Velleman XMCL13 User manual

XMCL
1
SET OF 4 R
SET VAN 4
ENSEMBLE
JUEGO DE
4
SET MIT 4
W
USER MANU
A
GEBRUIKER
S
NOTICE D’E
M
MANUAL DE
L
BEDIENUNG
1
3
ECHARGEABLE
L
HERLAADBARE
L
DE 4 BOUGIES
R
4
VELITAS CON
L
W
IEDERAUFLAD
A
L
S
HANDLEIDING
M
PLOI
L
USUARIO
SANLEITUNG
L
ED CANDLES
L
EDKAARSEN
R
ECHARGEABLE
S
L
EDs RECARGAB
BAREN LED-KE
R
2 
4 
6 
8 
10 
S
À
LED
LES
R
ZEN

25.06.2009
1.Intro
d
To all resid
e
Important
e
This symbol
o
di
s
th
e
ba
ta
k
d
e
local recyclin
g
If in doubt,
authorities.
Thank you fo
r
thoroughly b
e
was damaged
dealer.
You should h
a
candles creat
e
absolutely sa
f
Switch the ca
n
2.Recha
r
To recharge
t
through the
s
included ada
p
switch off th
e
XM
C
2
USER M
A
d
uction
e
nts of the Europ
e
e
nvironmental inf
o
o
n the device or the
s
posal of the device
e
environment. Do
n
tteries) as unsorte
d
k
en to a specialized
e
vice should be retu
r
g
service. Respect t
contact your loca
l
r
choosing Velleman!
e
fore bringing this d
e
in transit, don't ins
t
a
ve 4 rechargeable c
e
the same effect as
f
e and you do not pr
o
n
dles on or off with
t
r
ging the Ca
n
t
he candles, plug th
e
s
ocket on the side o
f
p
ter or one with the
e
candles when rech
C
L13
A
NUAL
e
an Union
o
rmation about th
package indicates
t
after its lifecycle c
o
n
ot dispose of the u
d
municipal waste; i
t
company for recyc
l
r
ned to your distrib
u
he local environme
n
l
waste disposal
Please read the ma
e
vice into service. If
t
t
all or use it and con
t
andles and a base.
T
real candlelight. Th
e
o
duce any smell or
s
t
he on/off switch.
n
dles
e
adapter into the
b
f
the base. Always
u
same specification
s
arging.
©Velleman nv
is product
t
hat
o
uld harm
nit (or
t
should be
l
ing. This
u
tor or to a
n
tal rules.
nual
t
he device
t
act your
T
hese
e
y are
s
moke.
b
ase
u
se the
s
. Always

XMCL13
25.06.2009 3 ©Velleman nv
3.Technical Specifications
power supply 7.5 VDC (PSU incl.)
autonomy ± 10 h (after full charge)
dimensions
base 107 x 107 x 20 mm
candle Ø 45 x 100 mm
weight
base 70 g
candle 45 g
Use this device with original accessories only. Velleman
nv cannot be held responsible in the event of damage or
injury resulted from (incorrect) use of this device. For
more info concerning this product, please visit our
website www.velleman.eu. The information in this
manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv.
All worldwide rights reserved. This manual is copyrighted. No
part of this manual may be copied, reproduced, translated or
reduced to any electronic medium or otherwise without the
prior written consent of the copyright holder.

25.06.2009
GEB
R
1.Inleid
i
Aan alle ing
e
Belangrijke
D
a
w
a
b
a
terechtkome
n
verdeler of n
a
de plaatselijk
Hebt u vrag
e
autoriteiten
Dank u voor
u
u het toestel
tijdens het tr
a
dealer.
De 4 herlaad
b
houder. Deze
Ze zijn absol
u
Schakel de k
a
uitschakelaar.
2.De ka
a
Om de kaars
e
stekker aan
d
meegeleverd
e
specificaties.
XM
C
4
R
UIKERS
H
i
ng
e
zetenen van de
E
milieu-informati
e
D
it symbool op het
t
a
an dat, als het na
z
w
eggeworpen, dit t
o
a
an het milieu. Gooi
b
atterijen) niet bij h
a
fval; het moet bij
e
n
voor recyclage. U
a
ar een lokaal recy
c
e milieuwetgeving.
e
n, contacteer da
n
betreffende de v
e
u
w aankoop! Lees
d
in gebruik neemt.
W
a
nsport, installeer
h
b
are kaarsjes worde
n
kaarsen creëren de
z
u
ut veilig en produce
a
arsen aan of uit do
o
a
rsen laden
e
n te laden, koppel
d
e zijkant van de ba
e
adapter of een vo
e
Schakel voor het la
C
L13
H
ANDLEID
I
E
uropese Unie
e
betreffende dit
p
t
oestel of de verpa
k
z
ijn levenscyclus w
o
o
estel schade kan t
o
dit toestel (en eve
n
et gewone huishou
d
e
en gespecialiseerd
moet dit toestel na
a
c
lagepunt brengen.
R
n
de plaatselijke
e
rwijdering.
d
eze handleiding gr
o
W
erd het toestel be
s
h
et dan niet en raad
n
geleverd met een
p
z
elfde sfeer als echt
ren geen rook of ge
u
o
r middel van de aan
de adapter aan de
b
sis. Gebruik enkel
d
e
dingsadapter met
d
den altijd de kaars
e
©Velleman nv
I
NG
p
roduct
k
king geeft
o
rdt
o
ebrengen
n
tuele
d
elijke
bedrijf
a
r uw
R
especteer
o
ndig voor
s
chadigd
pleeg uw
p
lastic
kaarslicht.
u
ren.
-
b
asis via de
d
e
d
ezelfde
e
n uit.

XMCL13
25.06.2009 5 ©Velleman nv
3.Technische specificaties
voeding 7,5 VDC (adapter meegelev.)
autonomie ± 10 u (na volledige laadbeur
t
)
afmetingen
basis 107 x 107 x 20 mm
kaars Ø 45 x 100 mm
gewicht
basis 70 g
kaars 45 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires.
Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor
meer informatie over dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde
worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze
handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan
om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een
elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van de rechthebbende.

25.06.2009
1.Intro
d
Aux résiden
Des inform
a
concernant
c
Ce symbole s
l’
é
l'
e
él
p
a
s
é
question. Re
n
fournisseur o
u
respecter la
r
l’environnem
e
En cas de q
u
élimination.
Nous vous re
attentivemen
l’appareil a é
t
l’installer et
c
Les 4 bougies
en plastique.
C
véritable bou
g
produisent au
de l’interrupt
e
2.Recha
r
Pour charger
depuis la pris
l’adaptateur
d
d’alimentatio
n
bougies avan
t
XM
C
6
NOTICE
D
d
uction
ts de l'Union eur
o
a
tions environne
m
c
e produit
ur l'appareil ou l'e
m
é
limination d’un ap
p
e
nvironnement. Ne
p
ectrique ou électro
n
a
rmi les déchets m
u
é
lectif ; une déchèt
e
n
voyer les équipem
e
u
à un service de r
e
r
églementation local
e
nt.
u
estions, contact
e
mercions de votre
a
t avant la mise en
s
t
é endommagé pen
d
c
onsulter votre reve
rechargeables sont
C
es bougies créent l
a
g
ie. Elles ne présent
e
cune odeur ni fumé
e
e
ur marche/arrêt.
r
ge des bou
g
les bougies, conne
c
e située sur le côté
d
’alimentation fourn
n
avec les mêmes s
t
le chargement.
C
L13
D
’EMPLOI
o
péenne
m
entales importan
m
ballage indique qu
e
p
areil en fin de vie p
p
as jeter un appare
n
ique (et des piles
é
u
nicipaux non sujet
s
e
rie traitera l’appar
e
e
nts usagés à votre
e
cyclage local. Il co
n
e relative à la prot
e
e
r les autorités lo
c
a
chat ! Lire la prése
n
s
ervice de l’appareil
d
ant le transport, n
e
ndeur.
fournies avec un po
r
a
même ambiance
q
e
nt aucun danger et
e
. Brancher les boug
g
ies
c
ter l’adaptateur à l
a
de la base. N’utilis
e
i ou un adaptateur
pécifications. Débr
a
©Velleman nv
tes
e
eut polluer
il
é
ventuelles)
s
au tri
e
il en
n
vient de
e
ction de
c
ales pour
n
te notice
. Si
e
pas
r
te-bougies
q
u’une
ne
ies à l’aide
a
base
e
r que
a
ncher les

XMCL13
25.06.2009 7 ©Velleman nv
3.Spécifications techniques
alimentation 7,5 VCC (adaptateur secteur incl.)
autonomie ± 10 h (après recharge complète)
dimensions
base 107 x 107 x 20 mm
bougie Ø 45 x 100 mm
poids
base 70 g
bougie 45 g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires
d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable
de dommages ou lésions survenus à un usage
(incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information
concernant cet article, visitez notre site web
www.velleman.eu. Toutes les informations présentées
dans cette notice peuvent être modifiées sans
notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour
cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction,
copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette
notice par quelque procédé ou sur tout support électronique
que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant
droit.

25.06.2009
M
A
1.Intro
d
A los ciuda
d
Importante
s
concernient
e
Es
t
qu
el
pil
a
a
u
este aparato
Respete las l
e
Si tiene dud
residuos.
¡Gracias por
h
instrucciones
sufrido algún
contacto con
Las 4 velitas
r
Estas velitas
c
Son completa
Active y desa
c
2.Carga
r
Para cargar l
a
enchufe del l
a
alimentación
mismas espe
c
cargarlas.
XM
C
8
A
NUAL DE
d
ucción
d
anos de la Unión
s
informaciones s
o
e
a este producto
t
e símbolo en este
a
e, si tira las muestr
medio ambiente. N
o
a
s, si las hubiera) e
u
na empresa especi
a
a su distribuidor o
a
e
yes locales en rela
c
as, contacte con l
h
aber comprado el
X
del manual antes d
daño en el transpo
r
su distribuidor.
r
ecargables se entre
g
c
rean el mismo amb
i
mente seguros y no
c
tive las velitas con
e
r
las velitas
a
s velitas, conecte
e
a
do de la base. Utili
incluido o un adapt
a
c
ificaciones. Desco
n
C
L13
L USUARI
Europea
o
bre el medio am
b
a
parato o el embala
j
as inservibles, pod
r
o
tire este aparato
(
n la basura domést
a
lizada en reciclaje.
a
la unidad de recicl
c
ión con el medio a
m
as autoridades lo
c
X
MCL13! Lea atent
e usarlo. Si el apar
a
r
te no lo instale y p
ó
g
an con una base d
e
i
ente que verdadera
s
producen ni olor ni
h
e
l interruptor ON/O
F
e
l adaptador a la ba
s
ce sólo el adaptado
a
dor de alimentació
n
ecte las velitas ant
e
©Velleman nv
O
b
iente
j
e indica
r
ían dañar
(
ni las
ica; debe ir
Devuelva
aje local.
m
biente.
c
ales para
amente las
a
to ha
ó
ngase en
e
plástico.
s
velitas.
h
umo.
F
F.
s
e por el
r de
n con las
e
s de

XMCL13
25.06.2009 9 ©Velleman nv
3.Especificaciones
alimentación 7.5 VDC (adaptador incl.)
autonomía ± 10 h (después de una carga completa)
dimensiones
base 107 x 107 x 20 mm
velita Ø 45 x 100 mm
peso
base 70 g
velita 45 g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales.
Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones
causados por un uso (indebido) de este aparato. Para
más información sobre este producto, visite nuestra
página web www.velleman.eu. Se pueden modificar las
especificaciones y el contenido de este manual sin
previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este
manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados.
Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar,
editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin
previo permiso escrito del derecho habiente.

25.06.2009
BE
D
1.Einfü
h
An alle Ein
w
Wichtige U
m
Dieses Symb
o
Recycling-Un
t
die örtlichen
U
Falls Zweife
Entsorgung
s
Wir bedanke
n
Bedienungsa
n
Überprüfen S
Fall sein, ver
w
an Ihren Hän
Sie sollten 4
w
haben. Diese
Sie sind wirkli
Schalten Sie
d
2.Kerze
n
Um die Kerz
e
Ladestation a
Ladestation.
V
oder ein mit
d
Aufladen im
m
XM
C
10
D
IENUNG
S
h
rung
w
ohner der Europ
ä
m
weltinformation
e
o
l auf dem Produkt
dass die Entsorgu
n
seinem Lebenszykl
zufügen kann. Ent
s
verwendeten Batt
e
Hausmüll; die Ein
h
Batterien müssen
v
zwecks Recycling
e
muss an den Händ
t
ernehmen retourni
e
U
mweltvorschriften
.
l bestehen, wend
e
s
richtlinien an Ih
r
n
uns für den Kauf
d
n
leitung vor Inbetri
e
ie, ob Transportsch
ä
w
enden Sie das Ge
r
dler.
w
iederaufladbare Ke
r
Kerzen kreieren den
ch sicher und erzeu
g
d
ie Kerzen mit den E
n
aufladen
e
n aufzuladen, schli
e
n über den Anschlu
V
erwenden Sie im
m
d
enselben Spezifika
t
m
e
r
die Kerzen aus.
C
L13
S
ANLEITU
N
ä
ischen Union
e
n über dieses Pr
o
oder der Verpacku
n
n
g dieses Produktes
us der Umwelt Sch
a
s
orgen Sie die Einh
e
e
rien) nicht als unso
h
eit oder verwendet
e
v
on einer spezialisi
e
e
ntsorgt werden. Di
e
ler oder ein örtlich
e
e
rt werden. Respek
t
.
e
n Sie sich für
r
e örtliche Behörd
d
er XMCL13! Lesen
e
bnahme sorgfältig
ä
den vorliegen. Sol
l
r
ät nicht und wende
r
zen und eine Lades
t
selben Effekt wie ec
g
en keinen Rauch o
d
IN/AUS-Schalter ei
n
e
ßen Sie das Netzg
e
ss an der Seite der
m
er das mitgeliefert
e
t
ionen. Schalten Si
e
©Velleman nv
N
G
o
dukt
n
g zeigt an,
nach
a
den
e
it (oder
rtiertes
e
n
e
rten Firma
e
se Einheit
e
s
t
ieren Sie
e.
Sie diese
durch.
l
te dies der
n Sie sich
t
ation
hte Kerzen.
d
er Geruch.
n
oder aus.
e
rät an die
e
Netzgerät
e
beim