Velleman HQ Power VDPDMXC136 User manual

VDPDMXC136 VELLEMAN1
VDPDMXC136 – 4-CHANNEL DMX CONTROLLER
1. Introduction & Features
Thank you for buying the VDPDMXC136 ! Please read the manual carefully before bringing this
device into service.
This device features 42 fixed chaser programmes and the user can also create one 32-step
programme. The device can be used as a light organ or dimmer.
Seven modes are available : hold dimmer, hold sound, programme sound, programme chase,
auto chase, auto speed and memory. The device also features a built-in microphone and an
external audio input (RCA, cinch).
Check carefully for damage caused by transportation. Consult your dealer and don’t install this
device if it has been damaged in transit.
2. Safety Instructions
• A qualified technician should install and service this device.
• Damage caused by disregarding certain guidelines in this manual is not covered by the
warranty and the dealer will not accept responsibility for the ensuing defects or problems.
• Do not switch the device on immediately if it has been exposed to changes in temperature.
Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room
temperature.
• Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications
of this manual.
• Do not crimp the power cord and protect it against damage from sharp edges. Ask an
authorised dealer to replace the cord if necessary.
• Always disconnect the device from the mains when it is not in use or when you wish to clean
it. Only handle the power cord by the plug. Never pull out the plug by tugging the power cord.
• Note that damage caused by user modifications to the device are not covered by the
warranty. Keep the device away from children and unauthorised users.
Keep this device away from rain and moisture
Unplug the mains lead before opening the housing
Be very careful during the installation : touching live
wires can cause life-threatening electroshocks.

VDPDMXC136 VELLEMAN2
3. General Guidelines
• This device is a lighting controller for professional use on stage, in discos, theatres, etc. The
VDPDMXC136 should only be used indoors with the included adapter working on an
alternating current of max. 230Vac/50Hz.
• Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device.
• Select a location where the device will be protected against extreme heat, moisture and dust.
• Do not use or transport the device under temperatures < 5°C or > 35°C.
• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not permit
operation by unqualified people. Any damage that may occur will probably be due to
unprofessional use of the device.
• Use the original packaging if the device is to be transported.
• Note that all modifications of the device are forbidden for safety reasons.
• Do not remove the serial number sticker from the device as doing so will void the warranty.
Only use the device for its intended purpose. All other uses may cause short circuits, burns,
electroshocks, lamp explosions, crashes, etc. Using the device in an unauthorised way will
void the warranty.
4. Description
a) Front Panel
1. Channel dimmer indicators : shows the dimming level of the selected channel
2. ON/OFF button
3. Channel flash buttons : press these buttons to make an individual channel jump to 100%
output
4. Channel dimmer: to adjust the dimming level per channel
5. Mode indicators
6. Mode selection button : to switch between the various modes
7. LED display
8. Programme selection button : choose one of the 42 available chaser programmes
9. Master dimmer indicator
10. Music level indicator
11. Chase speed indicators
12. Fade time slider : adjusts the time between the activation and deactivation of a device. It is
not activated in “flash” and “full-on” mode

VDPDMXC136 VELLEMAN3
13. Master fader
14. Audio level fader: to adjust the music sensitivity
15. Speed fader : to adjust the chase speed
16. Stand by : disable all outputs by pressing this button (chaser programme will continue to run
but no output is generated)
17. Full on : sets the output of all channels to 100%. Release the button to return to the initial
settings.
18. TAP SYNC : press this button twice to define the rhythm of the music. Makes the chaser
move to the beat of the music.
19. Built-in microphone
b) Connections
The manufacturer is not responsible for damage caused by improper connections. All
connections are made on the back panel of the device.
Connect the supplied adapter with the DC jack and connect the other end with a mains outlet.
Plug the XLR cable into the VDPDMXC136 and connect the other end with the first device to be
controlled. Activate the device with the power switch.
You can also plug the 8-pin DIN connector into the device and connect the other end with the
dimmer / switching pack.
Use the RCA/cinch connector for external audio input if needed.
5. Operating Instructions
Activate the device with the ON/OFF switch. Choose the desired mode with the MODE SELECT
button. Press the button repeatedly to select the following modes (in this order) : Hold Dimmer
→Hold Sound →Prog. Sound →Prog. Speed →Auto Sound →Auto Speed →Memory →
Hold Dimmer, etc.
1) Hold Dimmer: All channels are controlled by their respective channel faders.
2) Hold Sound : All channels are controlled by their respective channel faders and the audio
level fader
3) Prog. Sound : The chase is music-controlled but the programme is selected through the
PROG SELECT button (42 possible programmes)
4) Prog. Speed : The chase is speed-controlled and the speed is adjusted with the speed
fader. The programme can be selected through the PROG SELECT button
(42 possible programs)
5) Auto Sound : The chase is music-controlled. Each programme is executed 8 times before
the device switches to the next programme number. Read the number of the
current programme on the LCD. The PROG SELECT button is inactive.
6) Auto Speed : The chase is speed-controlled and the speed is adjusted with the speed
fader. Each programme is executed 8 times before the device switches to the
next programme number. Read the number of the current programme on the
LCD. The PROG SELECT button is inactive.
7) Memory : You can create your own 32-step programme :
- Hold PROG SELECT
- Press STAND BY several times to activate different modes : the programming mode
(PA), the manual mode (ST), the auto sound mode (AS) and the auto speed mode (AP).
- Release the PROG SELECT button to confirm the selected mode.

VDPDMXC136 VELLEMAN4
8) PR-mode
- Slide the master fader to the top and put the channel faders in the desired position.
- Press PROG SELECT : the LED display shows 01, meaning that step 1 has been stored.
- Set the channel faders to the next position for step 2.
- Press PROG SELECT : the LED display shows 02, meaning that step 2 has been stored.
- Repeat the same process for all 32 steps and exit the programming mode by pressing
MODE SELECT
- Select the MEMORY mode and adjust the speed with the speed fader.
The memory can be called up and played in one of three modes (see below).
- Hold the PROG SELECT button
- Press STANDBY to display the 3 modes : rate sound (AS), rate speed (AP) or step (ST)
- Release PROG SELECT to confirm the selected mode.
a) Step Mode (ST) : Press the PROG SELECT button repeatedly to run the
scenes step by step.
b) Rate Sound (AS): Scenes are music-controlled. Adjust the music sensitivity
with the AUDIO LEVEL fader.
c) Rate Speed (AP): Scenes are speed-controlled. Adjust the chase speed with
the SPEED fader.
9) Flash Mode : Set the channel output to maximum by pressing the flash button of
a channel.
10) Standby Function : Press this button to bring the output of all channels to zero.
Programmes will continue to run but no output will be generated.
The only functions still active are the channel flash buttons and the
full-on button. Press STAND BY again to exit the standby mode.
11) TAP SYNC : Use this button to manually set the chase speed to the beat of the
music. Press this button twice to define the rhythm of the music.
Makes the chaser run along to the beat of the music.
12) Backup : The device can remember the stored programme for ± 1 month.
Make sure to activate the device at least one hour each month to
retain the stored values.
13) Internal/external source: Two modes can be activated when the device is ON : “I” is
displayed if the music is controlled internally through the built-in
microphone. “E” is displayed if the music is controlled externally
through the RCA connector at the back of the device.
To switch modes :
• turn off the device
• hold the PROG SELECT button
• turn on the device
• Press MODE SELECT to change the mode
• Release both buttons

VDPDMXC136 VELLEMAN5
6. Cleaning and Maintenance
1. All screws for installing the devices or parts of the device have to be screwed down tight and
must not be corroded.
2. The housing, mounting supports and connections should not be modified or tampered with
e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not change the location of the
connections, etc.
3. The electric power supply cables must be undamaged. Have the device installed by a
qualified technician.
4. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.
5. Wipe the device regularly with a moist cloth. Do not use alcohol or solvents.
6. Entrust a qualified technician with the maintenance of this device. Contact your dealer for
spare parts if necessary.
7. Technical Specifications
Power Supply AC/DC adapter 15-18Vdc/300mA (supplied)
Number of DMX Channels 4
Max. Cable Length 100m
External Audio Input RCA/cinch 100mV-1Vpp
DMX Output 3-pin female XLR
Dimensions 485 x 130 x 55mm
Weight 1.5kg
The information in this manual is subject to change without prior notice.
VDPDMXC136 – 4-KANAALS DMX CONTROLLER
1. Inleiding & Kenmerken
Dank u voor uw aankoop ! Lees de handleiding voor u het toestel in gebruik neemt.
Dit krachtige en veelzijdige toestel beschikt over 42 vaste chase programma’s en de gebruiker
kan zelf een programma aanmaken dat bestaat uit 32 stappen. U kunt het toestel gebruiken als
dimmer of lichtorgel.
Zeven modes zijn beschikbaar : “hold dimmer”, “hold sound”, “programme sound”, “programme
chase”, “auto chase”, “auto speed” en “memory”. Het toestel is ook uitgerust met een
ingebouwde microfoon en een externe audio-ingang (RCA, cinch).
Ga na of het toestel werd beschadigd tijdens het transport. Zo ja, stel dan de installatie van het
toestel uit en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
Wees voorzichtig bij de installatie : raak geen kabels aan die
onder stroom staan om dodelijke elektroshocks te vermijden.

VDPDMXC136 VELLEMAN6
• Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoold technicus.
• De garantie geldt niet voor schade die werd veroorzaakt door het negeren van bepaalde
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor
defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
• Om beschadiging te vermijden, mag u het toestel niet onmiddellijk inschakelen indien het
werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel kamertemperatuur
heeft bereikt.
• De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning die wordt vermeld in de
specificaties achteraan de handleiding.
• De voedingskabel mag niet worden gekrimpt of beschadigd door scherpe voorwerpen. Zo ja,
laat uw dealer dan een nieuwe voedingskabel aanbrengen.
• Ontkoppel het toestel voor u het reinigt en wanneer het niet in gebruik is. Raak de voedingskabel
enkel aan via de plug en trek nooit aan de voedingskabel om de plug los te koppelen.
• Schade veroorzaakt door wijzigingen die de klant heeft aangebracht aan het toestel vallen
niet onder de garantie. Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en amateurs.
3. Algemene richtlijnen
• Dit toestel is een dimmerpack voor professioneel podiumgebruik in disco's, theaters, enz. U
mag dit toestel enkel binnenshuis gebruiken met een AC stroom van max. 230Vac/50Hz.
• Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening
van dit toestel.
• Bij de keuze van de installatieplaats moet u nagaan of het toestel niet wordt gehinderd door
stof, extreme temperaturen en vochtigheid.
• U mag het toestel nooit vervoeren of gebruiken bij een temperatuur van < 5 en > dan 35°C.
• Maak u eerst vertrouwd met de werking van dit toestel. Ongeschoolde personen mogen dit
toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.
• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.
• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.
• De garantie vervalt indien u de sticker met het serienummer verwijdert. Gebruik het toestel
enkel voor de toepassingen die hier worden beschreven om kortsluitingen, brandwonden,
elektroshocks, gevaar voor ontploffing van de lampen, enz. te vermijden. U kunt het toestel
beschadigen en de garantie vervalt automatisch indien u het toestel op een ongeoorloofde
manier gebruikt.
Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid
Ontkoppel de voedingskabel en open dan pas de behuizing

VDPDMXC136 VELLEMAN7
4. Beschrijving
a) Frontpaneel (zie figuur op blz. 2)
1. Indicators voor kanaaldimmers : tonen het dimniveau van het geselecteerde kanaal
2. ON/OFF knop
3. Flashknop per kanaal : druk op deze knoppen om een individueel kanaal onmiddellijk op
100% sterkte te doen branden
4. Kanaaldimmers : stel per kanaal het dimniveau in met deze schuifregelaars
5. Mode-indicators
6. Mode keuzeknop : om over te schakelen van de ene mode naar de andere
7. LED display
8. Programma keuzeknop : kies 1 van de 42 beschikbare chase programma’s
9. Indicator voor de master dimmer
10. Indicator voor aansturing via extern signaal
11. Indicators voor de snelheid van de chase
12. Schuifregelaar voor fade-tijd : regelt de tijd tussen activering en deactivering van een
toestel. Werkt niet in de flash mode en de “full-on” mode
13. Master fader
14. Fader voor audioniveau: regelt de muziekgevoeligheid
15. Speed fader : regelt de snelheid van de chase
16. Standby-regeling : een druk op deze knop schakelt alle uitgangen uit (het chase programma
blijft lopen maar er is geen output)
17. Full-on : druk op deze knop om alle kanalen onmiddellijk op 100% sterkte te doen branden.
Laat de knop los om de normale werking te hernemen.
18. TAP SYNC : druk 2 x op deze knop om het ritme van de muziek te bepalen. De chaser
beweegt nu op het ritme van de muziek.
19. Ingebouwde microfoon
b) Aansluitingen
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door verkeerde aansluitingen. Alle
aansluitingen worden gemaakt aan de achterkant van het toestel.
Sluit de meegeleverde adapter aan op de DC jack en stop het andere uiteinde in een
stopcontact.
Gebruik de XLR kabel voor de aansluiting op het lichtnet van het toestel dat u wilt sturen.
Schakel het toestel in met de voedingsschakelaar.
U kunt ook de 8-pins DIN connector aansluiten op de VDPDMXC136 en het andere uiteinde
verbinden met het dimmerpack.
Gebruik de RCA/cinch connector voor aansturing via een extern audiosignaal.
5. Bedieningsinstructies
Activeer het toestel met de ON/OFF schakelaar. Kies de gewenste mode met de MODE
SELECT knop. Met deze knop kunt u achtereenvolgens de volgende modes selecteren (in deze
volgorde) : Hold Dimmer →Hold Sound →Prog. Sound →Prog. Speed →Auto Sound →Auto
Speed →Memory →Hold Dimmer, enz.
1) Hold Dimmer: Alle kanalen worden gecontroleerd door hun respectieve kanaalfaders.

VDPDMXC136 VELLEMAN8
2) Hold Sound : Alle kanalen worden gecontroleerd door hun respectieve kanaalfaders en de
audioniveaufader.
3) Prog. Sound : De chase is muziekgestuurd maar u kiest het programma met de PROG
SELECT knop (42 programma’s beschikbaar)
4) Prog. Speed : De chase wordt gestuurd door de snelheidsregeling en u kunt de snelheid
aanpassen met de speed fader. Kies het programma met de PROG SELECT
knop (42 programma’s beschikbaar)
5) Auto Sound : De chase is muziekgestuurd. Elk programma wordt automatisch 8 keer na
elkaar uitgevoerd voor het toestel overschakelt op het volgende
programmanummer. Lees het nummer van het huidige programma af op de
LCD. De PROG SELECT knop werkt niet in deze mode.
6) Auto Speed : De chase wordt gestuurd door de snelheidsregeling en u kunt de snelheid
aanpassen met de speed fader. Elk programma wordt automatisch 8 keer na
elkaar uitgevoerd voor het toestel overschakelt op het volgende
programmanummer. Lees het nummer van het huidige programma af op de
LCD. De PROG SELECT knop werkt niet in deze mode.
7) Geheugen : Creëer zelf een programma dat bestaat uit 32 stappen :
- Houd PROG SELECT ingedrukt
- Druk meermaals op STAND BY om verschillende modes te activeren : de
programmeermode (PA), de manuele mode (ST), de auto sound mode (AS) en de auto
speed mode (AP).
- Laat de PROG SELECT knop los om de gekozen mode te bevestigen.
8) PR-mode
- Plaats de master fader in de hoogste stand en plaats de kanaalfaders in de gewenste
stand.
- Druk op PROG SELECT : u leest 01 af op de LCD display d.w.z. dat stap 1 is opgeslagen.
- Plaats de channel faders in de gewenste stand voor stap 2.
- Druk op PROG SELECT : u leest 02 af op de LCD display d.w.z. dat stap 2 is
opgeslagen.
- Herhaal deze procedure voor alle 32 stappen en druk na afloop op MODE SELECT om
de programmeermode te verlaten.
- Selecteer de MEMORY mode en regel de snelheid met de snelheidsfader.
U kunt het geheugen oproepen en doen afspelen in drie verschillende modes (zie hieronder).
- Houd de PROG SELECT knop ingedrukt
- Druk de STANDBY knop in om achtereenvolgens de volgende modes te selecteren : rate
sound (AS), rate speed (AP) en step (ST)
- Laat PROG SELECT los om de gekozen mode te bevestigen.
a) Step Mode (ST) : Druk herhaaldelijk op de PROG SELECT knop om de scènes
stap per stap te doen afspelen.
b) Rate Sound (AS): De scènes zijn muziekgestuurd. Regel de
muziekgevoeligheid met de AUDIO LEVEL fader (fader voor
audioniveau).
c) Rate Speed (AP): De scènes worden gestuurd door de snelheidsregeling. Stel
de snelheid van de chase in met de SPEED fader.
9) Flash Mode : Druk op een flash-knop om dat kanaal onmiddellijk op 100%
sterkte te doen branden.
10) Standby Functie : Druk op deze knop om de sterkte van alle kanalen tot 0% te
herleiden. De programma’s blijven lopen maar er is geen output.
Enkel de flash-knoppen en de full-on knop werken nog. Druk
nogmaals op STAND BY om deze mode te verlaten.

VDPDMXC136 VELLEMAN9
11) TAP SYNC : Gebruik deze knop om de snelheid van de chase manueel af te
stemmen op de beat van de muziek. Druk 2 x op deze knop om
het ritme van de muziek te bepalen. De chaser beweegt nu op het
ritme van de muziek.
12) Backup : Het toestel kan een opgeslagen programma gedurende ± 1 maand
onthouden. U moet het toestel dan wel minstens gedurende 1 uur
per maand inschakelen.
13) Interne/externe bron : U kunt twee modes activeren wanneer het toestel is ingeschakeld:
“I” verschijnt op de display indien de muziek intern wordt gestuurd
via de ingebouwde microfoon. “E” verschijnt op de display indien
de muziek extern wordt gestuurd via de RCA connector aan de
achterkant van het toestel.
Andere mode selecteren :
• schakel het toestel uit
• houd PROG SELECT ingedrukt
• schakel het toestel in
• druk op MODE SELECT om de mode te veranderen
• laat beide knoppen los
6. Reiniging en onderhoud
1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest
vertonen.
2. De vorm van de behuizing, het montagemateriaal en de aansluitingen moet onveranderd
blijven bv. geen extra gaten boren in montagebeugels, de aansluitingen niet bewerken, enz.
3. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel installeren door een
geschoold technicus.
4. Verbreek de verbinding met het lichtnet voor u met onderhoudswerkzaamheden begint.
5. Veeg het toestel geregeld schoon met een vochtige doek. Gebruik geen alcohol of solventen.
6. Laat het onderhoud over aan een geschoold technicus. Bestel eventuele reserveonderdelen
bij uw dealer.
7. Technische specificaties
Voeding AC/DC adapter 15-18Vdc/300mA (supplied)
Aantal DMX kanalen 4
Max. kabellengte 100m
Externe audio-ingang RCA/cinch 100mV-1Vpp
DMX Uitgang 3-pins vrouwelijke XLR
Afmetingen 485 x 130 x 55mm
Gewicht 1.5kg
8.0kg
De gegevens in deze handleiding kunnen te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.

VDPDMXC136 VELLEMAN10
VDPDMXC136 – CONTROLEUR DMX A 4 CANAUX
1. Introduction & Caractéristiques
Nous vous remercions de votre achat ! Lisez le présent manuel attentivement avant la mise en
service de l'appareil.
Cet appareil performant est pourvu de 42 programmes chase fixes et l’utilisateur peut créer son
propre programme consistant de 32 étapes. L’appareil se laisse également utiliser en tant que
variateur ou chenillard.
Sept modes sont disponibles : “hold dimmer”, “hold sound”, “programme sound”, “programme
chase”, “auto chase”, “auto speed” et “memory”. L’appareil est également pourvu d’un
microphone incorporé et une sortie audio externe (RCA, cinch).
Vérifiez si l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport. Si c'est le cas, remettez
l'installation de l'appareil à plus tard et consultez votre revendeur.
2. Prescriptions de sécurité
• Un technicien qualifié doit s'occuper de l'installation et du maintien.
• Les dommages causés en ignorant les prescriptions de ce manuel ne tombent pas sous la
garantie et votre revendeur déclinera la responsabilité de défauts ou d'autres problèmes qui
en résultent.
• Ne branchez pas l'appareil quand il a été exposé à des variations de température. Attendez à
ce que l'appareil ait atteint la température de chambre.
• La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée dans les spécifications à la
fin de ce manuel.
• Le câble d'alimentation ne peut pas être serti ou endommagé par des objets tranchants.
Demandez à votre revendeur d'installer un nouveau câble d'alimentation si nécessaire.
• Tirez la fiche pour débrancher l'appareil. Débranchez-le avant de le nettoyer.
• Les dommages occasionnés par des modifications à l'appareil du côté du client ne tombent
pas sous la garantie. Tenez votre VDPDMXC136 à l'écart d'amateurs et de jeunes enfants.
Protégez l'appareil contre la pluie et l'humidité
Débranchez le câble d'alimentation avant d'ouvrir le boîtier
Soyez prudent lors de l'installation : ne touchez aucun câble
sous tension pour éviter les électrochocs mortels.

VDPDMXC136 VELLEMAN11
3. Directives générales
• Cet appareil est un bloc de puissance pour usage professionnel dans les discothèques, les
théâtres, etc. Employez cet appareil à l'intérieur et uniquement avec une source de courant
CA de max. 230Vac/50Hz.
• Evitez de secouer l'appareil et traitez l'appareil avec circonspection pendant l'installation et
l'opération.
• Choisissez un lieu de montage protégé contre les poussières, l’humidité et les extrêmes de
température.
• Transportez et employez l'appareil lors d'une température de 5 à 35°C.
• Familiarisez-vous avec le fonctionnement de l'appareil. Il est interdit aux personnes non
qualifiées d'opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non
professionnel.
• Transportez l'appareil dans son emballage d'origine.
• Il est interdit de modifier l'appareil pour des raisons de sécurité.
• La garantie est invalidée si vous enlevez l'autocollant portant le numéro de série. Employez
le VDPDMXC136 uniquement pour les applications décrites dans ce manuel afin d'éviter les
courts-circuits, les brûlures, les électrochocs, etc. Un usage interdit peut occasionner des
dommages et annule d'office la garantie.
4. Description
a) Panneau frontal (voir p. 2)
1. Indications pour les variateurs de canal : indiquent le niveau de variation du canal
sélectionné
2. Bouton ON/OFF
3. Bouton flash par canal : pressez un de ces boutons pour faire sauter le niveau de sortie de
ce canal à 100%
4. Variateurs de canal : ces glissières règlent le niveau de variation par canal
5. Indicateurs de mode
6. Sélecteur mode : permet d’instaurer les différents modes
7. Afficheur LED
8. Sélecteur programme : sélectionnez un des 42 programmes chase disponibles
9. Indicateur pour le variateur master
10. Indicateur pour pilotage par un signal externe
11. Indicateurs de vitesse du chase
12. Glissière pour la durée du fade : règle la durée d’activation d’un appareil. Cette glissière est
inactive dans le mode flash et le mode “full-on” (tous les canaux à 100%)
13. Master fader
14. Fader pour le niveau audio: règle la sensibilité musicale
15. Fader speed : règle la vitesse du chase
16. Réglage “standby” : pressez ce bouton une fois pour désactiver toutes les sorties (le
programme chase n’est pas arrêté mais la sortie est bloquée)
17. Full on : pressez ce bouton pour faire sauter le niveau de sortie de tous les canaux à 100%.
Lâchez le bouton pour reprendre le fonctionnement normal.
18. TAP SYNC : pressez ce bouton 2 x pour déterminer le rythme de la musique. Ensuite, le
chase s’effectuera sur le rythme de la musique.
19. Microphone incorporé

VDPDMXC136 VELLEMAN12
b) Connexions
Le fabricant n’est pas responsable de dommages causés par des connexions erronées. Toutes
les connexions se font au dos de l’appareil.
Connectez l’adaptateur inclus au jack CC et branchez l’autre extrémité à une prise.
Connectez l’appareil à piloter au réseau électrique à l’aide du câble XLR et activez l’appareil
avec l’interrupteur ON/OFF.
Vous pouvez également connecter le connecteur DIN 8 broches à votre VDPDMXC136 et
branchez l’autre bout au bloc de puissance.
Utiliser le connecteur RCA/cinch en cas de pilotage par un signal externe.
5. Instructions d’opération
Activez l’appareil avec l’interrupteur ON/OFF. Avec le bouton MODE SELECT, vous pouvez
sélectionner les modes dans l’ordre suivant : Hold Dimmer →Hold Sound →Prog. Sound →
Prog. Speed →Auto Sound →Auto Speed →Memory →Hold Dimmer, etc.
1) Hold Dimmer: Tous les canaux sont contrôlés par leur faders respectifs.
2) Hold Sound : Tous les canaux sont contrôlés par leur faders respectifs et par le fader du
niveau audio.
3) Prog. Sound : Le chase est piloté par la musique mais il faut sélectionner le programme
avec le bouton PROG SELECT (42 programmes sont disponibles)
4) Prog. Speed : Le chase est piloté par le réglage de vitesse. Ajustez la vitesse avec le fader
speed. Sélectionnez le programme avec le bouton PROG SELECT (42
programmes sont disponibles)
5) Auto Sound : Le chase est piloté par la musique. Automatiquement, chaque programme
est exécuté 8 fois d’affilée avant que l’appareil commute vers le prochain
programme. Lisez le numéro du programme présent sur l’écran LCD. Le
bouton PROG SELECT est inactif dans ce mode.
6) Auto Speed : Le chase est piloté par le réglage de vitesse. Ajustez la vitesse avec le fader
speed. Automatiquement, chaque programme est exécuté 8 fois d’affilée
avant que l’appareil commute vers le prochain programme. Le numéro du
programme actuel est affiché sur l’écran LCD. Le bouton PROG SELECT est
inactif dans ce mode.
7) Memory (mémoire) : Créez un programme consistant de 32 étapes :
- Gardez PROG SELECT enfoncé
- Pressez STAND BY plusieurs fois pour l’activation successive des différents modes : le
mode de programmation (PA), le mode manuel (ST), le mode auto sound (AS) et le
mode auto speed (AP).
- Lâchez le bouton PROG SELECT pour confirmer le mode choisi.
8) Mode PR
- Placez le master fader dans la position max. et réglez les faders de canal.
- Pressez PROG SELECT : “01” est affiché c.-à-d. que l’étape 1 a été enregistrée.
- Réglez les faders de canal pour l’étape 2.
- Pressez PROG SELECT : “02“est affiché c.-à-d. que l’étape 2 a été enregistrée.
- Répétez cette procédure pour les 32 étapes et pressez MODE SELECT par après pour
quitter le mode de programmation.
- Sélectionnez le mode MEMORY (mémoire) et réglez la vitesse avec le fader speed.
Vous pouvez rappeler les séquences mémorisées et les faire jouer dans les trios modes
différents mentionnés ci-dessous.
- Gardez PROG SELECT enfoncé

VDPDMXC136 VELLEMAN13
- Pressez le bouton STANDBY et sélectionnez successivement : rate sound (AS), rate
speed (AP) et step (ST)
- Lâchez PROG SELECT pour confirmer le mode choisi.
a) Mode Step (ST) : Pressez PROG SELECT pour jouer une scène étape par
étape.
b) Rate Sound (AS): Les scènes sont pilotées par la musique. Réglez la
sensibilité musicale avec le fader AUDIO LEVEL (fader pour
le niveau audio).
c) Rate Speed (AP): Les scènes sont pilotées par le réglage de vitesse. Ajustez la
vitesse du chase avec le fader SPEED.
9) Mode flash : Pressez un des boutons flash pour faire sauter le niveau de sortie
de ce canal à 100%.
10) Fonction standby (veille) : Pressez ce bouton pour réduire les canaux à 0%. Les
programmes ne sont pas arrêtés mais il n’y a pas de sortie. Il n’y a
que les boutons flash et le bouton full-on qui marchent. Pressez
STAND BY une nouvelle fois pour quitter ce mode.
11) TAP SYNC : Ce bouton permet de synchroniser la vitesse du chase avec le
rythme de la musique. Pressez ce bouton 2 fois pour faire marcher
le chase sur le rythme de la musique.
12) Fonction backup : L’appareil retient un programme mémorisé pendant ± un mois, à
condition que l’appareil soit activé au moins une fois pendant une
heure au cours de ce mois.
13) Source interne/externe : Vous pouvez activer deux modes quand l’appareil est ON. “I” (de
‘interne’) est affiché quand la musique est pilotée par le
microphone incorporée. “E” (de ‘externe’) est affiché quand la
musique est pilotée par le connecteur RCA au dos de l’appareil.
Sélectionner un autre mode :
• désactivez l’appareil
• gardez PROG SELECT enfoncé
• activez l’appareil
• pressez MODE SELECT pour changer le mode
• lâchez les deux boutons
6. Nettoyage et entretien
1. Serrez les écrous et les vis et vérifiez qu'ils ne rouillent pas.
2. Laissez la forme du boîtier, de supports éventuels et des connexions intacts p.ex. il est
interdit de creuser des trous additionnels dans un support ou de modifier les connexions, etc.
3. Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Demandez à un technicien
qualifié d'installer l'appareil.
4. Débranchez l'appareil avant de le nettoyer.
5. Essuyez l'appareil régulièrement avec un chiffon humide. Evitez l'usage d'alcool et de
solvants.
6. Un technicien qualifié assure l’entretien. Commandez des pièces de rechange chez votre
revendeur.

VDPDMXC136 VELLEMAN14
7. Spécifications techniques
Alimentation Adaptateur CA/CC 15-18Vcc/300mA (inclus)
Nombre de canaux DMX 4
Longueur de câble max. 100m
Entrée audio externe RCA/cinch 100mV-1Vpp
Sortie DMX XLR femelle 3 broches
Dimensions 485 x 130 x 55mm
Poids 1.5kg
Les données de ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable.
VDPDMXC136 – CONTROLADOR DMX DE 4 CANALES
1.Introducción & características
¡Gracias por haber comprado el VDPDMXC136! Lea cuidadosamente las instrucciones del
manual antes de montarlo.
Este aparato está provisto de 42 programas chase fijos y el usuario puede crear su propio
programa constando de 32 pasos. También se puede usar el aparato como variador u órgano
de luz.
Están disponibles 7 modos : “hold dimmer”, “hold sound”, “programme sound”, “programme
chase”, “auto chase”, “auto speed” y “memory”. El aparato está también provisto de un
micrófono incorporado y de una toma audio externa (RCA, cinch).
Verifique si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte antes de la puesta en marcha. Si
es el caso, no conecte el aparato a la red y póngase en contacto con su distribuidor.
2.Indicaciones de seguridad
• La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado.
• Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán
su garantía y su distribuidor no será responsable por ningún daño u otros problemas
resultantes.
No exponga este equipo a lluvia o humedad.
Desconecte el cable de alimentación de la red antes de abrir la caja.
Cuidado durante la instalación : puede sufrir una peligrosa
descarga eléctrica al tocar los cables con un voltaje peligroso.

VDPDMXC136 VELLEMAN15
• No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere
hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente.
• Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las
especificaciones.
• No aplaste el cable de alimentación y protéjalo contra daños por algún tipo de superficie
afilada. Si es necesario, pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentación.
• Siempre tire del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable. Siempre
desconecte el aparato de la red antes de limpiarlo.
• Los daños causados por modificaciones no autorizadas no están cubiertos por la garantía.
Mantenga el VDPDMXC136 lejos del alcance de personas no autorizadas y de niños.
3.Directivas generales
• Este aparato es un controlador DMX para controlar los efectos de luz DMX. Ha sido
diseñado para uso profesional en discotecas, teatros, etc. El VDPDMXC136 sólo es
permitido para una conexión con una fuente de corriente CA de máx. 230Vac/50Hz y para el
uso en interiores.
• No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante la instalación y la reparación.
• Seleccione un lugar de montaje donde el aparato no está expuesto a polvo, humedad y calor
extremo.
• Transporte y use el aparato con una temperatura entre 5°C y 35°C.
• Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas calificadas pueden operar
este aparato. La mayoría de los daños se causan por un uso inadecuado.
• Transporte el aparato en su embalaje original.
• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
• No quite el código de barras de serie del aparato. En caso de que esto ocurra la garantía ya
no es válida. Sólo use el VDPDMXC136 para aplicaciones descritas en este manual a fin de
evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, explosión de la lámpara, etc.
Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente.
4.Descripción
a
)Panel frontal (véase p. 2)
1. Indicadores para los dimmer (variadores) de canal : indican el nivel de variación del canal
seleccionado
2. Botón ON/OFF
3. Botones flash por canal : apriete uno de estos botones para hacer saltar la salida de un
canal individual a 100%
4. Dimmer de canal : estos deslizantes ajustan el nivel de variación por canal
5. Indicadores de modo
6. Selector modo : permite instaurar los diferentes modos
7. Pantalla LED
8. Selector programa : seleccione uno de los 42 programas chase disponibles
9. Indicador para el dimmer maestro
10. Indicador para el control por una señal externa
11. Indicadores de velocidad del chase

VDPDMXC136 VELLEMAN16
12. Conmutador deslizante para la duración del fade : ajusta la duración de activación de un
aparato. Este conmutador deslizante está inactivo en el modo flash y en el modo “full-on”
(todos los canales a 100%)
13. Fader maestro
14. Fader para el nivel audio: ajusta la sensibilidad musical
15. Fader speed : ajusta la velocidad del chase
16. Ajuste “standby” : apriete este botón una vez para desactivar todas las salidas (el programa
chase continúa pero la salida está bloqueada)
17. Full on : apriete este botón para hacer saltar la salida de todos los canales a 100%. Suelte
el botón para volver al funcionamiento normal.
18. TAP SYNC : apriete este botón 2 x para determinar el ritmo de la música. El chase se
mueve al ritmo de la música.
19. Micrófono incorporado
b)Conexiones
El distribuidor no aceptará responsabilidad por daños causados por conexiones incorrectas.
Todas las conexiones se hacen el la parte posterior del aparato.
Conecte el adaptador (incluido) al jack CC y conecte la otra parte a un enchufe.
Conecte el aparato a pilotar a la red eléctrica con un cable XLR y enciéndelo con el interruptor
ON/OFF.
También, es posible conectar el conector DIN de 8 polos al VDPDMXC136 y conectar la otra
parte al dimmer pack.
Use el conector RCA/cinch en caso de pilotaje por una señal externa.
5.Instrucciones de operación
Encienda el aparato mediante el interruptor ON/OFF. Con el botón MODE SELECT, puede
seleccionar los modos en el siguiente orden : Hold Dimmer →Hold Sound →Prog. Sound →
Prog. Speed →Auto Sound →Auto Speed →Memory →Hold Dimmer, etc.
1) Hold Dimmer: Todos los canales se controlan por los fader respectivos.
2) Hold Sound : Todos los canales se controlan por los fader respectivos y por el fader del
nivel audio.
3) Prog. Sound : El chase está controlado por la música pero se selecciona el programa
mediante el botón PROG SELECT (42 programas están disponibles)
4) Prog. Speed : El chase está controlado por el ajuste de velocidad. Ajuste la velocidad con
el fader speed. Seleccione el programa con el botón PROG SELECT (42
programas están disponibles)
5) Auto Sound : El chase está controlado por la música. Cada programa se realiza
automáticamente 8 veces uno tras otro antes de que el aparato conmute al
siguiente programa. Se visualiza el número del programa actual en la
pantalla LCD. El botón PROG SELECT está inactivo en este modo.
6) Auto Speed : El chase está controlado por el ajuste de velocidad. Ajuste la velocidad con
el fader speed. Cada programa se realiza automáticamente 8 veces uno tras
otro antes de que el aparato conmute al siguiente programa. Se visualiza el
número del programa actual en la pantalla LCD. El botón PROG SELECT
está inactivo en este modo.
7) Memory (memoria) : para crear un programa que consta de 32 pasos :
- Mantenga apretado PROG SELECT

VDPDMXC136 VELLEMAN17
- Apriete STAND BY varias veces para activar los diferentes modos : el modo de
programación (PA), el modo manual (ST), el modo auto sound (AS) y el modo auto
speed (AP).
- Suelte el botón PROG SELECT para confirmar el modo deseado.
8) Modo PR
- Coloque el fader maestro en la posición máx. y ajuste los fader de canal.
- Apriete PROG SELECT : se visualiza “01”, es decir, que se ha almacenado el paso 1.
- Ajuste los fader de canal para el paso 2.
- Apriete PROG SELECT : se visualiza “02“es decir, que se ha almacenado el paso 2.
- Repita este procedimiento para los 32 pasos y apriete MODE SELECT después para
salir del modo de programación.
- Seleccione el modo MEMORY (memoria) y ajuste la velocidad con el fader speed.
Es posible volver a llamar las secuencias memorizadas y reproducirlas en los siguientes 3
modos.
- Mantenga apretado PROG SELECT
- Apriete el botón STANDBY y seleccione sucesivamente : rate sound (AS), rate speed
(AP) y step (ST)
- Suelte PROG SELECT para confirmar el modo deseado.
a) Mode Step (ST) : Apriete PROG SELECT para reproducir una escena paso a
paso.
b) Rate Sound (AS): Las escenas están pilotadas por la música. Ajuste la
sensibilidad musical con el fader AUDIO LEVEL (fader para
el nivel audio).
c) Rate Speed (AP): Las escenas están pilotadas por el ajuste de velocidad.
Ajuste la velocidad del chase con el fader SPEED.
9) Modo flash : Apriete uno de los botones flash para hacer saltar este canal
inmediatamente a 100%.
10) Función standby (espera):Apriete este botón para reducir los canales a 0%. Los programas
continúan pero no hay una salida. Sólo funcionan los botones
flash y el botón full-on. Vuelva a apretar STAND BY para salir de
este modo.
11) TAP SYNC : Este botón permite sincronizar la velocidad del chase con el ritmo
de la música. Apriete este botón 2 veces para hacer funcionar el
chase al ritmo de la música.
12) Función backup : El aparato puede guardar un programa memorizado durante ± un
mes, a condición de que el aparato sea activado al menos una
vez una hora durante este mismo mes.
13) Fuente interna/externa : Es posible activar dos modos si el aparato está encendido :
aparece “I” (interior) en la pantalla si la música activa el micrófono
incorporado. Se visualiza “E” (exterior) en la pantalla si la música
llega por el conector RCA en la parte trasera del aparato.
Seleccionar otro modo :
• desactive el aparato
• mantenga apretado PROG SELECT
• active el aparato
• apriete MODE SELECT para cambiar el modo
• suelte los dos botones

VDPDMXC136 VELLEMAN18
6.Limpieza y mantenimiento
1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no corren.
2. No modifique la caja, los soportes y las conexiones p.ej. no taladre agujeros adicionales en
un soporte o no modifique las conexiones, etc.
3. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el
aparato.
4. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.
5. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo. Evite el uso de alcohol y de
disolventes.
6. El mantenimiento debe llevarse a cabo por personal especializado. Contacte con su
distribuidor si necesita piezas de recambio.
7.Especificaciones
Alimentación adaptador CA/CC 15-18Vcc/300mA (incluido)
Número de canales DMX 4
Longitud máx. del cable 100m
Entrada audio externa RCA/cinch 100mV-1Vpp
Salida DMX conector XLR hembra de 3 polos
Dimensiones 485 x 130 x 55mm
Peso 1.5kg
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
VDPDMXC136 – 4-KANAL DMX-CONTROLLER
1.Einführung & Eigenschaften
Wir bedanken uns für den Kauf des VDPDMXC136 ! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Dieses kräftige und vielseitige Gerät verfügt über 42 feste Chase-Programme und der Benutzer
kann selber ein Programm, das aus 32 Schritten besteht, anmachen. Sie können das Gerät als
Dimmer oder Lichtorgel verwenden.
Es stehen sieben Modi zur Verfügung : “hold dimmer”, “hold sound”, “programme sound”,
“programme chase”, “auto chase”, “auto speed” und “memory”. Das Gerät verfügt über ein
eingebautes Mikrofon und einen externen Audio-Eingang (RCA, Cinch).
Überprüfen Sie zuerst, ob Transportschäden vorliegen. In diesem Fall, nehmen Sie das Gerät
nicht in Betrieb und setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
2.Sicherheitshinweise
Seien Sie vorsichtig bei der Installation : Fassen Sie keine Kabel an, die unter Strom
stehen um einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag zu vermeiden.

VDPDMXC136 VELLEMAN19
• Installation und Wartung sind einer autorisierten Fachkraft vorbehalten.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung.
• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wurde. Lassen Sie das Gerät solange ausgeschaltet, bis es die Zimmertemperatur
erreicht hat.
• Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als die
Netzspannung beschrieben im Punkt 7 “Technische Daten“.
• Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten
beschädigt werden kann. Bei Beschädigungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen.
• Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie
dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung.
• Beachten Sie, dass Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät
verursacht werden, nicht unter den Garantieanspruch fallen. Halten Sie Kinder und
Unbefugte vom Gerät fern.
3.Allgemeine Richtlinien
• Dieses Gerät ist ein Dimmerpack für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in
Discotheken, Theater, usw. Der VDPDMX136 ist nur für den Anschluss an einen AC-Strom
von max. 230Vac/50Hz zugelassen und wurde ausschließlich zur Verwendung in
Innenräumen konzipiert.
• Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und
Bedienung des Gerätes.
• Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinem Staub, keiner
Feuchtigkeit und extremen Temperaturen ausgesetzt wird.
• Das Gerät darf weder transportiert noch verwendet werden bei Temperaturen von < 5 und >
dann 35°C.
• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut
gemacht haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem
Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von
unfachmännischer Bedienung.
• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung
sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.Jede
andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag,
Lampenexplosion, usw. verbunden.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe.
Trennen Sie das Gerät vor Öffnen vom Netz.

VDPDMXC136 VELLEMAN20
4.Beschreibung
a) Frontplatte (siehe Abb., S. 2)
1. Kanaldimmer-Anzeige : zeigen das Dimm-Niveau des gewählten Kanals
2. ON/OFF-Taste
3. Flash-Taste pro Kanal : drücken Sie diese Tasten um einen individuellen Kanal sofort auf
das Maximum (100%) zu schalten
4. Kanaldimmer : stellen Sie das Dimm-Niveau pro Kanal mit diesen Schiebeschaltern ein
5. Modus-Anzeige
6. Mode-Wählschalter : zum Umschalten vom einen Modus auf einen anderen Modus
7. LED-Display
8. Programm-Wählschalter : wählen Sie 1 der 42 zur Verfügung stehenden Chase-Programme
9. Anzeiger für Master-Dimmer
10. Anzeiger für Steuerung über externes Signal
11. Anzeiger für Chase-Geschwindigkeit
12. Schiebeschalter für Fade-Zeit : regelt die Zeit zwischen die Ein und Ausschaltung eines
Gerätes. Arbeitet nicht im Flash-Modus und “full-on”-Modus
13. Master-Fader
14. Fader für Audio-Niveau: regelt die Musikempfindlichkeit
15. Speed-Fader : regelt die Chase-Geschwindigkeit
16. Standby-Regelung : drücken Sie diese Taste um alle Ausgänge auszuschalten (das Chase-
Programm läuft nach wie vor aber es gibt keinen Ausgang)
17. Full-on : drücken Sie diese Taste um alle Kanäle sofort auf das Maximum (100%) zu
schalten. Lassen Sie die Taste los um den normalen Betrieb wieder aufzunehmen.
18. TAP SYNC : drücken Sie 2 x diese Taste um die Ablaufgeschwindigkeit einzustellen. Der
Chaser wird jetzt musikgesteuert
19. Eingebautes Mikrofon
b) Anschlüsse
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, verursacht durch falsche Anschlüsse. Alle
Anschlüsse werden auf der Rückseite des Gerätes gemacht.
Verbinden Sie den mitgelieferten Adapter mit dem DC-Klinkenstecker und stecken Sie das
andere Ende in einer Steckdose.
Verwenden Sie das XLR-Kabel für den Anschluss ans Netz des Gerätes, dass Sie steuern
möchten. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter ein.
Sie können auch den 8-poligen DIN-Stecker mit dem VDPDMXC136 und das andere Ende mit
dem Dimmerpack verbinden.
Verwenden Sie den RCA/Cinch-Stecker für die Steuerung über ein externes Audiosignal.
5.Bedienungsanleitung
Schalten Sie das Gerät mit dem EIN/AUS-Schalter ein. Wählen Sie den gewünschten Modus
mit der MODE SELECT-Taste. Mit dieser Taste können Sie folgende Modi nacheinander
auswählen (in dieser Reihenfolge) : Hold Dimmer →Hold Sound →Prog. Sound →Prog.
Speed →Auto Sound →Auto Speed →Memory →Hold Dimmer, usw.
1) Hold Dimmer: Alle Kanäle werden durch die respektiven Kanal-Fader kontrolliert.
2) Hold Sound : Alle Kanäle werden durch die respektiven Kanal-Fader und den Audio
Niveau-Fader kontrolliert.