Velleman HAA80 User manual

HAA80
USER MANUAL 3
HANDLEIDING 6
MODE D'EMPLOI 9
MANUAL DEL USUARIO 12
BEDIENUNGSANLEITUNG 15
INSTRUKCJA OBSŁUGI 18
MANUAL DO UTILIZADOR 21

HAA80
V. 02 –10/06/2020 2 ©Velleman nv

HAA80
V. 02 –10/06/2020 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal
of the device after its lifecycle could harm the environment. Do
not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal
waste; it should be taken to a specialized company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local
recycling service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing EtiamPro! Please read the manual
thoroughly before bringing this device into service. If the device
was damaged in transit, do not install or use it and contact your
dealer.
2. Safety Instructions
Read and understand this manual and all safety signs before
using this appliance.
•This device can be used by children aged from 8 years and
above, and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the device in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the device.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
3. General Guidelines
•Refer to the Velleman®Service and Quality Warranty on the
last pages of this manual.
•All modifications of the device are forbidden for safety
reasons. Damage caused by user modifications to the device
is not covered by the warranty.
•Only use the device for its intended purpose. Using the
device in an unauthorised way will void the warranty.

HAA80
V. 02 –10/06/2020 4 ©Velleman nv
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this
manual is not covered by the warranty and the dealer will
not accept responsibility for any ensuing defects or
problems.
•Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for
any damage (extraordinary, incidental or indirect) –of any
nature (financial, physical…) arising from the possession,
use or failure of this product.
•Keep this manual for future reference.
4. Description
1-2
N.O. contact of the key switch (max. 3 A). Turn the key
clockwise 90° in order to establish contact.
3-8
Green LED with an internal resistor of 1 kΩ, connected
in series. Connect the positive (+) power supply of
12 VDC with 3 and the ground connection (-) with 8.
4-7
Red LED with an internal resistor of 1 kΩ, connected in
series. Connect the positive (+) power supply of
12 VDC with 4 and the ground connection (-) with 7.
5-6
The N.C. contact of the anti-tamper switch (max. 0.5 A)
is closed when the housing is closed. Slide the flexible
sleeve (included) over the lever of the anti-tamper
switch, ensuring that the latter is pressed down when
the housing is closed.
5. Connection Terminals
A
green
B
red
C
tamper switch
D
key switch
E
5-core wire
F
alarm control panel
G
ON/OFF control
H
+12V supply
I
tamper
J
red LED (-)
K
green LED (-)

HAA80
V. 02 –10/06/2020 5 ©Velleman nv
6. Care and Maintenance
•Occasionally wipe with a damp cloth to keep it looking new.
Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or strong
detergents.
7. Technical Specifications
contact rating...................................................12 V, 3 A max.
dimensions ................................................. 117 x 73 x 43 mm
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or
injury resulting from (incorrect) use of this device. For
more info concerning this product and the latest version of
this manual, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change
without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be
copied, reproduced, translated or reduced to any electronic
medium or otherwise without the prior written consent of the
copyright holder.

HAA80
V. 02 –10/06/2020 6 ©Velleman nv
HANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als
het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade
kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij
een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet
dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Bedankt dat u hebt gekozen voor Etiampro! Lees deze
handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt.
Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het
dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór
ingebruikname.
•Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf
8 jaar, door personen met fysieke, zintuiglijke of
verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek
aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder
toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe
zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de
risico's die het gebruik van het toestel met zich meebrengt.
Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging en
het onderhoud van het toestel mogen niet worden
uitgevoerd door kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.
3. Algemene richtlijnen
•Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
achteraan deze handleiding.

HAA80
V. 02 –10/06/2020 7 ©Velleman nv
•Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.
Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht
aan het toestel valt niet onder de garantie.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De
garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van
bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de
verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen
die hier rechtstreeks verband mee houden.
•Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk
gesteld worden voor schade (buitengewoon, incidenteel of
onrechtstreeks) –van welke aard dan ook (financieel, fysisch…)
voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.
•Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
4. Beschrijving
1-2
N.O. contact van de sleutelschakelaar (max. 3 A). Draai
de sleutel 90° in wijzerzin om het contact te
bewerkstelligen.
3-8
Groene led met een interne weerstand van 1 kΩ,
geschakeld in serie. Verbind de positieve (+) voeding
van 12 VDC met 3 en de massa (-) met 8.
4-7
Rode led met een interne weerstand van 1 kΩ,
geschakeld in serie. Verbind de positieve (+) voeding
van 12 VDC met 4 en de massa (-) met 7.
5-6
Het N.C. contact van de anti-sabotage schakelaar
(max. 0.5 A) is gesloten wanneer de behuizing dicht is.
Schuif de flexibele huls (meegeleverd) over de hefboom
van de anti-sabotage schakelaar zodat deze inderdaad
wordt ingedrukt wanneer u de behuizing sluit.
5. Aansluitklemmen
A
groen
B
rood
C
antisabotageschakelaar
D
sleutelschakelaar
E
5-aderige kabel
F
controlepaneel
G
ON/OFF controle
H
+12V voeding
I
anti-sabotage
J
rode led (-)
K
groene led (-)

HAA80
V. 02 –10/06/2020 8 ©Velleman nv
6. Reiniging en onderhoud
•Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek. Gebruik
geen bijtende chemische producten, reinigingsmiddelen of
sterke detergenten.
7. Technische specificaties
contacten ........................................................12 V, 3 A max.
afmetingen ................................................. 117 x 73 x 43 mm
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires.
Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor
meer informatie over dit product en de laatste versie van
deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd
zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet
toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te
nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op
een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van de rechthebbende.

HAA80
V. 02 –10/06/2020 9 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant
ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination
d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas
jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non-sujets au tri
sélectif ; une déchetterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de
recyclage local. Respecter la réglementation locale relative à la
protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour
élimination.
Merci d'avoir acheté un produit Etiampro! Lire attentivement le
présent mode d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si
l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas
l’installer et consulter votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les consignes de
sécurité avant d'utiliser l'appareil.
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans
et plus et des personnes manquant d’expérience et de
connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et
encadrées quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière
sûre et connaissent les risques encourus. Ne pas laisser les
enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne
doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
3. Directives générales
•Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman®en
fin de ce mode d'emploi.
•Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité.
Les dommages occasionnés par des modifications par le
client ne tombent pas sous la garantie.

HAA80
V. 02 –10/06/2020 10 ©Velleman nv
•N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage
impropre annule d'office la garantie.
•La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en
négligeant certaines directives de ce mode d'emploi et votre
revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes
et les défauts qui en résultent.
•Ni Velleman SA ni ses distributeurs ne peuvent être tenus
responsables des dommages exceptionnels, imprévus ou
indirects, quelles que soient la nature (financière,
corporelle, etc.), causés par la possession, l’utilisation ou le
dysfonctionnement de ce produit.
•Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.
4. Description
1-2
Contact N.O. de l'interrupteur à clé (max. 3 A). Tourner
la clé 90° dans le sens des aiguilles d'une montre pour
établir le contact.
3-8
LED verte avec une résistance interne de 1 kΩ,
connectée en série. Connecter l'alimentation positive
(+) de 12 VCC avec 3 et la masse (-) avec 8.
4-7
LED rouge avec une résistance interne de 1 kΩ,
connectée en série. Connecter l'alimentation positive
(+) de 12 VCC avec 4 et la masse (-) avec 7.
5-6
Le contact N.C. de l'interrupteur anti-sabotage (max. 0.5
A) est fermé lorsque le boîtier est fermé. Glisser le
manchon flexible (inclus) sur le levier de l'interrupteur
anti-sabotage de sorte que l'interrupteur anti-sabotage
soit effectivement enfoncé lorsque vous fermez le boîtier.
5. Bornes de connexion
A
vert
B
rouge
C
interrupteur anti-sabotage
D
interrupteur à clé
E
câble à 5 brins
F
panneau de commande
G
contrôle ON/OFF
H
alimentation +12V
I
anti-sabotage
J
LED rouge (-)
K
LED verte (-)