Velleman SOL4UCN2 User manual

SOL4U
C

DCCHARG
E
DCSPANNI
RÉGULATE
U
REGULAD
O
DC‐LADER
E
KONTROLE
USERMANU
A
GEBRUIKERS
H
NOTICED’E
M
MANUALDE
L
BEDIENUNG
S
INSTRUKCJA

C
N2
E
CONTROLLERF
O
NGSREGELAAR
V
U
RDECHARGE
C
O
RDETENSIÓN
D
E
GLERFÜRSONN
RŁADOWANIA
D
AL

H
ANDLEIDING
M
PLOI
L
USUARIO
S
ANLEITUNG
UŻYTKOWNIKA


O
RSOLARENER
G
V
OORZONNE‐EN
C
CPOURÉNERGI
E
D
CPARAENERGÍ
A
ENENERGIE
D
CDLAPANELIS
O


3
5
7
10
12
15
G
Y
ERGIE
E
SOLAIRE
A
SOLAR
O
LARNYCH



SOL4UCN2
15/11/2010 2 ©Velleman nv



15/11/2010
1. Intro
d
Toallresident
s
Importantenv
i
This
s
thed
Don
o
wast
e
This
d
recyc
Ifindoubt,co
n
Thankyoufor
b
beforebringin
g
don'tinstallor
packagingforf
u
2. Safet
y

Fo
r
m
o

Ke
e

Th
e
Re
f

Ris
3. Gene
r
RefertotheV
e
manual.


•Familiarise
y
SO
L
User
d
uction
s
oftheEuropeanUni
o
i
ronmentalinformati
o
s
ymbolonthedevice
o
eviceafteritslifecycle
o
tdisposeoftheunit(
e
;itshouldbetakent
o
d
eviceshouldberetur
n
lingservice.Respectt
h
n
tactyourlocalwaste
b
uyingtheSOL4UCN2!
g
thisdeviceintoservi
c
useitandcontactyou
u
turereferenceands
a
y
Instructions
r
indooruseonly.Kee
p
o
isture,splashingand
d
e
pthedeviceawayfro
e
rearenouser‐servic
e
f
ertoanauthorizedd
e
kofelectroshockduri
r
alGuidelines
e
lleman®Serviceand
Q

Keepthisdevicea
w
Protectthisdevice
whenoperatingth
e
y
ourselfwiththefunct
L
4UCN2
3
manual
o
n
o
naboutthisproduct
o
rthepackageindicat
e
couldharmtheenvir
o
orbatteries)asunsort
o
aspecializedcompan
n
edtoyourdistributo
r
h
elocalenvironmenta
disposalauthorities.
Pleasereadtheman
u
c
e.Ifthedevicewasd
a
rdealer.Keepthema
n
a
festorage.
p
thisdeviceandcabli
n
d
rippingliquids. 
mchildrenandunaut
h
e
ablepartsinsidethe
d
e
alerforserviceand/o
r
nginstallation.
Q
ualityWarrantyont
h
w
ayfromdustandext
r
fromshocksandabus
e
e
device.
ionsofthedevicebef
o
©Velleman nv
e
sthatdisposalof
o
nment.
edmunicipal
yforrecycling.
r
ortoalocal
lrules.
u
althoroughly
a
magedintransit,
n
ualandthe
n
gawayfromrain,
h
orisedusers.
d
evice.
r
spareparts.
h
elastpagesofthis
r
emetemperatures.
e
.Avoidbruteforce
o
reactuallyusingit.

SOL4UCN2
15/11/2010 4 ©Velleman nv
•Allmodificationsofthedeviceareforbiddenforsafetyreasons.Damage
causedbyusermodificationstothedeviceisnotcoveredbythewarranty.
•Onlyusethedeviceforitsintendedpurpose.Usingthedeviceinan
unauthorisedwaywillvoidthewarranty.
•Damagecausedbydisregardofcertainguidelinesinthismanualisnot
coveredbythewarrantyandthedealerwillnotacceptresponsibilityfor
anyensuingdefectsorproblems.
4. Connections
Refertothedrawingonpage.2ofthismanual.
1Fuse5On/offswitch
23.5mmmonojack3Voutput 6Loadconnection
33.5mmmonojack6Voutput 712Vbatteryconnection
43.5mmmonojack12Voutput 8Connectionsforsolarpanels

OutputPowerON PowerOFF
Battery(#7)12V±10% 12V±10%
Load(#6)12V±10% 0V
3V(#2)3V±10% 0V
6V(#3)6V±10% 0V
12V(#4)12V±10% 0V
•ThismeansthebatterywillberechargedevenwhentheSOL4UCN2is
switchedoff.
•GreenLED:on;redLED:charging.
5. TechnicalSpecification
FusetypeF5AL250V(ordercodeFF5N)
Max.outputDCcurrent 4A
3/6/12Vconnectorlayout
monojackstereojack
Dischargeprotectionbatteryconnector <=11.0V±0.3V
Overchargeprotectionbatteryconnector >=14V‐ 14.5V
Max.currentsolarpanel ≤5A
Openvoltagesolarpanel 21~24V
Suggestedtypeofrechargeablebattery 12V/10~40Ahsealedleadacid
battery
Workingtemperature ‐10°C~+42°C
Humidity≤80%
Dimensions(LxWxH) 120x80x22mm
6.3

15/11/2010
Usethisdevic
e
responsiblein
t
thisdevice.
Formoreinfo
c
manual,pleas
e
Theinformati
o
©COPYRIGHT
Thismanualis
Vellemannv.
A
copied,reprod
u
otherwisewith
G
1. Inleid
Aanalleingez
e
Belangrijkemi
l
Dits
y
zijnl
e
toeb
niet
b
gesp
e
toestelnaaru
w
deplaatselijke
Hebtuvragen,
verwijdering.
Dankuvooru
w
gebruikneemt.
hetdannieten
laternogiets
w
bergen.
2. Veilig

En
k
voc

Ho
u
SO
L
e
withoriginalaccesso
t
heeventofdamage
o
c
oncerningthisprodu
c
e
visitourwebsitew
w
o
ninthismanualissu
b
NOTICE
copyrighted.Thecop
y
A
llworldwiderightsre
s
u
ced,translatedorre
d
outthepriorwritten
c
EBRUIKER
S
ing
e
tenenvandeEurope
s
l
ieu‐informatiebetref
f
y
mboolophettoestel
e
venscycluswordtwe
g
rengenaanhetmilieu
.
b
ijhetgewonehuisho
u
e
cialiseerdbedrijfter
e
w
verdelerofnaareen
milieuwetgeving.
contacteerdandepl
a
w
aankoop!Leesdeze
h
Werdhettoestelbes
c
raadpleeguwdealer.
w
ilopzoekenendever
p
heidsinstructies
k
elvoorgebruikbinne
htigheid,opspattende
u
ddittoesteluitdebu
L
4UCN2
5
riesonly.Vellemann
v
o
rinjuryresultedfro
m
c
tandthelatestversi
o
w
w.velleman.eu.
b
jecttochangewitho
u
y
righttothismanuali
s
s
erved.Nopartofthi
s
d
ucedtoanyelectroni
c
c
onsentofthecopyrig
h
S
HANDLEID
s
eUnie
f
endeditproduct
ofdeverpakkinggeef
t
g
geworpen,dittoeste
l
.
Gooidittoestel(ene
v
u
delijkeafval;hetmo
e
e
chtkomenvoorrecycl
a
lokaalrecyclagepunt
b
a
atselijkeautoriteiten
h
andleidinggrondigv
o
c
hadigdtijdenshettra
Bewaardehandleidin
p
akkingomuwSOL4U
nshuis.Beschermdit
t
endruppelendevloei
s
urtvankindereneno
n
©Velleman nv
v
cannotbeheld
m
(incorrect)useof
o
nofthisuser
u
tpriornotice.
s
ownedby
s
manualmaybe
c
mediumor
h
tholder.
ING
t
aandat,alshetna
l
schadekan
v
entuelebatterijen)
e
tbijeen
a
ge.Umoetdit
b
rengen.Respecteer
inzake
o
oruhettoestelin
nsport,installeer
gvoorhetgevalu
CN2veiligopte
t
oesteltegenregen,
s
toffen. 
n
bevoegden.

15/11/2010

De
g
res
e

Ele
k
3. Alge
m
Raadpleegde
V
handleiding.


•Leereerstd
e
•Omveilighe
i
wijzigingen
d
•Gebruikhet
gebruikver
v
•Degarantie
richtlijneni
n
afwijzenvo
o
houden.
4. Aansl
u
Raadpleegdef
i
1Zekering
23.5mmmo
n
33.5mmmo
n
43.5mmmo
n

Uitgan
g
batterij(
#
belasting
3V(#2
6V(#3
12V(#
4
•Debatterij
w
•Groeneled:
SO
L
g
ebruikermaggeeno
n
e
rveonderdelenbiju
w
k
trocutiegevaartijde
n
m
enerichtlijnen
V
elleman
®
service‐en
k

Beschermtegenst
o
Beschermtegensc
h
bediening.
e
functiesvanhettoe
s
i
dsredenenmagugee
n
d
iedegebruikerheeft
toestelenkelwaarvo
o
v
altdegarantie.
geldtnietvoorschad
e
n
dezehandleidingen
u
o
rdefectenofproble
m
u
itingen
i
guuroppagina2van
d
n
ojack3Vuitgang
n
ojack6Vuitgang
n
ojack12Vuitgang
g
Toes
t
#
7)12
V
(#6) 12
V
)3V
)6V
4
)12
V
w
ordtdusopgeladenz
e
aan;rodeled:laden.
L
4UCN2
6
n
derdelenvervangen.
w
dealer.
n
sdeinstallatie.
k
waliteitsgarantieach
o
fenextremetemper
a
h
okken.Vermijdbrute
s
telkennenvooruhet
n
wijzigingenaanbren
g
aangebrachtvaltniet
o
rhetgemaaktis.Bijo
e
doorhetnegerenva
n
u
wdealerzaldeveran
m
endiehierrechtstree
d
ezehandleiding.
5aan/uitschake
l
6Aansluitingbel
a
712Vbatterij‐aa
8aansluitingen
v
t
elAAN
V
±10%
V
±10%
±10%
±10%
V
±10%
e
lfswanneerdeSOL4
U
©Velleman nv
Besteleventuele
teraandeze
a
turen.
krachttijdensde
gaatgebruiken.
g
en.Schadedoor
onderdegarantie.
noordeelkundig
n
bepaalde
twoordelijkheid
ksverbandmee
l
aar
a
sting
nsluiting
v
oorzonnepanelen
ToestelUit
12V±10%
0V
0V
0V
0V
U
CN2uitstaat.
6.3

15/11/2010
5. Tech
n
Zekering
Max.uitgangss
t
3/6/12Vaansl
u
monoja
c
Ontlaadbeveili
g
Overlaadbeveil
Max.stroomz
o
Openspanning
Aanbevolenty
p
Werktemperat
u
Vochtigheid
Afmetingen(L
x
Gebruikditto
e
aansprakelijk
v
Voormeerinf
o
dezehandleidi
n
Deinformatie
i
voorafgaande
k
©AUTEURSRE
C
Vellemannvh
e
Allewereldwij
d
handleidingof
g
bewerkeneno
schriftelijketo
e
1. Intro
d
Auxrésidents
d
Desinformati
o
Ces
y
d’un
jeter
par
m
déch
è
usag
é
SO
L
n
ischespecificati
e
t
roomDC
u
itingen
c
k
g
ingbatterij
igingbatterij
o
nnepaneel
zonnepaneel
p
eoplaadbarebatterij
u
ur
x
BxH)
e
stelenkelmetorigin
e
v
oorschadeofkwetsu
o
rmatieomtrentditp
r
n
g,ziewww.vellema
n
i
ndezehandleidingk
a
k
ennisgeving.
C
HT
e
efthetauteursrecht
v
d
erechtenvoorbehou
d
g
edeeltenervanover
t
pteslaanopeenelek
t
e
stemmingvanderec
h
NOTICE
d
uction
d
el'Unioneuropéenn
e
o
nsenvironnementale
s
y
mbolesurl'appareilo
u
appareilenfindevie
p
unappareilélectriqu
e
m
ilesdéchetsmunicip
a
è
terietraiteral’appar
e
é
sàvotrefournisseur
o
L
4UCN2
7
e
s
typeF5AL250
V
4A
stereojack
<=11.0V±0.3
V
>=14V‐ 14.5V
≤5A
21~24V
12V/10~40A
h
loodzuurbatte
r
‐10°C~+42°C
≤80%
120x80x22m
e
leaccessoires.Velle
m
renbij(verkeerd)geb
r
oductendemeestre
c
n
.eu.
a
nteallentijdeword
e
v
oordezehandleidin
g
d
en.Hetisniettoeges
t
t
enemen,tekopiëren
,
t
ronischmediumzond
h
thebbende.
D’EMPLOI
e

s
importantesconcer
n
u
l'emballageindique
q
p
eutpolluerl'environ
n
e
ouélectronique(etd
e
a
uxnonsujetsautrisé
e
ilenquestion.Renvo
y
o
uàunservicederec
y
©Velleman nv
V
(bestelcodeFF5N)
V
h
gesloten
r
ij
m
m
annvisniet
ruikvandittoestel.
c
enteversievan
e
ngewijzigdzonder
g
.
t
aanomdeze
,
tevertalen,te
ervoorafgaande
n
antceproduit
q
uel’élimination
n
ement.Nepas
e
spileséventuelles)
lectif;une
y
erleséquipements
y
clagelocal.Il

15/11/2010
convientdere
s
l’environneme
n
Encasdeques
t
Nousvousrem
avantlamisee
letransport,n
e
noticepourréf
sécurité.
2. Presc
r

Uni
plu
i

Ga
r
qu
a

Iln
’
piè
c

Ris
q
3. Direc
t
Seréféreràla
g


•Sefamiliaris
•Toutemodi
f
dommages
o
souslagara
n
•N’utiliserqu
garantie.
•Lagarantie
n
certainesdi
r
responsabili
t
4. Descr
i
Consulterl’illu
s
SO
L
s
pecterlaréglementat
n
t.
t
ions,contacterlesa
u
ercionsdevotreacha
t
nservicedel'appareil
.
e
pasl’installeretcons
érencefutureetl'em
b
r
iptionsdesécu
r
quementpourusage
à
i
e,del’humidité,des
é
r
derlethermomètreh
o
a
lifiéesetdejeunesen
’
yaaucunepiècemai
n
c
esderechangeévent
q
ued’électrochocspe
n
t
ivesgénérales
g
arantiedeserviceet
d

Protégercontrela
p
extrême.
Protégercontreles
pendantl’opératio
n
eraveclefonctionne
m
f
icationestinterditep
o
o
ccasionnéspardesm
n
tie.
’àsafonctionprévue.
n
es’appliquepasaux
d
r
ectivesdecettenotic
e
t
épourlesproblèmes
i
ption
s
trationàlapage2de
L
4UCN2
8
ionlocalerelativeàla
u
toritéslocalespouré
l
t
!Lisezleprésentma
n
.
Sil’appareilaétéen
d
ultervotrerevendeur.
b
allagepourrangerl'a
p
r
ité
à
l’intérieur.Protéger
é
claboussuresetdesja
o
rsdelaportéedepe
r
fants.
n
tenableparl’utilisate
u
uelleschezvotrereve
n
n
dantl’installation.
d
equalitéVelleman
®

e
p
oussière.Protégerco
chocsetletraiterave
n
.
m
entavantl’emploi.
o
urdesraisonsdeséc
u
odificationsparleclie
n
Unusageimproprea
n
d
ommagessurvenuse
n
e
etvotrerevendeurd
etlesdéfautsquienr
cettenotice.
©Velleman nv
protectionde
l
imination.
n
uelattentivement
d
ommagépendant
Gardezcette
p
pareilentoute
l’appareildela
illissements. 
r
sonnesnon
u
r.Commanderdes
n
deur.
e
nfindenotice.
ntrelachaleur
ccirconspection
u
rité.Les
n
tnetombentpas
n
nuled'officela
n
négligeant
éclineratoute
ésultent.

SOL4UCN2
15/11/2010 9 ©Velleman nv
1Fusible5Interrupteuron/off
2Sortie3Vfichemono3.5mm 6Connexioncharge
3Sortie6Vfichemono3.5mm 7Connexionaccu12V
4Sortie12Vfichemono3.5mm 8Connexionspourpanneauxsolaires

SortiePuissanceON PuissanceOFF
accu(#7)12V±10% 12V±10%
charge(#6)12V±10% 0V
3V(#2)3V±10% 0V
6V(#3)6V±10% 0V
12V(#4)12V±10% 0V
•L'accuestdoncchargémêmequandleSOL4UCN2estéteint.
•LEDverte:allumé;LEDrouge:encoursdecharge.
5. Spécificationtechniques
FusibletypeF5AL250V(référenceFF5N)
CourantdesortieCCmax. 4A
Connexions3/6/12V
fichemonofichestéréo
Protectioncontredéchargeaccu <=11.0V±0.3V
Protectioncontresurchargeaccu >=14V‐ 14.5V
Courantmax.panneausolaire ≤5A
Tensionouvertepanneausolaire 21~24V
Typed'accurecommandé 12V/10~40Ahaccuplombacide
fermé
Températuredetravail ‐10°C~+42°C
Humidité≤80%
Dimensions(LoxLaxH) 120x80x22mm
N’employercetappareilqu’avecdesaccessoiresd’origine.SAVellemanne
seraaucunementresponsablededommagesoulésionssurvenusàunusage
(incorrect)decetappareil.
Pourplusd’informationconcernantcetarticleetlaversionlaplusrécentede
cettenotice,visiteznotresitewebwww.velleman.eu.
Touteslesinformationsprésentéesdanscettenoticepeuventêtremodifiées
sansnotificationpréalable.

6.3

15/11/2010
©DROITSD’A
U
SAVellemane
s
Tousdroitsmo
diffusion,intég
procédéousur
préalableécrit
1. Intro
d
Alosciudadan
o
Importantesin
producto
Este
s
mue
s
Noti
r
dom
é
Devu
e
local.
Respetelasley
e
Sitienedudas,
¡Graciasporha
instruccionesd
dañoeneltran
Guardeelman
u
paraunalmac
e
2. Instr
u

Sól
o
hu
m

Ma
yni

El
u
pie
z

Cui
d
de
s
SO
L
U
TEUR
s
tl’ayantdroitdesdr
o
ndiauxréservés.Tout
e
raleoupartielle,duc
o
toutsupportélectron
del’ayantdroit.
MANUAL
D
d
ucción
o
sdelaUniónEurop
e
formacionessobreel
s
ímboloenesteapara
t
s
trasinservibles,podrí
a
r
eesteaparato(nilas
p
é
stica;debeiraunae
m
e
lvaesteaparatoasu
e
slocalesenrelación
c
contacteconlasaut
o
bercompradoelSOL
4
eestemanualantesd
sportenoloinstaley
p
u
aldelusuarioparac
u
e
najeseguro.
u
ccionesdesegu
r
o
paraelusoeninteri
o
m
edadnianingúntip
o
ntengaelaparatolejo
s
ños.
u
suarionohabrádeef
e
z
a.Contacteconsudi
s
d
adodurantelainstal
s
cargaeléctrica.
L
4UCN2
10
o
itsd’auteurpourcet
t
e
reproduction,traduc
t
o
ntenudecettenotice
iquequesesoitestin
t
D
ELUSUARI
O
e
a
medioambienteconc
t
ooelembalajeindica
a
ndañarelmedioam
b
p
ilas,silashubiera)e
n
m
presaespecializadae
distribuidoroalauni
d
c
onelmedioambient
e
o
ridadeslocalesparar
e
4
UCN2!Leacuidadosa
m
eusarlo.Sielaparato
p
óngaseencontactoc
u
andonecesiteconsult
r
idad
o
res.Noexpongaest
e
o
desalpicaduraogote
s
delalcancedeperso
n
e
ctuarelmantenimien
s
tribuidorsinecesitap
ación:puedesufriru
n
©Velleman nv
t
enotice.
t
ion,copieou
parquelque
t
erditesansl’accord
O

ernienteaeste
que,sitiralas
b
iente.
n
labasura
nreciclaje.
d
addereciclaje
e
.
e
siduos.
m
entelas
hasufridoalgún
onsudistribuidor.
arloyelembalaje
e
equipoalluvia,
o.
n
asnocapacitadas
todeninguna
iezasderecambio.
n
apeligrosa

SOL4UCN2
15/11/2010 11 ©Velleman nv
3. Normasgenerales
VéaselaGarantíadeservicioycalidadVelleman®alfinaldeestemanualdel
usuario.

Noexpongaesteequipoapolvo.Noexpongaesteequipoa
temperaturasextremas.

Noagiteelaparato.Eviteusarexcesivafuerzaduranteel
manejoylainstalación.
•Familiaríceseconelfuncionamientodelaparatoantesdeutilizarlo.
•Porrazonesdeseguridad,lasmodificacionesnoautorizadasdelaparato
estánprohibidas.Losdañoscausadospormodificacionesnoautorizadas,no
estáncubiertosporlagarantía.
•Utilicesóloelaparatoparalasaplicacionesdescritasenestemanual.Suuso
incorrectoanulalagarantíacompletamente.
•Dañoscausadospordescuidodelasinstruccionesdeseguridaddeeste
manualinvalidaránsugarantíaysudistribuidornoseráresponsablede
ningúndañouotrosproblemasresultantes.
4. Descripción
Véaselafiguraenlapágina2deestemanualdelusuario.
1Fusible5Interruptoron/off
2Salida3Vconectormono3.5mm 6Conexióncarga
3Salida6Vconectormono3.5mm 7Conexiónbatería12V
4Salida12Vconectormono3.5mm 8Conexionesparapanelessolares

SalidaPotenciaON PotenciaOFF
Batería(#7)12V±10% 12V±10%
carga(#6)12V±10% 0V
3V(#2)3V±10% 0V
6V(#3)6V±10% 0V
12V(#4)12V±10% 0V
•Porlotanto,lapilasecargainclusosielSOL4UCN2estádesactivado.
•LEDverde:encendido;LEDrojo:estácargando.
5. Especificaciones
FusibletipoF5AL250V(referenciaFF5N)
CorrientedesalidaCCmáx. 4A
Conexiones3/6/12V
6.3

15/11/2010
conecto
r
mono
Proteccióncon
t
Proteccióncon
t
Corrientemáx.
Tensiónabiert
a
Tipodebatería
Temperaturad
Humedad
Dimensiones(
L
Utiliceesteap
a
seráresponsa
b
aparato.
Paramásinfor
m
manualdelus
u
Sepuedenmo
d
previoaviso.
©DERECHOS
D
VellemanNVd
Todoslosdere
c
reproducir,tra
d
deellosinpre
v
1. Einfü
h
AnalleEinwoh
WichtigeUmw
Dies
e
dieE
n
Umw
Ents
o
unso
r
müssenvonei
n
DieseEinheit
m
retourniertwe
r
RespektierenS
i
FallsZweifelb
e
örtlicheBehör
d
SO
L
r

t
raladescargadelab
a
t
ralasobrecargadeb
a
panelsolar
a
panelsolar
recomendado
efuncionamiento
L
oxAnxAl)
a
ratosóloconlosacc
e
b
lededañosnilesion
e
m
aciónsobreestepr
o
u
ario,visitenuestrap
á
d
ificarlasespecificaci
o
D
EAUTOR
isponedelosderech
o
c
hosmundialesreserv
a
d
ucir,copiar,editary
g
v
iopermisoescritodel
BEDIENUN
G
h
rung
nerderEuropäischen
eltinformationenübe
e
sSymbolaufdemPro
d
n
tsorgungdiesesProd
u
eltSchadenzufügenk
a
o
rgenSiedieEinheit(o
r
tiertesHausmüll;die
E
n
erspezialisiertenFir
m
m
ussandenHändlero
d
r
den.
i
edieörtlichenUmwe
l
e
stehen,wendenSie
s
d
e.
L
4UCN2
12
conector
estéreo
a
tería <=11.0V±0.3
V
a
tería >=14V‐ 14.5V
≤5A
21~24V
12V/10~40A
h
plomo‐ácido
‐10°C~+42°C
≤80%
120x80x22m
e
soriosoriginales.Vell
e
scausadosporunus
o
o
ductoylaversiónm
á
á
ginawww.velleman.
e
o
nesyelcontenidod
e
o
sdeautorparaeste
m
a
dos.Estáestrictame
n
g
uardarestemanuald
e
derechohabiente.
G
SANLEITUN
G
Union
rdiesesProdukt
d
uktoderderVerpac
k
u
ktesnachseinemLe
b
a
nn.
derverwendetenBatt
E
inheitoderverwend
e
m
azwecksRecyclinge
n
d
ereinörtlichesRecyc
l
tvorschriften.
s
ichfürEntsorgungsri
c
©Velleman nv
V
h
bateríasellada
m
emanSpainSLno
o
(indebido)deeste
á
srecientedeeste
e
u.
e
estemanualsin
m
anualdelusuario.
n
teprohibido
e
lusuarioopartes
G

k
ungzeigtan,dass
b
enszyklusder
erien)nichtals
e
tenBatterien
n
tsorgtwerden.
ling‐Unternehmen
c
htlinienanIhre

15/11/2010
Dankefürden
K
dieBedienung
s
Transportschä
d
nichtundwen
d
Bedienungsanl
e
etwasnachschl
2. Siche
r

Nu
r
Sch
Ge
r

Hal
t

Es
g
Ers
a

Str
o
3. Allge
m
SieheVellema
n
Bedienungsanl
e


•NehmenSie
Funktionen
v
•Eigenmächt
i
Schädenve
r
Garantieans
•Verwenden
Bedienungs
a
erlischtder
G
•BeiSchäden
werden,erli
s
Folgeschäd
e
4. Umsc
h
SieheAbbildun
SO
L
K
aufdesSOL4UCN2!
L
s
anleitungsorgfältigd
u
d
envorliegen.Solltedi
d
enSiesichanIhrenH
ä
e
itungunddieVerpac
k
agenwollenundum
d
r
heitshinweise
r
fürdieAnwendungi
m
ützenSiedasGerätv
o
r
ätkeinerFlüssigkeit
w
t
enSieKinderundUn
b
g
ibtkeinezuwartend
e
a
tzteilebeiIhremFac
h
o
mschlaggefahrwähr
e
m
eineRichtlinie
n
n
®Service‐undQualit
ä
e
itung.

SchützenSiedasG
e
extremenTempera
VermeidenSieErs
c
währendderInstal
l
dasGeräterstinBetr
i
v
ertrautgemachthab
e
i
geVeränderungensin
r
ursachtdurcheigenm
ä
pruch.
SiedasGerätnurfür
A
a
nleitungsonstkannd
G
arantieanspruch.
,diedurchNichtbeac
h
s
chtderGarantieansp
e
nübernimmtderHer
s
h
reibung
g,Seite2dieserBedie
L
4UCN2
13
L
esenSievorInbetrieb
n
u
rch.ÜberprüfenSie,
o
esderFallsein,verwe
ä
ndler.BewahrenSie
d
k
ungauffürdenFall,
d
d
enSOL4UCN2sicher
w
m
Innenbereich.
o
rRegenundFeuchte.
w
iez.B.Tropf‐oderSpr
b
efugtevomGerätfer
e
nTeile.BestellenSie
e
h
händler.
e
ndderInstallation.
n

ä
tsgarantieamEnde
d
e
rätvorStaub.Schütz
e
turen.
c
hütterungen.Vermei
d
l
ationundBedienung
d
i
eb,nachdemSiesich
m
e
n.
dausSicherheitsgrün
d
ä
chtigeÄnderungene
r
A
nwendungenbeschri
e
ieszuSchädenamPr
o
h
tungderBedienungs
a
ruch.Fürdarausresul
t
s
tellerkeineHaftung.
nungsanleitung.
©Velleman nv
n
ahmedesGeräts
o
b
ndenSiedasGerät
d
iese
d
assSiespäternoch
w
egzuräumen.
SetzenSiedas
itzwasser,aus.
n.
e
ventuelle
d
ieser
e
nSiedasGerätvor
d
enSieroheGewalt
d
esGerätes.
m
itseinen
d
enverboten.Bei
r
lischtder
e
benindieser
o
duktführenund
a
nleitungverursacht
t
ierende

SOL4UCN2
15/11/2010 14 ©Velleman nv

1Sicherung5ein/aus‐Schalter
23.5mmMono‐Jack3V‐Ausgang 6Lastanschluss
33.5mmMono‐Jack6V‐Ausgang 712V‐Batterie‐Anschluss
43.5mmMono‐Jack12V‐Ausgang 8AnschlüssefürSonnenkollektoren

AusgangGerätEINGerätAUS
Batterie(#7)12V±10%12V±10%
Batterie(#6)12V±10%0V
3V(#2)3V±10%0V
6V(#3)6V±10%0V
12V(#4)12V±10%0V
•DieBatteriewirdsogaraufgeladenwennderSOL4UCN2ausgeschaltetist.
•GrüneLED:eingeschaltet;roteLED:laden.
5. TechnischeDaten
SicherungTypF5AL250V(Artikelnummer
FF5N)
Max.DC‐Ausgangsstrom 4A
3/6/12V‐Anschlüsse
Mono‐JackStereo‐Jack
EntladeschutzBatterie <=11.0V±0.3V
ÜberlastschutzBatterie >=14V‐ 14.5V
Max.StromSonnenkollektor ≤5A
LeerlaufspannungSonnenkollektor 21~24V
EmpfohlenewiederaufladbareBatterie 12V/10~40Ahgeschlossene
Bleibatterie
Betriebstemperatur ‐10°C~+42°C
Feuchte≤80%
Abmessungen(LxBxH) 120x80x22mm
VerwendenSiediesesGerätnurmitoriginellenZubehörteilen.VellemanNV
übernimmtkeineHaftungfürSchadenoderVerletzungenbei(falscher)
AnwendungdiesesGerätes.
FürmehrInformationenzudiesemProduktunddieneuesteVersiondieser
Bedienungsanleitung,siehewww.velleman.eu.
AlleÄnderungenohnevorherigeAnkündigungvorbehalten.

6.3

15/11/2010
©URHEBERRE
C
VellemanNV
b
Alleweltweite
n
desUrhebersi
s
Teilenzurepro
speichern.
1. Wstę
p
Przeznaczona
d
Ważneinform
a
Ten
że
w
wyr
z
spe
c
ele
k
Urządzeniemo
recyklingiem.P
środowiska.
Jeślimaszwąt
p
odpadów.
Dziękujemyza
w
sięzinstrukcją
o
podczastransp
o
sprzedawcą.Za
c
przechowywani
2. Instru

W
y
wil
g

Ch
r

Ur
z
za
p
uż
y

Ry
z
SO
L
C
HT
b
esitztdasUrheberrec
n
Rechtevorbehalten.
s
tesnichtgestattet,di
duzieren,zukopieren,
Instrukcja
p

d
lamieszkańcówUnii
a
cjedotycząceśrodo
w
symbolumieszczony
n
w
yrzucenieproduktu
m
z
ucajurządzenialubb
a
c
jalnieprzeznaczonyc
h
k
tronicznelubskontak
t
żeszoddaćdystrybut
o
ostępujzgodniezzas
a
p
liwościskontaktujsi
ę
w
ybórproduktufirmy
V
o
bsługiprzedużyciem.
J
o
rtuprosimyoniekorz
y
c
howajinstrukcjęnapr
z
a
kcjebezpieczeń
s
y
łączniedoużytkuwe
w
g
ocią,oblaniemorazi
n
r
onićprzeddziećmior
a
z
ądzeniejestbezobsłu
g
p
asowych,aniczęścin
a
y
tkownika. Wcelunap
r
z
ykoporażeniaprąde
m
L
4UCN2
15
htfürdieseBedienun
g
Ohnevorherigeschrif
t
eseBedienungsanleit
u
zuübersetzen,zube
a
użytkownika
Europejskiej.
w
iska.
n
aurządzeniubądźop
a
m
ożebyćszkodliwedl
a
a
teriidozbiorczegoś
m
h
dotegopojemników
t
ujsięzfirmązajmują
c
o
rowilubfirmiezajmuj
ą
a
damibezpieczeństwa
ę
zfirmązajmującąsi
ę
V
elleman!Prosimyodo
k
J
eśliurządzeniezostało
y
staniezniegoiskonta
k
z
yszłośćiopakowanie
d
s
twa,środkiostr
o
w
nętrznego.Chronićp
r
n
nymkontaktemzcie
c
a
zużytkownikaminiea
g
owe.Wewnątrznie
m
a
dającychsiędowymi
a
r
awyzgłośsiędoswoj
e
m
podczaspracy.
©Velleman nv
g
sanleitung.
t
licheGenehmigung
u
ngganzoderin
a
rbeitenoderzu

a
kowaniuwskazuje,
a
środowiska.Nie
m
ietnika,tylkodo
naurządzenia
c
ąsięrecyklingiem.
ą
cejsię
dotyczącymi
ę
utylizacją
k
ładnezapoznanie
uszkodzone
k
towaniesięze
d
labezpiecznego
o
żności.
r
zeddeszczem,
c
zami. 
utoryzowanymi.
m
aczęści
a
nyprzez
e
gosprzedawcy.

SOL4UCN2
15/11/2010 16 ©Velleman nv
3. Wskazówkiogólne
ZapoznajsięzgwarancjaVelleman®ServiceandQualityWarranty,którą
znajdziecienakońcuinstrukcji.
 
Chronićprzedkurzemorazprzegrzaniem(np.niewystawiać
napromieniowaniesłoneczne,niekłaśćnagrzejniku,…).

Chrońtourządzenieprzedwstrząsamiiuderzeniami,
zwłaszczawtrakcieużytkowania.
•Zapoznajsięzniniejsząinstrukcjąprzedużywaniemurządzenia.
•Zewzględówbezpieczeństwazabronionesąjakiekolwiekmodyfikacje
urządzenia.Gwarancjanieobejmujeuszkodzeńspowodowanych
nieuprawnionąingerencjąwurządzenie.
•Używajurządzeniezgodniezjegoprzeznaczeniem.Użytkowanie
niezgodnezprzeznaczeniemspowodujeutratęgwarancji.
•Wszelkieszkodyspowodowaneużytkowaniemniezgodnymzniniejszą
instrukcjąniesąobjętegwarancjąasprzedawcanieponosi
odpowiedzialnościzateszkody.
4. Opisurządzenia
Oznaczeniazgodnezilustracjąna2stronieinstrukcji.
1Bezpiecznik5Włącznik(On)/Wyłącznik(Off)
2Wyjście3.5mmmonojack3V 6Wyjścieładowania
3Wyjście3.5mmmonojack6V 7Wyjściedoakumulatora12V
4Wyjście3.5mmmonojack12V 8Wyjścia dopanelusolarnego

WyjścieUrządzeniewłączone Urządzeniewyłączone
Akumulatorowe(#7) 12V±10% 12V±10%
Ładowanie(#6) 12V±10% 0V
3V(#2)3V±10% 0V
6V(#3)6V±10% 0V
12V(#4)12V±10% 0V
•Tooznacza,żeakumulator12Vbędzieładowanynawet,gdySOL4UCN2
będziewyłączony.
•ZielonadiodaLED:urządzeniewłączone;czerwonadiodaLED:ładuje.
5. Specyfikacjatechniczna
BezpieczniktypF5AL250V(koddozamówień
FF5N)
Maksymalnyprądwyjściowy 4A
3/6/12Vbiegunywyjścia
6.3

SOL4UCN2
15/11/2010 17 ©Velleman nv
monojackstereojack
Zabezpieczenieprzedrozładowaniem <=11.0V±0.3V
Zabezpieczenieprzedprzeładowaniem >=14V‐ 14.5V
Maksymalnyprądzpanelusolarnego ≤5A
Napięciepanelusolarnego 21~24V
Sugerowanyakumulator 12V/10~40AhakumulatorAGMlub
żelowy
Temperaturypracy ‐10°C~+42°C
Wilgotność ≤ 80%
Wymiary(DxSxG) 120x80x22mm
Używajtylkooryginalnychakcesoriów.VellemanN.V.nieponosi
odpowiedzialnościzauszkodzenieurządzenialubzranieniespowodowane
złymkorzystaniemzurządzenia.
Jeślichceszuzyskaćwięcejinformacjiotymprodukcieoraznajnowsząwersję
instrukcjiobsługi,wejdźnastronę:www.velleman.eu.
Informacjezawartewniniejszejinstrukcjiobsługimogąuleczmianiebez
wcześniejszegopowiadomienia.
©INFORMACJAOPRAWACHWŁASNOŚCI
InstrukcjatajestwłasnościąfirmyVellemanNVijestchronionaprawami
autorskimi.Wszystkieprawasązastrzeżonenacałymświecie.Żadnaczęśćtej
instrukcjiniemożebyćkopiowana,przedrukowywana,tłumaczonalub
konwertowananawszelkienośnikielektronicznychlubwinnysposób,bez
uprzedniejpisemnejzgodywłaścicielaprawautorskich.






Velleman®ServiceandQualityWarranty
Velleman®hasover35yearsofexperiencein
theelectronicsworldanddistributesits
productsinmorethan85countries.
Allourproductsfulfilstrictquality
requirementsandlegalstipulationsintheEU.
Inordertoensurethequality,ourproducts
regularlygothroughanextraqualitycheck,
bothbyaninternalqualitydepartmentandby
specializedexternalorganisations.If,all
precautionarymeasuresnotwithstanding,
problemsshouldoccur,pleasemakeappealto
ourwarranty(seeguaranteeconditions).
GeneralWarrantyConditionsConcerning
ConsumerProducts(forEU):
•Allconsumerproductsaresubjecttoa24‐
monthwarrantyonproductionflawsand
defectivematerialasfromtheoriginaldateof
purchase.
•Velleman®candecidetoreplaceanarticle
withanequivalentarticle,ortorefundthe
retailvaluetotallyorpartiallywhenthe
complaintisvalidandafreerepairor
replacementofthearticleisimpossible,orif
theexpensesareoutofproportion.
Youwillbedeliveredareplacingarticleora
refundatthevalueof100%ofthepurchase
priceincaseofaflawoccurredinthefirstyear
afterthedateofpurchaseanddelivery,ora
replacingarticleat50%ofthepurchaseprice
orarefundatthevalueof50%oftheretail
valueincaseofaflawoccurredinthesecond
yearafterthedateofpurchaseanddelivery.
•Notcoveredbywarranty:
‐alldirectorindirectdamagecausedafter
deliverytothearticle(e.g.byoxidation,
shocks,falls,dust,dirt,humidity...),andbythe
article,aswellasitscontents(e.g.dataloss),
compensationforlossofprofits;
‐frequentlyreplacedconsumablegoods,parts
oraccessoriessuchasbatteries,lamps,rubber
parts,drivebelts...(unlimitedlist);
‐flawsresultingfromfire,waterdamage,
lightning,accident,naturaldisaster,etc.…;
‐flawscauseddeliberately,negligentlyor
resultingfromimproperhandling,negligent
maintenance,abusiveuseorusecontraryto
themanufacturer’sinstructions;
‐damagecausedbyacommercial,
professionalorcollectiveuseofthearticle
(thewarrantyvaliditywillbereducedtosix(6)
monthswhenthearticleisused
professionally);
‐damageresultingfromaninappropriate
packingandshippingofthearticle;
‐alldamagecausedbymodification,repairor
alterationperformedbyathirdpartywithout
writtenpermissionbyVelleman®.
•Articlestoberepairedmustbedeliveredto
yourVelleman®dealer,solidlypacked
(preferablyintheoriginalpackaging),andbe
completedwiththeoriginalreceiptof
purchaseandaclearflawdescription.
•Hint:Inordertosaveoncostandtime,
pleaserereadthemanualandcheckifthe
flawiscausedbyobviouscausespriorto
presentingthearticleforrepair.Notethat
returninganon‐defectivearticlecanalso
involvehandlingcosts.
•Repairsoccurringafterwarrantyexpiration
aresubjecttoshippingcosts.
•Theaboveconditionsarewithoutprejudice
toallcommercialwarranties.
Theaboveenumerationissubjectto
modificationaccordingtothearticle(see
article’smanual).

Velleman®service‐enkwaliteitsgarantie
Velleman®heeftruim35jaarervaringinde
elektronicawereldenverdeeltinmeerdan85
landen.
Alonzeproductenbeantwoordenaanstrikte
kwaliteitseisenenaandewettelijke
bepalingengeldigindeEU.Omdekwaliteitte
waarborgen,
ondergaanonzeproductenopregelmatige
tijdstippeneenextrakwaliteitscontrole,zowel
dooronzeeigenkwaliteitsafdelingalsdoor
externegespecialiseerdeorganisaties.Mocht
erondanksdezevoorzorgentocheen
probleemoptreden,dankuntusteedseen
beroepdoenoponzewaarborg(zie
waarborgvoorwaarden).
Algemenewaarborgvoorwaarden
consumentengoederen(voorEuropeseUnie):
•Opalleconsumentengoederengeldteen
garantieperiodevan24maandenop
productie‐enmateriaalfoutenenditvanafde
oorspronkelijkeaankoopdatum.
•Indiendeklachtgegrondiseneengratis
reparatieofvervangingvaneenartikel
onmogelijkisofindiendekostenhiervoor
buitenverhoudingzijn,kanVelleman®
beslissenhetdesbetreffendeartikelte
vervangendooreengelijkwaardigartikelofde
aankoopsomvanhetartikelgedeeltelijkof
volledigterugtebetalen.Indatgevalkrijgtu
eenvervangendproductofterugbetalingter
waardevan100%vandeaankoopsombij
ontdekkingvaneengebrektotéénjaarna
aankoopenlevering,ofeenvervangend
producttegen50%vandekostprijsof



terugbetalingvan50%bijontdekkingnaéén
jaartot2jaar.
•Valtnietonderwaarborg:
‐allerechtstreekseofonrechtstreekseschade
nadeleveringveroorzaaktaanhettoestel(bv.
dooroxidatie,schokken,val,stof,vuil,
vocht...),endoorhettoestel,alsookzijn
inhoud(bv.verliesvandata),vergoedingvoor
eventuelewinstderving.
‐verbruiksgoederen,onderdelenof
hulpstukkendieregelmatigdienenteworden
vervangen,zoalsbv.batterijen,lampen,
rubberenonderdelen,aandrijfriemen...
(onbeperktelijst).
‐defectentengevolgevanbrand,
waterschade,bliksem,ongevallen,
natuurrampen,enz.
‐defectenveroorzaaktdooropzet,nalatigheid
ofdooreenonoordeelkundigebehandeling,
slechtonderhoudofabnormaalgebruikof
gebruikvanhettoestelstrijdigmetde
voorschriftenvandefabrikant.
‐schadetengevolgevaneencommercieel,
professioneelofcollectiefgebruikvanhet
apparaat(bijprofessioneelgebruikwordtde
garantieperiodeherleidtot6maand).
‐schadeveroorzaaktdooronvoldoende
beschermingbijtransportvanhetapparaat.
‐alleschadedoorwijzigingen,reparatiesof
modificatiesuitgevoerddoorderdenzonder
toestemmingvanVelleman®.
•Toestellendienenterreparatieaangeboden
tewordenbijuwVelleman®‐verdeler.Het
toesteldientvergezeldtezijnvanhet
oorspronkelijkeaankoopbewijs.Zorgvooreen
degelijkeverpakking(bijvoorkeurdeoriginele
verpakking)envoegeenduidelijke
foutomschrijvingbij.
•Tip:alvorenshettoestelvoorreparatieaan
tebieden,kijknogeensnaofergeenvoorde
handliggenderedeniswaaromhettoestel
nietnaarbehorenwerkt(ziehandleiding).Op
dezewijzekuntukostenentijdbesparen.
Denkeraandaterookvoorniet‐defecte
toestelleneenkostvoorcontrole
aangerekendkanworden.
•Bijreparatiesbuitendewaarborgperiode
zullentransportkostenaangerekendworden.
•Elkecommerciëlegarantielaatdezerechten
onverminderd.
Bovenstaandeopsommingkaneventueel
aangepastwordennaargelangdeaardvan
hetproduct(ziehandleidingvanhet
betreffendeproduct).

GarantiedeserviceetdequalitéVelleman®
Velleman®jouitd’uneexpériencedeplusde
35ansdanslemondedel’électroniqueavec
unedistributiondansplusde85pays.
Tousnosproduitsrépondentàdesexigences
dequalitérigoureusesetàdesdispositions
légalesenvigueurdansl’UE.Afindegarantir
laqualité,noussoumettonsrégulièrementnos
produitsàdescontrôlesdequalité
supplémentaires,tantparnotrepropre
servicequalitéqueparunservicequalité
externe.Danslecasimprobabled’undéfaut
malgrétouteslesprécautions,ilestpossible
d’invoquernotregarantie(voirlesconditions
degarantie).
Conditionsgénéralesconcernantlagarantie
surlesproduitsgrandpublic(pourl’UE):
•toutproduitgrandpublicestgaranti24mois
contretoutvicedeproductionoude
matériauxàdaterdujourd’acquisition
effective;
•silaplainteestjustifiéeetquelaréparation
ouleremplacementd’unarticleestjugé
impossible,oulorsquelescoûtss’avèrent
disproportionnés,Velleman®s’autoriseà
remplacerleditarticleparunarticle
équivalentouàrembourserlatotalitéouune
partieduprixd’achat.Lecaséchéant,ilvous
seraconsentiunarticlederemplacementou
leremboursementcompletduprixd’achat
lorsd’undéfautdansundélaide1anaprès
l’achatetlalivraison,ouunarticlede
remplacementmoyennant50%duprix
d’achatouleremboursementde50%duprix
d’achatlorsd’undéfautaprès1à2ans.
•sontparconséquentexclus:
‐toutdommagedirectouindirectsurvenuà
l’articleaprèslivraison(p.ex.dommageliéà
l’oxydation,choc,chute,poussière,sable,
impureté…)etprovoquéparl’appareil,ainsi
quesoncontenu(p.ex.pertededonnées)et
uneindemnisationéventuellepourpertede
revenus;
‐toutbiendeconsommationouaccessoire,
oupiècequinécessiteunremplacement
réguliercommep.ex.piles,ampoules,pièces
encaoutchouc,courroies…(listeillimitée);
‐toutdommagequirésulted’unincendie,de
lafoudre,d’unaccident,d’unecatastrophe
naturelle,etc.;
‐outdommageprovoquéparunenégligence,
volontaireounon,uneutilisationouun
entretienincorrects,ouuneutilisationde
l’appareilcontraireauxprescriptionsdu
fabricant;
‐toutdommageàcaused’uneutilisation
commerciale,professionnelleoucollectivede
l’appareil(lapériodedegarantieseraréduite



à6moislorsd’uneutilisationprofessionnelle)
;
‐toutdommageàl’appareilquirésulted’une
utilisationincorrecteoudifférentequecelle
pourlaquelleilaétéinitialementprévu
commedécritdanslanotice;
‐toutdommageengendréparunretourde
l’appareilemballédansunconditionnement
nonouinsuffisammentprotégé.
‐touteréparationoumodificationeffectuée
parunetiercepersonnesansl’autorisation
explicitedeSAVelleman®;‐fraisdetransport
deetversVelleman®sil’appareiln’estplus
couvertsouslagarantie.
•touteréparationserafournieparl’endroit
del’achat.L’appareildoitnécessairementêtre
accompagnédubond’achatd’origineetêtre
dûmentconditionné(depréférencedans
l’emballaged’origineavecmentiondudéfaut)
;
•tuyau:ilestconseillédeconsulterlanotice
etdecontrôlercâbles,piles,etc.avantde
retournerl’appareil.Unappareilretournéjugé
défectueuxquis’avèreenbonétatdemarche
pourrafairel’objetd’unenotedefraisà
chargeduconsommateur;
•uneréparationeffectuéeen‐dehorsdela
périodedegarantieferal’objetdefraisde
transport;
•toutegarantiecommercialeneportepas
atteinteauxconditionssusmentionnées.
Lalistesusmentionnéepeutêtresujetteà
unecomplémentationselonletypede
l’articleetêtrementionnéedanslanotice
d’emploi.

Velleman®Service‐undQualitätsgarantie
Velleman®hatgut35JahreErfahrunginder
ElektronikweltundvertreibtseineProduktein
über85Ländern.
AlleProdukteentsprechendenstrengen
Qualitätsforderungenundgesetzlichen
AnforderungeninderEU.UmdieQualitätzu
gewährleistenwerdenunsereProdukte
regelmäßigeinerzusätzlichen
Qualitätskontrolleunterworfen,sowohlvon
unserereigenenQualitätsabteilungalsauch
vonexternenspezialisiertenOrganisationen.
Sollten,trotzallerVorsichtsmaßnahmen,
Problemeauftreten,nehmenSiebittedie
GarantieinAnspruch(siehe
Garantiebedingungen).
AllgemeineGarantiebedingungeninBezug
aufKonsumgüter(fürdieEuropäische
Union):
•AlleProduktehabenfürMaterial‐oder
HerstellungsfehlereineGarantieperiodevon
24MonatenabVerkaufsdatum.
•WenndieKlageberechtigtistundfallseine
kostenloseReparaturodereinAustauschdes
Gerätesunmöglichtist,oderwenndieKosten
dafürunverhältnismäßigsind,kannVelleman®
sichdarüberentscheiden,diesesProdukt
durcheingleichesProduktzuersetzenoder
dieKaufsummeganzoderteilweise
zurückzuzahlen.IndiesemFallerhaltenSieein
ErsatzproduktodereineRückzahlungim
Wertevon100%derKaufsummeimFalle
einesDefektesbiszu1JahrnachKaufoder
Lieferung,oderSiebekommenein
ErsatzproduktimWertevon50%der
KaufsummeodereineRückzahlungimWerte
von50%imFalleeinesDefektesimzweiten
Jahr.
•VonderGarantieausgeschlossensind:
‐alledirektenoderindirektenSchäden,die
nachLieferungamGerätunddurchdasGerät
verursachtwerden(z.B.Oxidation,Stöße,Fall,
Staub,Schmutz,Feuchtigkeit,...),sowieauch
derInhalt(z.B.Datenverlust),Entschädigung
füreventuellenGewinnausfall.
‐Verbrauchsgüter,TeileoderZubehörteile,
dieregelmäßigausgewechseltwerden,wie
z.B.Batterien,Lampen,Gummiteile,
Treibriemen,usw.(unbeschränkteListe).
‐SchädenverursachtdurchBrandschaden,
Wasserschaden,Blitz,Unfälle,
Naturkatastrophen,usw.
‐Schädenverursachtdurchabsichtliche,
nachlässigeoderunsachgemäßeAnwendung,
schlechteWartung,zweckentfremdete
AnwendungoderNichtbeachtungvon
Benutzerhinweiseninder
Bedienungsanleitung.
‐Schädeninfolgeeinerkommerziellen,
professionellenoderkollektivenAnwendung
desGerätes(beigewerblicherAnwendung
wirddieGarantieperiodeauf6Monate
zurückgeführt).
‐Schädenverursachtdurcheine
unsachgemäßeVerpackungund
unsachgemäßenTransportdesGerätes.
‐alleSchädenverursachtdurchunautorisierte
Änderungen,Reparaturenoder
Modifikationen,dievoneinemDrittenohne
ErlaubnisvonVelleman®vorgenommen
werden.
•ImFalleinerReparatur,wendenSiesichan
IhrenVelleman®‐Verteiler.LegenSiedas
Produktordnungsgemäßverpackt
(vorzugsweisedieOriginalverpackung)und
mitdemOriginal‐Kaufbelegvor.FügenSie
einedeutlicheFehlerumschreibunghinzu.
•Hinweis:UmKostenundZeitzusparen,
lesenSiedieBedienungsanleitungnochmals
undüberprüfenSie,obeskeinenaufdeHand