Stromkreis , um das
Risiko eines Stromschlags zu vermeiden
Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz.
Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der
Netzleitung.
Das Gerät eignet sich nur für die Anwendung im Innenbereich.

WC30D4
V. 01 –07/12/2017 20 ©Velleman nv
3. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.
Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei
Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der
Garantieanspruch.
Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser
Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der
Garantieanspruch.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Weder Velleman nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige
oder indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die durch
Besitz, Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.
4. Beschreibung
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
1
Rücksetzung
4
Sicherungsstift
2
gezwungener Empfang
5
Batteriefach
3
manuelle Einstellung
5. Batterien
WARNUNG
Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer
(Explosionsgefahr). Laden Sie keine nicht-wiederaufladbare Batterien
(Alkaline). Entsorgen Sie die Batterien gemäß den örtlichen Vorschriften.
Halten Sie die Batterien von Kindern fern.
1. Entfernen Sie den Arretierungsstift vor der ersten Inbetriebnahme!
Entsorgen Sie ihn ordnungsgemäß. Stecken Sie diesen Stift nie wieder in
das Loch, um unwiderrufliche Beschädigungen zu vermeiden.
2. Legen Sie eine Batterie polungsrichtig in das Batteriefach ein.