Velleman EDA5003 User manual

EDA5003 (BTSP3)
BLUETOOTH
BLUETOOTH
OREILLETTE
AURICULAR
BLUETOOTH
KIT MÃOS L
I
ZESTW SŁU
C
USER MANU
A
GEBRUIKER
S
NOTICE D’E
M
MANUAL DE
L
BEDIENUNG
MANUAL DO
INSTRUKCJ
A
WIRELESS HEAD
S
-OORTJE
BLUETOOTH
BLUETOOTH
-OHRHÖRER
I
VRES COM BLUE
T
C
HAWKOWY BLUE
A
L
S
HANDLEIDING
M
PLOI
L
USUARIO
SANLEITUNG
UTILIZADOR
A
UŻYTKOWNIKA
S
ET
T
OOTH
TOOTH
3

6 
9 
12 
15 
18 
21 

21.01.2010
BT
S
2
S
P3
©
©
Velleman nv

21.01.2010
1. Introd
u
To all reside
n
Important e
n
This
s
disp
o
envir
unso
r
speci
retur
Resp
e
If in doubt, c
o
Thank you for
before brin
g
in
g
transit, don't i
n
2. Safety
Keep
t
For in
d
moist
u
Warn
i
while
d
3. Gener
a
Refer to the V
e
pa
g
es of this
m
•Protect this
a
g
ainst ext
r
•Familiarise
y
using it.
•All modifica
t
•Only use th
e
an unautho
r
•Dama
g
e ca
u
is not cover
e
responsibili
t
•Note that d
a
not covered
•Make sure l
o
BT
S
3
USER M
A
u
ction
n
ts of the European
n
vironmental infor
m
s
ymbol on the device
o
sal of the device afte
r
onment. Do not disp
o
r
ted municipal waste;
alized company for r
e
ned to your distribut
o
e
ct the local environ
m
o
ntact your local w
a
choosin
g
Velleman! P
g
this device into ser
v
n
stall or use it and co
n
Instructions
t
he device away from
d
oor use only. Keep t
h
u
re, splashin
g
and dri
p
i
n
g
: be extremely ca
d
rivin
g
. Distraction ca
a
l Guidelines
e
lleman
®
Service a
n
m
anual.
device from shocks a
r
eme heat and dust.
y
ourself with the func
t
ions of the device ar
e
e
device for its intend
r
ised way will void th
e
u
sed by disre
g
ard of
c
e
d by the warranty a
n
t
y for any ensuin
g
de
f
a
ma
g
e caused by use
by the warranty.
o
cal laws and re
g
ulati
S
P3
©
A
NUAL
Union
m
ation about this pr
o
or the packa
g
e indic
a
r
its lifecycle could ha
o
se of the unit (or bat
t
it should be taken to
e
cyclin
g
.
T
his device s
o
r or to a local recycli
n
m
ental rules.
a
ste disposal auth
o
lease read the manu
a
v
ice. If the device was
n
tact your dealer.
children and unauth
o
h
is device away from
p
pin
g
liquids
utious when usin
g
thi
n lead to accidents.
n
d
Q
uality Warrant
y
nd abuse. Protect the
tions of the device b
e
e
forbidden for safety
ed purpose. Usin
g
th
e
e
warranty.
c
ertain
g
uidelines in t
h
n
d the dealer will not
f
ects or problems.
r modifications to the
ons allow the use of
t
©
Velleman nv
o
duct
a
tes that
rm the
t
eries) as
a
hould be
ng
service.
o
rities.
a
l thorou
g
hly
dama
g
ed in
o
rised users.
rain,
s device
y
on the final
device
e
fore actually
reasons.
e
device in
h
is manual
accept
device is
t
his device.

BTSP3
21.01.2010 4 ©Velleman nv
4. Features
•only one multi-function control button
•small lightweight headset
•comfortable earphone
•auto-reconnect
•supports voice dialing
•comes with Bluetooth® headset, USB charging cable, multilingual
user manual and flexible detachable ear-hook
5. Overview
Refer to the illustration on page 2 of this manual.
1 multi-function button 4 earphone
2 LED indicator 5 microphone
3 charging port 6 ear-hook
6. Operation
Note: prior to using the BTSP3 for the first time, it should be
charged fully (see §7).
Switching the headset on/off
•Press and hold the multi-function button [1] for ±5 seconds to
switch the headphone on. The LED indicator [2] will flash blue 4
times, and a low beep is heard in the earphone [4].
•When on, the LED indicator [2] will flash blue ± every 6s.
•Press and hold the multi-function button [1] for ±5 seconds to
switch the headphone off. The LED indicator [2] will flash red 2
times, and a high beep is heard in the earphone [4].
pairing
The device must be associated with a Bluetooth®compatible mobile
phone before use.
•Make sure the headset is switched off.
•Press and hold the multi-function button [1] for ±6s until the LED
indicator [2] flashes red and blue.
•Enable the Bluetooth® function on the mobile device (not incl.).
•On the mobile phone, select BTSP3 and enter the password
(0000) to confirm pairing.
•Once paired, the headset will automatically connect to the mobile
device when it is within range.
•Note that some mobile phones will not connect until a call is
received or made.
answer/end a phone call
•Verify that the LED indicator [2] flashes blue (interval ±6s).
•Press the multi-function button [1] once to answer the call.
•Press the multi-function button [1] again to end the call.

21.01.2010
7. Chargi
n
•When batte
r
red and an
a
•Plu
g
the co
n
char
g
in
g
po
•Durin
g
char
char
g
ed, th
e
8. Batter
y
•The BTSP3
device is en
•Wear suffici
when break
WARN
Dispo
s
re
g
ul
a
9. Techni
c
Bluetooth® V
2
chi
p
set
o
p
eration ran
g
talk time
standb
y
time
char
g
in
g
time
internal batter
y
dimensions
wei
g
ht
Use this devi
c
cannot be he
l
resulted fro
m
concernin
g
t
h
www.vellem
a
to chan
g
e wi
t
© COPYRIGH
The copyri
g
h
t
worldwide ri
g
h
this manual m
a
electronic med
the copyri
g
ht
h
BT
S
5
n
g
r
y power becomes lo
w
a
udible warnin
g
is
g
i
v
n
nector of the include
d
rt [3]. Plu
g
the othe
r
g
in
g
, the LED indicat
o
e
LED will switch off.
y
contains an internal
r
d-of-life, this battery
ent and appropriate
p
in
g
the housing.
ING:
s
e of batteries in a
c
a
tions. Keep batteri
e
c
al Specificatio
n
2
.0 + EDR
(
Enhanced
ISSC
(
Inte
g
r
a
e 10m
u
p
to 3.5 ho
u
u
p
to 4 da
y
s
±1.5h
y
rechar
g
eable
15 x 44 x 11
m
6
g
c
e with ori
g
inal acc
l
d responsible in th
e
m
(incorrect) use of
h
is product, please
v
a
n.eu. The informat
t
hout prior notice.
T NOTICE
t
to this manual is
o
ts reserved.
T
his ma
n
a
y be copied, reprod
u
ium or otherwise wit
h
h
older.
S
P3
©
w
, the LED indicator [
2
v
en every 20 seconds.
d
char
g
in
g
cable into
r
end into a powered
U
o
r [2] will be red. On
c
r
echar
g
eable battery.
has to be removed.
p
rotection (
g
o
gg
les,
gl
c
cordance with loca
l
e
s away from child
r
n
Data Rate
)
a
ted S
y
stem Solution
u
rs
Li-Pol
y
mer 65mAh
m
m
essories only. Vell
e
e
event of dama
g
e
o
this device. For mo
v
isit our website
ion in this manual i
o
wned by Velleman
n
ual is copyri
g
hted. N
o
u
ced, translated or re
d
h
out the prior written
©
Velleman nv
2
]flashes
the
U
SB port.
c
e fully
When the
l
oves …)
l
r
en.
Cor
p
.
)
e
man nv
o
r in
j
ury
re info
s sub
j
ect
nv. All
o
part of
d
uced to any
consent of

21.01.2010
G
1. Inleidi
n
Aan alle in
g
e
z
Belan
g
ri
j
ke
m
Dit s
y
als h
e
scha
d
even
t
afval
;
voor
een lokaal rec
y
milieuwet
g
evi
n
Hebt u vra
g
e
n
betreffende
d
Dank u voor u
w
toestel in
g
ebr
transport, inst
a
2. Veilig
h
Houd
b
Enkel
vochti
vloeis
t
Let o
p
voork
o
3. Algem
e
Raadpleeg de
V
achteraan de
h
•Bescherm t
e
bediening.
•Leer voor h
e
•Om veili
g
h
e
•Gebruik het
onoordeelk
u
•De
g
arantie
richtli
j
nen i
n
verantwoor
d
rechtstreek
s
•Schade doo
niet onder
d
•Raadpleeg
v
BT
S
6
G
EBRUIKERSH
n
g
z
etenen van de Eur
o
m
ilieu-informatie b
e
y
mbool op het toestel
e
t na zi
j
n levenscyclu
s
d
e kan toebren
g
en aa
n
t
uele batteri
j
en) niet
b
;
het moet bi
j
een
g
e
s
recycla
g
e. U moet dit
y
cla
g
epunt bren
g
en.
R
ng
.
n
, contacteer dan d
d
e verwi
j
derin
g
.
w
aankoop! Lees dez
e
uik neemt. Werd het
t
a
lleer het dan niet en
h
eidsinstructies
b
uiten bereik van kin
d
voor
g
ebruik binnens
h
g
heid, extreme temp
e
t
offen.
p
:wees bi
j
het
g
ebrui
o
men.
e
ne richtlijnen
V
elleman
®
service-
h
andleidin
g
.
eg
en schokken en ve
r
e
t gebruik de functies
e
idsredenen ma
g
u
g
e
e
toestel enkel waarvo
u
ndi
g
g
ebruik vervalt
g
eldt niet voor scha
d
n
deze handleidin
g
en
d
eli
j
kheid afwi
j
zen vo
o
s
verband mee houde
r wi
j
zi
g
in
g
en die de
ge
d
e
g
arantie.
v
oor het
g
ebruik de pl
S
P3
©
ANDLEIDING
o
pese Unie
e
treffende dit produ
of de verpakkin
g
g
e
e
s
wordt we
gg
eworpen
n
het milieu. Gooi dit
b
i
j
het
g
ewone huish
o
s
pecialiseerd bedri
j
f t
e
toestel naar uw verd
e
R
especteer de plaatse
e plaatseli
j
ke auto
r
e
handleidin
g
g
rondi
g
t
oestel beschadi
g
d ti
jd
raadplee
g
uw dealer.
d
eren en onbevoe
g
de
h
uis. Bescherm te
g
en
e
raturen, stof en ops
p
k nooit af
g
eleid om o
en kwaliteits
g
aran
t
r
mi
j
d brute kracht ti
j
d
van het toestel kenn
e
n wi
j
zi
g
in
g
en aanbr
e
or het
g
emaakt is. Bi
j
de
g
arantie.
d
e door het ne
g
eren v
a
uw dealer zal de
o
r defecten of proble
m
n.
e
bruiker heeft aan
g
e
b
aatseli
j
ke wet
g
evin
g
.
©
Velleman nv
ct
e
ft aan dat,
, dit toestel
toestel (en
o
udeli
j
ke
e
rechtkomen
e
ler of naar
li
j
ke
r
iteiten
voor u het
d
ens het
n.
re
g
en,
p
attende
n
g
evallen te
t
ie
ens de
en.
e
n
g
en.
j
a
n bepaalde
m
en die hier
b
racht valt

BTSP3
21.01.2010 7 ©Velleman nv
4. Eigenschappen
•bediening via slechts een enkel multifunctioneel knopje
•klein en zeer licht
•comfortabel om te dragen
•automatische heraansluiting
•voice-dialfunctie
•inhoud: Bluetooth®-oortje, USB-laadkabel, meertalige handleiding
en afneembaar, flexibel haakje
5. Omschrijving
Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
1 functietoets 4 oortje
2 statusaanduiding 5 microfoon
3 laadingang 6 haakje
6. Gebruik
Opmerking: Laad het toestel volledig voor het eerste gebruik (zie
§7).
in- en uitschakelen van het oortje
•Houd de functietoets [1] gedurende een vijftal seconden
ingedrukt. De led [2] knippert 4 keer. U hoort ook een pieptoon in
het oortje [4].
•Bij een ingeschakeld oortje zal de led [2] om de 6 seconden
blauw knipperen.
•Houd de functietoets [1] gedurende een vijftal seconden
ingedrukt om het oortje uit te schakelen. De led [2] knippert 2
rood op. U hoort ook een pieptoon in het oortje [4].
koppeling
Deze handsfreekit is enkel compatibel met een gsm die Bluetooth®
ondersteunt.
•Zorg ervoor dat het oortje uitgeschakeld is.
•Houd de functietoets [1] een zestal seconden ingedrukt tot de
statusaanduiding [2] rood en blauw oplicht.
•Schakel de Bluetooth®-functie op uw gsm in. Selecteer BTSP3 en
geef het paswoord (0000) in om de koppeling te bevestigen.
•Het oortje koppelt automatisch aan de gsm.
•Opmerking: sommige gsm’s koppelen enkel bij een oproep.
een oproep aanvaarden/beëindigen
•Zorg dat de blauwe statusaanduiding [2] knippert (interval ± 6s).
•Druk eenmaal op de functietoets [1] om de oproep te
aanvaarden.
•Druk opnieuw op de functietoets [1] om de oproep te beëindigen.

21.01.2010
7. Herlad
•Bi
j
een zwa
k
elke 20 sec
o
•Koppel het
o
computer
m
•Ti
j
dens het
op
g
eladen,
z
8. De bat
t
•De BTSP3
b
moet u de
b
naar uw ve
r
•Draa
g
besc
h
WAAR
S
van ki
n
9. Techni
s
Bluetooth
®
V2.
chi
p
set
bereik
autonomie in
g
autonomie in
s
laadduu
r
interne batteri
j
afmetin
g
en
g
ewicht
Gebruik dit t
o
nv is niet aa
n
(verkeerd)
ge
dit product,
z
handleidin
g
k
vooraf
g
aand
e
© AUTEURSR
Velleman nv
h
Alle wereldwi
jd
deze handleidi
n
vertalen, te be
zonder vooraf
g
rechthebbend
e
BT
S
8
en van de batte
r
k
ke batteri
j
zal de led
o
nden piepen.
o
ort
j
e aan een USB-p
o
m
et behulp van de me
e
opladen brandt de le
d
z
al de led doven.
t
erij
b
evat een interne lithi
b
atteri
j
verwi
j
deren e
n
r
deler of naar een lok
a
h
ermende kledin
g
wa
n
S
CHUWING: Houd d
e
n
deren.
s
che specificati
e
0 + EDR
(
Enhanced
D
ISSC
(
Inte
gr
10 m
g
ebrui
k
tot 3,5 uur
s
tand-b
y
tot 4 da
g
en
± 1,5 uur
j
herlaadbaar
15 x 44 x 1
1
6
g
o
estel enkel met or
i
n
sprakeli
j
k voor sc
h
e
bruik van dit toest
z
ie www.velleman.
e
k
an te allen ti
j
de w
o
e
kennis
g
evin
g
.
ECHT
h
eeft het auteursr
e
d
e rechten voorbehou
d
ng
of
g
edeelten erva
n
werken en op te slaa
n
g
aande schrifteli
j
ke to
e
.
S
P3
©
r
ij
[2] rood knipperen
e
o
ort van een in
g
esch
a
eg
eleverde USB-kabe
l
d
[2] rood. Eenmaal
v
umbatteri
j
. Na zi
j
n le
n
deze samen met he
t
a
al recycla
g
epunt bre
n
n
neer u de behuizin
g
e
batteri
j
buiten he
e
s
D
ata Rate
)
r
ated S
y
stem Solutio
n
Li-Pol
y
mer 65 mAh
1
mm
ig
inele accessoires.
h
ade of kwetsuren
b
el. Voor meer infor
m
e
u. De informatie in
o
rden
g
ewi
j
zi
g
d zo
n
e
cht voor deze hand
d
en. Het is niet toe
g
e
n
over te nemen, te k
o
n
op een elektronisch
estemmin
g
van de
©
Velleman nv
e
n het oort
j
e
a
kelde
l
.
v
olledi
g
venscyclus
t
toestel
ng
en.
opent.
t bereik
n
Cor
p
.
)
Velleman
b
i
j
m
atie over
deze
n
der
leidin
g
.
staan om
o
piëren, te
medium

21.01.2010
1. Introd
u
Aux résident
s
Des informat
i
ce produit
Ce sy
m
l’élimin
l'envir
o
électro
munici
p
l’appareil en q
u
fournisseur ou
respecter la ré
g
l’environneme
n
En cas de qu
e
élimination.
Nous vous re
m
attentivement
été endomma
g
votre revende
u
2. Consig
Garde
autori
s
Pour
u
pluie,
les pr
o
Avert
par le
d’évit
e
3. Directi
v
Se reporter à l
fin de notice.
•Proté
g
er co
n
l’opération.
•Se familiari
s
•Toute modi
f
•N’utiliser qu
d'office la
ga
•La
g
arantie
né
g
li
g
eant
c
déclinera to
qui en résul
BT
S
9
NOTICE
D
u
ction
s
de l'Union europé
e
i
ons environnemen
t
m
bole sur l'appareil ou
ation d’un appareil e
n
o
nnement. Ne pas
j
et
e
nique (et des piles év
p
aux non su
j
ets au tr
i
u
estion. Renvoyer les
à un service de recy
c
g
lementation locale r
e
n
t.
e
stions, contacter l
e
m
ercions de votre ach
a
avant la mise en ser
v
g
é pendant le transpo
r
u
r.
nes de sécurité
r hors de la portée d
e
s
ées.
u
sa
g
e à l’intérieur uni
q
l’humidité, les tempé
r
oj
ections d’eau.
issement : s’assurer
kit mains libres pend
a
e
r tout risque d’accid
e
v
es générales
a
g
arantie de servi
c
n
tre les chocs et le tr
a
s
er avec le fonctionne
f
ication est interdite p
’à sa fonction prévue
.
a
rantie.
ne s’applique pas au
x
c
ertaines directives d
e
ute responsabilité po
u
tent.
S
P3
©
D
’EMPLOI
e
nne
t
ales importantes c
l'emballa
g
e indique
q
n
fin de vie peut pollu
e
e
r un appareil électriq
entuelles) parmi les
d
i
sélectif ; une déchèt
équipements usa
g
és
c
la
g
e local. Il convien
t
e
lative à la protection
e
s autorités locales
a
t ! Lire la présente n
o
v
ice de l’appareil. Si l’
a
r
t, ne pas l’installer e
t
e
s enfants et des pers
o
q
uement. Proté
g
er co
r
atures extrêmes, la
p
que vous ne soyez p
a
a
nt la conduite du vé
h
e
nt.
c
e et de qualité Vell
a
iter avec circonspect
ment avant l’emploi.
our des raisons de sé
.
Un usa
g
e impropre
a
x
domma
g
es survenu
s
e
cette notice et votre
u
r les problèmes et le
s
©
Velleman nv
oncernant
q
ue
e
r
ue ou
d
échets
erie traitera
à votre
t
de
de
pour
o
tice
a
ppareil a
t
consulter
o
nnes non
ntre la
p
oussière et
a
s distrait
h
icule afin
eman
®
en
ion pendant
curité.
a
nnule
s
en
revendeur
s
défauts

BTSP3
21.01.2010 10 ©Velleman nv
•Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne
tombent pas sous la garantie.
•Consulter la réglementation locale concernant l’utilisation d’une
oreillette.
4. Caractéristiques
•se manie grâce à une seule touche multifonctions
•dimensions réduites, très léger
•confortable à porter
•reconnexion automatique
•fonction voice dialing
•contenu : oreillette Bluetooth®, câble de recharge USB, notice
multilingue, contour d'oreille flexible amovible
5. Description
Consulter les illustrations à la page 2 de cette notice.
1 touche de fonction 4 oreillette
2 voyant d’état 5 microphone
3 entrée de recharge 6 crochet
6. Emploi
Remarque: Il est nécessaire de charger complètement la BTSP3
avant le premier emploi (voir §7).
allumage/extinction de l’oreillette
•Maintenir enfoncé la touche de fonction [1] pendant 5 secondes
pour allumer l’oreillette. Le voyant [2] clignote 4 fois en bleu et
l’oreillette [4] émet une tonalité.
•Une fois l’oreillette allumée, le voyant [2] clignote une fois toutes
les 6 secondes.
•Maintenir enfoncé la touche de fonction [1] pendant 5 secondes
pour éteindre l’oreillette. Le voyant [2] clignote 4 fois en bleu et
l’oreillette [4] émet une tonalité.
établissement de la connexion Bluetooth®
Ce kit mains libres n’est compatible qu’avec un mobile supportant la
fonction Bluetooth®.
•Veiller à ce que l’oreillette soit éteinte.
•Maintenir enfoncé la touche de fonction [1] jusqu’à ce que le
voyant d’état [2] clignote (alternativement rouge et bleu).
•Activer la fonction Bluetooth® sur le mobile. Sélectionner BTSP3
et saisir le mot de passe (0000) pour confirmer la connexion.
•Une fois couplée, l’oreillette se connecte automatiquement au
mobile.
•Remarque : certains mobiles n’établiront la connexion que lors
d’un appel.
répondre à/terminer un appel
•S’assurer que le voyant d’état bleu [2] clignote (intervalle ± 6s).