Velleman HAA87A User manual

HA
A
STAN
D
AUTO
N
CLAV
I
TECL
A
ZUTR
I
USER
M
GEBRU
NOTIC
E
MANU
A
BEDIE
N
A
87A/
D
-ALONE
A
N
OOM TO
E
I
ER DE SÉ
C
A
DO DE SE
G
I
TTSKONT
R
M
ANUAL
IKERSHAN
D
E
D’EMPLOI
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
HAA8
7
A
CCESS C
O
E
GANGSC
O
C
URITÉ AU
G
URIDAD
C
R
OLLE MI
T
D
LEIDING
A
RIO
ITUNG
7
C
O
NTROL P
A
O
NTROLES
Y
TONOME
A
C
ON LECT
O
T
KARTEN
L
1
1
1
A
NEL WIT
H
Y
STEEM M
E
A
VEC LECT
O
R DE TA
R
L
ESER
4
7

1 
4 
8 
H
CARD RE
A
E
T KAART
L
EUR DE C
A
R
JETAS
A
DER
L
EZER
A
RTE

25.02.2010
HAA87A/
H
2
H
AA87C
©Vellem
a
a
n nv

25.02.2010
HAA87A/
H
3
H
AA87C
©Vellem
a
a
n nv

25.02.201
1. In
t
To all r
e
Import
a
If in do
u
Thank y
o
service.
I
Vellema
The devi
c
modes:
2. Se
t
Use a kn
the four
s
the 8 ju
m
The red
L
ready fo
r
3. De
s
1.
F
2.
A
3.
C
4.
F
5.
N
4. Co
m
01 Card
03 Facil
i
04 Alar
m
05 Alar
m
0* Dele
t
* Dele
t
1 Add
S
2 Dele
t
Remark
0
t
roduction
e
sidents of th
e
a
nt environme
This symbol
o
could harm t
h
waste; it sho
u
returned to y
o
rules.
u
bt, contact y
o
o
u for choosing
V
I
f the device wa
s
n
®
Service an
d
c
e has a card c
a
1.
2.
t
tings and
A
ife or another s
s
crews and tak
e
m
pers.
L
ED starts to fl
a
r
use.
s
cription
F
acility Code
A
ccess Code
C
ard-Only Mod
e
F
acility-Code-O
n
N
umeric Code
m
mand Mo
d
-Only Mode
i
ty-Code-Only
M
m
Armed
m
Disarmed
t
e All Facility C
o
t
e All Access C
o
S
ingle Card
t
e Single Card
: the cod
e
e
European Un
ntal informati
o
n the device o
r
h
e environment
u
ld be taken to
o
ur distributor
o
o
ur local wast
e
V
elleman! Pleas
e
s
damaged in tr
a
d
Quality War
a
pacity of 9,99
9
With card onl
y
With facility c
o
A
ctivation
harp object to
f
e
out the keypa
a
sh when the d
e
e
n
ly Mode
d
e
M
ode
o
des
o
des
e
s in the comm
a
HAA87A/
H
4
USER M
A
ion
on about this
r
the package i
n
. Do not dispos
e
a specialized c
o
o
r to a local rec
e
disposal au
t
e
read the man
u
a
nsit, don't inst
a
ranty on the fi
n
9
, accepts a ma
x
y
o
de only
f
ree the small f
r
d. You can now
e
vice is activate
: 6
d
fir
s
Di
f
: th
e
co
is
: b
o
e
n
: o
n
h
o
o
n
d
o
: th
e
co
3
4
5
6
7
8
1
8
2
#
9
a
nd mode shou
l
H
AA87C
A
NUAL
product
n
dicates that di
s
e
of the unit (o
r
o
mpany for rec
y
ycling service.
R
t
horities.
u
al thoroughly b
e
a
ll or use it and
n
al pages of thi
s
x
imum of 10 fa
c
r
ame around th
e
set the hardw
a
d and produce
s
d
igits are print
e
s
t and second
d
f
ferent custom
e
e
last 4 digits o
de e.g. 05689
0
the access cod
e
o
th the facility c
o
n
tered correctly
n
ce a certain fa
c
o
lders of a card
n
ly wave their c
a
o
or will open.
e
numeric code
mmand mode.
Add a Group
o
Delete a Gro
u
Programme
A
Programme
D
Programme P
1
Programme F
2
Delete Facilit
y
9
Exit
l
d be preceded
s
posal of the de
v
r
batteries) as
u
y
cling.
T
his dev
i
R
espect the loc
a
e
fore bringing t
h
contact your de
s
manual.
c
ility codes and
e
keypad from
t
a
re to your req
u
s
two short bee
p
e
d on the surfa
c
d
igits constitute
e
rs have differe
n
n the card con
s
0
: 05 is the faci
l
e
.
o
de and the ac
c
for the door to
c
ility code has b
with the same
f
a
rd in front of t
h
enables the us
e
o
f Cards
u
p of Cards
A
larm Output D
u
D
oor Open Dura
t
assword
acility Code
y
Code
by a # e.g. #0
0
©Vellem
a
v
ice after its lif
e
u
nsorted munici
ce should be
a
l environment
a
h
is device into
aler. Refer to t
h
has 2 doo
r
-op
e
t
he housing. Re
u
irements throu
p
s. The device i
s
c
e of the card.
T
the facility cod
e
n
t facility codes
titute the acce
s
l
ity code while
6
c
ess code have
open.
een programm
e
f
acility code ne
e
h
e reader and t
e
r to activate t
h
u
ration
t
ion
0
, #01, etc.
a
n nv
e
cycle
pal
a
l
h
e
e
ning
move
gh
s
now
T
he
e
.
.
s
s
6
890
to be
e
d, all
e
d
he
h
e

HAA87A/HAA87C
25.02.2010 ©Velleman nv
5
5. Operation
Press **123456 to activate the command mode. The initial numeric code (factory setting) is
123456. All examples in this manual use 123456 as their numeric code. Enter #7 if you wish
to change the numeric code. Note that the operation of the keys is audible.
Remarks:
•Enter **123456 (or ** followed by your own numeric code) to enter the command mode. You will
hear two beeps in rapid succession and the green LED will flash momentarily. ALWAYS press # and
then #9 to exit the command mode. The green LED flashes for one second, the red LED starts to
flash and the device produces one short and long beep. You will have to start the procedure again if
you wait longer than 30 seconds before typing in the next command. Start over if the operation is
interrupted.
•In each of the door-opening modes, the facility code(s) should be entered before the access code.
Adding cards with the same facility code is possible without repeating the facility code over and over.
a. Command-mode
Press #9 to leave the command mode after each setting.
b. Programming the Facility Code
#81 enables you to programme the facility code. Enter the two-digit facility code (=XX). Confirm the
facility code with # and press #9 to leave this mode.
Example : Programme facility codes 22, 33 and 44.
The first card has the number 226890 : 22 is the facility code, 6890 is the access code.
Consequently, you should enter **#123456#8122##9 (**#123456 allows you to activate the
command mode, # confirms the code and #9 is necessary to leave the command mode after each
setting).
Enter **#123456#8133##9 and **#123456#8144##9 to programme facility codes 33 & 44.
c. Deleting the Facility Code
The procedure is the same as for programming the facility code. In this case, however, you have to enter
82 instead of 81.
Enter **123456#8205##9.
d. Programming the Door Open Duration
Press #6 (programming door open duration).
Enter the number of seconds the door should remain open (= TTT, programmable between 1 to 250
seconds). Example : Press #6008# to keep the door open for 8 seconds.
Conclusion : Press #6TTT# to set the "door open duration".
Programme the "door open duration" as soon as the facility code has been entered. Unless you wish to
change it, the "door open duration" only needs to be set once.
e. Programming the Alarm Output Duration
Press #5 (programming alarm output duration).
Enter the number of seconds the alarm should sound (= TTT, programmable between 1 to 250 seconds).
Example : Press #5038# to activate the alarm for 38 seconds.
Conclusion : Press #5TTT# to set the "alarm output duration".
f. Selecting the Door-Opening Mode :
- Card-Only Mode : # 01
- Facility-Code-Only Mode : # 03

HAA87A/HAA87C
25.02.2010 ©Velleman nv
6
Each successful operation is announced by the green LED and by a short and a long beep. The device will
still beep if the operation fails, but in this case the LED does not come on.
g. Connecting the device with an alarm/ disconnecting it
- Alarm signal output : # 04
- Deactivating the alarm signal : # 05
h. Adding Access Card(s)
- Add single card : Press # 1 and hold the card next to the reader or enter the complete
card number (6 digits). Next, you should enter # #9.
Note : you can add just one card/card number, press # and press #9 to exit. You can also
add a group of cards as follows:
- Add group of cards : Press #3. Enter the complete card number (6 digits) OR hold the
card in front of the reader. Next, you should enter X ##9 (X = the
number cards to be added). Start with the card with the lowest
number.
Example : You want to add 10 cards and the first card number is 060003, followed by 060004,
060005, 060006, etc.
Enter **NUMERIC CODE # ADD GROUP OF CARDS. In other words:
**123456 # 3.
Next, you should either press 060003 (enter lowest card number first) or hold the card next to the
reader.
Conclude the operation by entering 10##9 (10 = number of added cards).
i. Deleting Access Card(s)
- Delete single card : Press #2 and hold the card next to the reader or enter the
complete card number (6 digits), then press # #9.
- Delete group of cards : Press #4. Enter the complete card number (6 digits) OR hold the
card in front of the reader. Next, you should enter X ##9 (X =
the number of cards to be deleted). Start with the card with the
lowest number.
j. Deleting All Facility Codes
# 0*
k. Deleting All Access Codes
# *
You will hear the second, confirming beep after 15 seconds. The green LED will flash momentarily.
6. Error Indication
•Card-Only Mode
Wrong card: long beep, keypad does not accept code.
The green LED comes on, the beeper sounds twice and the door is opened if the user waves the right
card in front of the reader.
•Facility-Code-Only Mode
The beeper will sound with an incorrect facility code and the reader will not accept the code. The LEDs
remain OFF.

25.02.201
The bee
p
opened.
7. Wi
r
Refer to
t
Consum
p
The doo
r
BUTTON
)
beeps.
Breaking
output (
A
Use thi
s
event o
f
concern
www.v
e
© COPY
The cop
y
No part
o
otherwis
e
1. Inl
Aan all
e
Belangr
Hebt u
v
Dank u
v
toestel b
e
Vellema
Dit toest
e
deurope
n
2. In
s
Gebruik
e
behuizin
g
naar we
n
De rode
l
is nu ge
b
0
p
er will sound t
w
r
ing and R
e
t
he illustration
s
p
tion: ± 80mA
+
r
strike output (
)
makes contac
t
the contact be
t
A
LARM RELAY)
f
s
device with
o
f
damage or i
n
ing this prod
u
e
lleman.eu. T
h
RIGHT NOTIC
y
right to this
m
o
f this manual
o
e
without the p
r
eiding
e
ingezetenen
v
ijke milieu-in
f
Dit symbool
o
weggeworpe
n
eventuele ba
t
gespecialisee
naar een lok
a
v
ragen, conta
c
v
oor uw aankoo
p
e
schadigd tijde
n
n
®
service- e
n
e
l heeft een ca
p
n
ingmodes:
1.
2.
s
telling en
e
en mes of een
g
te lichten. Dr
a
n
s via de 8 jum
p
l
ed begint te k
n
b
ruiksklaar.
w
ice with an co
r
e
marks
s
on page 2 and
+
consumption
DOOR STRIKE
R
t
with the black
t
ween the yello
w
f
or 4 seconds.
o
riginal acces
s
n
jury resulted
u
ct and the lat
e
h
e information
E
m
anual is ow
n
o
r may be copie
r
ior written con
s
GEBR
U
v
an de Europ
e
f
ormatie betr
e
o
p het toestel o
f
n
, dit toestel sc
h
t
terijen) niet bi
j
rd bedrijf terec
h
a
al recyclagepu
n
c
teer dan de p
p
! Lees deze h
a
n
s het transpor
t
n
kwaliteitsga
r
p
aciteit van 9.9
9
Enkel met ka
a
Enkel met fac
inschakeli
n
ander scherp
v
a
ai de vier schr
o
p
ers.
n
ipperen bij ins
c
HAA87A/
H
7
r
rect facility co
d
3 of this manu
a
of the door op
e
R
ELAY) is activ
a
one. The gree
n
w
wire (ALARM
s
ories only. V
e
from (incorre
e
st version of
in this manu
a
n
ed by Vellem
a
d, reproduced,
s
ent of the cop
y
U
IKERSH
A
e
se Unie
e
ffende dit pr
o
f
de verpakking
h
ade kan toebr
e
j
het gewone h
u
h
tkomen voor r
e
n
t brengen. Re
s
laatselijke au
t
a
ndleiding gron
d
t
, installeer het
r
antie achtera
a
9
9 kaarten, aa
n
a
rt
ility code
n
g
v
oorwerp om he
o
even los en ve
c
hakeling van h
e
H
AA87C
d
e and the gree
n
a
l.
e
ner or relay (m
a
ted for 4 secon
n
LED flashes a
n
LOOP) with th
e
e
lleman nv ca
n
ct) use of thi
s
this manual,
p
a
l is subject t
o
a
n nv. All wor
translated or r
e
y
right holder.
A
NDLEI
D
o
duct
geeft aan dat,
e
ngen aan het
m
u
ishoudelijke af
v
e
cyclage. U mo
s
pecteer de pla
a
t
oriteiten bet
r
d
ig voor u het t
o
dan niet en ra
a
a
n deze handlei
d
n
vaardt max. 1
0
t smalle kadert
j
rwijder het kla
v
e
t toestel en u
h
n
LED comes o
n
ax. 1A).
ds when the br
n
d the beeper p
e
black one acti
v
n
not be held r
e
s
device. For
m
p
lease visit o
u
o
change with
o
ldwide rights
e
duced to any e
D
ING
als het na zijn
m
ilieu. Gooi dit
t
v
al; het moet b
et dit toestel n
a
a
tselijke milieu
w
r
effende de ve
o
estel in gebrui
k
a
dpleeg uw dea
l
d
ing.
0
"facility codes
"
j
e rond het toe
t
v
ier. U kunt de
h
h
oort twee kort
e
©Vellem
a
n
. The door is n
o
o
wn wire (PUS
H
roduces two sh
o
v
ates the alarm
e
sponsible in
t
m
ore info
u
r website
o
ut prior noti
c
reserved.
lectronic mediu
l
evenscyclus w
o
t
oestel (en
ij een
a
ar uw verdeler
w
etgeving.
rwijdering.
k
neemt. Werd
l
er. Raadpleeg
d
"
en heeft 2
t
senbord uit de
h
ardware nu in
s
e
piepjes. Het t
o
a
n nv
o
w
H
o
rt
t
he
c
e.
m or
o
rdt
of
het
d
e
s
tellen
o
estel

HAA87A/HAA87C
25.02.2010 ©Velleman nv
8
3. Beschrijving
1. Facility Code : Op de kaart staan 6 digits. De eerste 2 digits
vormen de facility code. Verschillende klanten
hebben een verschillende facility code.
2. Toegangscode : de laatste 4 digits op de kaart vormen de
toegangscode vb. 056890 : 05 is de facility code
en 6890 is de toegangscode.
3. “Enkel Kaart”-Mode : Zowel de facility code als de toegangscode
moeten correct worden ingevoerd om de deur te
openen.
4. Facility-Code Mode : Zodra een bepaalde facility code is
geprogrammeerd, hoeven de houders van een
kaart met dezelfde facility code enkel nog de
kaart voor de lezer te houden om de deur te
openen.
5. Cijfercode : De gebruiker moet de cijfercode invoeren om de
commando-mode te activeren.
4. Commandomode
01 Kaart-mode 3 Voeg een aantal kaarten toe
03 Facility-code mode 4 Delete een aantal kaarten
04 Alarm op scherp 5 Programmeer activeringsduur alarm
05 Alarm uitgeschakeld 6 Programmeer deuropeningstijd
0* Delete alle facility codes 7 Programmeer cijfercode
* Delete alle toegangscodes 81 Programmeer facility code
1 Voeg 1 kaart toe 82 Delete facility code
2 Delete 1 kaart #9 Exit
Opmerking : de codes in de commando-mode worden voorafgegaan door een # vb. #00,
#01, enz.
5. Bediening
Geef **123456 in om de commando-mode te activeren. De cijfercode (fabrieksinstelling) is 123456. Alle
voorbeelden in deze handleiding gaan uit van **123456 als cijfercode. Geef #7 in om de cijfercode te
wijzigen. Merk op dat de bediening van de toetsen hoorbaar is.
Opmerkingen:
•Geef **123456 in (of **, gevolgd door uw nieuwe eigen cijfercode) om de commando-mode in te
schakelen. U hoort nu twee piepjes snel na elkaar en de groene led knippert 1 x. Geef ALTIJD # en dan
#9 in om de commando-mode te verlaten. De groene led knippert gedurende 1 seconde, de rode led
begint te knipperen en u hoort 1 lange en 1 korte piep. U moet herbeginnen indien u langer dan 30 sec.
wacht om het volgende commando in te tikken. Begin opnieuw indien de operatie wordt onderbroken.
•In elk van de deuropeningmodes moet u eerst de facility code(s) ingeven en dan pas de
toegangscode. U moet de facility code niet opnieuw ingeven als u kaarten toevoegt met dezelfde
facility code.
a. Commando-mode verlaten
Druk #9 om de commando-mode te verlaten. Doe dit telkens u een instelling heeft gewijzigd.
b. Facility code programmeren
Geef #81 in om de facility code te programmeren. Geef de twee digits van de facility code in (=XX).
Bevestig de facility code met # en druk #9 om deze mode te verlaten.
Voorbeeld: Programmeer facility codes 22, 33 en 44.
De eerste kaart heeft het nummer 226890: 22 is de facility code, 6890 is de toegangscode.

HAA87A/HAA87C
25.02.2010 ©Velleman nv
9
Geef nu **123456#8122##9 in (met **123456 activeert u de commando-mode druk # om te
bevestigen en #9 om de commando-mode achteraf te verlaten).
Geef nu **123456#8133##9 en **123456#8144##9 in.
c. Facility code deleten
De procedure is dezelfde als voor het programmeren van de facility code. In dit geval drukt u echter 82
in plaats van 81.
Voer **123456#8205##9 in.
d. Deuropeningstijd programmeren
Druk #6 (programmeren deuropeningstijd).
Geef het aantal seconden in dat de deur open moet blijven (= TTT, instelbaar van 1 tot 250 seconden).
Voorbeeld: Druk #6008# om de deur gedurende 8 seconden open te houden.
Conclusie : Druk #6TTT# om de deuropeningstijd in te stellen.
Programmeer de deuropeningstijd zodra de facility code is ingegeven. U hoeft de deuropeningstijd slechts
1 x in te geven, tenzij u de deuropeningstijd wil veranderen.
e. Activeringsduur van het alarm programmeren
Druk #5 (programmeren activeringsduur alarm).
Geef het aantal seconden in dat het alarm moet werken (= TTT, instelbaar van 1 tot 250 sec.).
Voorbeeld: Druk #5038# om het alarm gedurende 38 seconden te activeren.
Conclusie: Druk #5TTT# om de activeringsduur van het alarm in te stellen.
f. Deuropeningmode selecteren :
- “Enkel Kaart”-mode : # 01
- Facility-Code Mode : # 03
Bij elke succesvolle handeling gaat de groene led branden en produceert het toestel een korte en een
lange pieptoon. Het toestel piept ook wanneer de handeling mislukt, maar de led blijft OFF.
g. Toestel aansluiten op / loskoppelen van een alarm
- Alarmsignaaluitgang : # 04
- Alarmsignaal uitschakelen : # 05
h. Kaart(en) toevoegen
- 1 kaart toevoegen : Geef #1 in. Geef het volledige kaartnummer in (6
digits) OF houd de kaart voor de lezer. Druk
vervolgens # #9.
Opmerking : u kunt 1 enkele kaart toevoegen of het kaartnummer ingeven en dan # en
#9 drukken om deze mode te verlaten. Ga als volgt te werk om een aantal
kaarten toe te voegen :
- Meerdere kaarten toevoegen : Geef #3 in. Geef het volledige kaartnummer in (6
digits) OF houd de kaart voor de lezer. Vervolgens
geeft u X ##9 in (X = het aantal kaarten dat u wil
toevoegen). Begin met de kaart met het laagste
nummer.
Voorbeeld : U wilt 10 kaarten toevoegen en het eerste kaartnummer is 060003, gevolgd door
060004, 060005, 060006, enz.

HAA87A/HAA87C
25.02.2010 ©Velleman nv
10
Geef in : **CIJFERCODE # VOEG EEN AANTAL KAARTEN TOE.
Dus : **123456 # 3.
Geef vervolgens 060003 in (laagste nummer eerst ingeven !) of houd de kaart voor de lezer.
Voer tot slot 10##9 in (10 = aantal kaarten dat u wilde toevoegen).
i. Kaart(en) deleten
- 1 kaart deleten : Geef #2 in. Geef het volledige kaartnummer in (6 digits)
OF houd de kaart voor de lezer. Druk vervolgens # #9.
- Meerdere kaarten deleten : Geef #4 in. Geef het volledige nummer in (6 digits) OF houd de
kaart voor de lezer. Vervolgens geeft u X ##9 in (X = het aantal
kaarten dat u wil wissen. Begin met de kaart met het laagste
nummer.
j. Alle facility codes deleten
# 0*
k. Alle toegangscodes deleten
# *
Het duurt 15 seconden voor u de bevestigende 2epiep hoort. De groene led zal eventjes knipperen.
6. Foutindicatie
•“Enkel Kaart”-mode
Verkeerde kaart: lange piep, paneel aanvaardt de code niet.
De groene led gaat branden, de pieper weerklinkt 2 x en de deur gaat open op voorwaarde dat de
gebruiker de juiste kaart voor de lezer houdt.
•Facility-code mode
Bij een foute facility code weerklinkt de pieper en de lezer aanvaardt de code niet. De leds blijven OFF.
Bij een correcte code weerklinkt de pieper 2 x en de groene led gaat branden. De deur wordt nu
geopend.
7. Bedradingschema
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 en 3 van deze handleiding.
Verbruik: ± 80mA + verbruik van deuropener of relais (max. 1A).
De uitgang van de deuropener (RELAIS DEUROPENER) wordt gedurende 4 seconden geactiveerd wanneer
de bruine draad (DRUKKNOP) contact maakt met de zwarte. De groene led knippert en u hoort twee
korte piepjes.
De alarmuitgang (ALARMRELAIS) wordt gedurende 4 seconden geactiveerd wanneer u de verbinding
verbreekt tussen de gele draad (ALARMLUS) met de zwarte.
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit
product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten
voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

25.02.201
1. In
t
Aux rés
i
Des inf
o
En cas
d
Nous vo
u
l’apparei
l
revende
u
L’appare
i
d'ouvert
u
2. Ré
g
Dégagez
4 vis et
e
La LED r
o
L’appare
i
3. De
s
1.
C
2.
C
3.
M
4.
M
5.
C
4. M
o
01
M
03
M
04
A
05
D
0*
E
*
E
1
A
2
E
Remarq
u
0
t
roduction
i
dents de l'Un
i
o
rmations env
i
Ce symbole
s
peut polluer l
éventuelles)
l’appareil en
q
de recyclage
l’environnem
e
d
e questions,
c
u
s remercions d
l
. Si l’appareil a
u
r. Se référer à
l
i
l a une capacit
é
u
re de porte so
n
1.
2.
g
lages et a
le cadre étroit
e
nlevez le clavi
e
o
uge commenc
e
i
l est prêt à l'e
m
s
cription
C
ode "Facility"
C
ode d'accès
M
ode Carte
M
ode Code "Fac
C
ode numériqu
e
o
de de com
m
M
ode Carte
M
ode Code "Fac
A
rmer l'alarme
D
ésactiver l'ala
r
E
ffacer tous les
E
ffacer tous les
A
jouter 1 Carte
E
ffacer 1 Carte
u
e : les
c
#0
1
N
O
i
on européen
n
i
ronnemental
e
s
ur l'appareil ou
'environnemen
t
parmi les déch
e
q
uestion. Renv
o
local. Il convie
n
e
nt.
c
ontacter les
a
e votre achat !
été endomma
g
l
a garantie de
é
de 9.999 cart
e
n
t disponibles :
Uniquement
a
Uniquement
a
ctivation
autour des tou
c
e
r. Vous pouvez
e
à clignoter lo
r
m
ploi.
ility"
e
m
ande
ility"
r
me
Codes "Facility
"
Codes d'Accès
c
odes du mode
1
, etc.
HAA87A/
H
11
O
TICE D
n
e
e
s importante
s
l'emballage in
d
t
. Ne pas jeter
u
e
ts municipaux
o
yer les équipe
m
n
t de respecter
a
utorités local
Lire la présent
e
g
é pendant le tr
service et de
e
s, il accepte u
a
vec la carte
a
vec le code "fa
c
c
hes avec un co
alors régler le
r
s de l’activatio
n
3
4
5
6
"
7
8
1
8
2
#
9
de commande
d
H
AA87C
’EMPLO
I
s
concernant
c
d
ique que l’élim
u
n appareil éle
c
non sujets au t
r
m
ents usagés à
la réglementati
o
es pour élimi
n
e
notice attenti
v
ansport, ne pa
s
qualité Velle
m
n max. de 10 c
c
ility"
uteau ou un au
matériel selon
v
n
de l’appareil e
t
: Sur la carte v
premiers digi
t
Chaque clien
t
: Les quatre d
e
d'accès p.ex.
et 6890 est l
e
: Introduisez l
e
correctes afin
: Dès qu'un co
d
détenteurs d'
u
"facility" n’on
t
lecteur afin d
’
: Introduisez l
e
mode de com
Ajouter Plusi
e
Effacer Plusie
Programmer l
Programmer l
Programmer l
1
Programmer
u
2
Effacer un Co
9
Quitter le Pro
g
d
oivent être pr
é
I
c
e produit
ination d’un ap
p
c
trique ou élect
r
r
i sélectif ; une
votre fourniss
e
o
n locale relati
v
n
ation.
v
ement avant la
s
l’installer et c
o
m
an
®
en fin de
n
odes "facility"
e
tre objet fin et
v
os besoins à l'
a
t
l'appareil ém
e
ous trouverez
6
t
s constituent l
e
t
à un code diff
é
e
rniers digits co
n
056890 : 05 e
s
e
code d'accès.
e
code "facility"
d'ouvrir la por
t
d
e "facility" a é
t
u
ne carte avec
t
qu’à passer le
’
ouvrir la porte.
e
code numériq
u
mande.
e
urs Cartes
urs Cartes
a Durée de Tra
v
'Intervalle d'O
u
e Code Numéri
q
u
n Code "Facilit
de "Facility"
g
ramme
é
cédés et suivis
©Vellem
a
p
areil en fin de
v
r
onique (et des
déchèterie trai
t
e
ur ou à un ser
v
v
e à la protecti
o
mise en servic
e
o
nsulter votre
n
otice.
e
t 2 modes
pointu. Desserr
a
ide des 8 cava
e
t deux bips co
u
6
digits. Les de
u
e
code "facility".
é
rent.
n
stituent le cod
e
s
t le code "facil
i
et le code d'ac
c
t
e.
t
é programmé,
l
le même code
ur carte devant
u
e pour activer
l
v
ail de l'Alarme
u
verture de la P
o
q
ue
y"
d'un # p.ex. #
a
n nv
v
ie
piles
t
era
v
ice
o
n de
e
de
ez les
liers.
u
rts.
u
x
e
i
ty"
c
ès
l
es
le
l
e
o
rte
00,

HAA87A/HAA87C
25.02.2010 ©Velleman nv
12
5. Opération
Introduisez **123456 pour activer le mode de commande, 123456 étant le code numérique de
l'usine. Tous les exemples de ce manuel sont basés sur ce code numérique, mais l'utilisateur a
la possibilité de changer le code numérique en entrant #7. Remarquez que l'opération des
touches est audible.
Remarque :
•Introduisez **123456 (ou **, suivi de votre nouveau code numérique) pour activer le mode de
commande. Vous entendrez deux bips en succession rapide et la LED verte clignote 1 x. Introduisez
TOUJOURS # et puis #9 pour quitter le mode de commande. La LED verte clignote pendant 1
seconde, la LED rouge commence à clignoter et vous entendrez un bip long et un bip court. Vous
devrez recommencer si vous attendez plus de 30 secondes avant d'introduire la prochaine
commande. Recommencez si l’opération a été interrompue.
•Quel que soit le mode d'ouverture de porte employé, vous devez toujours introduire le code d'accès
après le(s) code(s) "facility". Il ne faut pas répéter le code "facility" pour ajouter des cartes avec le
même code "facility".
a. Quitter le mode de commande
Pressez #9 pour quitter le mode de commande. Quitter ce mode après chaque modification d'un réglage.
b. Programmer le code "facility"
Pressez #81 et entrez les deux digits (=XX) pour programmer le code "facility". Confirmez le code facility
avec # et pressez #9 pour quitter ce mode.
Exemple : Programmez les codes "facility" 22, 33 et 44.
La première carte a le numéro 226890 : 22 est le code "facility", 6890 est le code d'accès.
Entrez **123456#8122##9 (**123456 active le mode de commande, # confirme le code et #9
permet de quitter le mode de commande).
Entrez **123456#8133##9 et **123456#8144##9 pour programmer les codes "facility" 33 et 44.
c. Effacer un code "facility"
La procédure est la même que pour la programmation d'un code "facility". Tapez tout simplement 82 au
lieu de 81.
Entrez donc **123456#8205##9.
d. Programmer l'intervalle d'ouverture de la porte
Pressez #6 (programmer l'intervalle d'ouverture de la porte).
Introduisez la durée souhaitée de l'ouverture de la porte (= TTT, réglable entre 1 et 250 secondes).
Exemple : Pressez #6008# pour ouvrir la porte pendant 8 secondes.
Conclusion : Pressez #6TTT# pour régler l'intervalle d'ouverture de la porte.
Programmez l'intervalle d'ouverture de la porte dès que vous avez introduit le code "facility". L'intervalle
ne doit être réglé qu'une seule fois, sauf si vous désirez modifier l'intervalle.
e. Programmer la durée d’activation de l'alarme
Pressez #5 (programmer la durée d’activation de l'alarme).
Introduisez la durée d’activation souhaitée (= TTT, réglable entre 1 et 250 sec.). Exemple : Pressez
#5038# pour activer l'alarme pendant 38 secondes.
Conclusion : Pressez #5TTT# pour régler la durée d’activation de l'alarme.

HAA87A/HAA87C
25.02.2010 ©Velleman nv
13
f. Sélectionner le mode d'ouverture de porte :
- Mode Carte : # 01
- Mode Code "Facility" : # 03
Chaque opération réussie est annoncée par la LED verte et par deux bip sonores (court et long). Chaque
opération incorrecte est également accompagnée d'un bip sonore mais la LED reste éteinte.
g. Brancher l’appareil à une alarme / débrancher l'appareil d'une alarme
- Sortie du signal d'alarme : # 04
- Désactiver le signal d'alarme : # 05
h. Ajoutez une ou plusieurs cartes
- ajouter une carte : Entrez #1 et passez la carte devant le lecteur ou
introduisez le numéro complet de la carte (6 digits).
Ensuite, pressez # #9.
Remarque : vous pouvez ajouter une seule carte ou introduire un seul numéro de carte
avant de presser # et #9 pour quitter ce mode. Il est également possible
d'ajouter tout une série de cartes :
- ajouter plusieurs cartes : Pressez #3 et passez la première carte devant le
lecteur ou introduisez le code d'accès (=NNNN ou
6890 dans l'ex. à la page 1). Pressez ensuite # #9.
Commencez par la carte avec le numéro le plus bas.
Exemple : Ajoutez 10 cartes. 060003 est le numéro de carte le plus bas, suivi par 060004,
060005, 060006, etc.
Entrez : **CODE NUMERIQUE # AJOUTER PLUSIEURS CARTES.
Donc : **123456 # 3.
Introduisez ensuite le numéro 060003 (le numéro de carte le plus bas) ou tenez la carte en face du
lecteur.
Introduisez 10##9 (10 = le nombre de cartes à ajouter).
i. Effacer une ou plusieurs cartes
- ajouter 1 carte : Pressez # 2 et passez la carte devant le lecteur ou
entrez le numéro de carte complet (6 digits). Pressez
ensuite # #9.
- ajouter plusieurs cartes : Pressez # 4 et passez la carte devant le lecteur ou
entrez le numéro de carte complet (NNNN = 6890 dans
l'exemple à la page 1). Pressez ensuite # #9.
j. Effacer tous les codes "facility"
# 0*
k. Effacer tous les codes d'accès
# *
Attendez 15 secondes pour entendre le deuxième bip, qui confirme que les codes ont été effacés. La LED
verte clignotera momentanément.

25.02.201
6. In
d
•Mod
e
Mauvais
e
La LED v
bonne c
a
•Mod
e
Dans le
c
LEDs res
t
Lors d’u
n
7. Câ
b
Se référ
e
Consom
m
La sortie
en établi
s
l'apparei
l
La sortie
jaune (B
O
N’empl
o
respons
plus d’i
n
site we
b
modifié
e
© DROI
T
SA Vell
e
réservé
s
notice p
a
préalabl
e
1. In
t
A los ci
u
Import
a
Si tiene
Gracias
p
de usarl
o
distribui
d
Tiene un
a
abertura
0
d
ication er
r
e
carte
e
carte : long bi
erte s'allume, l
e
a
rte devant le l
e
e
code "facilit
c
as d’un code “
f
t
ent éteintes.
n
code correct :
b
lage
e
r aux illustrati
o
m
ation : ± 80m
A
de la comman
d
s
sant le contac
t
l
émet deux bip
d'alarme (REL
A
O
UCLE D'ALAR
M
o
yer cet appar
e
able de dom
m
n
formation co
n
b
www.vellem
e
s sans notifi
c
T
S D’AUTEUR
e
man est l’aya
s
. Toute reprod
a
r quelque proc
é
e
écrit de l’ayan
t
t
roducción
u
dadanos de l
a
a
ntes informa
c
Este símbolo
dañar el me
d
doméstica;
d
distribuidor
o
Respete las l
dudas, conta
c
p
or haber comp
o
. Si el aparato
d
o
r
. Véase la G
a
a
capacidad de
de puerta:
1.
2.
r
eurs
p sonore, pann
e
e
système éme
t
e
cteur.
y"
f
acility” erroné,
vous entendre
z
o
ns en pages 2
e
A
+ consomma
t
d
e de porte (RE
t
entre le fil bru
s courts.
A
IS D'ALARME)
M
E) et le fil noir
e
il qu’avec de
m
ages ou lésio
n
n
cernant cet
a
an.eu. Toutes
c
ation préalab
nt droit des d
r
uction, traducti
o
é
dé ou sur tout
t
droit.
MA
N
a
Unión Europ
e
c
iones sobre
e
en este aparat
o
d
io ambiente. N
o
d
ebe ir a una e
m
o
a la unidad de
eyes locales en
c
te con las au
t
rado el HAA87
A
ha sufrido algú
n
a
rantía de ser
v
9.999 tarjetas,
Sólo con la ta
sólo con el có
d
HAA87A/
H
14
e
au de comma
n
t
2 bips et la po
l’appareil émet
t
z
deux bips et l
a
e
t 3.
t
ion du relais o
u
LAIS DE COMM
A
n (BOUTON-PO
est activée pen
.
s accessoires
n
s survenus à
a
rticle et la de
les informati
o
le.
r
oits d’auteur
o
n, copie ou di
f
support électr
o
N
UAL DE
L
e
a
e
l medio ambi
e
o
o el embalaje
o
tire este apar
m
presa especial
i
reciclaje local.
relación con el
t
oridades loca
A
/HAA87C! L
e
n
daño en el tr
a
v
icio y calidad
acepta máx.
1
rjeta
d
igo "facility"
H
AA87C
n
de rejette le c
o
rte s'ouvre à c
o
t
ra des bips et l
a
LED verte s’al
u
de la comma
n
A
NDE DE PORT
E
USSOIR) et le
f
dant 4 seconde
d’origine. SA
V
un usage (in
c
rnière versio
n
o
ns présentée
pour cette no
t
f
fusion, intégral
e
o
nique que se s
o
L
USUA
R
e
nte concerni
e
indica que, si
t
ato (ni las pilas
i
zada en recicla
j
medio ambien
t
les para resid
u
e
a atentamente
a
nsporte no lo i
n
Velleman
®
al
1
0 códigos "facil
o
de.
o
ndition que l'u
t
e lecteur refus
e
lume. La porte
n
de de porte (m
E
) est activée p
f
il noir. La LED
c
s en rompant l
e
V
elleman ne
s
c
orrect) de ce
t
n
de cette noti
c
s dans cette
n
t
ice. Tous dro
e
ou partielle,
d
o
it est interdite
R
IO
e
nte a este pr
o
t
ira las muestra
s
, si las hubiera
)
j
e. Devuelva es
t
e.
u
os.
las instruccion
e
n
stale y póngas
final de este m
ity" y están dis
p
©Vellem
a
t
ilisateur passe
e
ra le code. Le
s
s
’ouvre.
ax. 1A).
endant 4 secon
c
lignote (vert)
e
e
contact entre
l
s
era aucunem
e
t
appareil. Po
u
c
e, visitez not
n
otice peuven
t
its mondiaux
d
u contenu de c
e
sans l’accord
o
ducto
s
inservibles, p
o
)
en la basura
te aparato a su
e
s del manual a
e
en contacto c
o
anual del usua
r
p
onibles 2 mod
o
a
n nv
la
s
des
e
t
l
e fil
e
nt
u
r
re
t
être
e
tte
o
drían
ntes
o
n su
r
io.
o
s de

HAA87A/HAA87C
25.02.2010 ©Velleman nv
15
2. Ajustes y activación
Utilice un cuchillo u otro objeto fino y afilado para quitar el cuadro estrecho alrededor de las teclas.
Desatornille los 4 tornillos y quite el panel frontal. Ahora, puede ajustar el software como quiera a través
de los 8 puentes.
El LED rojo empieza a parpadear al activar el aparato y el aparato emite dos bips cortos. El aparato está
listo para utilizar.
3. Descripción
1. Código "Facility" : Hay 6 dígitos en la tarjeta. Los primeros dos dígitos
forman el código "facility". Cada cliente tiene un
código diferente.
2. Código de acceso : Los cuatro últimos dígitos forman el código de
acceso p.ej. 056890 : 05 es el código "facility" y
6890 es el código de acceso.
3. Modo Tarjeta : Introduzca el código "facility" y el código de acceso
correctos para abrir la puerta.
4. Modo Código "Facility" : Tan pronto como se haya programado un código,
los propietarios de una tarjeta con el mismo código
"facility" deben sólo mantener la tarjeta delante del
lector para abrir la puerta.
5. Código digital : Introduzca el código digital para activar el modo de
mando.
4. Modo de mando
01 Modo Tarjeta 3 Añadir Varias Tarjetas
03 Modo Código "Facility" 4 Borrar Varias Tarjetas
04 Armar la alarma 5 Programar la Duración de funcionamiento de la
alarma
05 Desactivar la alarma 6 Programar el Intervalo de Abertura de la Puerta
0* Borrar todos los Códigos "Facility" 7 Programar el Código digital
* Borrar todos los Códigos de Acceso 81 Programar un Código "Facility"
1 Añadir 1 Tarjeta 82 Borrar un Código "Facility"
2 Borrar 1 Tarjeta #9 Salirse del Programa
Observación : Asegúrese de que los códigos del modo de mando estén precedidos o seguidos de un
# p.ej. #00, #01, etc.
5. Funcionamiento
Introduzca **123456 para activar el modo de mando. 123456 es el ajuste de fábrica. Todos los ejemplos
de este manual se basan en este código digital. Sin embargo, el usuario puede cambiar estas cifras al
introducir #7. Tenga en cuenta que el funcionamiento de las teclas es audible.
Observaciones:
•Introduzca **123456 (o **, seguido de su nuevo código digital) para activar el modo de mando. Oirá
de forma rápida tres bips seguidos y el LED verde parpadea 1 x. Introduzca SIEMPRE # y luego
#9 para salirse del modo de mando. El LED verde parpadea durante 1 segundo, el LED rojo
empieza a parpadear y oirá un bip largo y un bip corto. Recomience si espera más de 30 segundos
antes de introducir el siguiente mando. Recomience si el funcionamiento ha sido interrumpido.
•Sea cual sea el modo de abertura utilizado, introduzca siempre el código de acceso y después el(los)
código(s) "facility". No es necesario repetir el código "facility" para añadir tarjetas con el mismo
código "facility".

HAA87A/HAA87C
25.02.2010 ©Velleman nv
16
a. Salirse del modo de mando
Pulse #9 para salirse del modo de mando. Sálgase de este modo después de cada modificación de un
ajuste.
b. Programar el código "facility"
Pulse #81 e introduzca los dos dígitos (=XX) para programar el código "facility". Confirme el código
"facility" con # y pulse #9 para salirse de este modo.
Ejemplo: Programe los códigos "facility" 22, 33 y 44.
La primera tarjeta tiene el número 226890: 22 es el código "facility", 6890 es el código de acceso.
Introduzca **123456#8122##9 (**123456 activa el modo de mando, # confirma el código y #9
permite salirse del modo de mando).
Introduzca **123456#8133##9 y **123456#8144##9 para programar los códigos "facility" 33 y
44.
c. Borrar un código "facility"
El procedimiento es el mismo que para la programación de un código "facility". Introduzca sólo 82 en
lugar de 81.
Por tanto, introduzca **123456#8205##9.
d. Programar el intervalo de abertura de la puerta
Pulse #6 (programar el intervalo de abertura de la puerta).
Introduzca la duración deseada de la abertura de la puerta (= TTT, ajustable entre 1 y 250 segundos).
Ejemplo: Pulse #6008# para abrir la puerta durante 8 segundos.
Conclusión: Pulse #6TTT# para ajustar el intervalo de abertura de la puerta.
Programe el intervalo de abertura de la puerta tan pronto como haya introducido el código "facility".
Debe ajustar el intervalo sólo una vez, salvo si quiere modificar el intervalo.
e. Programar la duración de activación de la alarma
Pulse #5 (programar la duración de activación de la alarma).
Introduzca la duración de activación deseada (= TTT, ajustable entre 1 y 250 seg.). Ejemplo: Pulse
#5038# para activar la alarma durante 38 segundos.
Conclusión: Pulse #5TTT# para ajustar la duración de activación de la alarma.
f. Seleccionar el modo de abertura de la puerta:
- Modo Tarjeta : # 01
- Modo Código "Facility" : # 03
Para cada operación correcta el LED (verde) se ilumina y se oye dos bip sonoros (corto y largo). Para
cada operación incorrecta se oye un bip sonoro pero el LED queda apagado.
g. Conectar el aparato a una alarma / desconectar el aparato de un alarma
- Salida de la señal de alarma : # 04
- Desactivar la señal de alarma : # 05
h. Añadir una o varias tarjetas
- añadir una tarjeta : Introduzca #1 y mantenga la tarjeta delante del
lector o introduzca el número completo de la tarjeta
(6 dígitos). Luego, pulse # #9.

HAA87A/HAA87C
25.02.2010 ©Velleman nv
17
Nota : puede añadir una sola tarjeta o introducir un solo número de tarjeta antes de
pulsar # y #9 para salirse de este modo. También, es posible añadir toda
una serie de tarjetas:
- añadir varias tarjetas : Pulse #3 y mantenga la primera tarjeta delante del
lector o introduzca el código de acceso (=NNNN o
6890 en el ej. En la p. 1). Luego, pulse # #9.
Empiece con la tarjeta con el número más bajo.
Ejemplo : Añada 10 tarjetas. 060003 es el número de tarjeta más bajo, luego, 060004,
060005, 060006, etc.
Introduzca: ** CÓDIGO DIGITAL # AÑADIR VARIAS TARJETAS.
Es decir: **123456 # 3.
Luego, introduzca el número 060003 (el número de tarjeta más bajo) o mantenga la tarjeta delante del
lector.
Introduzca 10##9 (10 = el número de tarjetas que quiere añadir).
i. Borrar una o varias tarjetas
- añadir 1 tarjeta : Pulse # 2 y mantenga la tarjeta delante del lector o
introduzca el número de tarjeta completo (6 dígitos).
Luego, pulse # #9.
- a añadir varias tarjetas : Pulse # 4 mantenga la tarjeta delante del lector o
introduzca el número de tarjeta completo (NNNN =
6890 en el ejemplo en la p. 1). Luego, pulse # #9.
j. Borrar todos los códigos "facility"
# 0*
k. Borrar todos los códigos de acceso
# *
Espere 15 segundos para oír el segundo bip, que confirma que los códigos han sido borrados. El LED
verde parpadeará momentáneamente.
6. Solución de problemas
•Modo tarjeta
Tarjeta incorrecta: largo bip sonoro, el panel de mando no acepta el código.
El LED verde se ilumina, el sistema emite 2 bips y la puerta se abre siempre que el usuario mantenga la
tarjeta correcta delante del lector.
•Modo código "facility"
En el caso de un código “facility” incorrecto, el aparato emitirá bips y el lector no aceptará el código. Los
LEDs quedan apagados.
Si utiliza un código correcto: oirá dos bips y el LED verde se ilumina. La puerta se abre.

25.02.201
7. In
t
Véase la
s
Consum
o
La salida
hilo mar
r
La salida
amarillo
Utilice
e
daños n
este pr
o
www.v
e
previo
a
© DERE
C
Vellema
derech
o
guardar
e
1. Ei
n
An alle
E
Wichtig
e
Dieses S
y
Behörd
e
Wir beda
Inbetrie
b
Service
-
Das Ger
ä
für die T
ü
2. Ei
n
Verwend
Gehäuse
Sie die H
Die rote
betriebs
f
3. Be
s
1. Fa
c
2. Ac
c
0
t
roducción
s
ilustraciones
e
o
: ± 80mA + c
o
del mando de
p
r
ón (PULSADO
R
de alarma (RE
L
(BUCLE DE AL
A
e
ste aparato s
ó
i lesiones cau
s
o
ducto y la ve
r
e
lleman.eu. S
e
a
viso.
C
HOS DE AUT
O
n nv dispone
d
o
s mundiales r
e
ste manual de
n
führung
E
inwohner de
r
e
Umweltinfo
r
y
mbol auf dem
nach seinem
verwendeten
Batterien mü
s
Einheit muss
Respektieren
Falls Zweife
e
.
nken uns für d
e
b
nahme sorgfäl
t
-
und Qualität
s
ä
t hat eine Kap
a
ü
röffnung:
1.
2.
n
stellung u
n
en Sie ein Mes
s
zu entfernen.
E
ardware gemä
ß
LED blinkt wen
n
f
ertig.
s
chreibun
g
c
ility Code
c
ess Code
e
n la página 2 y
o
nsumo del relé
p
uerta (RELÉ D
E
R
) al hilo negro.
LÉ
DE ALARMA)
A
RMA) y el hilo
n
ó
lo con los ac
c
s
ados por un
u
r
sión más reci
e
e
pueden modi
O
R
d
e los derech
o
eservados. Es
t
l usuario o part
e
BEDI
E
r
Europäische
n
r
mationen üb
e
Produkt oder d
e
Lebenszyklus d
e
Batterien) nich
t
s
sen von einer
s
an den Händle
r
Sie die örtliche
l bestehen, w
e
e
n Kauf des HA
A
t
ig durch. Über
p
s
garantie am
E
a
zität von 9999
nur mit Karte
nur mit "Facili
n
d Aktivier
s
er oder ein an
d
E
ntfernen Sie di
ß
Ihren Bedürfn
n
das Gerät akt
i
g
HAA87A/
H
18
3.
o del mando d
e
E
MANDO DE P
U
El LED parpad
e
se activa dura
n
n
egro.
c
esorios origi
n
u
so (indebido
)
e
nte de este
m
ficar las espe
c
o
s de autor pa
t
á estrictament
e
e
s de ello sin p
r
E
NUNGS
n
Union
e
r dieses Prod
u
e
r Verpackung
z
e
r Umwelt Sch
a
t
als unsortiert
e
s
pezialisierten
F
r
oder ein örtlic
h
n Umweltvorsc
h
e
nden Sie sic
h
A
87A/HAA87C
!
p
rüfen Sie, ob T
E
nde dieser Be
d
Benutzern, akz
ty Code"
ung
d
eres scharfes
O
e 4 Schrauben
issen mittels d
e
i
viert ist und es
: 6
Z
u
n
V
e
C
o
: di
e
Z
u
C
o
H
AA87C
e
puerta (máx.
U
ERTA) se acti
v
e
a (verde) y el
a
n
te 4 segundos
n
ales. Vellema
)
de este apar
m
anual del us
u
c
ificaciones y
ra este manu
a
e
prohibido rep
r
r
evio permiso e
s
ANLEIT
U
u
kt
z
eigt an, dass
d
a
den zufügen k
a
e
s Hausmüll; di
e
F
irma zwecks R
e
h
es Recycling-U
h
riften.
h
für Entsorgu
n
!
Lesen Sie dies
ransportschäde
d
ienungsanleitu
n
eptiert maxima
O
bjekt um den
R
und nehmen Si
e
e
r 8 Steckbrück
e
erzeugt 2 kurz
Z
iffern sind auf
n
d die zweite Zi
f
e
rschiedene Ku
n
o
des".
e
letzten 4 Ziffe
u
gangscode z.B
.
o
de" und 6890
d
1A).
v
a durante 4 se
g
a
parato emite d
al romper el c
o
n nv no será
r
ato. Para má
s
u
ario, visite n
u
el contenido
d
a
l del usuario.
r
oducir, traduci
r
s
crito del derec
U
NG
d
ie Entsorgung
d
a
nn. Entsorgen
S
e
Einheit oder v
e
cycling entsor
g
nternehmen re
t
n
gsrichtlinien
e Bedienungsa
n
n vorliegen. Si
e
n
g.
l 10 "Facility C
o
R
ahmen rund u
m
e
die Tastatur
w
e
n einstellen.
e Piepstöne. D
a
der Oberfläche
f
fer bilden den
"
n
den haben ver
s
rn auf der Kart
e
.
056890 : 05
d
er Zugangscod
©Vellem
a
g
undos al cone
c
o
s bips cortos.
o
ntacto entre el
r
esponsable d
e
s
información
s
u
estra página
d
e este manu
a
Todos los
r
, copiar, editar
ho habiente.
d
ieses Produkte
S
ie die Einheit
(
erwendeten
g
t werden. Dies
e
t
ourniert werde
an Ihre örtlic
n
leitung vor
e
he Velleman
®
o
des" und hat 2
m
die Tastatur
v
w
eg. Jetzt könn
e
a
s Gerät ist jetz
t
gedruckt. Die
e
"
Facility Code".
s
chiedene "Faci
l
e
bilden den
ist der "Facility
e.
a
n nv
c
tar el
hilo
e
s
obre
web
a
l sin
y
s
(
oder
e
n.
he
Modi
v
om
e
n
t
e
rste
l
ity

HAA87A/HAA87C
25.02.2010 ©Velleman nv
19
3. "Card-Only"-Modus : (nur Karte) sowohl der "Facility Code" als auch der
Zugangscode müssen korrekt eingegeben werden,
damit sich die Tür öffnet.
4. "Facility-Code-Only"-Modus : (nur "Facility Code") einmal ein bestimmter Code
programmiert worden ist, müssen alle Besitzer einer
Karte mit demselben "Facility Code" nur die Karte vor
dem Leser halten um die Tür zu öffnen.
5. Numeric Code : der numerische Code ermöglicht dem Benutzer den
Kommandomodus zu aktivieren.
4. Kommandomodus
01 "Card-Only"-Modus 3 Eine Gruppe Karten hinzufügen
03 "Facility-Code-Only" Modus 4 Eine Gruppe Karten löschen
04 Alarm scharfgeschaltet 5 Alarmdauer programmieren
05 Alarm ausgeschaltet 6 Türöffnungsdauer programmieren
0* Alle "Facility Codes" löschen 7 Passwort programmieren
* Alle Zugangscodes löschen 81 "Facility" Code programmieren
1 Eine Karte hinzufügen 82 "Facility Code" löschen
2 Eine Karte #9 Exit
Hinweis: den Codes im Kommandomodus müssen von "# " vorangegangen werden z.B. #00, #01, usw.
5. Betrieb
Drücken Sie **123456 um den Kommandomodus zu aktivieren. Der anfängliche numerische
Code (Werkseinstellung) ist 123456. Alle Beispiele in dieser Bedienungsanleitung benutzen
123456 als numerischen Code. Geben Sie #7 ein wenn Sie den numerischen Code ändern
wollen. Beachten Sie, dass die Bedienung der Tasten akustisch ist.
Bemerkung :
•Geben Sie **123456 (oder ** Ihren eigenen numerischen Code) ein um den Kommandomodus zu
aktivieren. Sie werden 2 Piepstöne schnell nacheinander hören und die grüne LED wird
vorübergehend blinken. Drücken Sie IMMER auf # und dann auf #9 um den Kommandomodus
zu schließen. Die grüne LED blinkt eine Sekunde, die rote LED blinkt und das Gerät erzeugt einen
kurzen und einen langen Piepston. Sie werden das Verfahren wiederholen müssen, wenn Sie länger
als 30 Sekunden warten bevor Sie den nächsten Befehl eingeben. Fangen Sie erneut an wenn das
Verfahren unterbrochen wurde.
•In jedem Türöffnungsmodus muss der "Facility Code" vor dem Zugangscode eingegeben werden.
Karten mit demselben "Facility Code" können hinzugefügt werden, ohne dass Sie den "Facility Code"
immer wiederholen müssen.
a. Kommandomodus
Drücken Sie #9 um den Kommandomodus nach jeder Einstellung zu verlassen.
b. "Facility Code" programmieren
#81 ermöglicht Ihnen, den "Facility Code" zu programmieren. Geben Sie den zweistelligen "Facility Code"
(=XX) ein und bestätigen Sie mit # und drücken Sie auf #9 um diesen Modus zu verlassen.
Beispiel : Programmieren Sie die "Facility Codes" 22, 33 und 44.
Die erste Karte hat die Nummer 226890 : 22 ist der "Facility Code", 6890 ist der Zugangscode.
Folglich müssen Sie **#123456#8122##9 eingeben(**#123456 zum Aktivieren des
Kommandomodus, # bestätigt den Code und #9 zum Verlassen des Kommandomodus nach jeder
Einstellung.
Geben Sie **#123456#8133##9 und **#123456#8144##9 ein um die Codes 33 & 44 zu
programmieren.

HAA87A/HAA87C
25.02.2010 ©Velleman nv
20
c. "Facility Code" löschen
Das Verfahren ist dasselbe wie beim Programmieren des Codes. In diesem Fall aber, müssen Sie 82
anstatt 81 eingeben.
Geben Sie **123456#8205##9 ein.
d. Türöffnungsdauer programmieren
Drücken Sie #6 (Türöffnungsdauer programmieren).
Geben Sie ein wieviel Sekunden die Tür geöffnet bleiben soll (= TTT, programmierbar zwischen 1 und 250
Sekunden). Beispiel: Drücken Sie auf #6008# um die Tür 8 Sekunden offen zu lassen.
Schlussfolgerung: Drücken Sie auf #6TTT# um die Türöffnungsdauer einzustellen.
Programmieren Sie die Türöffnungsdauer sobald Sie den "Facility Code" eingestellt haben. Es sei denn,
dass Sie die Zeit ändern möchten, müssen Sie die Türöffnungszeit nur einmal einstellen.
e. Alarmdauer programmieren
Drücken Sie #5 (Alarmdauer programmieren).
Geben Sie ein wieviel Sekunden der Alarm ertönen soll (= TTT, programmierbar zwischen 1 und 250
Sekunden). Beispiel: drücken Sie #5038# um den Alarm 38 Sekunden ertönen zu lassen.
Schlussfolgerung : Drücken Sie #5TTT# um die Alarmdauer zu programmieren.
f. Türöffnungsmodus :
- "Card-Only"-Modus (nur Karte) : # 01
- "Facility-Code-Only"-Modus (nur Facility Code) : # 03
Jede erfolgreiche Handlung wird von der grünen LED und einem kurzen und langen Piepston angezeigt.
Das Gerät wird auch noch piepsen wenn eine Handlung misslingt aber in diesem Fall wird die LED nicht
aufleuchten.
g. Das Gerät mit einem Alarm verbinden/vom Alarm trennen.
- Alarmausgang : # 04
- Alarmsignal deaktivieren : # 05
h. Zugangskarte(n) hinzufügen
- Nur eine Karte hinzufügen: Drücken Sie # 1 und halten Sie die Karte vor dem
Kartenleser oder geben Sie die komplette Kartennummer
ein (6-stellig). Geben Sie nachher # #9 ein.
Hinweis : Sie können nur eine Karte/Kartennummer hinzufügen, indem Sie auf
# drücken und auf #9 zum Beenden. Aber Sie können auch eine Gruppe Karten
hinzufügen:
- Gruppe Karten hinzufügen: Drücken Sie #3. Geben Sie die komplette Kartennummer
ein (6-stellig) ODER halten Sie die Karte vor dem
Kartenleser. Anschließend müssen Sie X ##9 eingeben (X
= Anzahl hinzuzufügende Karten). Fangen Sie mit der Karte
mit der niedrigsten Nummer an.
Beispiel : Sie möchten 10 Karten hinzufügen und die erste Kartennummer ist 060003, gefolgt durch
060004, 060005, 060006, usw.
Eingabe: **NUMERISCHER CODE # GRUPPE KARTEN HINZUFÜGEN
m.a.W . : **123456 # 3.
Anschließend müssen Sie 060003 eingeben (zuerst die niedrigste Kartennummer) oder halten Sie die
Karte vor dem Kartenleser.