Velleman SOL4UCN2 User manual

SOL4U
C

DCCHARG
E
DCSPANNI
RÉGULATE
U
REGULAD
O
DC‐LADER
E
KONTROLE
USERMANU
A
GEBRUIKERS
H
NOTICED’E
M
MANUALDE
L
BEDIENUNG
S
INSTRUKCJA

C
N2
E
CONTROLLERF
O
NGSREGELAAR
V
U
RDECHARGE
C
O
RDETENSIÓN
D
E
GLERFÜRSONN
RŁADOWANIA
D
AL

H
ANDLEIDING
M
PLOI
L
USUARIO
S
ANLEITUNG
UŻYTKOWNIKA


O
RSOLARENER
G
V
OORZONNE‐EN
C
CPOURÉNERGI
E
D
CPARAENERGÍ
A
ENENERGIE
D
CDLAPANELIS
O


3
5
7
10
12
15
G
Y
ERGIE
E
SOLAIRE
A
SOLAR
O
LARNYCH



SOL4UCN2
15/11/2010 2 ©Velleman nv



15/11/2010
1. Intro
d
Toallresident
s
Importantenv
i
This
s
thed
Don
o
wast
e
This
d
recyc
Ifindoubt,co
n
Thankyoufor
b
beforebringin
g
don'tinstallor
packagingforf
u
2. Safet
y

Fo
r
m
o

Ke
e

Th
e
Re
f

Ris
3. Gene
r
RefertotheV
e
manual.


•Familiarise
y
SO
L
User
d
uction
s
oftheEuropeanUni
o
i
ronmentalinformati
o
s
ymbolonthedevice
o
eviceafteritslifecycle
o
tdisposeoftheunit(
e
;itshouldbetakent
o
d
eviceshouldberetur
n
lingservice.Respectt
h
n
tactyourlocalwaste
b
uyingtheSOL4UCN2!
g
thisdeviceintoservi
c
useitandcontactyou
u
turereferenceands
a
y
Instructions
r
indooruseonly.Kee
p
o
isture,splashingand
d
e
pthedeviceawayfro
e
rearenouser‐servic
e
f
ertoanauthorizedd
e
kofelectroshockduri
r
alGuidelines
e
lleman®Serviceand
Q

Keepthisdevicea
w
Protectthisdevice
whenoperatingth
e
y
ourselfwiththefunct
L
4UCN2
3
manual
o
n
o
naboutthisproduct
o
rthepackageindicat
e
couldharmtheenvir
o
orbatteries)asunsort
o
aspecializedcompan
n
edtoyourdistributo
r
h
elocalenvironmenta
disposalauthorities.
Pleasereadtheman
u
c
e.Ifthedevicewasd
a
rdealer.Keepthema
n
a
festorage.
p
thisdeviceandcabli
n
d
rippingliquids. 
mchildrenandunaut
h
e
ablepartsinsidethe
d
e
alerforserviceand/o
r
nginstallation.
Q
ualityWarrantyont
h
w
ayfromdustandext
r
fromshocksandabus
e
e
device.
ionsofthedevicebef
o
©Velleman nv
e
sthatdisposalof
o
nment.
edmunicipal
yforrecycling.
r
ortoalocal
lrules.
u
althoroughly
a
magedintransit,
n
ualandthe
n
gawayfromrain,
h
orisedusers.
d
evice.
r
spareparts.
h
elastpagesofthis
r
emetemperatures.
e
.Avoidbruteforce
o
reactuallyusingit.

SOL4UCN2
15/11/2010 4 ©Velleman nv
•Allmodificationsofthedeviceareforbiddenforsafetyreasons.Damage
causedbyusermodificationstothedeviceisnotcoveredbythewarranty.
•Onlyusethedeviceforitsintendedpurpose.Usingthedeviceinan
unauthorisedwaywillvoidthewarranty.
•Damagecausedbydisregardofcertainguidelinesinthismanualisnot
coveredbythewarrantyandthedealerwillnotacceptresponsibilityfor
anyensuingdefectsorproblems.
4. Connections
Refertothedrawingonpage.2ofthismanual.
1Fuse5On/offswitch
23.5mmmonojack3Voutput 6Loadconnection
33.5mmmonojack6Voutput 712Vbatteryconnection
43.5mmmonojack12Voutput 8Connectionsforsolarpanels

OutputPowerON PowerOFF
Battery(#7)12V±10% 12V±10%
Load(#6)12V±10% 0V
3V(#2)3V±10% 0V
6V(#3)6V±10% 0V
12V(#4)12V±10% 0V
•ThismeansthebatterywillberechargedevenwhentheSOL4UCN2is
switchedoff.
•GreenLED:on;redLED:charging.
5. TechnicalSpecification
FusetypeF5AL250V(ordercodeFF5N)
Max.outputDCcurrent 4A
3/6/12Vconnectorlayout
monojackstereojack
Dischargeprotectionbatteryconnector <=11.0V±0.3V
Overchargeprotectionbatteryconnector >=14V‐ 14.5V
Max.currentsolarpanel ≤5A
Openvoltagesolarpanel 21~24V
Suggestedtypeofrechargeablebattery 12V/10~40Ahsealedleadacid
battery
Workingtemperature ‐10°C~+42°C
Humidity≤80%
Dimensions(LxWxH) 120x80x22mm
6.3

15/11/2010
Usethisdevic
e
responsiblein
t
thisdevice.
Formoreinfo
c
manual,pleas
e
Theinformati
o
©COPYRIGHT
Thismanualis
Vellemannv.
A
copied,reprod
u
otherwisewith
G
1. Inleid
Aanalleingez
e
Belangrijkemi
l
Dits
y
zijnl
e
toeb
niet
b
gesp
e
toestelnaaru
w
deplaatselijke
Hebtuvragen,
verwijdering.
Dankuvooru
w
gebruikneemt.
hetdannieten
laternogiets
w
bergen.
2. Veilig

En
k
voc

Ho
u
SO
L
e
withoriginalaccesso
t
heeventofdamage
o
c
oncerningthisprodu
c
e
visitourwebsitew
w
o
ninthismanualissu
b
NOTICE
copyrighted.Thecop
y
A
llworldwiderightsre
s
u
ced,translatedorre
d
outthepriorwritten
c
EBRUIKER
S
ing
e
tenenvandeEurope
s
l
ieu‐informatiebetref
f
y
mboolophettoestel
e
venscycluswordtwe
g
rengenaanhetmilieu
.
b
ijhetgewonehuisho
u
e
cialiseerdbedrijfter
e
w
verdelerofnaareen
milieuwetgeving.
contacteerdandepl
a
w
aankoop!Leesdeze
h
Werdhettoestelbes
c
raadpleeguwdealer.
w
ilopzoekenendever
p
heidsinstructies
k
elvoorgebruikbinne
htigheid,opspattende
u
ddittoesteluitdebu
L
4UCN2
5
riesonly.Vellemann
v
o
rinjuryresultedfro
m
c
tandthelatestversi
o
w
w.velleman.eu.
b
jecttochangewitho
u
y
righttothismanuali
s
s
erved.Nopartofthi
s
d
ucedtoanyelectroni
c
c
onsentofthecopyrig
h
S
HANDLEID
s
eUnie
f
endeditproduct
ofdeverpakkinggeef
t
g
geworpen,dittoeste
l
.
Gooidittoestel(ene
v
u
delijkeafval;hetmo
e
e
chtkomenvoorrecycl
a
lokaalrecyclagepunt
b
a
atselijkeautoriteiten
h
andleidinggrondigv
o
c
hadigdtijdenshettra
Bewaardehandleidin
p
akkingomuwSOL4U
nshuis.Beschermdit
t
endruppelendevloei
s
urtvankindereneno
n
©Velleman nv
v
cannotbeheld
m
(incorrect)useof
o
nofthisuser
u
tpriornotice.
s
ownedby
s
manualmaybe
c
mediumor
h
tholder.
ING
t
aandat,alshetna
l
schadekan
v
entuelebatterijen)
e
tbijeen
a
ge.Umoetdit
b
rengen.Respecteer
inzake
o
oruhettoestelin
nsport,installeer
gvoorhetgevalu
CN2veiligopte
t
oesteltegenregen,
s
toffen. 
n
bevoegden.

15/11/2010

De
g
res
e

Ele
k
3. Alge
m
Raadpleegde
V
handleiding.


•Leereerstd
e
•Omveilighe
i
wijzigingen
d
•Gebruikhet
gebruikver
v
•Degarantie
richtlijneni
n
afwijzenvo
o
houden.
4. Aansl
u
Raadpleegdef
i
1Zekering
23.5mmmo
n
33.5mmmo
n
43.5mmmo
n

Uitgan
g
batterij(
#
belasting
3V(#2
6V(#3
12V(#
4
•Debatterij
w
•Groeneled:
SO
L
g
ebruikermaggeeno
n
e
rveonderdelenbiju
w
k
trocutiegevaartijde
n
m
enerichtlijnen
V
elleman
®
service‐en
k

Beschermtegenst
o
Beschermtegensc
h
bediening.
e
functiesvanhettoe
s
i
dsredenenmagugee
n
d
iedegebruikerheeft
toestelenkelwaarvo
o
v
altdegarantie.
geldtnietvoorschad
e
n
dezehandleidingen
u
o
rdefectenofproble
m
u
itingen
i
guuroppagina2van
d
n
ojack3Vuitgang
n
ojack6Vuitgang
n
ojack12Vuitgang
g
Toes
t
#
7)12
V
(#6) 12
V
)3V
)6V
4
)12
V
w
ordtdusopgeladenz
e
aan;rodeled:laden.
L
4UCN2
6
n
derdelenvervangen.
w
dealer.
n
sdeinstallatie.
k
waliteitsgarantieach
o
fenextremetemper
a
h
okken.Vermijdbrute
s
telkennenvooruhet
n
wijzigingenaanbren
g
aangebrachtvaltniet
o
rhetgemaaktis.Bijo
e
doorhetnegerenva
n
u
wdealerzaldeveran
m
endiehierrechtstree
d
ezehandleiding.
5aan/uitschake
l
6Aansluitingbel
a
712Vbatterij‐aa
8aansluitingen
v
t
elAAN
V
±10%
V
±10%
±10%
±10%
V
±10%
e
lfswanneerdeSOL4
U
©Velleman nv
Besteleventuele
teraandeze
a
turen.
krachttijdensde
gaatgebruiken.
g
en.Schadedoor
onderdegarantie.
noordeelkundig
n
bepaalde
twoordelijkheid
ksverbandmee
l
aar
a
sting
nsluiting
v
oorzonnepanelen
ToestelUit
12V±10%
0V
0V
0V
0V
U
CN2uitstaat.
6.3

15/11/2010
5. Tech
n
Zekering
Max.uitgangss
t
3/6/12Vaansl
u
monoja
c
Ontlaadbeveili
g
Overlaadbeveil
Max.stroomz
o
Openspanning
Aanbevolenty
p
Werktemperat
u
Vochtigheid
Afmetingen(L
x
Gebruikditto
e
aansprakelijk
v
Voormeerinf
o
dezehandleidi
n
Deinformatie
i
voorafgaande
k
©AUTEURSRE
C
Vellemannvh
e
Allewereldwij
d
handleidingof
g
bewerkeneno
schriftelijketo
e
1. Intro
d
Auxrésidents
d
Desinformati
o
Ces
y
d’un
jeter
par
m
déch
è
usag
é
SO
L
n
ischespecificati
e
t
roomDC
u
itingen
c
k
g
ingbatterij
igingbatterij
o
nnepaneel
zonnepaneel
p
eoplaadbarebatterij
u
ur
x
BxH)
e
stelenkelmetorigin
e
v
oorschadeofkwetsu
o
rmatieomtrentditp
r
n
g,ziewww.vellema
n
i
ndezehandleidingk
a
k
ennisgeving.
C
HT
e
efthetauteursrecht
v
d
erechtenvoorbehou
d
g
edeeltenervanover
t
pteslaanopeenelek
t
e
stemmingvanderec
h
NOTICE
d
uction
d
el'Unioneuropéenn
e
o
nsenvironnementale
s
y
mbolesurl'appareilo
u
appareilenfindevie
p
unappareilélectriqu
e
m
ilesdéchetsmunicip
a
è
terietraiteral’appar
e
é
sàvotrefournisseur
o
L
4UCN2
7
e
s
typeF5AL250
V
4A
stereojack
<=11.0V±0.3
V
>=14V‐ 14.5V
≤5A
21~24V
12V/10~40A
h
loodzuurbatte
r
‐10°C~+42°C
≤80%
120x80x22m
e
leaccessoires.Velle
m
renbij(verkeerd)geb
r
oductendemeestre
c
n
.eu.
a
nteallentijdeword
e
v
oordezehandleidin
g
d
en.Hetisniettoeges
t
t
enemen,tekopiëren
,
t
ronischmediumzond
h
thebbende.
D’EMPLOI
e

s
importantesconcer
n
u
l'emballageindique
q
p
eutpolluerl'environ
n
e
ouélectronique(etd
e
a
uxnonsujetsautrisé
e
ilenquestion.Renvo
y
o
uàunservicederec
y
©Velleman nv
V
(bestelcodeFF5N)
V
h
gesloten
r
ij
m
m
annvisniet
ruikvandittoestel.
c
enteversievan
e
ngewijzigdzonder
g
.
t
aanomdeze
,
tevertalen,te
ervoorafgaande
n
antceproduit
q
uel’élimination
n
ement.Nepas
e
spileséventuelles)
lectif;une
y
erleséquipements
y
clagelocal.Il

15/11/2010
convientdere
s
l’environneme
n
Encasdeques
t
Nousvousrem
avantlamisee
letransport,n
e
noticepourréf
sécurité.
2. Presc
r

Uni
plu
i

Ga
r
qu
a

Iln
’
piè
c

Ris
q
3. Direc
t
Seréféreràla
g


•Sefamiliaris
•Toutemodi
f
dommages
o
souslagara
n
•N’utiliserqu
garantie.
•Lagarantie
n
certainesdi
r
responsabili
t
4. Descr
i
Consulterl’illu
s
SO
L
s
pecterlaréglementat
n
t.
t
ions,contacterlesa
u
ercionsdevotreacha
t
nservicedel'appareil
.
e
pasl’installeretcons
érencefutureetl'em
b
r
iptionsdesécu
r
quementpourusage
à
i
e,del’humidité,des
é
r
derlethermomètreh
o
a
lifiéesetdejeunesen
’
yaaucunepiècemai
n
c
esderechangeévent
q
ued’électrochocspe
n
t
ivesgénérales
g
arantiedeserviceet
d

Protégercontrela
p
extrême.
Protégercontreles
pendantl’opératio
n
eraveclefonctionne
m
f
icationestinterditep
o
o
ccasionnéspardesm
n
tie.
’àsafonctionprévue.
n
es’appliquepasaux
d
r
ectivesdecettenotic
e
t
épourlesproblèmes
i
ption
s
trationàlapage2de
L
4UCN2
8
ionlocalerelativeàla
u
toritéslocalespouré
l
t
!Lisezleprésentma
n
.
Sil’appareilaétéen
d
ultervotrerevendeur.
b
allagepourrangerl'a
p
r
ité
à
l’intérieur.Protéger
é
claboussuresetdesja
o
rsdelaportéedepe
r
fants.
n
tenableparl’utilisate
u
uelleschezvotrereve
n
n
dantl’installation.
d
equalitéVelleman
®

e
p
oussière.Protégerco
chocsetletraiterave
n
.
m
entavantl’emploi.
o
urdesraisonsdeséc
u
odificationsparleclie
n
Unusageimproprea
n
d
ommagessurvenuse
n
e
etvotrerevendeurd
etlesdéfautsquienr
cettenotice.
©Velleman nv
protectionde
l
imination.
n
uelattentivement
d
ommagépendant
Gardezcette
p
pareilentoute
l’appareildela
illissements. 
r
sonnesnon
u
r.Commanderdes
n
deur.
e
nfindenotice.
ntrelachaleur
ccirconspection
u
rité.Les
n
tnetombentpas
n
nuled'officela
n
négligeant
éclineratoute
ésultent.

SOL4UCN2
15/11/2010 9 ©Velleman nv
1Fusible5Interrupteuron/off
2Sortie3Vfichemono3.5mm 6Connexioncharge
3Sortie6Vfichemono3.5mm 7Connexionaccu12V
4Sortie12Vfichemono3.5mm 8Connexionspourpanneauxsolaires

SortiePuissanceON PuissanceOFF
accu(#7)12V±10% 12V±10%
charge(#6)12V±10% 0V
3V(#2)3V±10% 0V
6V(#3)6V±10% 0V
12V(#4)12V±10% 0V
•L'accuestdoncchargémêmequandleSOL4UCN2estéteint.
•LEDverte:allumé;LEDrouge:encoursdecharge.
5. Spécificationtechniques
FusibletypeF5AL250V(référenceFF5N)
CourantdesortieCCmax. 4A
Connexions3/6/12V
fichemonofichestéréo
Protectioncontredéchargeaccu <=11.0V±0.3V
Protectioncontresurchargeaccu >=14V‐ 14.5V
Courantmax.panneausolaire ≤5A
Tensionouvertepanneausolaire 21~24V
Typed'accurecommandé 12V/10~40Ahaccuplombacide
fermé
Températuredetravail ‐10°C~+42°C
Humidité≤80%
Dimensions(LoxLaxH) 120x80x22mm
N’employercetappareilqu’avecdesaccessoiresd’origine.SAVellemanne
seraaucunementresponsablededommagesoulésionssurvenusàunusage
(incorrect)decetappareil.
Pourplusd’informationconcernantcetarticleetlaversionlaplusrécentede
cettenotice,visiteznotresitewebwww.velleman.eu.
Touteslesinformationsprésentéesdanscettenoticepeuventêtremodifiées
sansnotificationpréalable.

6.3

15/11/2010
©DROITSD’A
U
SAVellemane
s
Tousdroitsmo
diffusion,intég
procédéousur
préalableécrit
1. Intro
d
Alosciudadan
o
Importantesin
producto
Este
s
mue
s
Noti
r
dom
é
Devu
e
local.
Respetelasley
e
Sitienedudas,
¡Graciasporha
instruccionesd
dañoeneltran
Guardeelman
u
paraunalmac
e
2. Instr
u

Sól
o
hu
m

Ma
yni

El
u
pie
z

Cui
d
de
s
SO
L
U
TEUR
s
tl’ayantdroitdesdr
o
ndiauxréservés.Tout
e
raleoupartielle,duc
o
toutsupportélectron
del’ayantdroit.
MANUAL
D
d
ucción
o
sdelaUniónEurop
e
formacionessobreel
s
ímboloenesteapara
t
s
trasinservibles,podrí
a
r
eesteaparato(nilas
p
é
stica;debeiraunae
m
e
lvaesteaparatoasu
e
slocalesenrelación
c
contacteconlasaut
o
bercompradoelSOL
4
eestemanualantesd
sportenoloinstaley
p
u
aldelusuarioparac
u
e
najeseguro.
u
ccionesdesegu
r
o
paraelusoeninteri
o
m
edadnianingúntip
o
ntengaelaparatolejo
s
ños.
u
suarionohabrádeef
e
z
a.Contacteconsudi
s
d
adodurantelainstal
s
cargaeléctrica.
L
4UCN2
10
o
itsd’auteurpourcet
t
e
reproduction,traduc
t
o
ntenudecettenotice
iquequesesoitestin
t
D
ELUSUARI
O
e
a
medioambienteconc
t
ooelembalajeindica
a
ndañarelmedioam
b
p
ilas,silashubiera)e
n
m
presaespecializadae
distribuidoroalauni
d
c
onelmedioambient
e
o
ridadeslocalesparar
e
4
UCN2!Leacuidadosa
m
eusarlo.Sielaparato
p
óngaseencontactoc
u
andonecesiteconsult
r
idad
o
res.Noexpongaest
e
o
desalpicaduraogote
s
delalcancedeperso
n
e
ctuarelmantenimien
s
tribuidorsinecesitap
ación:puedesufriru
n
©Velleman nv
t
enotice.
t
ion,copieou
parquelque
t
erditesansl’accord
O

ernienteaeste
que,sitiralas
b
iente.
n
labasura
nreciclaje.
d
addereciclaje
e
.
e
siduos.
m
entelas
hasufridoalgún
onsudistribuidor.
arloyelembalaje
e
equipoalluvia,
o.
n
asnocapacitadas
todeninguna
iezasderecambio.
n
apeligrosa