Velleman CM31002 User manual

VASMON3
VIDEO TO VGA MONITOR CONVERTOR
VIDEO NAAR VGA CONVERTOR
CONVERTISSEUR VIDÉO VERS VGA
CONVERTIDOR MONITOR VÍDEO A VGA
VIDEO AUF MONITOR VGA-UMWANDLER
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
Referencia Electrónica Embajadores:
CM31002

VASMON3 VELLEMAN2
VASMON3 – VIDEO TO VGA MONITOR CONVERTOR
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was
damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer. Contents: 1 x 7.5V/1A power adapter, 1 x RCA video cable
(1.2m), 1 x 3.5mm audio cable (1.2m), 1 x VGA cable (1m) and this manual.
2. Features
•plug & play, no software or driver required
•supports full function OSD control
•compatible for multi-signal inputs: video, S-video, PC (bypass)
•50Hz to 60Hz frame rate conversion
•adjustable brightness, contrast and saturation
•hue control, video standard
•3D motion-adaptive interfile de-interlacing
3. System Requirements
•VASE compatible VGA monitor, CRT and TFT/LCD, projector and DLP with VGA input port
•video output device
4. Connection
Referencia Electrónica Embajadores: CM31002

VASMON3 VELLEMAN3
Connect a video game console by connecting the video and audio outputs to the respective inputs on the VASMON3. Press
PC/VIDEO on the VASMON3 to switch to A/V.
5. Menu
Press MENU/POWER to enter, press or to scroll up or down, press MENU/POWER to enter the selected submenu,
press VOLUME+ or VOLUME- to modify the value, select Exit and press MENU/POWER when finished.
Main Menu Sub Items Description
Color →↓Enter colour sub setting
Brightness Adjust image brightness
Contrast Adjust image contrast
Saturation Adjust image saturation
Hue Adjust image hue
Default Set all colour settings to default value
Return Return to previous menu
Video →↓Enter video sub setting
Standard PAL/NTSC/SECAM
Return Return to previous menu
Display →↓Enter display sub setting
VGA 640 X 480
SVGA 800 X 600
XGA 1024 X 768
SXGA 1280 X 1024
W1440S W1440S
W1280S W1280S
W1440P W1440P
Return Return to previous menu
OSD →↓Toggle OSD
Pos.X OSD movie X
Pos.Y OSD movie Y
Return Return to previous menu
Language →↓Select language
English English
簡中 Chinese
繁中 Chinese
Portuguese Portuguese
Exit →Exit menu
6. Technical Specifications
Supported Formats PAL, NTSC 4.43 (50Hz), PAL N (3.58MHz), NTSC (3.58MHz) &
SECAM NTSC, PAL 4.43 (60Hz), PAL M (3.58MHz), NTSC-JAPAN
Supported Resolutions 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768, 1440 x 900, 1208 x 1024 @ 60Hz
Dimensions 130 x 85 x 25mm
Weight 145g
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or
injury resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.

VASMON3 VELLEMAN4
VASMON3 – VIDEO NAAR VGA CONVERTOR
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit
toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd
tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. Inhoud: 1 x 7.5V/1A voedingsadapter, 1 x RCA
videokabel (1.2m), 1 x 3.5mm audiokabel (1.2m), 1 x VGA-kabel (1m) en deze handleiding.
2. Eigenschappen
•plug & play, geen software of driver vereist
•full-function OSD
•compatibel met ingang met meerdere signalen: video, S-video, pc (bypass)
•overschakeling van 50Hz naar 60Hz
•regelbare helderheid, contrast en intensiteit
•tintregeling, videostandaard
•3D de-interlacing tussen bestanden met bewegingswaarneming
3. Systeemvereisten
•VASE-compatibele VGA-monitor, CRT en TFT/LCD, projector en DLP met VGA-ingang
•video-uitgang
4. Aansluiting
Referencia Electrónica Embajadores: CM31002

VASMON3 VELLEMAN5
Sluit een spelconsole aan door de video- en audio-uitgangen met de respectievelijke ingangen op de VASMON3 aan te
sluiten. Druk op PC/VIDEO op de VASMON3 om het A/V-kanaal in te schakelen.
5. Menu
Druk op MENU/POWER om het menu weer te geven, druk op of om door het menu te scrollen, druk op
MENU/POWER om het geselecteerde submenu weer te geven, druk op VOLUME+ of VOLUME- om de waarde te wijzigen,
selecteer Exit en druk op MENU/POWER om het menu te verlaten.
Hoofdmenu Submenu Omschrijving
Color →↓Kleureninstelling
Brightness Helderheid
Contrast Contrast
Saturation Intensiteit
Hue Kleurschakering
Default Terug naar fabrieksinstellingen
Return Terug naar het vorige menu
Video →↓Video-instellingen
Standard PAL/NTSC/SECAM
Return Terug naar het vorige menu
Display →↓Scherminstellingen
VGA 640 X 480
SVGA 800 X 600
XGA 1024 X 768
SXGA 1280 X 1024
W1440S W1440S
W1280S W1280S
W1440P W1440P
Return Terug naar het vorige menu
OSD →↓OSD
Pos.X Horizontale uitlijning
Pos.Y Verticale uitlijning
Return Terug naar het vorige menu
Language →↓Taalkeuze
English Engels
簡中 Chinees
繁中 Chinees
Portuguese Portugees
Exit →Menu verlaten
6. Technische specificaties
Ondersteunde formaten PAL, NTSC 4.43 (50Hz), PAL N (3.58MHz), NTSC (3.58MHz) &
SECAM NTSC, PAL 4.43 (60Hz), PAL M (3.58MHz), NTSC-JAPAN
Ondersteunde resoluties 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768, 1440 x 900, 1208 x 1024 @ 60Hz
Afmetingen 130 x 85 x 25mm
Gewicht 145g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

VASMON3 VELLEMAN6
VASMON3 – CONVERTISSEUR VIDÉO VERS VGA
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement.
Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non
sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si
l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur. Contenu : adaptateur
secteur 7.5V/1A, 1 câble vidéo RCA (1.2m), 1 câble audio 3.5mm (1.2m), 1 câble VGA (1m) et cette notice.
2. Caractéristiques
•plug & play, ne nécessite pas de logiciel ni de pilote
•OSD toutes fonctions
•compatible avec entrées multi-signaux : vidéo, S-vidéo, PC (bypass)
•commutation de 50Hz vers 60Hz
•clarté, contraste et saturation réglables
•réglage des couleurs, standard vidéo
•désentrelacement interfichier avec détection de mouvement 3D
3. Système requis
•moniteur VGA compatible VASE, CRT et TFT/LCD, projecteur et DLP avec port d'entrée VGA
•sortie vidéo
4. Raccordement
Referencia Electrónica Embajadores: CM31002

VASMON3 VELLEMAN7
Raccorder une console de jeu en raccordant les sorties vidéo et audio aux entrées respectives sur le VASMON3. Enfoncer
la touche PC/VIDEO sur le VASMON3 pour commuter vers le canal A/V.
5. Menu
Enfoncer la touche MENU/POWER pour accéder au menu, enfoncer la touche ou pour défiler le menu, enfoncer la
touche MENU/POWER pour accéder au sous-menu, enfoncer la touche VOLUME+ ou VOLUME- pour modifier la valeur,
sélectionner Exit et enfoncer la touche MENU/POWER pour quitter le menu.
Menu principal Sous-menu Description
Color →↓configuration de l’image
Brightness clarté
Contrast contraste
Saturation saturation
Hue nuance
Default rétablir la configuration d’origine
Return retourner vers le menu précédent
Video →↓configuration vidéo
Standard PAL/NTSC/SECAM
Return retourner vers le menu précédent
Display →↓configuration de l’affichage
VGA 640 X 480
SVGA 800 X 600
XGA 1024 X 768
SXGA 1280 X 1024
W1440S W1440S
W1280S W1280S
W1440P W1440P
Return retourner vers le menu précédent
OSD →↓configuration du menu à l’écran
Pos.X alignement horizontal
Pos.Y alignement vertical
Return retourner vers le menu précédent
Language →↓sélectionner la langue
English anglais
簡中 chinois
繁中 chinois
Portuguese portugais
Exit →quitter le menu
6. Spécifications techniques
Formats supportés PAL, NTSC 4.43 (50Hz), PAL N (3.58MHz), NTSC (3.58MHz) &
SECAM NTSC, PAL 4.43 (60Hz), PAL M (3.58MHz), NTSC-JAPAN
Résolutions supportées 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768, 1440 x 900, 1208 x 1024 @ 60Hz
Dimensions 130 x 85 x 25mm
Poids 145g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de
dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.
Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

VASMON3 VELLEMAN8
VASMON3 – CONVERTIDOR MONITOR VÍDEO A VGA
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio
ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en
reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado el VASMON3! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato
ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. Incluye: adaptador de red
7.5V/1A, 1 cable de vídeo RCA (1.2m), 1 cable audio 3.5mm (1.2m), 1 cable VGA (1m) y este manual del usuario.
2. Características
•Plug & Play, no se necesita ni software ni driver
•OSD todas funciones
•compatible con entradas con varias señales: vídeo, S-vídeo, PC (bypass)
•conmutación de 50Hz a 60Hz
•brillo, contraste y nitidez ajustables
•ajuste de los colores, estándar vídeo
•desentralazado (de-interlacing) entre ficheros con detección de movimientos 3D
3. Exigencias del sistema
•monitor VGA compatible VASE, CRT y TFT/LCD, proyector y DLP con puerto de entrada VGA
•salida de vídeo
4. Conexión
Referencia Electrónica Embajadores: CM31002

VASMON3 VELLEMAN9
Conecte una consola de juegos al conectar las salidas de vídeo y audio a las entradas respectivas del VASMON3. Pulse la
tecla PC/VIDEO del VASMON3 para conmutar al canal A/V.
5. Menú
Pulse la tecla MENU/POWER para entrar en el menú. Pulse la tecla o para desplazarse en el menú. Pulse la tecla
MENU/POWER para entrar en el submenú. Pulse la tecla VOLUME+ o VOLUME- para modificar el valor. Seleccione Exit y
pulse la tecla MENU/POWER para salir del menú.
Menú principal Submenú Descripción
Color →↓ajustar la imagen
Brightness brillo
Contrast contraste
Saturation nitidez
Hue colores
Default volver al ajuste original
Return volver al menú anterior
Video →↓ajuste de vídeo
Standard PAL/NTSC/SECAM
Return volver al menú anterior
Display →↓ajustar la visualización
VGA 640 X 480
SVGA 800 X 600
XGA 1024 X 768
SXGA 1280 X 1024
W1440S W1440S
W1280S W1280S
W1440P W1440P
Return volver al menú anterior
OSD →↓ajustar el menú en la pantalla
Pos.X alineación horizontal
Pos.Y alineación vertical
Return volver al menú anterior
Language →↓seleccionar el idioma
English inglés
簡中 chino
繁中 chino
Portuguese portugués
Exit →salir del menú
6. Especificaciones
Formatos soportados PAL, NTSC 4.43 (50Hz), PAL N (3.58MHz), NTSC (3.58MHz) &
SECAM NTSC, PAL 4.43 (60Hz), PAL M (3.58MHz), NTSC-JAPAN
Resoluciones soportadas 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768, 1440 x 900, 1208 x 1024 @ 60Hz
Dimensiones 130 x 85 x 25mm
Peso 145g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman SA no será responsable de daños ni lesiones
causados por un uso (indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto, visite nuestra página www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

VASMON3 VELLEMAN10
VASMON3 – VIDEO AUF MONITOR VGA-UMWANDLER
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf des VASMON3! Lesen Sie dese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig
durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und
wenden Sie sich an Ihren Händler. Lieferumfang: 1 x 7.5V/1A Netzteil, 1 x RCA-Videokabel (1.2m), 1 x 3.5mm-Audiokabel
(1.2m), 1 x VGA-Kabel (1m) und diese Bedienungsanleitung.
2. Eigenschaften
•Plug & Play, keine Software oder keiner Treiber erforderlich
•Full-Function OSD
•kompatibel mit Eingängen mit mehreren Signalen: Video, S-video, PC (Bypass)
•Umschaltung von 50Hz auf 60Hz
•Helligkeit, Kontrast und Sättigung sind regelbar
•Farbtonregelung, Videostandard
•3D De-Interlacing zwischen Dateien mit Bewegungswahrnehmung
3. Systemvoraussetzungen
•VASE-kompatibeler VGA-Monitor, CRT und TFT/LCD, Projektor und DLP mit VGA-Eingang
•Video-Ausgang
4. Anschluss
Referencia Electrónica Embajadores: CM31002

VASMON3 VELLEMAN11
Schließen Sie eine Spielkonsole an indem Sie die Video- und Audio-Ausgänge mit den entsprechenden Eingängen des
VASMON3. Drücken Sie PC/VIDEO des VASMON3, um den A/V-Kanal einzuschalten.
5. Menü
Drücken Sie MENU/POWER, um das Menü anzuzeigen. Drücken Sie oder , um durch das Menü zu blättern.
Drücken Sie MENU/POWER, um das ausgewählte Submenü anzuzeigen. Drücken Sie VOLUME+ oder VOLUME-, um den
Wert zu ändern. Wählen Sie Exit und drücken Sie MENU/POWER, um das Menü zu verlassen.
Hauptmenü Submenü Umschreibung
Color →↓Einstellung der Farben
Brightness Helligkeit
Contrast Kontrast
Saturation Sättigung
Hue Farbton
Default zu den Standarwerten
Return Zum vorigen Menü zurückkehren
Video →↓Video-Einstellungen
Standard PAL/NTSC/SECAM
Return Zum vorigen Menü zurückkehren
Display →↓Bildschirmeinstellungen
VGA 640 X 480
SVGA 800 X 600
XGA 1024 X 768
SXGA 1280 X 1024
W1440S W1440S
W1280S W1280S
W1440P W1440P
Return Zum vorigen Menü zurückkehren
OSD →↓OSD
Pos.X Horizontal ausrichten
Pos.Y Vertikal ausrichten
Return Zum vorigen Menü zurückkehren
Language →↓Sprache auswählen
English Englisch
簡中 Chinesisch
繁中 Chinesisch
Portuguese portugiesisch
Exit →Das Menü verlassen
6. Technische Daten
Unterstützte Formate PAL, NTSC 4.43 (50Hz), PAL N (3.58MHz), NTSC (3.58MHz) &
SECAM NTSC, PAL 4.43 (60Hz), PAL M (3.58MHz), NTSC-JAPAN
unterstützte Auflösungen 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768, 1440 x 900, 1208 x 1024 @ 60Hz
Abmessungen 130 x 85 x 25mm
Gewicht 145g
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden
oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.