Velleman EDA5003 User manual

EDA5003 (BTSP3)
BLUETOOTH
BLUETOOTH
OREILLETTE
AURICULAR
BLUETOOTH
KIT MÃOS L
I
ZESTW SŁU
C
USER MANU
A
GEBRUIKER
S
NOTICE D’E
M
MANUAL DE
L
BEDIENUNG
MANUAL DO
INSTRUKCJ
A
WIRELESS HEAD
S
-OORTJE
BLUETOOTH
BLUETOOTH
-OHRHÖRER
I
VRES COM BLUE
T
C
HAWKOWY BLUE
A
L
S
HANDLEIDING
M
PLOI
L
USUARIO
SANLEITUNG
UTILIZADOR
A
UŻYTKOWNIKA
S
ET
T
OOTH
TOOTH
3

6 
9 
12 
15 
18 
21 

21.01.2010
BT
S
2
S
P3
©
©
Velleman nv

21.01.2010
1. Introd
u
To all reside
n
Important e
n
This
s
disp
o
envir
unso
r
speci
retur
Resp
e
If in doubt, c
o
Thank you for
before brin
g
in
g
transit, don't i
n
2. Safety
Keep
t
For in
d
moist
u
Warn
i
while
d
3. Gener
a
Refer to the V
e
pa
g
es of this
m
•Protect this
a
g
ainst ext
r
•Familiarise
y
using it.
•All modifica
t
•Only use th
e
an unautho
r
•Dama
g
e ca
u
is not cover
e
responsibili
t
•Note that d
a
not covered
•Make sure l
o
BT
S
3
USER M
A
u
ction
n
ts of the European
n
vironmental infor
m
s
ymbol on the device
o
sal of the device afte
r
onment. Do not disp
o
r
ted municipal waste;
alized company for r
e
ned to your distribut
o
e
ct the local environ
m
o
ntact your local w
a
choosin
g
Velleman! P
g
this device into ser
v
n
stall or use it and co
n
Instructions
t
he device away from
d
oor use only. Keep t
h
u
re, splashin
g
and dri
p
i
n
g
: be extremely ca
d
rivin
g
. Distraction ca
a
l Guidelines
e
lleman
®
Service a
n
m
anual.
device from shocks a
r
eme heat and dust.
y
ourself with the func
t
ions of the device ar
e
e
device for its intend
r
ised way will void th
e
u
sed by disre
g
ard of
c
e
d by the warranty a
n
t
y for any ensuin
g
de
f
a
ma
g
e caused by use
by the warranty.
o
cal laws and re
g
ulati
S
P3
©
A
NUAL
Union
m
ation about this pr
o
or the packa
g
e indic
a
r
its lifecycle could ha
o
se of the unit (or bat
t
it should be taken to
e
cyclin
g
.
T
his device s
o
r or to a local recycli
n
m
ental rules.
a
ste disposal auth
o
lease read the manu
a
v
ice. If the device was
n
tact your dealer.
children and unauth
o
h
is device away from
p
pin
g
liquids
utious when usin
g
thi
n lead to accidents.
n
d
Q
uality Warrant
y
nd abuse. Protect the
tions of the device b
e
e
forbidden for safety
ed purpose. Usin
g
th
e
e
warranty.
c
ertain
g
uidelines in t
h
n
d the dealer will not
f
ects or problems.
r modifications to the
ons allow the use of
t
©
Velleman nv
o
duct
a
tes that
rm the
t
eries) as
a
hould be
ng
service.
o
rities.
a
l thorou
g
hly
dama
g
ed in
o
rised users.
rain,
s device
y
on the final
device
e
fore actually
reasons.
e
device in
h
is manual
accept
device is
t
his device.

BTSP3
21.01.2010 4 ©Velleman nv
4. Features
•only one multi-function control button
•small lightweight headset
•comfortable earphone
•auto-reconnect
•supports voice dialing
•comes with Bluetooth® headset, USB charging cable, multilingual
user manual and flexible detachable ear-hook
5. Overview
Refer to the illustration on page 2 of this manual.
1 multi-function button 4 earphone
2 LED indicator 5 microphone
3 charging port 6 ear-hook
6. Operation
Note: prior to using the BTSP3 for the first time, it should be
charged fully (see §7).
Switching the headset on/off
•Press and hold the multi-function button [1] for ±5 seconds to
switch the headphone on. The LED indicator [2] will flash blue 4
times, and a low beep is heard in the earphone [4].
•When on, the LED indicator [2] will flash blue ± every 6s.
•Press and hold the multi-function button [1] for ±5 seconds to
switch the headphone off. The LED indicator [2] will flash red 2
times, and a high beep is heard in the earphone [4].
pairing
The device must be associated with a Bluetooth®compatible mobile
phone before use.
•Make sure the headset is switched off.
•Press and hold the multi-function button [1] for ±6s until the LED
indicator [2] flashes red and blue.
•Enable the Bluetooth® function on the mobile device (not incl.).
•On the mobile phone, select BTSP3 and enter the password
(0000) to confirm pairing.
•Once paired, the headset will automatically connect to the mobile
device when it is within range.
•Note that some mobile phones will not connect until a call is
received or made.
answer/end a phone call
•Verify that the LED indicator [2] flashes blue (interval ±6s).
•Press the multi-function button [1] once to answer the call.
•Press the multi-function button [1] again to end the call.

21.01.2010
7. Chargi
n
•When batte
r
red and an
a
•Plu
g
the co
n
char
g
in
g
po
•Durin
g
char
char
g
ed, th
e
8. Batter
y
•The BTSP3
device is en
•Wear suffici
when break
WARN
Dispo
s
re
g
ul
a
9. Techni
c
Bluetooth® V
2
chi
p
set
o
p
eration ran
g
talk time
standb
y
time
char
g
in
g
time
internal batter
y
dimensions
wei
g
ht
Use this devi
c
cannot be he
l
resulted fro
m
concernin
g
t
h
www.vellem
a
to chan
g
e wi
t
© COPYRIGH
The copyri
g
h
t
worldwide ri
g
h
this manual m
a
electronic med
the copyri
g
ht
h
BT
S
5
n
g
r
y power becomes lo
w
a
udible warnin
g
is
g
i
v
n
nector of the include
d
rt [3]. Plu
g
the othe
r
g
in
g
, the LED indicat
o
e
LED will switch off.
y
contains an internal
r
d-of-life, this battery
ent and appropriate
p
in
g
the housing.
ING:
s
e of batteries in a
c
a
tions. Keep batteri
e
c
al Specificatio
n
2
.0 + EDR
(
Enhanced
ISSC
(
Inte
g
r
a
e 10m
u
p
to 3.5 ho
u
u
p
to 4 da
y
s
±1.5h
y
rechar
g
eable
15 x 44 x 11
m
6
g
c
e with ori
g
inal acc
l
d responsible in th
e
m
(incorrect) use of
h
is product, please
v
a
n.eu. The informat
t
hout prior notice.
T NOTICE
t
to this manual is
o
ts reserved.
T
his ma
n
a
y be copied, reprod
u
ium or otherwise wit
h
h
older.
S
P3
©
w
, the LED indicator [
2
v
en every 20 seconds.
d
char
g
in
g
cable into
r
end into a powered
U
o
r [2] will be red. On
c
r
echar
g
eable battery.
has to be removed.
p
rotection (
g
o
gg
les,
gl
c
cordance with loca
l
e
s away from child
r
n
Data Rate
)
a
ted S
y
stem Solution
u
rs
Li-Pol
y
mer 65mAh
m
m
essories only. Vell
e
e
event of dama
g
e
o
this device. For mo
v
isit our website
ion in this manual i
o
wned by Velleman
n
ual is copyri
g
hted. N
o
u
ced, translated or re
d
h
out the prior written
©
Velleman nv
2
]flashes
the
U
SB port.
c
e fully
When the
l
oves …)
l
r
en.
Cor
p
.
)
e
man nv
o
r in
j
ury
re info
s sub
j
ect
nv. All
o
part of
d
uced to any
consent of

21.01.2010
G
1. Inleidi
n
Aan alle in
g
e
z
Belan
g
ri
j
ke
m
Dit s
y
als h
e
scha
d
even
t
afval
;
voor
een lokaal rec
y
milieuwet
g
evi
n
Hebt u vra
g
e
n
betreffende
d
Dank u voor u
w
toestel in
g
ebr
transport, inst
a
2. Veilig
h
Houd
b
Enkel
vochti
vloeis
t
Let o
p
voork
o
3. Algem
e
Raadpleeg de
V
achteraan de
h
•Bescherm t
e
bediening.
•Leer voor h
e
•Om veili
g
h
e
•Gebruik het
onoordeelk
u
•De
g
arantie
richtli
j
nen i
n
verantwoor
d
rechtstreek
s
•Schade doo
niet onder
d
•Raadpleeg
v
BT
S
6
G
EBRUIKERSH
n
g
z
etenen van de Eur
o
m
ilieu-informatie b
e
y
mbool op het toestel
e
t na zi
j
n levenscyclu
s
d
e kan toebren
g
en aa
n
t
uele batteri
j
en) niet
b
;
het moet bi
j
een
g
e
s
recycla
g
e. U moet dit
y
cla
g
epunt bren
g
en.
R
ng
.
n
, contacteer dan d
d
e verwi
j
derin
g
.
w
aankoop! Lees dez
e
uik neemt. Werd het
t
a
lleer het dan niet en
h
eidsinstructies
b
uiten bereik van kin
d
voor
g
ebruik binnens
h
g
heid, extreme temp
e
t
offen.
p
:wees bi
j
het
g
ebrui
o
men.
e
ne richtlijnen
V
elleman
®
service-
h
andleidin
g
.
eg
en schokken en ve
r
e
t gebruik de functies
e
idsredenen ma
g
u
g
e
e
toestel enkel waarvo
u
ndi
g
g
ebruik vervalt
g
eldt niet voor scha
d
n
deze handleidin
g
en
d
eli
j
kheid afwi
j
zen vo
o
s
verband mee houde
r wi
j
zi
g
in
g
en die de
ge
d
e
g
arantie.
v
oor het
g
ebruik de pl
S
P3
©
ANDLEIDING
o
pese Unie
e
treffende dit produ
of de verpakkin
g
g
e
e
s
wordt we
gg
eworpen
n
het milieu. Gooi dit
b
i
j
het
g
ewone huish
o
s
pecialiseerd bedri
j
f t
e
toestel naar uw verd
e
R
especteer de plaatse
e plaatseli
j
ke auto
r
e
handleidin
g
g
rondi
g
t
oestel beschadi
g
d ti
jd
raadplee
g
uw dealer.
d
eren en onbevoe
g
de
h
uis. Bescherm te
g
en
e
raturen, stof en ops
p
k nooit af
g
eleid om o
en kwaliteits
g
aran
t
r
mi
j
d brute kracht ti
j
d
van het toestel kenn
e
n wi
j
zi
g
in
g
en aanbr
e
or het
g
emaakt is. Bi
j
de
g
arantie.
d
e door het ne
g
eren v
a
uw dealer zal de
o
r defecten of proble
m
n.
e
bruiker heeft aan
g
e
b
aatseli
j
ke wet
g
evin
g
.
©
Velleman nv
ct
e
ft aan dat,
, dit toestel
toestel (en
o
udeli
j
ke
e
rechtkomen
e
ler of naar
li
j
ke
r
iteiten
voor u het
d
ens het
n.
re
g
en,
p
attende
n
g
evallen te
t
ie
ens de
en.
e
n
g
en.
j
a
n bepaalde
m
en die hier
b
racht valt

BTSP3
21.01.2010 7 ©Velleman nv
4. Eigenschappen
•bediening via slechts een enkel multifunctioneel knopje
•klein en zeer licht
•comfortabel om te dragen
•automatische heraansluiting
•voice-dialfunctie
•inhoud: Bluetooth®-oortje, USB-laadkabel, meertalige handleiding
en afneembaar, flexibel haakje
5. Omschrijving
Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
1 functietoets 4 oortje
2 statusaanduiding 5 microfoon
3 laadingang 6 haakje
6. Gebruik
Opmerking: Laad het toestel volledig voor het eerste gebruik (zie
§7).
in- en uitschakelen van het oortje
•Houd de functietoets [1] gedurende een vijftal seconden
ingedrukt. De led [2] knippert 4 keer. U hoort ook een pieptoon in
het oortje [4].
•Bij een ingeschakeld oortje zal de led [2] om de 6 seconden
blauw knipperen.
•Houd de functietoets [1] gedurende een vijftal seconden
ingedrukt om het oortje uit te schakelen. De led [2] knippert 2
rood op. U hoort ook een pieptoon in het oortje [4].
koppeling
Deze handsfreekit is enkel compatibel met een gsm die Bluetooth®
ondersteunt.
•Zorg ervoor dat het oortje uitgeschakeld is.
•Houd de functietoets [1] een zestal seconden ingedrukt tot de
statusaanduiding [2] rood en blauw oplicht.
•Schakel de Bluetooth®-functie op uw gsm in. Selecteer BTSP3 en
geef het paswoord (0000) in om de koppeling te bevestigen.
•Het oortje koppelt automatisch aan de gsm.
•Opmerking: sommige gsm’s koppelen enkel bij een oproep.
een oproep aanvaarden/beëindigen
•Zorg dat de blauwe statusaanduiding [2] knippert (interval ± 6s).
•Druk eenmaal op de functietoets [1] om de oproep te
aanvaarden.
•Druk opnieuw op de functietoets [1] om de oproep te beëindigen.

21.01.2010
7. Herlad
•Bi
j
een zwa
k
elke 20 sec
o
•Koppel het
o
computer
m
•Ti
j
dens het
op
g
eladen,
z
8. De bat
t
•De BTSP3
b
moet u de
b
naar uw ve
r
•Draa
g
besc
h
WAAR
S
van ki
n
9. Techni
s
Bluetooth
®
V2.
chi
p
set
bereik
autonomie in
g
autonomie in
s
laadduu
r
interne batteri
j
afmetin
g
en
g
ewicht
Gebruik dit t
o
nv is niet aa
n
(verkeerd)
ge
dit product,
z
handleidin
g
k
vooraf
g
aand
e
© AUTEURSR
Velleman nv
h
Alle wereldwi
jd
deze handleidi
n
vertalen, te be
zonder vooraf
g
rechthebbend
e
BT
S
8
en van de batte
r
k
ke batteri
j
zal de led
o
nden piepen.
o
ort
j
e aan een USB-p
o
m
et behulp van de me
e
opladen brandt de le
d
z
al de led doven.
t
erij
b
evat een interne lithi
b
atteri
j
verwi
j
deren e
n
r
deler of naar een lok
a
h
ermende kledin
g
wa
n
S
CHUWING: Houd d
e
n
deren.
s
che specificati
e
0 + EDR
(
Enhanced
D
ISSC
(
Inte
gr
10 m
g
ebrui
k
tot 3,5 uur
s
tand-b
y
tot 4 da
g
en
± 1,5 uur
j
herlaadbaar
15 x 44 x 1
1
6
g
o
estel enkel met or
i
n
sprakeli
j
k voor sc
h
e
bruik van dit toest
z
ie www.velleman.
e
k
an te allen ti
j
de w
o
e
kennis
g
evin
g
.
ECHT
h
eeft het auteursr
e
d
e rechten voorbehou
d
ng
of
g
edeelten erva
n
werken en op te slaa
n
g
aande schrifteli
j
ke to
e
.
S
P3
©
r
ij
[2] rood knipperen
e
o
ort van een in
g
esch
a
eg
eleverde USB-kabe
l
d
[2] rood. Eenmaal
v
umbatteri
j
. Na zi
j
n le
n
deze samen met he
t
a
al recycla
g
epunt bre
n
n
neer u de behuizin
g
e
batteri
j
buiten he
e
s
D
ata Rate
)
r
ated S
y
stem Solutio
n
Li-Pol
y
mer 65 mAh
1
mm
ig
inele accessoires.
h
ade of kwetsuren
b
el. Voor meer infor
m
e
u. De informatie in
o
rden
g
ewi
j
zi
g
d zo
n
e
cht voor deze hand
d
en. Het is niet toe
g
e
n
over te nemen, te k
o
n
op een elektronisch
estemmin
g
van de
©
Velleman nv
e
n het oort
j
e
a
kelde
l
.
v
olledi
g
venscyclus
t
toestel
ng
en.
opent.
t bereik
n
Cor
p
.
)
Velleman
b
i
j
m
atie over
deze
n
der
leidin
g
.
staan om
o
piëren, te
medium

21.01.2010
1. Introd
u
Aux résident
s
Des informat
i
ce produit
Ce sy
m
l’élimin
l'envir
o
électro
munici
p
l’appareil en q
u
fournisseur ou
respecter la ré
g
l’environneme
n
En cas de qu
e
élimination.
Nous vous re
m
attentivement
été endomma
g
votre revende
u
2. Consig
Garde
autori
s
Pour
u
pluie,
les pr
o
Avert
par le
d’évit
e
3. Directi
v
Se reporter à l
fin de notice.
•Proté
g
er co
n
l’opération.
•Se familiari
s
•Toute modi
f
•N’utiliser qu
d'office la
ga
•La
g
arantie
né
g
li
g
eant
c
déclinera to
qui en résul
BT
S
9
NOTICE
D
u
ction
s
de l'Union europé
e
i
ons environnemen
t
m
bole sur l'appareil ou
ation d’un appareil e
n
o
nnement. Ne pas
j
et
e
nique (et des piles év
p
aux non su
j
ets au tr
i
u
estion. Renvoyer les
à un service de recy
c
g
lementation locale r
e
n
t.
e
stions, contacter l
e
m
ercions de votre ach
a
avant la mise en ser
v
g
é pendant le transpo
r
u
r.
nes de sécurité
r hors de la portée d
e
s
ées.
u
sa
g
e à l’intérieur uni
q
l’humidité, les tempé
r
oj
ections d’eau.
issement : s’assurer
kit mains libres pend
a
e
r tout risque d’accid
e
v
es générales
a
g
arantie de servi
c
n
tre les chocs et le tr
a
s
er avec le fonctionne
f
ication est interdite p
’à sa fonction prévue
.
a
rantie.
ne s’applique pas au
x
c
ertaines directives d
e
ute responsabilité po
u
tent.
S
P3
©
D
’EMPLOI
e
nne
t
ales importantes c
l'emballa
g
e indique
q
n
fin de vie peut pollu
e
e
r un appareil électriq
entuelles) parmi les
d
i
sélectif ; une déchèt
équipements usa
g
és
c
la
g
e local. Il convien
t
e
lative à la protection
e
s autorités locales
a
t ! Lire la présente n
o
v
ice de l’appareil. Si l’
a
r
t, ne pas l’installer e
t
e
s enfants et des pers
o
q
uement. Proté
g
er co
r
atures extrêmes, la
p
que vous ne soyez p
a
a
nt la conduite du vé
h
e
nt.
c
e et de qualité Vell
a
iter avec circonspect
ment avant l’emploi.
our des raisons de sé
.
Un usa
g
e impropre
a
x
domma
g
es survenu
s
e
cette notice et votre
u
r les problèmes et le
s
©
Velleman nv
oncernant
q
ue
e
r
ue ou
d
échets
erie traitera
à votre
t
de
de
pour
o
tice
a
ppareil a
t
consulter
o
nnes non
ntre la
p
oussière et
a
s distrait
h
icule afin
eman
®
en
ion pendant
curité.
a
nnule
s
en
revendeur
s
défauts

BTSP3
21.01.2010 10 ©Velleman nv
•Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne
tombent pas sous la garantie.
•Consulter la réglementation locale concernant l’utilisation d’une
oreillette.
4. Caractéristiques
•se manie grâce à une seule touche multifonctions
•dimensions réduites, très léger
•confortable à porter
•reconnexion automatique
•fonction voice dialing
•contenu : oreillette Bluetooth®, câble de recharge USB, notice
multilingue, contour d'oreille flexible amovible
5. Description
Consulter les illustrations à la page 2 de cette notice.
1 touche de fonction 4 oreillette
2 voyant d’état 5 microphone
3 entrée de recharge 6 crochet
6. Emploi
Remarque: Il est nécessaire de charger complètement la BTSP3
avant le premier emploi (voir §7).
allumage/extinction de l’oreillette
•Maintenir enfoncé la touche de fonction [1] pendant 5 secondes
pour allumer l’oreillette. Le voyant [2] clignote 4 fois en bleu et
l’oreillette [4] émet une tonalité.
•Une fois l’oreillette allumée, le voyant [2] clignote une fois toutes
les 6 secondes.
•Maintenir enfoncé la touche de fonction [1] pendant 5 secondes
pour éteindre l’oreillette. Le voyant [2] clignote 4 fois en bleu et
l’oreillette [4] émet une tonalité.
établissement de la connexion Bluetooth®
Ce kit mains libres n’est compatible qu’avec un mobile supportant la
fonction Bluetooth®.
•Veiller à ce que l’oreillette soit éteinte.
•Maintenir enfoncé la touche de fonction [1] jusqu’à ce que le
voyant d’état [2] clignote (alternativement rouge et bleu).
•Activer la fonction Bluetooth® sur le mobile. Sélectionner BTSP3
et saisir le mot de passe (0000) pour confirmer la connexion.
•Une fois couplée, l’oreillette se connecte automatiquement au
mobile.
•Remarque : certains mobiles n’établiront la connexion que lors
d’un appel.
répondre à/terminer un appel
•S’assurer que le voyant d’état bleu [2] clignote (intervalle ± 6s).

21.01.2010
•Enfoncer la
t
•Renfoncer l
a
7. Recha
r
•Le voyant [
2
toutes les 2
•Connecter l
’
du câble US
•Le voyant [
2
dès la rech
a
8. La bat
t
•La BTSP3 i
n
l’oreillette e
ré
g
lementa
t
•Porter des
v
de l’ouvertu
AVERT
I
enfant
s
9. Spécifi
Bluetooth
®
V2.
chi
p
set
p
ortée
autonomie en
s
autonomie en
v
délai de char
ge
batterie intern
e
dimensions
p
oids
N’employer c
Velleman ne
s
lésions surve
plus d’infor
m
web www.ve
dans cette n
o
préalable.
© DROITS D’
A
SA Velleman
notice. Tous
d
traduction, co
p
cette notice p
a
que se soit est
BT
S
11
t
ouche de fonction [1]
a
touche de fonction
[
r
ge
2
]cli
g
note en rou
g
e
e
0 secondes dès que l
a
’
oreillette à un port U
S
B inclus.
2
]s’allume en rou
g
e
a
r
g
e complète de l’or
e
t
erie interne
n
tè
g
re une batterie a
u
n fin de vie et l’élimi
n
t
ion locale relative à l
a
v
êtements adaptés (l
u
re du boîtier.
I
SSEMENT : Garder
s
.
cations techniq
u
0 + EDR
(
Enhanced
D
ISSC
(
Inte
g
r
a
10 m
s
ervice
j
us
q
u'à 3,5 h
v
eille
j
us
q
u'à 4
j
ou
e
± 1,5 heures
e
Li-Pol
y
mer r
e
15 x 44 x 11
6
g
et appareil qu’avec
s
era aucunement r
e
nus à un usa
g
e (in
c
m
ation concernant c
e
lleman.eu. Toutes l
e
o
tice peuvent être
m
A
UTEUR
est l’ayant droit de
s
d
roits mondiaux réser
v
p
ie ou diffusion, inté
gr
a
r quelque procédé ou
interdite sans l’accor
S
P3
©
une fois pour répond
r
[
1] pour terminer l’a
p
e
t l’oreillette émet un
e
a
pile est faible.
S
B d’un ordinateur all
pendant la rechar
g
e
e
e
illette.
u
lithium. Retirer cett
e
n
er en respectant la
a
protection de l’envi
r
u
nettes de protection,
la pile hors de la p
o
u
es
D
ata Rate
)
a
ted S
y
stem Solution
eures
rs
e
char
g
eable 65 mAh
mm
des accessoires d’
o
e
sponsable de dom
m
c
orrect) de cet app
a
e
t article, visitez n
o
e
s informations pr
é
m
odifiées sans notif
s
droits d’auteur p
o
v
és.
T
oute reproducti
o
r
ale ou partielle, du c
o
sur tout support éle
c
d préalable écrit de l’
a
©
Velleman nv
r
e à l’appel.
p
pel.
e
tonalité
umé à l’aide
e
t s’éteint
e
batterie de
r
onnement.
g
ants) lors
o
rtée des
Cor
p
.
)
o
ri
g
ine. SA
m
a
g
es ou
a
reil. Pour
o
tre site
é
sentées
ication
o
ur cette
o
n,
o
ntenu de
c
tronique
a
yant droit.

21.01.2010
1. Introd
u
A los ciudad
a
Importantes
concerniente
Este
tira l
amb
i
en l
a
espe
distr
i
leye
s
Si tiene duda
residuos.
¡Gracias por h
a
instrucciones
d
al
g
ún daño en
su distribuidor
.
2. Instru
c
Mante
capaci
Sólo
p
lluvia,
tipo d
e
Adve
r
apara
t
causa
r
3. Norma
Véase la Gara
n
manual del us
u
•No agite el
a
y la instala
c
•Familiaríces
•Por razones
aparato est
á
•Utilice sólo
e
manual. Un
•Los daños c
se
g
uridad d
no será res
p
resultantes.
BT
S
12
MANUAL DE
L
u
cción
a
nos de la Unión Eu
r
informaciones sob
r
a este producto
símbolo en este apar
a
as muestras inservibl
e
i
ente. No tire este ap
a
a
basura doméstica; d
cializada en recicla
j
e.
i
buidor o a la unidad
d
s
locales en relación c
s, contacte con las
a
ber comprado el BT
S
d
el manual antes de u
el transporte no lo in
.
c
ciones de segu
r
n
g
a el aparato le
j
os
d
tadas y niños.
p
ara el uso en interior
e
humedad, temperat
u
e
salpicadura o goteo
.
r
tencia: sea extrema
d
t
o mientras esté cond
r
un accidente.
s generales
n
tía de servicio y c
a
u
ario.
a
parato. Evite usar e
x
c
ión.
e con el funcionamie
n
de se
g
uridad, las m
o
á
n prohibidas.
e
l aparato para las a
p
uso desautorizado a
n
ausados por descuid
o
e este manual invalid
p
onsable de nin
g
ún d
a
S
P3
©
L
USUARIO
r
opea
r
e el medio ambien
t
a
to o el embala
j
e indi
e
s, podrían dañar el
m
a
rato (ni las pilas, si l
a
ebe ir a una empresa
Devuelva este apara
t
d
e recicla
j
e local. Res
on el medio ambient
e
autoridades locale
s
S
P3! Lea atentament
e
sarlo. Si el aparato h
a
stale y pón
g
ase en c
o
r
idad
d
el alcance de person
a
e
s. No expon
g
a este
e
u
ras extremas, polvo
n
.
d
amente cuidadoso a
l
uciendo. La distracci
ó
a
lidad Velleman
®
al
x
cesiva fuerza durant
e
n
to del aparato antes
o
dificaciones no autori
p
licaciones descritas e
n
ula la
g
arantía compl
o
de las instrucciones
d
arán su
g
arantía y su
a
ño u otros problema
s
©
Velleman nv
t
e
ca que, si
m
edio
a
s hubiera)
t
o a su
pete las
e
.
s
para
e
las
a
sufrido
o
ntacto con
a
s no
e
quipo a
n
i a ningún
l
usar este
ó
n puede
final de este
e
el mane
j
o
de utilizarlo.
zadas del
n este
etamente.
d
e
distribuidor
s

BTSP3
21.01.2010 13 ©Velleman nv
•Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están
cubiertos por la garantía.
•Consulte la reglamentación local sobre el uso de auriculares.
4. Características
•se maneja por una sola tecla multifunción
•pequeño y muy ligero
•confortable para llevar
•reconexión automática
•función marcación mediante voz
•incluye: auricular Bluetooth®, cable de carga USB, manual del
usuario multilingüe y gancho flexible (desmontable)
5. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1 tecla función 4 auricular
2 LED indicador de estado 5 micrófono
3 entrada de carga 6 gancho
6. Uso
Observación: Es necesario cargar el BTSP3 completamente antes
del primer uso (véase §7).
Activar/desactivar el auricular
•Mantenga pulsada la tecla de función [1] durante 5 segundos
para activar el auricular. El LED indicador de estado [2] parpadea
4 veces (azul) y el auricular [4] emite un tono.
•Después de haber activado el auricular, El LED indicador de estado
[2] parpadea una vez cada 6 segundos.
•Mantenga pulsada la tecla de función [1] durante 5 segundos
para desactivar el auricular. El LED indicador de estado [2]
parpadea 2 veces (rojo) y el auricular [4] emite un tono.
Establecer la conexión Bluetooth®
Este kit manos libres sólo es compatible con un móvil que soporta la
función Bluetooth®.
•Asegúrese de que el aparato esté desactivado.
•Mantenga pulsada la tecla de función [1] hasta que el indicador
de estado [2] parpadee (alternativamente rojo y azul).
•Active la función Bluetooth® del móvil. Seleccione BTSP3 e
introduzca la contraseña (0000) para confirmar la conexión.
•Una vez asociado, el aparato se conecta automáticamente al
móvil.
•Nota: algunos móviles sólo establecerá la conexión si hay una
llamada.
Responder a/rechazar/terminar una llamada
•Asegúrese de que el indicador de estado azul [2] parpadee
(intervalo ±6s).

21.01.2010
•Pulse la tecl
entrante.
•Vuelva a pu
7. Cargar
•El LED [2]
p
se
g
undos e
n
•Conecte el
a
un ordenad
o
•El LED [2]
s
cuanto se h
a
8. La bat
e
•El BTSP3 f
u
kit manos li
aparato a s
u
las leyes lo
c
•Lleve ropa
a
caja.
¡OJO!:
M
9. Especi
f
Bluetooth® V
2
chi
p
set IS
S
alcance
tiem
p
o en con
v
tiem
p
o en es
pe
tiem
p
o de car
g
batería interna
dimensiones
p
eso
Utilice este a
p
Velleman NV
causados po
r
información
s
www.vellem
a
el contenido
d
© DERECHOS
D
Velleman NV d
usuario.
Todos los derec
h
re
p
roducir, trad
u
partes de ello si
n
BT
S
14
a de función [1] una
lsar la tecla de funció
la batería
p
arpadea (ro
j
o) y el
a
n
cuanto la pila esté
b
a
parato con el cable
U
o
r activado.
s
e ilumina (ro
j
o) dura
a
ya terminado la car
g
e
ría interna
u
nciona con una bate
r
bres después de su vi
u
distribuido
r
o a la u
n
c
ales en relación con
e
a
decuada (
g
afas de p
r
M
anten
g
a las pilas l
f
icaciones
2
.0 + EDR
(
Enhanced
S
C
(
Inte
g
rated S
y
ste
m
10m
v
ersación máx
e
ra
(
standb
y)
máx
g
a ±1.
5
reca
15 x
6
g
p
arato sólo con los
no será responsabl
r
un uso (indebido)
s
obre este product
o
a
n.eu. Se pueden m
d
e este manual sin
D
E AUTOR
is
p
one de los derech
o
h
os mundiales reservad
o
u
cir, co
p
iar, editar
y
g
u
a
n
p
revio
p
ermiso escrito
S
P3
©
vez para responder
a
n [1] para terminar l
a
a
parato emite un tono
b
a
j
a.
U
SB incluido a un pue
r
nte la car
g
a y se apa
g
g
a.
r
ía de litio. Saque est
a
da útil. Devuelva la
b
n
idad de recicla
j
e loc
a
e
l medio ambiente.
r
otección,
g
uantes) al
e
j
os del alcance de
Data Rate
)
m
Solution Cor
p
.
)
. 3.5h
. 4 días
5
h
r
g
able 65mAh litio
p
o
44 x 11mm
accesorios ori
g
inal
e
e de daños ni lesio
n
de este aparato. P
a
o
, visite nuestra pá
g
odificar las especif
i
previo aviso.
o
s de autor
p
ara este
o
s. Está estrictamente
p
a
rdar este manual del u
del derecho habiente.
©
Velleman nv
a
la llamada
a
llamada.
cada 20
r
to USB de
g
a en
a
batería del
b
atería y el
a
l. Respete
abrir la
niños.
límero
e
s.
n
es
a
ra más
g
ina web
i
caciones y
manual del
rohibido
suario o

21.01.2010
1. Einfüh
r
An alle Einwo
h
Wichti
g
e Umw
Dies
e
dass
der
U
(
ode
r
Einh
e
s
p
ezi
a
Einh
e
Unternehmen re
Umweltvorschri
f
Falls Zweifel b
e
an Ihre örtlich
e
Wir bedanken u
n
Bedienun
g
sanlei
ob Trans
p
ortsch
ä
Gerät nicht und
2. Sicher
h
Halten
Nur fü
r
Schütz
e
extrem
wie z.
B
Achtu
n
währe
n
verurs
a
3. Allge
m
Siehe Vellema
n
Bedienun
g
sanlei
•Vermeiden S
i
Installation u
•Nehmen Sie
d
Funktionen v
e
•Ei
g
enmächti
g
•Verwenden S
Bedienun
g
sa
n
•Bei Schäden,
verursacht w
e
resultierende
•Bei Schäden
v
Garantieans
p
•Konsultieren
BT
S
15
BEDIENUNG
S
r
ung
h
ner der Euro
p
äische
n
eltinformationen übe
r
e
s S
y
mbol auf dem Prod
u
die Entsor
g
un
g
dieses
P
U
mwelt Schaden zufü
g
e
n
r
verwendeten Batte
r
ien
e
it oder verwendeten Ba
t
a
lisierten Firma zwecks
e
it muss an den Händler
tourniert werden. Res
pe
f
ten.
e
stehen, wenden Sie
e
Behörde.
n
s für den Kauf des BT
S
tun
g
vor Inbetriebnah
m
ä
den vorlie
g
en. Sollte d
wenden Sie sich an Ihr
e
h
eitshinweise
Sie Kinder und Unbefu
g
r
die Anwendun
g
im Inn
e
e
n Sie das Gerät vor Re
g
en Tem
p
eraturen. Setz
e
B
. Tro
p
f- oder S
p
ritzwas
s
ng
:Seien Sie sehr vorsi
c
n
d Sie ein Auto lenken.
Z
a
chen.
m
eine Richtlinien
n
® Service- und
Q
uali
t
tun
g
.
i
e Erschütterun
g
en. Ver
m
nd Bedienun
g
des Gerä
t
d
as Gerät erst in Betrie
b
e
rtraut
g
emacht haben.
g
e Veränderun
g
en sind
a
ie das Gerät nur für An
w
n
leitun
g
sonst erlischt d
e
die durch Nichtbeachtu
e
rden, erlischt der Gara
Fol
g
eschäden übernim
m
v
erursacht durch ei
g
en
m
p
ruch.
Sie die örtlichen Vorsch
S
P3
©
S
ANLEITUNG
n
Union
r
dieses Produkt
u
kt oder der Ver
p
ackun
g
P
roduktes nach seinem
L
n
kann. Entsor
g
en Sie di
)
nicht als unsortiertes
H
t
terien müssen von ein
e
Rec
y
clin
g
entsor
g
t wer
d
oder ein örtliches Rec
yc
e
ktieren Sie die örtliche
n
sich für Entsor
g
un
g
s
r
S
P3! Lesen Sie diese
m
e sor
g
fälti
g
durch. Übe
r
ies der Fall sein, verwe
n
e
n Händler.
te vom Gerät fern.
e
nbereich.
g
en und Feuchte, Staub
e
n Sie das Gerät keiner
s
er, aus.
c
hti
g
wenn Sie das Ger
ä
Z
erstreutheit kann Unfäl
t
äts
g
arantie am Ende
d
m
eiden Sie rohe Gewalt
t
es.
b
, nachdem Sie sich mit
a
us Sicherheits
g
ründen
v
w
endun
g
en beschrieben
e
r Garantieans
p
ruch.
n
g
der Bedienun
g
sanlei
t
ntieans
p
ruch. Für darau
m
t der Hersteller keine
H
m
ächti
g
e Änderun
g
en e
r
riften, ehe Sie das Gerä
t
©
Velleman nv
g
zei
g
t an,
L
ebensz
y
klus
e Einheit
H
ausmüll; die
e
r
d
en. Diese
c
lin
g
-
n
r
ichtlinien
rp
rüfen Sie,
n
den Sie das
und
Flüssi
g
keit
ä
t verwenden
le
d
ieser
während der
seinen
v
erboten.
in dieser
t
un
g
s
H
aftun
g
.
r
lischt der
t
verwenden.

BTSP3
21.01.2010 16 ©Velleman nv
4. Eigenschaften
•Bedienung über nur eine einzige Multifunktionstaste
•klein und sehr leicht
•komfortabel zum Tragen
•automatische Wiederverbindung
•unterstützt Sprachanwahl (voice dialing)
•Lieferumfang: Bluetooth®-Ohrhörer, USB-Ladekabel, mehrsprachige
Bedienungsanleitung und austauschbarer, flexibler Ohrbügel
5. Umschreibung
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
1 Funktionstaste 4 Ohrhörer
2 Statusanzeige 5 Mikrofon
3 Lade-Eingang 6 Ohrbügel
6. Anwendung
Bemerkung: Laden Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme völlig
(siehe §7).
Das Headset ein-/ausschalten
•Halten Sie die Funktionstaste [1] etwa 5 Sekunden gedrückt. Die LED
[2] blinkt 4 Mal (blau). Es ertönt einen Piepton [4].
•Ist das Headset eingeschaltet, dann blinkt die LED [2] alle 6 Sekunden
(blau).
•Halten Sie die Funktionstaste [1] etwa 5 Sekunden gedrückt, um das
Gerät auszuschalten. Die LED [2] blinkt 2 Mal (rot). Es ertönt einen
Piepton [4].
Verbindung
Dieses Gerät ist nur mit einem Handy, das Bluetooth®unterstützt
kompatibel.
•Beachten Sie, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
•Halten Sie die Funktionstaste [1] gedrückt bis die Statusanzeige [2] rot
und blau leuchtet.
•Schalten Sie die Bluetooth®-Funktion Ihres Handys ein. Wählen Sie
BTSP3 und geben Sie das Passwort (0000) ein, um die Verbindung zu
bestätigen.
•Das Headset koppelt automatisch mit dem Handy.
•Bemerkung: einige Handys verbinden nur bei einem Anruf.
Einen Anruf annehmen/abweisen/beenden
•Beachten Sie, dass die blaue Statusanzeige [2] blinkt (Intervall ±6s).
•Drücken Sie ein Mal die Funktionstaste [A2] um den Anruf anzunehmen.
•Drücken Sie ein Mal die Funktionstaste [A2] um den Anruf zu beenden.
7. Die Batterie laden
•Bei schwacher Batterie blinkt die LED [2] rot und ertönt alle 20 Sekunden
ein Signal.
•Verbinden Sie das Gerät über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem USB-
Port eines eingeschalteten Computers.

21.01.2010
• Beim Auflade
erlischt die L
E
8. Die Ba
t
• Das BTSP3 f
die Batterie
n
zusammen
m
Unternehme
n
• Tra
g
en Sie
ge
ACHT
U
9. Techni
s
Bluetooth® V2.
0
Chi
p
satz
Bereich
S
p
rechzeit
Stand-b
y
-Zeit
Ladezeit
interne Batterie
Abmessun
g
en
Gewicht
Verwenden Si
e
Velleman NV ü
Verletzun
g
en
b
Informationen
Änderungen o
h
© URHEBERRE
Velleman NV
b
Bedienun
g
san
l
Alle weltweiten
R
Genehmi
g
un
g
d
e
g
anz oder in Tei
bearbeiten oder
BT
S
17
n leuchtet die LED[2] r
o
E
D.
t
terie
unktioniert mit einer int
n
ach seinem Lebensz
y
kl
u
m
it dem Gerät an den Hä
n
. Res
p
ektieren Sie die
ö
e
ei
g
nete Kleidun
g
wenn
U
NG: Halten Sie die B
a
s
che Daten
0
+ EDR
(
Enhanced Dat
a
ISSC
(
Inte
g
ra
t
10m
max. 3.5 Std.
max. 4 Ta
g
e
±1.5 Std.
Li-Pol
y
me
r
-Ak
k
15 x 44 x 11
m
6
g
e
dieses Gerät nur mi
t
bernimmt keine Haft
u
b
ei
(
falscher
)
Anwen
d
zu diesem Produkt,
s
h
ne vorheri
g
e Ankün
d
CHT
b
esitzt das Urheberre
c
l
eitun
g
.
R
echte vorbehalten. oh
n
e
s Urhebers ist es nicht
len zu re
p
roduzieren, z
u
zu s
p
eichern.
S
P3
©
o
t. Ist das Gerät völli
g
g
ernen Lithiumbatterie.
E
u
s und retournieren Sie
ndler oder ein örtliches
ö
rtlichen Umweltvorschr
Sie das Gehäuse öffne
n
a
tterien von Kindern f
a
Rate
)
t
ed S
y
stem Solution Co
r
k
u 65mAh
m
m
t
ori
g
inellen Zubehört
e
u
n
g
für Schaden oder
d
un
g
dieses Gerätes.
F
s
iehe www.velleman.
e
d
i
g
un
g
vorbehalten.
c
ht für diese
n
e vorherige schriftliche
gestattet, diese Bedien
u
u
ko
p
ieren, zu übersetz
e
©
Velleman nv
g
eladen, dann
E
ntfernen Sie
diese
Rec
y
clin
g
-
iften.
n
.
ern.
rp
.
)
e
ilen.
F
ür mehr
e
u. Alle
u
n
g
sanleitun
g
e
n, zu

21.01.2010
1. Intro
d
Aos cidadãos
d
Im
p
ortantes i
n
este produto.
Este sí
m
des
p
er
d
a
p
arel
h
a uma
e
seu dis
t
locais relativas
a
Em caso de dú
v
resíduos.
Obri
g
ada
p
or te
r
manual antes d
e
o trans
p
orte nã
o
2. Instr
u
Mante
n
crian
ça
Para u
s
chuva,
sal
p
ica
Adver
t
en
q
ua
n
3. Norm
a
Veja a Garanti
a
do utilizador.
•Não abane o
manuseame
n
•Familiarize-s
e
•Por razões d
e
aparelho.
•Use o a
p
arel
h
utiliza
ç
ão nã
o
•Os danos ca
u
referidas nes
t
res
p
onsável
p
•Os danos ca
u
pela garantia
•Consulte a le
g
BT
S
18
MANUAL DO
U
d
ução
d
a União Euro
p
eia
n
forma
ç
ões sobre o
m
m
bolo no a
p
arelho ou n
a
d
ícios,
p
oderão causar d
h
o
(
nem as
p
ilhas, se as
e
m
p
resa es
p
ecializadae
m
t
ribuidor ou a um
p
osto
a
o meio ambiente.
v
idas, contacte com
a
r
ad
q
uirido o BTSP3! L
e
e
o usar. Caso o a
p
arelh
o
o instale e entre em c
o
u
ções de segura
n
n
ha o a
p
arelho fora do
a
a
s.
s
ar a
p
enas em interiore
s
humidade, tem
p
eratur
a
dura.
t
ência: se
j
a extremam
e
n
to vai a conduzir. A dis
t
a
s gerais
a
de servi
ç
o e
q
ualida
d
a
p
arelho. Evite usar for
n
to e instala
ç
ão.
e
com o funcionamento
e
se
g
uran
ç
a, estão
p
roí
b
h
o a
p
enas
p
ara as a
p
lic
a
o
autorizada anula a
g
a
r
u
sados
p
elo não cum
p
ri
m
t
e manual anulam a
g
a
r
p
or
q
ual
q
uer dano ou o
u
u
sados
p
or modifica
ç
ões
.
g
isla
ç
ão local sobre o u
s
S
P3
©
U
TILIZADOR
m
eio ambiente no
q
ue
a
embala
g
em indica
q
ue
anos no meio ambiente
houver
)
no lixo domést
m
recicla
g
em. Devolva
o
de recicla
g
em local. Re
s
a
s autoridades locais
p
e
ia atentamente as inst
r
u
o tenha sofrido al
g
um d
o
ntacto com o seu distri
b
n
ça
a
lcance de
p
essoas não
c
s
. Não ex
p
onha o e
q
ui
pa
a
s extremas,
p
ó ou
q
ual
q
e
nte cuidadoso ao usar
e
t
rac
ç
ão
p
ode causar um
d
e Velleman
®
no final
d
ç
a excessiva durante o
do a
p
arelho antes de o
b
idas modifica
ç
ões não
a
aç
ões descritas neste m
a
r
antia com
p
letamente.
m
ento das instru
ç
ões de
r
antia e o seu distribuid
o
u
tros
p
roblemas resulta
n
não autorizadas, não e
s
s
o de auriculares.
©
Velleman nv
res
p
eita a
, en
q
uanto
. Não deite o
ico; diri
j
a-se
o
a
p
arelho ao
sp
eite as leis
p
ara os
uç
ões deste
ano durante
b
uidor.
c
a
p
acitadas e
a
mento à
q
uer ti
p
o de
e
ste a
p
arelho
acidente.
d
este manual
utilizar.
a
utorizadas do
a
nual. Uma
se
g
uran
ç
a
o
r não será
n
tes.
s
tão cobertos

BTSP3
21.01.2010 19 ©Velleman nv
4. Características
•funciona através de uma única tecla multifunções
•pequeno e muito leve
•fácil de transportar
•religação automática
•função de marcação por voz
•inclui: auricular Bluetooth®, cabo de carregamento USB, manual do
utilizador multilingue e gancho fléxivel (desmontável)
5. Descrição
Ver as figuras da página 2 deste manual do utilizador.
1 tecla de função 4 auricular
2 LED indicador de estado 5 microfone
3 entrada para carregamento 6 gancho
6. Utilização
Observação: É necessário carregar o BTSP3 completamente antes da
primeira utilização (ver §7).
Ligar/desligar o auricular
•Mantenha primida a tecla de função [1] durante 5 segundos para ligar o
auricular. O LED indicador de estado [2] pisca 4 vezes (azul) e o
auricular [4] emite um sinal sonoro.
•Depois de ter ligado o auricular, o LED indicador de estado [2] pisca a
cada 6 segundos.
•Mantenha primida a tecla de função [1] durante 5 segundos para desligar
o auricular. O LED indicador de estado [2] pisca 2 vezes (vermelho) e o
auricular [4] emite um sinal sonoro.
Estabelecer uma ligação por Bluetooth®
Este kit mãos livres só é compatível com um telemóvel que tenha a função
Bluetooth®.
•Certifique-se de que o aparelho está desligado.
•Mantenha primida a tecla de função [1] até que o indicador de estado
[2] fique intermitente (alternadamente vermelho e azul).
•Active a função Bluetooth® do telemóvel. Seleccione BTSP3 e introduza a
contra-senha (0000) para confirmar a ligação.
•Uma vez associado, o aparelho liga-se automáticamente ao telemóvel.
•Nota: alguns telemóveis apenas fazem a ligação se houver uma chamada.
Atender/recusar/desligar uma chamada
•Verifique se o indicador de estado azul [2] está a piscar (com intervalos
de ±6s).
•Prima a tecla de função [1] uma vez para atender a chamada a entrar.
•Volte a primir a tecla de função [1] para desligar a chamada.

21.01.2010
7. Carre
g
• O LED [2] fi
c
sonoro a cad
a
• Li
g
ue o a
p
ar
e
com
p
utador l
• O LED [2] a
c
q
uando o me
8. A bat
e
• O BTSP3 fu
n
livres
q
uand
o
seu distribui
d
le
g
isla
ç
ão lo
c
• Use rou
p
a ad
Aten
ç
ão
9. Espec
Bluetooth® V2.
0
chipset IS
S
alcance
tem
p
o em conv
e
tem
p
o em es
p
e
r
tem
p
o de carre
g
bateria interna
dimensões
peso
Utilize este a
pa
NV não será r
e
p
elo uso
(
inde
v
p
roduto, visite
alterar-se as e
prévio.
© DEREITOS
D
A Velleman N
V
utilzador.
Todos os direito
s
traduzir, co
p
iar,
mesmo sem
p
ré
v
BT
S
20
g
ar a bateria
c
a intermitente
(
vermel
h
a
20 se
g
undos em caso
e
lho ao cabo USB incluí
d
i
g
ado.
c
ende-se
(
vermelho
)
du
r
smo tiver terminado.
e
ria interna
n
ciona com uma bateria
o
terminar a sua vida úti
d
or ou diri
j
a-se a um
p
o
s
c
al relativa ao meio amb
e
q
uada
(
óculos de
p
rot
e
!: Mantenha as bateri
a
ificações
0
+ EDR
(
Enhanced Dat
a
S
C
(
Inte
g
rated S
y
stem
S
10m
e
rsa
ç
ão máx.
r
a
(
standb
y)
máx.
g
amento ±1.5
reca
r
15 x
6g
a
relho a
p
enas com o
s
e
s
p
onsável
p
or
q
uais
q
v
ido
)
deste a
p
arelho.
a nossa
p
á
g
ina web
w
s
p
ecifica
ç
ões e o con
t
D
E AUTOR
V
detem os direitos de
s
mundiais reservados.
É
editar e
g
ravar este m
a
v
ia autoriza
ç
ão escrita
p
S
P3
©
h
o
)
e o a
p
arelho emite
u
de bateria fraca.
d
o e este a uma
p
orta U
S
r
ante o carre
g
amento e
de lítio. Retire a bateria
l. Devolva a bateria e o
s
to de recicla
g
em local.
iente.
e
c
ç
ão, luvas
)
p
ara abrir
a
s fora do alcance da
s
a
Rate
)
S
olution Cor
p
.
)
3.5h
4 dias
h
r
re
g
ável 65mAh lítio
p
ol
í
44 x 11mm
s
acessórios ori
g
inais.
uer danos ou lesões
c
Para mais informa
ç
ã
o
w
ww.velleman.eu. P
o
t
eúdo deste manual s
e
autor sobre este ma
n
É
estrictamente
p
roíbid
o
a
nual do utilizador ou o
u
p
or
p
arte da detentora
d
©
Velleman nv
u
m sinal
S
B de um
a
p
a
g
a-se
do kit mãos
a
p
arelho ao
Res
p
eite a
o a
p
arelho.
s
crian
ç
as.
í
mero
A Velleman
c
ausados
o
sobre este
o
dem
e
m aviso
n
ual do
o
re
p
roduzi
r
,
u
p
artes do
d
os direitos.