Velleman HSM8 User manual

HSM8 - 1 - VELLEMAN
HSM8 – MULTIMEDIA HEADSET WITH VOLUME CONTROL AND MICROPHONE
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for buying the HSM8! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the
device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
Note that damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the
dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems
2. Use
•Switch your multimedia headset on or off by using the ON/OFF switch.
•Control the volume with the volume buttons, ▲to increase and ▼to decrease.
•Mute button: push once to mute the speaker (SPK) or the microphone (MIC). Press again to activate.
3. Connection
a. Via the 3.5mm stereo plug
•Plug the stereo plug into the input.
•Start the music programme.
•Listen to the music and control the volume through the headset or the music programme.
•All other speakers (if any) will be deactivated when using the headset.
b. Via the USB connector
•Plug the USB connector into the input of your computer. The computer will recognize your HSM8.
•Start the music programme.
•Listen to the music and control the volume through the headset or the music programme.
•All other speakers (if any) will be deactivated when using the headset.
•After having listened to the music, close the music programme first, pull the USB connector from the computer
and restart the music programme. Your speakers (if any) will be reactivated.
4. Technical Specifications
Speaker
Driver Unit 30mm cobalt magnet
Impedance 32 ohms ± 10%
Sensitivity 113dB ± 3dB @ 1kHz
Frequency Response 20Hz – 20kHz
Operating Input Voltage 0.179V sine wave

HSM8 - 2 - VELLEMAN
Microphone
Type Ø 10mm electret condenser microphone
Direction omnidirectional
Impedance low
Sensitivity -58dB ± 3dB
Frequency Response 30Hz – 16kHz
Operating Voltage 3V
Connector USB + 3.5mm stereo jack
Length ± 1.5m
Total Weight 110g
The information in this manual is subject to change without prior notice.
HSM8 – MULTIMEDIA HOOFDTELEFOON MET VOLUMEREGELING EN MICROFOON
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
Onthoud dat de garantie niet geldt voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw
dealer de verantwoordelijkheid zal afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden
2. Gebruik
•Schakel de hoofdtelefoon in of uit met de ON/OFF schakelaar.
•Regel het volume met de volumeknoppen, ▲om het volume te verhogen en ▼om het verlagen.
•Mute-knop: druk éénmaal om de luidspreker (SPK) of de microfoon (MIC) te dempen. Druk opnieuw om terug in
te schakelen.
3. Aansluiting
a. Via de 3.5mm stereo-aansluiting
•Steek de stekker in de ingang.
•Start het muziekprogramma.
•U kunt nu muziek beluisteren en het volume regelen via de hoofdtelefoon of het muziekprogramma.
•Andere luidsprekers (indien aanwezig) worden bij het gebruik van de HSM8 afgekoppeld.
b. Via de USB-aansluiting
•Steek de USB-aansluiting in de ingang van uw computer. De computer erkent uw HSM8.

HSM8 - 3 - VELLEMAN
•Start het muziekprogramma.
•U kunt nu muziek beluisteren en het volume regelen via de hoofdtelefoon of het muziekprogramma.
•Andere luidsprekers (indien aanwezig) worden bij het gebruik van de hoofdtelefoon afgekoppeld.
•Nadat u de muziek via de hoofdtelefoon hebt beluisterd, sluit eerst het muziekprogramma, ontkoppel de USB-
connector van uw computer en herstart het muziekprogramma. De luidsprekers (indien aanwezig) worden terug
gekoppeld.
4. Technische specificaties
Luidspreker
Aandrijving 30mm kobaltmagneet
Impedantie 32 ohm ± 10%
Gevoeligheid 113dB ± 3dB @ 1kHz
Frequentierespons 20Hz – 20kHz
Ingangsspanning 0.179V sinusgolf
Microfoon
Type Ø 10mm elektreet condensatormicrofoon
Richting omnidirectioneel
Impedantie laag
Gevoeligheid -58dB ± 3dB
Frequentierespons 30Hz – 16kHz
Werkspanning 3V
Aansluiting USB + 3.5mm stereo jack
Lengte ± 1.5m
Gewicht 110g
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
HSM8 – CASQUE MULTIMEDIA AVEC REGLAGE DE VOLUME ET MICROPHONE
1. Introduction
Aux résidents de l'Union Européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à
l'environnement.
Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers; il doit arriver chez une firme
spécialisée pour recyclage.
Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local.
Respectez la législation environnementale locale.
Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat! Lisez attentivement la présente notice avant la mise en service de l'appareil.
Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur.
Notez que la garantie ne s'applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice
et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
2. Emploi
•Branchez et débranchez votre casque multimédia à l’aide du bouton ON/OFF.
•Réglez le niveau du volume avec les boutons de volume, ▲pour l’augmenter et ▼le diminuer.

HSM8 - 4 - VELLEMAN
•Bouton ‘’mute’’: enfoncez ce bouton une fois pour étouffer le haut-parleur (SPK) ou le microphone (MIC).
Renfoncez pour les réactiver.
3. Connexion
a. Par fiche stéréo 3.5mm
•Connectez la fiche stéréo à l’entrée.
•Démarrez le programme de musique.
•Ecoutez la musique en réglant le niveau de volume à partir du casque ou le programme de musique.
•Tout autre haut-parleur (si présent) sera déconnecté en utilisant votre casque multimédia.
b. Par le connecteur USB
•Connectez la fiche USB à l’entrée de votre ordinateur. L’ordinateur reconnaît votre HSM8.
•Démarrez le programme de musique.
•Ecoutez la musique en réglant le niveau de volume à partir du casque ou le programme de musique.
•Tout autre haut-parleur (si présent) sera déconnecté en utilisant votre casque multimédia.
•Après avoir écouté la musique, fermez d’abord le programme de musique, retirez la fiche USB de l’ordinateur et
redémarrez le programme de musique. Les haut-parleurs (si présents) se reconnecteront.
4. Spécifications techniques
Haut-parleur
Type aimant en cobalt 30mm
Impédance 32 ohms ± 10%
Sensibilité 113dB ± 3dB @ 1kHz
Réponse en fréquence 20Hz – 20kHz
Tension à l’entrée 0.179V onde sinusoïdale
Microphone
Type microphone à condensateur à électret Ø 10mm
Direction omnidirectionelle
Impédance basse
Sensibilité -58dB ± 3dB
Réponse en fréquence 30Hz – 16kHz
Tension de service 3V
Connecteur USB + fiche stéréo 3.5mm
Longueur ± 1.5m
Poids 110g
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

HSM8 - 5 - VELLEMAN
HSM8 – AURICULARES MULTIMEDIA CON AJUSTE DEL VOLUMEN Y MICRÓFONO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa
especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado los HSM8! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlos. Si el
aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
Tenga en cuenta que daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su
garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
2. Uso
•Active y desactive los auriculares multimedia con el botón ON/OFF.
•Ajuste el nivel del volumen con los botones de volumen. ▲para aumentar el volumen y ▼para bajarlo.
•Botón ‘’mute’’: pulse este botón una vez para atenuar el altavoz (SPK) o el micrófono (MIC). Vuelva a pulsar para
reactivarlos.
3. Conexión
a. Con el conector estéreo de 3.5mm
•Conecte el conector estéreo a la entrada.
•Active el programa de música.
•Escuche la música al ajustar el nivel de volumen por los auriculares o el programa de música.
•Cualquier otro altavoz (si está presente) se desconectará al utilizar los auriculares multimedia.
b. Con el conector USB
•Conecte el conector USB a la entrada del ordenador. El ordenador reconocerá el HSM8.
•Active el programa de música.
•Escuche la música al ajustar el nivel de volumen por los auriculares o el programa de música.
•Cualquier otro altavoz (si está presente) se desconectará al utilizar los auriculares multimedia.
•Después de haber escuchado la música, cierre el programa de música, saque el conector USB del ordenador y
vuelva a activar el programa de música. Los altavoces (si están presentes) volverán a conectarse.
4. Especificaciones
Altavoz
Tipo imán de cobalto 30mm
Impedancia 32 ohm ± 10%
Sensibilidad 113dB ± 3dB @ 1kHz
Respuesta en frecuencia 20Hz – 20kHz
Tensión en la entrada 0.179V onda sinusoidal

HSM8 - 6 - VELLEMAN
Micrófono
Tipo micrófono condensador electret Ø 10mm
Dirección omnidireccional
Impedancia baja
Sensibilidad -58dB ± 3dB
Respuesta en frecuencia 30Hz – 16kHz
Tensión de funcionamiento 3V
Conector USB + conector estéreo de 3.5mm
Longitud ± 1.5m
Peso 110g
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
HSM8 – MULTIMEDIA KOPFHÖRER MIT LAUTSTÄRKEREGELUNG UND MIKROFON
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Danke für Ihren Ankauf! Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen
Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an
Ihren Händler.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch.
Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
2. Anwendung
•Schalten Sie den Kopfhörer mit dem EIN/AUS-Schalter ein oder aus.
•Regeln Sie die Lautstärke mit den Lautstärkereglern, ▲um die Lautstärke zu erhöhen, ▼um die Lautstärke zu
mindern.
•Stummschaltung: drücken Sie einmal die Stummschaltungstaste um den Lautsprecher (SPK) oder das Mikrofon
(MIC) zu dämpfen.
3. Anschluss
a. Über den 3.5mm Stereo-Klinkenanschluss
•Schließen Sie den Stecker an den Eingang an.
•Starten Sie das Musikprogramm.
•Sie können sich jetzt die Musik anhören und die Lautstärke über den Kopfhörer oder das Musikprogramm regeln.
•Andere Lautsprecher (falls vorhanden) werden bei der Anwendung des HSM8 ausgeschaltet.
b. Über den USB-Anschluss

HSM8 - 7 - VELLEMAN
•Stecken Sie den USB-Anschluss in den Eingang Ihres Computers. Der Computer erkennt Ihren HSM8.
•Starten Sie das Musikprogramm.
•Sie können sich jetzt die Musik anhören und die Lautstärke über den Kopfhörer oder das Musikprogramm regeln.
•Andere Lautsprecher (falls vorhanden) werden bei der Anwendung des HSM8 ausgeschaltet.
•Wenn Sie sich die Musik über den Kopfhörer angehört haben, schließen Sie zuerst das Musikprogramm, trennen
Sie den USB-Anschluss und starten Sie erneut das Musikprogramm. Die Lautsprecher (falls vorhanden) werden
erneut eingeschaltet.
4. Technische Daten
Lautsprecher
Antrieb 30mm Cobalt Magnet
Impedanz 32 Ohm ± 10%
Empfindlichkeit 113dB ± 3dB @ 1kHz
Frequenzbereich 20Hz – 20kHz
Eingangsspannung 0.179V Sinuswelle
Mikrofon
Typ Ø 10mm Elektret-Kondensator-Mikrofon
Richtcharakteristik Kugelcharakteristik
Impedanz niedrig
Empfindlichkeit -58dB ± 3dB
Frequenzrespons 30Hz – 16kHz
Betriebsspannung 3V
Anschluss USB + 3.5mm Stereo-Klinkenstecker
Länge ± 1.5m
Gewicht 110g
Alle Änderungen vorbehalten.