Velleman DVM851 User manual

DV
M
3 1/2
3 1/2
-
MULT
I
MULT
Í
3 ½-S
USER
M
GEBRU
NOTIC
E
MANU
A
BEDIE
N
M
851
DMM - 10
A
-
DIGIT DM
M
I
M
È
TRE NU
Í
METRO 3
½
TELLIGES
M
M
ANUAL
IKERSHAN
D
E
D’EMPLOI
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
A
/ BACKLI
G
M
- 10A /
A
M
É
RI
Q
UE
L
½
D
Í
GITO
S
M
ULTIMET
E
D
LEIDING
A
RIO
ITUNG
G
HT
A
CHTERGR
O
L
CD 3 1/2
-
S
- 10A / R
E
E
R - 10A /
1
1
2
3
O
NDVERLI
C
-
10A / R
ÉT
E
TROILUM
I
HINTERGR
3
0

7 
4 
1 
C
HTING
T
RO-
É
CLAI
R
I
NACI
Ó
N
UNDBELEU
R
AGE
CHTUNG

DVM851
13.04.2010 ©Velleman nv
2

13.04.201
1. In
t
To all r
e
Import
a
If in do
u
Thank y
o
service.
I
2. Us
e
3. Ge
Refer to
t
0
t
roduction
e
sidents of th
e
a
nt environme
This symbol
o
lifecycle coul
d
Do not dispo
s
specialized c
o
This device s
Respect the l
u
bt, contact y
o
o
u for choosing
I
f the device w
a
e
d symbol
s
AC (Alter
n
DC (Direc
t
Both AC a
Risk of E
l
Caution:
Warning
:
Caution:
t
Double in
s
Earth
Fuse
Capacitor
Diode
Continuit
y
neral Guid
e
t
he Velleman
®
This symb
o
Not reading
This symb
o
A hazardou
s
This symb
o
Risk of a h
a
T
his symbo
gnoring this
WARNI
N
the housi
n
this man
u
Remark:
e
European Un
ntal informati
o
n the device o
r
d
harm the env
i
s
e of the unit (
o
o
mpany for rec
y
hould be return
ocal environme
o
ur local wast
e
Velleman! Plea
s
a
s damaged in
t
s
n
ating Current)
t
Current)
nd DC
l
ectric shock.
A
risk of dange
r
:
a hazardous c
o
condition or ac
t
t
est
s
ulation (class I
y
e
lines
®
Service and
Q
o
l indicates:
R
the instruction
o
l indicates:
D
s
condition or a
c
o
l indicates:
R
a
zardous conditi
l indicates: At
information ca
N
G: To avoid el
e
n
g. To prevent
f
u
al.
refer to the w
a
DVM
8
3
User m
ion
on about this
r
the package i
n
i
ronment.
o
r batteries) as
y
cling.
ed to your dist
r
ntal rules.
e
disposal au
t
s
e read the ma
n
t
ransit, don't in
s
A
potentially h
a
r
, refer to the u
o
ndition or acti
o
t
ion that may r
e
I-protection)
Q
uality Warr
a
R
ead instructi
o
s and manual c
D
anger
c
tion that may
R
isk of danger
/
on or action th
a
tention; impo
r
n lead to hazar
d
e
ctrical shock al
f
ire hazards, o
n
a
rning on the b
a
8
51
anual
product
n
dicates that di
s
unsorted muni
c
r
ibutor or to a l
o
t
horities.
n
ual thoroughly
s
tall or use it a
n
a
zardous voltag
e
ser manual for
o
n that may re
s
e
sult in damag
e
a
nty on the last
o
ns
an lead to dam
a
result in injury
/
damage
a
t may result in
r
tant informa
t
d
ous situations.
ways disconne
n
ly use fuses wi
t
a
ttery compart
m
s
posal of the d
e
c
ipal waste; it s
h
o
cal recycling s
e
before bringin
g
n
d contact your
e
is possible.
safety informat
s
ult in injury or
e
to the meter
o
pages of this
m
a
ge, injury or d
or death
damage, injur
y
t
ion
ct the test lead
s
t
h the same rat
m
ent
©Vellem
a
e
vice after its
h
ould be taken
e
rvice.
g
this device int
dealer.
ion.
death
o
r equipment u
n
m
anual.
eath.
y
or death
s
prior to openi
n
ings as specifie
d
a
n nv
to a
o
n
der
n
g
d
in

13.04.201
4. Ma
T
R
• Before
• For ins
•Do not
purpos
5. Du
R
• Never
e
each r
a
• Do not
• Never
u
safety
• Set th
e
before
h
• Discon
functio
• When
c
meter
• Alway
s
probe
b
• Never
p
the cir
c
0
Avoid col
d
a warm l
o
condensa
t
Protect t
h
Pollution
d
splashing
Keep the
Risk of e
There are
Refer to
a
This is a
n
equipme
n
categor
y
Read this
the devic
e
All modifi
c
modificat
i
Only use
t
void the
w
covered
b
defects o
r
intenance
T
here are no u
s
R
efer to an aut
h
performing an
y
tructions on re
p
apply abrasive
s
es.
ring use
R
isk of electri
c
e
xceed the limi
t
a
nge of measur
e
touch unused
t
u
se the meter
w
margin of 600
V
e
range selecto
r
h
and.
nect the test le
a
ns.
c
arrying out m
e
may be damag
e
s
be careful wh
e
b
arriers at all ti
m
p
erform resista
n
c
uit are deplete
d
, heat and lar
g
o
cation, leave it
t
ion and measu
h
is device from
s
d
egree 2-devic
e
and dripping li
q
device away fr
o
lectric shock
d
no use
r
-servic
e
a
n authorized d
e
n
installation
c
n
t in a CAT III o
y
.
addendum and
e
before actuall
y
c
ations of the d
i
ons to the devi
c
t
he device for i
t
w
arranty. Dam
a
b
y the warranty
r
problems.
s
e
r
-serviceable
p
h
orized dealer f
o
y
maintenance
a
p
lacing battery
o
s
or solvents to
c
shock durin
g
t
value for prot
e
e
ment.
t
erminals when
w
ith category II
V
above earth g
r
r
at its highest
p
a
ds from the te
s
e
asurements on
e
d by any high
a
e
n working with
m
es during me
a
n
ce, diode or c
o
d.
DVM
8
4
g
e temperature
switched off u
n
ring errors.
s
hocks and abu
e
. For indoor us
e
q
uids. Not for i
n
o
m children and
d
uring operat
i
e
able parts insi
d
e
aler for servic
e
c
ategory CAT
r CAT IV enviro
the manual th
o
y
using it.
evice are forbi
d
c
e is not cover
e
t
s intended pur
p
a
ge caused by d
and the dealer
p
arts inside the
o
r service and/
o
a
ctivities, disco
n
o
r fuse, refer t
o
the meter. Us
e
g
operation. B
e
e
ction. This limi
the meter is li
n
installations w
h
r
ound.
p
osition if the i
n
s
ted circuit bef
o
a TV set or swi
a
mplitude volta
voltages abov
e
a
surement.
o
ntinuity meas
u
8
51
fluctuations. W
h
n
til it has reach
e
se. Avoid brute
e
only. Keep th
i
n
dustrial use. R
e
unauthorised
u
i
on. Be very ca
r
d
e the device.
e
and/or spare
p
II measuring
nment. Refer t
o
o
roughly. Famil
d
den for safety
r
e
d by the warra
n
p
ose. Using the
isregard of cer
t
will not accept
device.
o
r spare parts.
n
nect the test l
e
o
§11 battery
a
e
a damp cloth
a
e
very careful
w
t value is listed
n
ked to a circuit
h
en measuring
n
tensity of the c
o
re rotating the
tching power ci
ge pulses at te
s
e
60Vdc or 30V
a
u
rements on liv
e
h
en the unit is
m
e
d room tempe
r
force when op
e
i
s device away
f
e
fer to §8 Pol
l
u
sers.
r
eful when mea
p
arts.
instrument. N
o
§7 Overvolt
a
iarise yourself
w
r
easons. Dama
g
n
ty.
device in an u
n
t
ain guidelines i
n
responsibility f
o
e
ads from the j
a
a
nd fuse repla
a
nd mild deterg
w
hen measuring
separately in t
h
which is being
voltages that
m
harge to be me
range selector
rcuits, always
r
s
t points.
a
c rms. Keep y
o
e
circuits. Make
©Vellem
a
m
oved from a c
r
ature. This to
a
e
rating.
f
rom rain, mois
t
l
ution degree.
suring live circ
u
ever use this
a
ge/installati
o
w
ith the functio
n
g
e caused by u
s
n
authorized wa
y
n
this manual i
s
o
r any ensuing
a
cks.
cement.
ent for cleanin
g
live circuits.
h
e specification
s
tested.
m
ight exceed th
e
asured is unkn
o
in order to cha
n
r
emember that
t
ur fingers behi
n
sure all capaci
t
a
n nv
old to
a
void
t
ure,
u
its.
o
n
n
s of
s
er
y
will
s
not
g
s
for
e
o
wn
n
ge
t
he
n
d the
t
ors in

13.04.201
6. Ge
n
The DV
M
voltages
,
testing d
Refer to
t
cDispl
3 ½
d
dBack
Whe
n
eRota
r
This
fHold
Upo
n
the
L
g"10
A
Inse
r
h"CO
M
Inse
r
i"VΩ
m
Inse
r
(exc
e
7. O
v
DMMs ar
e
point of
t
strike on
The exis
t
CAT I
CAT II
CAT III
CAT IV
Warnin
g
This devi
that cert
a
within th
T
h
8. Pol
IEC 610
1
are nece
s
against t
the encl
o
device
m
Pollution
Pollution
0
n
eral descri
p
M
851 is a batte
r
,
DC current an
d
iodes and tran
s
t
he illustration
o
ay
d
igits, 7 segme
light
n
this button is
r
y switch
switch is used
t
button
n
pushing this b
L
CD until the bu
A
" jac
k
r
t the red test l
e
M
" jac
k
r
t the black (ne
g
m
A" jac
k
r
t the red (posi
t
e
pt 10A).
v
ervoltage/i
n
e
categorized d
t
est. Transients
a power line.
t
ing categories
a
A CAT I-rated
m
directly conne
c
A CAT II-rated
appliances tha
t
domestic envir
o
apart from a C
A
A CAT III-rate
d
as for measur
e
from of a CAT
I
(fuse boxes, li
g
A CAT IV-rate
d
well as on the
p
Note that for a
overhead or u
n
g
:
ce was designe
a
in restrictions
e environment
h
is device is onl
y
lution degr
e
1
0-1 specifies d
i
s
sary to ensure
he pollution wh
o
sure propertie
s
m
ay be used.
degree 1 No
infl
u
degree 2 Onl
y
p
tion
r
y-operated, ha
d
resistance. It
s
istors. The bac
k
o
n page 2 of th
nts, LCD : 15m
pushed, the ba
c
t
o select functio
utton, the displ
a
tton is pushed
a
e
ad in this conn
g
ative) test lea
d
t
ive) test lead i
n
n
stallation c
a
epending on th
e
are short-lived
a
ccording EN 6
1
m
eter is suitabl
e
c
ted to mains p
o
meter is suita
b
t
are connected
o
nment, provid
A
T IV-environ
m
d
meter is suita
b
e
ments on (fixe
d
I
V-environmen
t
g
hting circuits,
e
d
meter is suita
b
p
rimary supply
ll measuremen
t
n
derground) a
C
d in accordanc
e
in use apply th
a
of use. Refer t
o
y
suitable for
m
e
e
i
fferent types o
f
safety. Harshe
ich is to be fou
n
s
. The pollution
pollution or onl
y
u
ence. (only to
y
nonconductiv
e
DVM
8
5
nd-held 3 ½ di
g
also offers the
k
light is option
a
is manual:
m high
c
klight will illu
m
ns and desired
a
y will retain t
h
a
gain.
ector in order t
d
.
n
this connecto
r
a
tegory
e
risk and seve
r
bursts of ener
g
1
010-1 are:
e
for measure
m
o
wer, e.g. elect
r
b
le for measure
m
to the mains b
y
ed that the circ
m
ent. E.g. hous
e
b
le for measur
e
d
) mono- or pol
t
, and for meas
u
e
lectric ovens).
b
le for measuri
n
level.
t
s on equipmen
t
C
AT IV meter m
e
with EN 6101
0
a
t are related t
o
o
the table abov
m
easurements u
f
pollution envi
r
r environments
n
d in a certain
e
degree rating
o
y
dry, noncond
u
be found in he
r
e
pollution occu
8
51
g
ital multi-met
e
possibility of e
x
a
l.
m
inate your dis
p
ranges as well
h
e last reading
a
o measure a m
a
r
to measure vo
r
ity of transient
g
y induced in a
m
ents on protec
t
r
onics circuits,
c
m
ents in CA
T
I-
y
means of a pl
uit is at least 1
0
e
hold appliance
s
e
ments in CA
T
I
y-phased appli
a
u
rements in or
o
n
g in CAT I-, C
A
t
for which the
s
ust be used.
0
-1 installation
c
o
voltages and
v
e.
p to 600V in
C
r
onments, for w
require more
p
e
nvironment de
o
f the DVM indic
u
ctive pollution
r
metically seale
d
rs. Occasionall
y
e
r for measurin
g
x
ecuting contin
u
p
lay for approxi
m
as to turn the
m
a
nd the " "-s
y
a
x. current of 1
ltage, resistan
c
overvoltage th
a
system, e.g. ca
t
ed electronic ci
c
ontrol signals
…
environments
a
ug and circuits
0
m apart from
a
s
, portable tool
s
- and CAT II-e
n
a
nces which ar
e
o
n distribution l
A
T II- and CAT I
s
upply cables r
u
c
ategory CAT II
v
oltage peaks
w
C
AT II
hich different p
p
rotection, and
t
pends mainly o
n
ates in which e
n
occurs. The pol
d
enclosures)
y
, temporary co
©Vellem
a
g
DC and AC
u
ity tests and o
f
m
ately 5 secon
d
m
eter on/off.
y
mbol will rema
i
0A.
e and current
a
t might occur
a
used by lightni
n
rcuits that are
n
…
a
nd mono-phas
e
in a normal
a
CAT III- or 2
0
s
…
n
vironments, as
e
at least 10m a
evel equipmen
t
II-environment
u
n outdoors (ei
t
600V. This im
p
w
hich can occur
rotective meas
u
t
he protection
n
the insulation
n
vironment the
lution has no
nductivity caus
e
a
n nv
f
d
s.
i
n on
a
t the
n
g
n
ot
e
0
m
well
part
t
s as
t
her
p
lies
u
res
and
e
d by

13.04.201
Pollution
Pollution
Warnin
g
This devi
restrictio
Refer to
t
T
9. Sp
e
This devi
Regulati
o
•Use
t
•Use
t
Maximu
m
Ideal wo
r
•
•
•
voltage
Fuse pr
o
Power
Display
samplin
g
Measuri
n
Overran
g
Polarity i
Operatin
g
Storage
t
Low batt
e
Dimensi
o
Weight
9.1 DC
Ran
g
200
m
2
V
20
V
200
600
9.2 DC
Ran
g
200
µ
2m
A
20
m
200
m
10
A
0
con
cat
e
degree 3 Co
n
con
(in
d
con
degree 4
T
h
e
or
s
lev
e
g
:
ce was designe
ns in use apply
t
he table abov
e
T
his device is
o
e
cification
s
ce is not calibr
a
o
ns concerning
e
t
his meter only
t
his meter only
m
accuracy is a
c
r
king condition
s
Temperature:
relative humi
d
altitude: max
.
o
tection
g
rate
n
g method
g
e indication
ndication
g
temperature
t
emperature
e
ry indication
o
ns
VOLTAGE
Do not
m
g
e
m
V
V
V
V
V
CURRENT
Do not
m
g
e
µ
A
A
m
A
m
A
A
densation is to
e
gory)
n
ductive polluti
o
ductive due to
c
d
ustrial environ
m
tact with preci
p
e
pollution gene
r
s
now. (exposed
e
ls or high conc
e
d in accordanc
e
that are relate
d
e
.
o
nly suitable
f
s
a
ted when purc
h
e
nvironment of
for measurem
e
in a pollution d
e
c
hieved during
a
s
include:
18 to 28°C (6
4
d
ity: max. 80%
.
2000m (6560
f
m
easure circuit
s
Resoluti
o
100µV
1mV
10mV
100mV
1V
m
easure curren
t
Resoluti
o
0.1µA
1µA
10µA
100µA
10mA
DVM
8
6
be expected.(h
o
o
n occurs, or dr
y
c
ondensation t
h
m
ents and envi
r
p
itation)
r
ates persisten
t
outdoor enviro
n
e
ntrations of fi
n
e
with EN 6101
0
d
to pollution w
f
or measurem
e
h
ased!
use:
e
nts in CAT I an
d
e
gree 2 enviro
n
a
one-year peri
o
4
°F to 82°F)
f
t)
s
that may cont
o
n
t
in circuits wit
h
o
n
8
51
o
me and office
y
nonconductiv
e
h
at is to be exp
e
r
onments expo
s
t
conductivity c
a
n
ments and en
v
n
e particles occ
u
0
-1 pollution d
hich can occur
w
e
nts in Polluti
d
CAT II enviro
n
n
ment (see §8)
o
d after calibra
t
max. 600V
F 500mA/25
0
9V alkaline b
a
LCD, 1999 c
o
2-3/sec.
Dual-slope in
Only figure "
1
"-" displayed
0 to 40°C
-10°C to 50°
C
appear
s
138 x 69 x 3
1
Approx. 142
g
ain voltages >
6
±
±
±
h
voltages > 25
±
environments f
a
e
pollution occu
e
cted.
s
ed to outside
a
a
used by condu
c
v
ironments wh
e
u
r)
egree 2. This i
w
ithin the envi
r
on degree cla
s
n
ments (see §
7
t
ion.
0
V, F10A/250V
a
ttery 6LR61
o
unts
tegration A/D c
1
" on the displa
for negative p
o
C
s
on the display
1
mm
g
6
00V
Accurac
y
±
0.5% of rdg
±
±
0.8% of rdg ±
±
1.0% of rdg
±
0V
Accurac
y
±1% of rdg ±
2
±
1.5% of rdg
±
±
3% of rdg
±
2
©Vellem
a
a
ll under this
rs that become
s
ir - but not in
c
tive dust or by
e
re high humidi
t
mplies that cer
t
r
onment of use.
s
s 2 environ
m
)
onverte
r
y
o
larity
y
2 digits
2 digits
2 digits
y
2
digits
2 digits
2
digits
a
n nv
s
rain
t
y
t
ain
m
ents.

13.04.201
Overload
9.3 AC
Ran
g
200
600
Frequen
c
9.4 DI
O
Ran
g
9.5 RE
S
Ran
g
200
Ω
2k
Ω
20k
Ω
200
k
2M
Ω
Maximu
m
9.6 TR
A
R
a
NPN
10.Op
10.1 D
C
D
U
A
1. Con
n
2. Set
t
befo
r
until
3. Con
n
4. Rea
d
10.2 D
C
D
U
A
1. Con
n
red l
e
2. Set
t
3. Ope
n
SER
I
4. Rea
d
10.3 A
C
0
protection by
f
VOLTAGE
Do not
m
g
e
V
V
c
y range: 40Hz
O
DE & CONT
I
Do not
c
g
e
S
ISTANCE
Do not
c
g
e
Ω
Ω
Ω
k
Ω
Ω
m
open circuit v
o
A
NSISTOR h
Do
incl
a
nge
& PNP
erating in
s
C
VOLTAGE
M
D
o not measur
e
U
se extreme ca
A
lways place y
o
n
ect the red tes
t
t
he rotary switc
h
r
ehand, you sh
o
the ideal resol
u
n
ect the test lea
d
the voltage va
C
CURRENT
M
D
o not measur
e
U
se extreme ca
A
lways place y
o
n
ect the red tes
t
e
ad to the "10
A
t
he rotary switc
h
n
the circuit in
w
I
ES.
d
the current va
C
VOLTAGE
M
f
use: 200mA ra
m
easure circuit
s
Resoluti
o
100mV
1V
to 400Hz.
I
NUITY
c
onduct diode-
o
If contin
u
Dis
c
onduct resista
n
Resoluti
o
0.1Ω
1Ω
10Ω
100Ω
1kΩ
o
ltage : 3.2V
FE TEST (0-
1
not conduct tra
uded adaptor s
o
Tested r
a
0-100
0
s
tructions
M
EASUREME
e
circuits that
m
ution when me
a
o
ur fingers behi
n
t
lead to the "V
Ω
h
in the desired
o
uld set the ran
u
tion is obtaine
d
ds to the sourc
e
lue on the LCD
M
EASUREM
E
e
current in circ
u
ution when me
a
o
ur fingers behi
n
t
lead to the "V
Ω
A
" jack for mea
s
h
(DCA) in the
d
w
hich the curre
n
lue and the pol
a
M
EASUREME
DVM
8
7
nge F 500mA/2
s
that may cont
o
n
o
r continuity m
e
u
ity exists (less
plays the diode
n
ce measureme
o
n
1
000)
nsistor measur
e
o
cket.
a
nge
0
NT
m
ay contain volt
a
a
suring voltage
s
n
d the protecti
v
Ω
mA" jack and
DCV position.
I
ge switch in th
e
d
.
e
being measu
r
display along
w
E
NT
u
its with voltag
e
a
suring voltage
s
n
d the protecti
v
Ω
mA" jack and
s
urements betw
e
d
esired position
n
t is to be mea
s
a
rity of the red
NT
8
51
50V, 10A rang
e
ain voltages >
6
±
e
asurements o
n
Description
than 60
Ω
), bui
's approx. forw
a
nts on live circ
u
±
±
e
ments on live
c
Tested cu
r
Ib = 10
µ
a
ges > 600V
s
higher than 6
0
v
e edges of the
the black lead
t
I
f the voltage t
o
e
highest range
r
ed.
w
ith the polarity
e
s > 250V
s
higher than 6
0
v
e edges of the
the black test l
e
e
en 200mA an
d
.
s
ured and conn
e
lead connectio
n
e
F10A/250V.
6
00V
Accurac
y
±
1.2% of rdg ±
1
n
live circuits.
lt-in buzzer will
a
rd voltage dro
p
u
its.
Accurac
y
±
0.8% of rdg ±
±
1.0% of rdg
±
c
ircuits. For tra
n
r
rent
T
µ
A
0
Vdc or 30Vac
r
test probes whi
t
o the "COM" ja
c
o
be measured
i
position and th
of the red lead
0
Vdc or 30Vac
r
test probes whi
e
ad to the "CO
M
d
10A).
e
ct the test lea
d
n
on the LCD di
s
©Vellem
a
y
1
0 digits
sound
p
y
2 digits
2 digits
n
sistor test use
T
ested voltag
e
Vcd = 3V
r
ms.
le measuring!
c
k.
i
s unknown
en reduce grad
connection.
r
ms.
le measuring!
M
" jack (switch
t
d
s to the circuit
s
play
a
n nv
the
e
ually
t
he
IN

13.04.201
D
U
A
1. Con
n
2. Set
t
3. Con
n
4. Rea
d
10.4 R
E
D
a
1. Con
n
has
a
2. Set
t
3. Con
n
4. If th
e
capa
c
10.5 D
I
D
t
1. Con
n
posi
t
2. Set
t
3. Con
n
cath
o
conn
10.6 T
R
D
a
1. Con
n
2. Set
t
3. Dete
colle
c
4. Con
n
of th
e
5. The
d
3V.
10.7 A
U
D
t
1. Con
n
2. Set
t
3. Con
n
will
s
11.Ba
t
•When"
•Fuses
r
0
D
o not measur
e
U
se extreme ca
A
lways place y
o
n
ect the red tes
t
t
he rotary switc
h
n
ect the test lea
d
the voltage va
E
SISTANCE
D
o not conduct
a
re depleted.
n
ect the red tes
t
a
positive polari
t
he rotary switc
h
n
ect the test lea
e
resistance bei
c
itors before a
p
I
ODE TEST
D
o not conduct
t
he circuit are
d
n
ect the red tes
t
t
ive polarity "+"
t
he rotary switc
h
n
ect the red tes
t
o
de of the diod
e
ection is revers
R
ANSISTOR
T
D
o not conduct
a
daptor socket.
n
ect the black t
e
t
he rotary switc
h
rmine whether
c
tor. Insert the
n
ect the black t
e
e
transistor soc
d
isplay will sho
w
U
DIBLE CON
D
o not conduct
t
he circuit are
d
n
ect the red tes
t
t
he range switc
h
n
ect the test lea
s
ound.
t
tery & fus
e
WARNING:
T
housing.
T
o p
manual.
Remark: ref
e
There are no
Refer to an a
u
Disconnect th
terminals bef
o
" is displa
y
r
arely need repl
e
circuits that
m
ution when me
a
o
ur fingers behi
n
t
lead to the "V
Ω
h
in the approp
r
ds to the sourc
e
lue on the LCD
resistance mea
t
lead to the "V
Ω
ty "+").
h
in the approp
r
ds to the resist
o
ng measured is
p
plying the test
diode- or conti
n
d
epleted.
t
lead to "VΩm
A
.).
h
in the " "
p
t
lead to the an
o
e
. The approx.
f
ed, the display
T
EST
transistor mea
s
e
st lead (-) to t
h
h
in the "hFE"
p
the transistor i
s
leads into the
p
e
st lead (-) to t
h
ket.
w
the approxim
a
TINUITY TE
S
diode- or conti
n
d
epleted.
t
lead to "VΩm
A
h
in the " " p
o
ds to two point
s
e
Replace
m
T
o avoid electri
c
revent fire haz
a
e
r to the warnin
use
r
-serviceabl
e
u
thorized deale
r
e test leads fro
m
o
re replacing th
y
ed, the batter
y
acement and b
l
DVM
8
8
m
ay contain volt
a
a
suring voltage
s
n
d the protecti
v
Ω
mA" jack and
r
iate ACV positi
e
to be measur
e
display.
surements on l
i
Ω
mA" jack and
r
iate "Ω" range
o
r to be measu
r
connected to
a
probes.
n
uity measure
m
A
" jack and the
p
osition.
o
de of the diod
e
f
orward voltage
will merely sho
w
s
urements on li
v
h
e "COM" jack
a
p
osition.
s
of the NPN- o
r
p
roper holes in
t
h
e "COM" termi
a
te hFE-value
a
S
T
n
uity measure
m
A
" and the blac
k
o
sition.
s
of the circuit
t
m
ent
c
al shock alwa
y
a
rds, only use f
u
g on the batter
y
e
parts inside t
h
r
for service an
d
m
the test poin
t
e batteries or f
u
y
should be repl
a
l
own fuses alm
o
8
51
a
ges > 600V
s
higher than 6
0
v
e edges of the
the black test l
e
on.
e
d.
i
ve circuits. Ma
k
the black test l
e
position.
r
ed and read th
a
circuit, turn of
f
m
ents on live ci
r
black one to th
e
e
to be tested
a
drop of the dio
w
a "1".
v
e circuits. For
a
nd the red tes
t
r
PNP-type and
t
he included tr
a
nal and the red
a
t the moment
o
m
ents on live ci
r
k
one to "COM".
t
o be tested. If
y
sdisconnect t
h
u
ses with the s
a
y
compartment
h
e device.
d
/or spare part
s
t
s and remove
t
u
ses.
a
ced.
o
st always resu
l
0
Vdc or 30Vac
r
test probes whi
e
ad to the "CO
M
k
e sure all capa
e
ad to the "CO
M
e LCD display.
f
the power an
d
r
cuits. Make su
r
e
"COM" jack (t
a
nd the black te
s
de will be displ
a
transistor test
u
t
lead (+) to th
e
locate the emit
t
a
nsistor socket.
test lead (+) t
o
o
f testing. Base
r
cuits. Make su
r
continuity exist
h
e test leads pri
a
me ratings as
s
s
.
t
he test leads f
r
l
t from human
e
©Vellem
a
r
ms.
le measuring!
M
" jack.
citors in the cir
c
M
" jack (the red
d
discharge all
e all capacitors
he red lead ha
s
s
t lead to the
a
yed. If the
u
se the include
d
e
"mA" jack.
t
er, the base a
n
o
the other ter
m
current 10µA,
V
e all capacitors
s, the built-in
b
or to opening t
h
s
pecified in this
r
om the measu
r
e
rror.
a
n nv
c
uit
lead
in
s
a
d
n
d the
m
inal
V
ce
in
b
uzzer
h
e
r
ing

DVM851
13.04.2010 ©Velleman nv
9
To replace the battery or fuse:
•Switch of the meter
•Remove the protective edge, release the two screws located at the backside of the meter and gently
open the housing.
•Remove the old battery and insert a new one.
Battery: 9V 6LR61 alkaline, do not use rechargeable batteries and make sure to respect the polarity
Fuses: F500mA 250V and F10A 250V 5x20mm
Make sure the meter is closed tight and put the protective edge back in place before using the meter.
12.Accessories
•meter with protective holder (edge)
•User manual
•Set of test leads
•9V battery
•Transistor socket
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this user manual, please visit
our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide
rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any
electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

13.04.201
1. Inl
Aan all
e
Belangr
Hebt u
v
Dank u
v
toestel b
e
2. Ge
3. Al
g
Raadple
e
0
eiding
e
ingezetenen
v
ijke milieu-in
f
Dit symbool
o
weggeworpe
n
eventuele ba
t
gespecialisee
naar een lok
a
v
ragen, conta
c
v
oor uw aankoo
p
e
schadigd tijde
n
bruikte sy
m
AC (wisselstr
o
DC (gelijkstr
o
Zowel wissel
-
Elektrocuti
e
Voorzichtig:
Waarschuw
i
Opgelet: Ee
n
Dubbele isola
Aarding.
Zekering.
Capaciteit (c
o
Diode.
Continuïteit.
g
emene ric
h
e
g de Vellema
n
Dit symbool
s
Het niet lezen
v
dood
Dit symbool
b
Gevaarlijke to
e
Dit symbool
b
Risico op het o
n
de dood
Dit symbool
b
Het niet in ach
t
WAARSC
H
alvorens
d
dezelfde
s
Opmerki
Geb
r
v
an de Europ
e
f
ormatie betr
e
o
p het toestel o
f
n
, dit toestel sc
h
t
terijen) niet bi
j
rd bedrijf terec
h
a
al recyclagepu
n
c
teer dan de p
p
! Lees deze h
a
n
s het transpor
t
m
bolen
o
om)
o
om)
-
als gelijkstroo
m
e
gevaar. Een p
o
risico op gev
a
i
ng: Een gevaa
n
toestand of a
c
test.
tie (class II-be
s
o
ndensator).
h
tlijnen
n
®
service- en
s
taat voor inst
v
an deze instru
c
b
etekent geva
a
e
stand of actie
d
b
etekent risic
o
n
tstaan van ee
n
b
etekent aand
a
t
nemen van d
e
H
UWING: om el
d
e behuizing te
s
pecificaties als
ng: dit is de ve
DVM
8
10
r
uikersh
e
se Unie
e
ffende dit pr
o
f
de verpakking
h
ade kan toebr
e
j
het gewone h
u
h
tkomen voor r
e
n
t brengen. Re
s
laatselijke au
t
a
ndleiding gron
d
t
, installeer het
m
.
o
tentieel gevaa
r
a
ar, zie de geb
rlijke toestand
o
c
tie die kan leid
e
s
cherming).
kwaliteitsgar
a
ructies lezen:
c
ties en de han
d
a
r:
d
ie kan leiden t
o
o
op gevaar/s
c
n
gevaarlijke to
e
a
cht, belangri
j
e
ze informatie k
a
ektrische scho
k
openen. Om b
r
aangeduid
rtaling van de
w
8
51
andleidi
o
duct
geeft aan dat,
e
ngen aan het
m
u
ishoudelijke af
v
e
cyclage. U mo
s
pecteer de pla
a
t
oriteiten inz
a
d
ig voor u het t
o
dan niet en ra
a
r
lijke spanning
ruikershandleid
o
f actie die kan
e
n tot schade a
a
ntie achteraa
n
d
leiding kan lei
d
o
t letsel of de d
o
c
hade:
e
stand of actie
j
ke informati
e
a
n leiden tot e
e
k
ken te vermijd
e
r
and te voorko
m
w
aarschuwing d
n
g
als het na zijn
m
ilieu. Gooi dit
t
v
al; het moet b
et dit toestel n
a
a
tselijke milieu
w
a
ke verwijderi
n
o
estel in gebrui
k
a
dpleeg uw dea
l
kan aanwezig z
ing voor veiligh
leiden tot letse
an de meter of
n
deze handleid
i
d
en tot bescha
d
o
od
die kan leiden
t
e
:
e
n gevaarlijke t
o
e
n, verwijder d
e
m
en gebruik en
k
ie zich ook op
d
©Vellem
a
l
evenscyclus w
o
t
oestel (en
ij een
a
ar uw verdeler
w
etgeving.
n
g.
k
neemt. Werd
l
er.
ijn.
eidsinformatie.
l of de dood.
het toestel ond
i
ng.
d
iging, letsel of
d
t
ot schade, lets
e
o
estand
e
testsnoeren
k
el zekeringen
m
d
e achterkant v
a
a
n nv
o
rdt
of
het
er
d
e
e
l of
m
et
a
n

13.04.201
4. On
D
d
•Alvore
n
•Voor v
e
•Reinig
of oplo
5. Ge
E
v
•Overs
c
elk me
•Raak g
aan he
•Gebrui
veiligh
e
•Plaats
d
voorha
•Koppel
keuze
s
•Wanne
sterke
•Wees
u
meting
•Voer n
o
Verge
w
0
het toest
e
Vermijd
k
naar een
temperat
u
Bescher
m
Vervuilin
g
bloot aan
industrie
e
Houd dit
t
Elektrocu
t
meten va
De gebru
i
dealer.
Dit is een
III of CA
T
Lees dez
e
voor u he
Om veilig
de gebrui
Gebruik
h
garantie.
deze han
d
probleme
derhoud
D
e gebruiker m
d
ealer.
n
s onderhouds
a
e
rvangen van d
de meter enkel
smiddelen.
bruik
E
lektrocutiegev
a
v
an een circuit
o
c
hrijd nooit de g
etbereik.
een ongebruikt
e
t testen bent.
k de meter noo
e
idsmarge van
6
d
e bereikschak
e
nd kent.
de testsnoere
n
s
chakelaar.
er u metingen
u
stroomstoot te
r
u
iterst voorzich
t
en moet u uw
v
o
oit weerstand
s
w
is uzelf ervan
d
e
l bevindt.
k
oude, hitte en
g
warme omgevi
n
u
ur komen. Dit
m
tegen schokk
e
g
sgraad 2-toest
e
stof, regen, vo
c
e
l gebruik. Zie
§
t
oestel uit de b
u
t
iegevaar tijde
n
n een circuit on
i
ker mag geen
o
installatiecate
g
T
IV omgeving.
Z
e
bijlage en de
h
t gaat gebruike
heidsredenen
m
ker heeft aang
e
h
et toestel enke
l
De garantie gel
d
leiding en uw
d
n die hier recht
s
ag geen onder
d
a
ctiviteiten te b
e
e batterijen en
met een vocht
i
a
ar tijdens het
g
o
nder stroom.
renswaarden.
D
e
ingangsbusse
it voor categori
e
6
00V boven he
t
e
laar in de hoo
g
n
los van de get
u
itvoert op een
r
hoogte van d
e
t
ig wanneer u
w
v
ingers te allen
s
-, diode- of co
n
d
at condensato
r
DVM
8
11
g
rote temperat
u
n
g verplaatst w
o
om meetfouten
e
n en vermijd b
r
e
l, enkel geschi
c
htigheid en op
§
8 Vervuiling
s
u
urt van kinder
e
n
s het gebruik v
der stroom.
o
nderdelen ver
v
g
orie CAT II me
e
Z
ie §7 oversp
a
h
andleiding gro
n
n.
m
ag u geen wijz
e
bracht valt nie
t
l
waarvoor het
g
dt niet voor sc
h
d
ealer zal de ve
s
treeks verban
d
d
elen vervange
n
e
ginnen, verwij
d
zekeringen zie
i
ge doek en ee
n
g
ebruik van de
z
D
eze waarden
w
n aan wanneer
e
II-installaties
t
massapotenti
a
g
ste stand indie
este schakeling
TV of een scha
k
e
geteste punte
n
w
erkt met volta
g
tijde achter de
n
tinuïteitsmetin
g
r
en die zich in
h
8
51
u
ursschommeli
n
o
rdt, laat het t
o
en condensvo
r
r
ute kracht tijd
e
kt voor gebruik
spattende vloei
s
graad
e
n en onbevoe
g
an deze multi
m
v
angen. Bestel
e
e
tinstrument.
G
a
nning-/insta
l
n
dig, leer eerst
igingen aanbre
n
t
onder de gara
n
g
emaakt is. Bij
h
ade door het n
rantwoordelijk
h
d
mee houden.
n
. Bestel event
u
d
er de testsnoe
r
§11 vervange
n
zacht deterge
n
z
e multimeter.
W
w
orden telkens
a
de meter geko
p
wanneer u volt
a
al (kunnen) ov
n u de intensit
e
voordat u een
k
elende voedin
g
n
de meter kan
g
es boven 60Vd
meetpennen h
o
g
en uit op scha
k
h
et circuit bevin
d
n
gen, Als het to
e
o
estel dan eerst
r
ming te vermij
d
e
ns de bedienin
g
binnenshuis!
S
stoffen. Niet g
e
g
den.
m
eter. Wees voo
e
ventuele reser
v
G
ebruik dit toes
t
l
latiecategori
e
de functies van
n
gen. Schade d
o
n
tie.
onoordeelkund
i
egeren van be
p
h
eid afwijzen vo
u
ele reserveond
e
r
en uit de aansl
n batterijen
&
n
t. Gebruik noo
W
ees voorzichti
a
part vermeld i
n
p
peld is aan ee
n
ages aan het
m
erschrijden.
e
it van de belas
t
andere functie
g
, mag u niet v
e
beschadigen.
c of 30Vac rms
.
o
uden.
k
elingen die on
d
d
en ontladen zi
j
©Vellem
a
e
stel van een k
o
voldoende op
d
en.
g
.
S
tel dit toestel n
schikt voor
rzichtig tijdens
v
eonderdelen b
t
el nooit in een
e
.
het toestel ke
n
o
or wijzigingen
i
g gebruik verv
a
p
aalde richtlijne
n
or defecten of
e
rdelen bij uw
uitbussen.
&
zekeringen.
it agressieve sc
g tijdens het m
n
de specificati
e
n
schakeling di
e
m
eten bent die
d
t
ing niet op
kiest d.m.v. de
e
rgeten dat ee
n
.
Tijdens uw
d
er stroom sta
a
j
n.
a
n nv
o
ude
iet
het
ij uw
CAT
n
nen
die
a
lt de
n
in
huu
r
-
eten
e
s van
e
u
d
e
n
a
n.

13.04.201
6. Al
g
De DVM
8
weersta
n
kunt er
z
Raadple
e
cDispl
3 ½
d
dAcht
e
Een
d
eDraa
Wor
d
voed
fHold
-
Wan
n
sym
b
g"10
A
Wan
n
h"CO
M
Sluit
i"VΩ
m
Sluit
met
e
7. Ov
e
DMMs w
o
het mee
t
een syst
e
De besta
CAT I
E
r
CAT II
E
d
h
o
g
CAT III
E
m
o
e
CAT IV
E
m
M
b
Waarsc
h
Dit toest
e
gebruiks
b
de gebru
D
8. Ve
r
IEC 610
1
meebren
hogere v
verschill
e
0
g
emene o
m
8
51 is een batt
n
den, gelijk- en
z
elfs dioden en
t
e
g de figuur op
ay
d
igits, 7 segme
e
rgrondlichtje
d
ruk op deze k
n
iknop
d
t gebruikt om
d
ingsschakelaar
-
toets
n
eer u deze kn
o
b
ool blijft op de
A
" jac
k
n
eer u het rode
M
" jac
k
het zwarte (ne
g
m
A" jac
k
het rode (posit
e
n (uitgez. 10A)
e
rspannin
g
o
rden opgedeel
d
t
punt. Spannin
g
e
em door bvb.
b
ande categorië
n
E
en CAT I mete
r
echtstreeks ve
r
E
en CAT II met
e
d
ie aan het lich
t
h
uiselijke omge
o
mgeving, en
m
g
ereedschappe
n
E
en CAT III-me
m
etingen aan e
o
mgeving, en
m
e
lektrisch fornu
E
en CAT IV me
t
m
etingen op he
M
erk op dat vo
o
b
oven- als ond
e
h
uwing:
e
l is ontworpen
b
eperkingen in
iksomgeving, z
i
D
it toestel is
e
r
vuilingsgr
1
0-1 specificeer
t
gen. Iedere ve
r
ervuilingsgraad
e
nde types ver
v
m
schrijving
erijgestuurde,
h
wisselspanning
tr
ansistors mee
pagina 2 van d
e
nten, LCD : 15
m
n
op doet uw dis
d
e gewenste fu
n
(ON/OFF).
o
p indrukt, zal
h
LCD tot u de k
n
testsnoer aans
g
atieve) testsn
o
ieve) testsnoer
.
g
s-/install
a
d
volgens het ri
g
spie
k
en zijn ko
b
likseminslag o
p
n
volgens EN 6
1
r is geschikt vo
r
bonden zijn m
e
e
r is geschikt v
o
t
net gekoppeld
ving, op voorw
a
m
instens 20m v
a
n
...
ter is geschikt
v
nkel- en meerf
a
m
etingen in of a
a
is).
t
er is geschikt
v
t primaire toev
o
o
r metingen op
e
rgronds) een
C
conform EN 61
die te maken h
e
i
e tabel hierbo
v
e
nkel geschik
t
aad
t
verschillende
t
r
vuilingsgraad
v
hebben een b
e
v
uiling die in de
z
DVM
8
12
h
andbediende 3
en gelijkstroo
m
testen. Het ac
h
e
ze handleiding
m
m hoog
play gedurend
e
n
ctie en het be
r
h
et uitleesvenst
e
n
op opnieuw in
d
luit op deze co
n
o
er aan.
aan op deze c
o
a
tiecategor
i
sico op en de e
r
rtstondige uitb
a
p
een hoogspa
n
1
010-1 zijn:
or metingen op
e
t het lichtnet,
b
o
or metingen i
n
zijn door midd
e
a
arde dat het ci
a
n een CAT IV
o
v
oor metingen i
a
sige (vaste) to
a
n distributieka
v
oor metingen i
n
o
erniveau.
toestellen waa
r
C
AT IV meter m
o
010-1 installati
e
bben met volt
a
v
en.
t
voor meting
e
t
ypes vervuilin
g
v
ereist specifiek
e
e
tere beschermi
z
e omgeving ku
8
51
½ digitale mul
t
m
meten. U kun
h
tergrondlichtje
.
e
ongeveer 5 se
c
r
eik in te stellen
e
r de laatste w
a
d
rukt.
n
nector, kunt u
o
nnector. U kun
t
i
e
r
nst van spanni
a
rstingen van e
n
n
ningslijn.
beschermde el
b
vb. Elektronis
c
n
CAT I omgevi
n
e
l van een stek
k
rcuit minstens
o
mgeving. Bvb.
n CA
T
I- en CA
T
estellen op me
e
sten (zekering
k
n
CAT I, CAT II
r
van de toevoer
o
et gebruikt w
o
e category CAT
a
ges en spanni
n
e
n tot max. 60
g
graden welke
b
e
bescherming
s
ng nodig tegen
nnen voorkom
e
t
imeter. Met di
t
t continuïteitst
e
is optioneel.
c
onden oplicht
e
. Doet ook die
n
a
arde vasthoud
e
een max. stroo
t
nu spanning,
w
ngspieken die
k
n
ergie die geïn
d
ektronische cir
c
c
he schakelinge
n
gen en op enk
e
k
er en circuits i
n
10m verwijder
d
Huishoudappa
r
T
II-omgevinge
e
r dan 10 m va
n
k
asten, verlichti
en CAT III om
g
kabels buitens
h
o
rden.
II 600V. Dit h
o
n
gspieken die k
u
0V in een CA
T
b
epaalde risico’
s
s
maatregelen.
O
mogelijke invl
o
e
n. Deze besch
e
©Vellem
a
t
apparaat kunt
e
sten uitvoeren
e
n.
n
st als
e
n. Het " "-
m meten van 1
w
eerstand en s
t
k
unnen optrede
n
d
uceerd worden
c
uits die niet
n, stuursignale
n
e
lfasige appara
t
n
een normale
d
is van een CA
T
r
aten, draagbar
e
n, alsook voor
n
een CA
T
IV-
ngscircuits,
g
evingen alsook
h
uis lopen (zow
e
o
udt bepaalde
u
nnen voorkom
T
II omgeving
s
met zich
O
mgevingen me
o
eden van de
e
rming bestaat
a
n nv
u
en u
0A.
t
room
n
op
in
n
…
t
en
T
III
e
e
l
en in
t een

13.04.201
hoofdza
k
vervuilin
g
Vervuili
graa
d
Vervuili
graa
d
Vervuili
graa
d
Vervuili
graa
d
Waarsc
h
Dit toest
e
gebruiks
b
zie tabel
9. Sp
e
Dit toest
e
Richtlijn
e
•Geb
r
•Geb
r
Ideale g
e
•
•
•
Beveiligi
n
spannin
g
Voeding
Display
bemonst
e
Meetmet
Buiten-b
e
Polariteit
Werkte
m
Opslagte
Batterij-l
Afmetin
g
Gewicht
9.1 GE
L
Ber
e
200
m
2
V
20
V
200
600
9.2 GE
L
Ber
e
200
µ
2m
A
0
k
elijk uit aange
p
g
sgraad geeft a
ngs-
d
1
Omgevin
g
vervuilin
g
ngs-
d
2
Omgevin
g
voorkom
e
ngs-
d
3
Omgevin
g
geleidend
blootgest
e
ngs-
d
4
Omgevin
g
geleidend
vochtigh
e
h
uwing:
e
l is ontworpen
b
eperkingen in
hierboven.
Dit toestel i
s
classificatie
e
cificaties
e
l is niet geijkt
e
n met betrekki
r
uik deze meter
r
uik deze meter
e
bruiksconditie
s
Temperatuur:
Relatieve voc
h
Hoogte: maxi
m
n
g van de zeke
r
g
e
ringsfrequenti
e
hode
e
reik indicatie
sindicatie
m
peratuu
r
mperatuu
r
eeg indicatie
g
en
L
IJKSPANNI
Meet ni
e
e
ik
m
V
V
V
V
V
L
IJKSTROO
M
Meet ge
e
ik
µ
A
A
p
aste isolatie e
n
an in welke om
g
zonder, of me
t
g
heft geen invl
o
g
met enkel nie
t
e
n. (bv. huisho
u
g
waar geleiden
kan worden d
o
e
ld worden aan
g
waar frequent
stof, regen of
s
e
idsgraad of ho
g
conform EN 61
die te maken h
e
s
enkel geschi
k
bij aankoop !
ng tot de gebru
enkel voor me
t
enkel in een p
o
s
:
18 tot 28°C
h
tigheid: max.
8
m
um 2000m
r
ing
e
NG
e
t aan circuits
w
Resolut
i
100µV
1mV
10mV
100mV
1V
M
en stroom in ci
r
Resolut
i
0.1µA
1µA
DVM
8
13
n
een aangepas
t
geving dit app
a
t
enkel droge-
n
o
ed (Komt enk
e
t
geleidende ve
r
u
delijke- en kan
de vervuiling v
o
o
or condensatie
.
buitenlucht zo
n
geleidende ve
r
s
neeuw (in ope
n
g
e concentratie
s
010-1 vervuilin
e
bben met de
p
k
t voor gebru
i
iksomgeving:
t
ingen in een C
A
o
llution degree
2
8
0%
w
aarin spanning
i
e
r
cuits met een
s
i
e
8
51
t
e behuizing. D
e
a
raat veilig geb
r
n
iet geleidende
e
l voor in uitzon
d
r
vuiling, Uitzon
d
tooromgeving)
o
orkomt, of dro
g
.
(industriële o
m
n
der rechtstree
k
r
vuiling voorko
m
n
lucht en omge
v
s
fijn stof)
gsgraad 2. Dit
h
p
ollutie die kan
v
i
k in omgevin
g
A
T I en CAT II
o
2
omgeving
F 500mA
/
max. 60
0
9V alkali
n
LCD, 19
9
2-3/sec.
Dual-slo
p
Enkel cijf
e
"-" op de
0 tot 40°
C
-10°C to
t
vers
c
138 x 69
Ongevee
r
en kunnen voo
r
±
0
±
0
±
0
±
0
±
s
panning > 250
±
±
e
opgegeven w
a
r
uikt kan worde
n
vervuiling. De
v
d
erlijke omgevi
d
erlijk kan con
d
g
e niet geleide
n
m
gevingen en o
k
s contact met
n
m
t, bv. veroorz
a
v
ingen met ee
n
h
oudt bepaalde
v
oorkomen in d
g
en met Verv
u
o
mgevingen (zi
e
/
250V, F10A/2
5
0
V
n
e batterij 6LR
6
9
9 punten
p
e integration A
/
e
r "1" op de di
s
display (negati
C
t
50°C
c
hijnt op de dis
p
x 31mm
r
142g
r
komen > 600V
Nauwkeuri
g
0
.5% uitlezing
±
0
.8% uitlezing
±
0
.8% uitlezing
±
0
.8% uitlezing
±
1.0% uitlezing
±
V
Nauwkeuri
g
±
1% uitlezing
±
±
1% uitlezing
±
©Vellem
a
a
arde van
n
.
v
oorkomende
ngen)
d
ensatie
n
de vervuiling d
mgevingen die
n
eerslag
a
akt door
n
hoge
e gebruiksomg
e
u
ilingsgraad 2
e
§7)
5
0V
6
1
/
D converto
r
s
play
eve polariteit)
p
lay
g
heid
±
2 digits
±
2 digits
±
2 digits
±
2 digits
±
2 digits
g
heid
2 digits
2 digits
a
n nv
ie
e
ving,

13.04.201
20
m
200
m
10
A
Beveiligi
n
9.3 WI
S
Ber
e
200
600
Frequen
t
9.4 DI
O
Ber
e
9.5 WE
Ber
e
200
Ω
2k
Ω
20k
Ω
200
k
2M
Ω
Max. spa
9.6 TR
A
N
10.Be
d
10.1 G
E
M
W
m
1. Verb
aans
2. Stel
h
bere
i
ideal
3. Verb
4. U ku
displ
a
10.2 G
E
M
W
m
1. Verb
aans
0
m
A
m
A
A
n
g tegen overb
e
S
SELSPANN
I
Meet ni
e
e
ik
V
V
t
iebereik: 40Hz
O
DE & CONT
I
Voer ge
e
zou kun
e
ik
ERSTAND
Voer ge
e
kunnen
e
ik
Ω
Ω
Ω
k
Ω
Ω
nning open sch
A
NSISTOR h
Voer ge
e
voorko
m
Bereik
N
PN & PNP
d
ieningsin
s
E
LIJKSPAN
N
M
eet niet aan c
i
W
ees uiterst vo
m
etingen uw vi
n
ind het rode te
s
luiting.
h
et gewenste
m
i
k indien de te
m
e resolutie te b
e
ind de meetsno
nt nu de intens
i
a
y.
E
LIJKSTRO
O
M
eet geen stro
o
W
ees uiterst vo
m
etingen uw vi
n
ind het rode te
s
luiting (stop he
t
10µA
100µA
10mA
e
lasting dmv ze
I
NG
e
t aan circuits
w
Resolut
i
100mV
1V
tot 400Hz.
I
NUITEIT
e
n diode- of co
n
nen voorkome
n
Als er c
o
Op de display
e
n weerstands
m
voorkomen
Resolut
i
0.1Ω
1Ω
10Ω
100Ω
1kΩ
akeling : 3.2V
FE TEST (0-
1
e
n transistorte
s
m
en. Gebruik v
o
Test
b
0-
1
s
tructies
N
ING METEN
i
rcuits waarin s
p
orzichtig wann
e
n
gers te allen t
i
s
tsnoer met de
m
eetbereik in d.
m
m
eten gelijkspa
e
palen.
eren met de sc
h
i
teit van de spa
O
M METEN
o
m in circuits m
orzichtig wann
e
n
gers te allen t
i
s
tsnoer met de
t
rode snoer in
DVM
8
14
kering: 200mA
-
w
aarin spanning
i
e
n
tinuïteitsmetin
g
n
O
o
ntinuïteit is (<
6
verschijnt het
v
m
etingen uit in
c
i
e
1
000)
s
t uit in circuits
w
o
or transistorte
s
b
ereik
1
000
p
anningen kun
n
e
er u werkt me
t
i
jde achter de
b
"VΩmA"-aanslu
m
.v. de draaik
n
nning niet voor
a
h
akeling.
nning en de pol
et een spannin
g
e
er u werkt me
t
i
jde achter de
b
"VΩmA"-aanslu
de "10A"-aansl
u
8
51
±
±
±
-
bereik F500m
A
en kunnen voo
r
±
1
±
1
g
en uit in circui
O
mschrijving
6
0
Ω
), gaat de i
n
v
oorwaartse sp
a
c
ircuits waarop
±
0
±
0
±
0
±
0
±
w
aarop spanni
n
s
ts de bijgeleve
r
Teststro
o
Ib = 10
µ
n
en voorkomen
t
voltages bove
n
b
eschermingsra
n
iting en het zw
a
n
op. Stel de fun
c
a
f gekend is en
ariteit van het
r
g
> 250V
t
voltages bove
n
b
eschermingsra
n
iting en het zw
a
u
iting voor met
i
±
1% uitlezing
±
1.5% uitlezing
±
±
3% uitlezing
±
A
/250V, 10A-be
r
r
komen > 600V
Nauwkeuri
g
1
.2% uitlezing
±
1
.2% uitlezing
±
ts waarop span
n
gebouwde bu
z
a
nningsverlies
v
spanning aanw
e
Nauwkeuri
g
0
.8% uitlezing
±
0
.8% uitlezing
±
0
.8% uitlezing
±
0
.8% uitlezing
±
1.0% uitlezing
±
n
g aanwezig is,
r
de adapte
r
o
m
µ
A
> 600V
n
60Vdc of 30V
a
n
d van de meet
a
rte testsnoer
m
c
tieschakelaar i
verminder dan
r
ode testsnoer
a
n
60Vdc of 30V
a
n
d van de meet
a
rte testsnoer
m
i
ngen tussen 2
0
©Vellem
a
2 digits
±
2 digits
2 digits
r
eik 10A/250V.
g
heid
±
10 digits
±
10 digits
ning aanwezig
i
z
zer af
v
an de diode
e
zig is, of zou
g
heid
±
2 digits
±
2 digits
±
2 digits
±
2 digits
±
2 digits
of zou kunnen
Testspannin
g
Vcd = 3V
a
c rms. Houd ti
j
pennen!
m
et de "COM"-
n op het groot
s
geleidelijk om
a
flezen op de L
C
a
c rms. Houd ti
j
pennen!
m
et de "COM"-
0
0mA en 10A).
a
n nv
i
s, of
g
j
dens
s
te
de
C
D-
j
dens

13.04.201
2. Stel
h
3. Verb
4. U ku
10.3
W
M
W
m
1. Verb
aans
2. Stel
h
3. Verb
4. Lees
10.4
W
V
v
1. Verb
aans
2. Plaa
t
3. Verb
4. Zorg
cond
10.5 D
I
V
k
1. Verb
aans
2. Plaa
t
3. Verb
met
d
displ
a
10.6 T
R
V
G
1. Verb
2. Plaa
t
3. Cont
colle
c
mee
g
4. Verb
klem
5. De g
10.7 H
O
V
k
1. Verb
2. Plaa
t
3. Verb
zal i
n
0
h
et gewenste
m
ind de meetsno
nt nu de stroo
m
W
ISSELSPAN
N
M
eet niet aan c
i
W
ees uiterst vo
m
etingen uw vi
n
ind het rode te
s
luiting.
h
et gewenste
m
ind de meetsno
de intensiteit
v
W
EERSTAND
V
oer geen wee
r
v
oorkomen. Ve
r
ind het rode te
s
luiting (het rod
e
t
s de functiesch
a
ind de meetsno
ervoor dat bij
w
ensatoren volle
I
ODETEST
V
oer geen diod
e
k
unnen voorko
m
ind het rode te
s
luiting (het rod
e
t
s de functiesch
a
ind het rode m
e
d
e kathode van
a
y. Wordt de s
c
R
ANSISTOR
T
V
oer geen tran
s
G
ebruik voor tr
a
ind het zwarte
m
t
s de functiesch
a
roleer om welk
c
tor. Stop de a
a
g
eleverde trans
ind het zwarte
m
op het transis
t
emeten verster
O
ORBARE C
O
V
oer geen diod
e
k
unnen voorko
m
ind het rode m
e
t
s de functiesch
a
ind de testsnoe
n
werking trede
n
m
eetbereik in d.
m
eren IN SERI
E
m
waarde en de
p
N
ING METE
N
i
rcuits waarin s
p
orzichtig wann
e
n
gers te allen t
i
s
tsnoer met de
m
eetbereik in d.
m
eren met de sc
h
v
an de spanning
r
standsmetinge
n
r
gewis U ervan
s
tsnoer met de
e
snoer heeft e
e
a
kelaar in de g
e
eren met de w
e
w
eerstandsmeti
dig ontladen zij
e
- of continuïtei
m
en. Vergewis
U
s
tsnoer met de
e
snoer heeft e
e
a
kelaar in de g
e
e
etsnoer met d
e
de diode. Het
v
c
hakeling omge
d
T
EST (hFE-T
E
s
istortest uit in
c
a
nsistortests d
e
m
eetsnoer (-)
m
a
kelaar in de "
h
type transistor
a
nsluitingen va
n
istorvoetje.
m
eetsnoer (-)
m
t
orvoetje.
kingsfactor ver
s
O
NTINUITEI
T
e
- of continuïtei
m
en. Vergewis
U
e
etsnoer met "
V
a
kelaar in de "
ren met twee p
n
als er daadw
e
DVM
8
15
m
.v. de draaik
n
E
met de schak
e
p
olariteit van h
e
N
p
anningen kun
n
e
er u werkt me
t
i
jde achter de
b
"VΩmA"-aanslu
m
.v. de draaik
n
h
akeling.
af op de LCD-
d
n
uit in circuits
w
dat alle conden
"VΩmA"-aanslu
e
n positieve pol
e
wenste stand
(
e
erstand en lee
s
ngen geen spa
n
n.
tsmetingen uit
U
ervan dat all
e
"VΩmA"-aanslu
e
n positieve pol
e
wenste stand
(
e
anode van de
v
oorwaartse sp
a
d
raaid, dan ver
s
E
ST)
c
ircuits waarop
e
bijgeleverde a
d
m
et de "COM" j
a
h
FE"-stand.
het gaat (NPN
o
n
de transistor i
m
et de "COM" k
s
chijnt op de L
C
T
STEST
tsmetingen uit
U
ervan dat all
e
V
ΩmA"en het z
w
"-stand.
unten van de s
c
e
rkelijk continuï
t
8
51
n
op (DCA).
e
ling waarvan u
e
t rode meetsn
o
n
en voorkomen
t
voltages bove
n
b
eschermingsra
n
iting en het zw
a
n
op (ACV).
d
isplay.
w
aarop spanni
n
satoren in het
c
iting en het zw
a
ariteit"+").
(
"Ω").
s
de LCD-displa
y
n
ning meer op
d
in circuits waar
o
e
condensatore
n
iting en het zw
a
ariteit"+").
(
"").
diode in kwesti
e
a
nningsverlies
v
s
chijnt enkel h
e
spanning aanw
d
apte
r
.
a
ck en het rode
o
f PNP) en loka
n de overeenk
o
lem en het rod
e
C
D display. Basi
s
in circuits waar
o
e
condensatore
n
w
arte met "COM
c
hakeling die u
t
eit bestaat.
de belasting wi
o
er aflezen op
d
> 600V
n
60Vdc of 30V
a
n
d van de meet
a
rte testsnoer
m
n
g aanwezig is,
c
ircuit ontladen
a
rte testsnoer
m
y
.
d
e schakeling s
t
o
p spanning aa
n
n
in het circuit
o
a
rte testsnoer
m
e
en verbind h
e
v
an de diode ve
e
t cijfer "1" op
u
ezig is, of zou
k
meetsnoer (+)
liseer de basis,
o
mstige aanslui
t
e
meetsnoer (+
)
s
stroom 10µA,
V
o
p spanning aa
n
n
in het circuit
o
".
wilt testen. De
©Vellem
a
lt meten.
d
e LCD-display.
a
c rms. Houd ti
j
pennen!
m
et de "COM"-
of zou kunnen
zijn.
m
et de "COM"-
t
aat en dat alle
n
wezig is, of zo
o
ntladen zijn.
m
et de "COM"-
e
t zwarte meets
rschijnt nu op
u
u
w display.
k
unnen voorko
m
met de "mA" j
a
de emitter en
d
t
ingen van het
)
met de ander
e
V
ce 3V
n
wezig is, of zo
o
ntladen zijn.
ingebouwde bu
a
n nv
j
dens
u
noer
u
w
m
en.
a
ck.
d
e
e
u
zzer

13.04.201
11.Ba
t
•Wanne
•Zekeri
n
gevolg
Om de
b
•Schak
e
•Verwij
d
bevind
e
•Verwij
d
Batterij
:
Zekerin
g
Zorg erv
o
gebruikt.
12.To
e
•Meter
m
•Gebrui
•Set m
e
•Gesch
e
•Batteri
j
•Transi
s
Gebruik
schade
o
Voor m
e
zie ww
w
De info
r
kennisg
© AUTE
U
Vellema
Alle wer
e
over te
n
voorafga
0
t
terijen &
z
WAARSCHU
W
alvorens de b
dezelfde spec
Opmerking:
d
toestel bevin
d
De gebruiker
dealer.
Koppel de tes
vooraleer de
b
er u het" "-
s
n
gen moeten sl
e
van een mens
e
b
atterij of zek
e
e
l het toestel ui
t
d
er de bescher
m
e
n, en open vo
o
d
er het oude ex
:
9V 6LR61 alk
a
g
en: F500mA
2
o
or dat de met
e
e
behoren
m
et houder (be
kershandleidin
g
e
etsnoeren
e
nkverpakking
j
9V
s
torvoetje
dit toestel en
o
f kwetsuren
b
e
er informatie
w
.velleman.eu
r
matie in deze
eving.
U
RSRECHT
n nv heeft he
t
e
ldwijde rechte
n
n
emen, te kopië
ande schriftelij
k
z
ekeringen
W
ING: om ele
k
ehuizing te ope
ificaties als aan
d
it is de vertalin
d
t.
mag geen ond
e
tsnoeren los va
b
atterijen of de
s
ymbool op uw
d
e
chts zelden w
o
e
lijke fout.
e
ringen te ver
v
t
m
hoes, maak d
e
o
rzichtig de be
h
emplaar en bre
a
line, gebruik g
e
2
50V en F10A 2
5
e
r stevig dichtg
e
schermhoes)
g
kel met origi
n
b
ij (verkeerd
)
omtrent dit p
.
handleiding
k
t
auteursrech
t
n
voorbehouden
ren, te vertale
n
k
e toestemmin
g
DVM
8
16
vervange
n
k
trische schokk
e
nen.Om brand
t
geduid
g van de waars
e
rdelen vervang
n het meetcirc
u
zekering te ve
r
d
isplay vindt, i
s
o
rden vervange
n
v
angen:
e
twee schroev
e
h
uizing
ng het nieuwe
i
e
en oplaadbare
5
0V 5x20mm
e
schroefd en pl
a
n
ele accessoir
e
)
gebruik van
d
roduct en de
m
k
an te allen tij
t
voor deze ha
. Het is niet to
e
n
, te bewerken
e
g
van de rechth
e
8
51
n
e
n te vermijden
t
e voorkomen
g
chuwing die zic
en. Bestel eve
n
u
it en trek de st
r
vangen.
s
de batterij aa
n
n
en een gespr
o
e
n los die zich a
a
i
n.
batterijen en l
e
a
ats de besche
r
e
s. Velleman
n
d
it toestel.
m
eest recent
e
de worden ge
w
ndleiding.
e
gestaan om de
e
n op te slaan
o
e
bbende.
, verwijder de t
g
ebruik enkel z
e
h ook op de ac
h
n
tuele reserveo
n
ekkers uit de a
a
n
vervanging to
e
o
ngen zekering
a
n de achterka
n
e
t op de polarit
e
r
mhoes terug v
o
n
v is niet aans
e
versie van d
e
w
ijzigd zonde
ze handleiding
o
o
p een elektroni
©Vellem
a
estsnoeren
e
keringen met
h
terkant van he
n
derdelen bij u
w
a
nsluitbussen
e
.
is bijna altijd h
e
n
t van het app
a
e
it
o
or u het toest
e
prakelijk voo
r
e
ze handleidin
r voorafgaan
d
o
f gedeelten er
v
sch medium zo
n
a
n nv
t
w
e
t
a
raat
e
l
r
g,
d
e
v
an
n
der

13.04.201
1. In
t
Aux rés
i
Des inf
o
En cas
d
Nous vo
u
l’apparei
l
revende
u
2. Sy
m
3. Di
r
Se référ
e
0
t
roduction
i
dents de l'Un
i
o
rmations env
i
Ce symbole
s
peut polluer
l
éventuelles)
l’appareil en
q
de recyclage
l’environnem
e
d
e questions,
c
u
s remercions d
l
. Si l’appareil a
u
r.
m
boles util
AC (« alter
n
DC (« dire
c
AC et DC
Risque de
Attention
DMM.
Avertisse
m
Attention
Double isol
a
Terre
Fusible
Condensat
e
Diode
Continuité
r
ectives gé
n
e
r à la garanti
e
Ce symbol
e
Ne pas lire
l
entraîner la
Ce symbol
e
Une situati
o
Ce symbol
e
Risque d’un
blessures,
o
Ce symbol
e
La négligen
c
N
O
i
on européen
n
i
ronnemental
e
s
ur l'appareil ou
l
'environnemen
t
parmi les déch
e
q
uestion. Renv
o
local. Il convie
n
e
nt.
c
ontacter les
a
e votre achat !
été endomma
g
isés
n
ating current
»
c
t current » ou
c
choc électriq
u
: risque de da
m
ent : Une situ
entraîne
:Une situation
a
tion (classe d
e
e
u
r
n
érales
e
de service et
e
indique : Lir
l
es instructions
mort.
e
indique : Da
o
n ou action da
n
e
indique : Ri
s
e situation dan
g
o
u entraîner la
m
e
indique : At
t
c
e de cette info
DVM
8
17
O
TICE D
n
e
e
s importante
s
l'emballage in
d
t
. Ne pas jeter
u
e
ts municipaux
o
yer les équipe
m
n
t de respecter
a
utorités local
Lire la présent
e
g
é pendant le tr
»
ou courant alt
c
ourant continu
)
u
e. Possibilité d
nger, se repor
t
ation ou action
r la mort.
ou action pouv
a
e
protection II)
de qualité Ve
e les instructi
ou la notice pe
u
nger
n
gereuse pouva
s
que de dang
e
g
ereuse ou acti
o
m
ort.
t
ention ; infor
m
rmation peut e
n
8
51
’EMPLO
I
s
concernant
c
d
ique que l’élim
u
n appareil éle
c
non sujets au t
r
m
ents usagés à
la réglementati
o
es pour élimi
n
e
notice attenti
v
ansport, ne pa
s
ernatif)
)
’une tension p
o
t
er aux consign
e
dangereuse po
a
nt endommag
e
lleman
®
en fin
ons
u
t causer des e
nt causer des
b
e
r/d’endomm
a
o
n pouvant cau
m
ation impor
t
n
gendrer une si
I
c
e produit
ination d’un ap
p
c
trique ou élect
r
r
i sélectif ; une
votre fourniss
e
o
n locale relati
v
n
ation.
v
ement avant la
s
l’installer et c
o
o
tentiellement d
e
s de sécurité d
uvant causer d
e
e
r le multimètr
e
de notice.
ndommagemen
b
lessures ou en
t
a
gement
ser des endom
m
t
ante
tuation danger
e
©Vellem
a
p
areil en fin de
r
onique (et des
déchèterie trai
t
e
ur ou à un ser
v
v
e à la protecti
o
mise en servic
e
o
nsulter votre
angereuse.
ans la notice d
u
e
s blessures ou
e
ou l’appareil t
e
ts ou blessures
t
raîner la mort.
m
agements ou
e
use.
a
n nv
vie
piles
t
era
v
ice
o
n de
e
de
u
e
sté.
, ou

13.04.201
4. En
t
I
é
• Décon
n
• Pour l
e
batterie
•Pour l'
e
abrasi
f
5. E
m
R
s
•Evitez
de cha
q
•Evitez
en trai
n
•Evitez
des vo
l
•Mettez
l'inten
s
•Détac
h
•Quand
tensio
n
0
AVERTI
S
de mesur
e
fusibles a
y
Remarq
u
Protéger
d
ce que l’a
à un end
r
Protéger l
Appareil
r
l’appareil
industriel
.
Garder v
o
Risque d
circuit so
u
Il n’y a a
u
éventuell
e
Appareil
r
dans un
e
surtensi
o
Lire atten
l’appareil
Toute mo
occasion
n
garantie.
N’utiliser
La garant
de cette
n
défauts q
u
t
retien
I
l n’y a aucune
é
ventuelles che
n
ecter les cord
o
e
remplacement
et fusibles.
e
ntretien emplo
f
s ou agressifs.
m
ploi
R
isque de cho
s
ous tension.
de franchir les
v
q
ue gamme de
de toucher les
f
n
de tester.
d'utiliser le mè
t
l
tages qui pour
r
le commutate
u
s
ité de la charg
e
h
ez les cordons
a
vous effectuez
n
s à hautes am
p
S
SEMENT : Pou
e
avant l’ouver
t
y
ant les spécifi
c
u
e : Se référer
à
d
u froid, de la
c
ppareil ait attei
r
oit chaud, ceci
’appareil des c
h
r
épondant au d
e
de la pluie, de
l
.
Se reporter
a
o
tre appareil ho
r
e choc électri
q
u
s tension.
u
cune pièce ma
i
e
s chez votre r
e
r
épondant à la
c
e
nvironnement
C
o
n/d’installat
i
tivement cet a
d
avant de l’utili
s
dification de l’a
p
n
és par des mo
d
l’appareil qu’à
s
ie ne s’appliqu
e
n
otice et votre
r
u
i en résultent.
pièce maintena
z votre revend
e
o
ns de mesure
d
de la pile et d
u
yez uniquemen
c électrique p
e
v
aleurs margin
a
mesurage.
f
iches d'entrée i
t
re pour les inst
r
aient surpasse
r
u
r de gamme d
a
e
à mesurer.
a
vant de choisi
r
des mesurage
s
p
litudes peuven
DVM
8
18
r éviter les cho
c
t
ure du boîtier.
c
ations mention
à
l’avertisseme
n
c
haleur et des l
a
nt la températ
u
afin d’éviter la
c
h
ocs.
É
viter de
s
e
gré de pollutio
n
l
’humidité et d
e
a
u chapitre 8
«
r
s de la portée
d
q
ue pendant l
’
i
ntenable par l’
u
e
vendeur.
c
atégorie d’inst
a
C
AT III ou CAT
i
on ».
d
denda et la no
t
s
er.
p
pareil est inte
r
d
ifications à l’ap
s
a fonction pré
v
e
pas aux dom
m
r
evendeur décli
n
ble par l’utilisa
t
e
ur.
d
u multimètre a
v
u
fusible, se rep
o
t un tissu humi
d
e
ndant l’opér
a
a
les. Ces valeur
nutilisées quan
d
allations de la
c
r
la marge de s
é
a
ns sa plus hau
t
r
une autre fon
c
s
sur une TV ou
t détruire votre
8
51
c
s électriques,
t
Pour éviter le ri
nées dans cett
e
n
t sur le compa
r
a
rges variations
u
re ambiante lo
r
c
ondensation e
t
s
ecouer l’appar
e
n
2. Uniqueme
n
e
s projections d
’
«
Degré de po
d
e personnes n
o
’
opération.
Ê
t
r
u
tilisateur. Com
a
llation CAT II.
IV. Se reporte
t
ice. Se familia
r
r
dite pour des r
a
pareil par le cli
e
v
ue. Un usage i
m
m
ages survenus
n
era toute resp
o
t
eur. Command
e
v
ant tout entre
t
o
rter au chapit
r
d
e et un déterg
a
tion.
Ê
tre pru
d
s sont toujours
d
le mètre est
r
c
atégorie II lors
é
curité de 600
V
t
e position lors
q
c
tion au moyen
un circuit de c
o
mètre.
t
oujours décon
sque d’incendi
e
e
notice.
r
timent des pile
de températur
e
r
squ’il est dépla
t
les erreurs de
e
il pendant l’op
é
n
t pour usage à
’
eau. Ne convie
n
llution ».
o
n qualifiées et
r
e prudent lors
d
mander des pi
è
Ne
j
amais util
r au chapitre
7
r
iser avec le fon
a
isons de sécur
e
nt, ne tomben
t
m
propre annule
en négligeant
c
o
nsabilité pour
l
e
r des pièces d
e
t
ien.
r
e §11 Rempla
ent doux.. Evit
e
d
ent lors d’un
m
mentionnées d
a
r
elié à une conn
que vous êtes
e
V
au-dessus de l
q
ue vous ne con
du commutate
u
o
mmutation, n'
o
©Vellem
a
necter les cord
o
e
, n’utiliser que
s.
e
. Attendre jus
q
cé d’un endroit
mesure.
é
ration.
l’intérieur. Prot
n
t pas à un usa
de jeunes enfa
d
’un mesurage
d
è
ces de rechang
iser cet apparei
7
« Catégorie
s
c
tionnement d
e
ité. Les domma
t
pas sous la
d'office la gara
c
ertaines directi
l
es problèmes
e
e
rechange
cement de
e
z les produits
m
esurage d’un c
a
ns les spécific
a
exion que vous
e
n train de mes
u
a masse.
naissez pas d'a
u
r rotatif.
o
ubliez pas que
a
n nv
o
ns
des
q
u’à
froid
éger
ge
nts.
d
’un
e
l
s
de
e
ges
ntie.
ves
e
t les
ircuit
a
tions
êtes
u
rer
vance
des

13.04.201
•Soyez
e
N'oubli
•Evitez
tensio
n
6. De
s
Votre D
V
batteries
pouvez
e
optionne
Se référ
e
cAffic
h
3 ½
d
dBout
o
En p
o
eSéle
c
Utili
s
d'int
e
fBout
o
Si v
o
jusq
u
gFich
e
Si v
o
hFich
e
Con
n
iFich
e
Con
n
résis
t
7. Ca
t
Les DMM
points d
e
un systè
m
Les caté
g
CAT I
CAT II
CAT III
CAT IV
Avertis
s
600V, ce
pouvant
C
0
e
xtrêmement p
ez pas de posit
i
d'exécuter des
n
. Décharger to
u
s
cription g
é
V
M851 est un
m
vous permet d
e
xécuter des te
s
l.
e
r à l’illustratio
n
h
age
d
igits, 7 segme
o
n d'éclairage
o
ussant ce bou
t
c
teur rotatif
s
é afin de sélec
t
e
rrupteur d'ali
m
o
n "Hold"
o
us poussez ce
b
u
'à ce que le bo
e
"10A"
o
us connectez l
e
e
"COM"
n
ectez le cordo
n
e
"VΩmA"
n
ectez le cordo
n
t
ances et des c
o
t
égories de
sont classés s
e
e
mesure. Une
s
m
e, p.ex. caus
é
g
ories selon EN
Un DMM class
é
connectés dir
e
de contrôle…
Un DMM class
é
monophasés
c
environnemen
de 10 m d’un
e
Exemple : ali
m
Un DMM class
é
ainsi que pou
r
10 m d’un en
v
(coupe-circuit
,
Un DMM class
é
III, ainsi que
p
Remarque : T
o
extérieur (câb
s
ement : Cet a
p
qui implique d
e
apparaître dan
s
C
et appareil ne
rudent en trav
a
i
onner vos doig
t
mesurages de
r
u
s les condens
a
é
nérale
m
ultimètre à co
m
e mesurer des
r
s
ts de continuit
é
n
à la page 2de
nts, LCD : haut
t
on, votre affic
h
t
ionner les plag
e
m
entation (ON/
O
b
outon, la dern
i
uton est pouss
é
e
cordon rouge
à
n
noir (-).
n
rouge (+) à c
e
o
urants.(sauf 1
0
surtensio
n
e
lon le risque e
t
s
urtension tran
s
é
e par la foudre
61010-1 sont :
é
CAT I convien
e
ctement au se
c
é
CAT II convie
n
c
onnectés au se
c
t domestique n
e
nvironnement
m
entation d’app
é
CAT III convi
e
r
le mesurage d
’
v
ironnement CA
T
,
circuits d’éclai
é
CAT IV convi
e
p
our le mesura
g
o
ut mesurage e
lage de surface
p
pareil a été co
n
e
s restrictions
d
s
l’environneme
convient que p
o
DVM
8
19
a
illant avec des
t
s derrière les
s
r
ésistance, diod
e
a
teurs au préala
m
mande manu
e
r
ésistances, de
s
é
ou mesurer d
e
cette notice.
eur 15mm
h
eur sera illumi
n
e
s et fonctions
d
O
FF).
i
ère valeur mes
é
de nouveau.
à
cette fiche, il
e
tte fiche. Ceci
v
0
A).
n
s/d’install
a
t
la sévérité de
s
s
itoire est une a
sur une ligne
é
t pour le mesu
r
c
teur électrique
,
n
t pour le mes
u
c
teur électriqu
e
ormal, à condit
i
CAT III ou de
2
areils ménager
s
e
nt pour le mes
’
un appareil mo
T
IV, et pour le
rage, four élect
e
nt pour le mes
u
g
e sur une arriv
ffectué sur un
a
comme souter
r
n
çu selon la dir
e
d
’utilisation aya
n
nt d’utilisation.
o
ur des mesura
8
51
voltages au-de
s
s
ondeurs penda
n
e
ou continuité
ble.
e
lle avec un affi
c
s
tensions AC e
t
e
s diodes et de
s
n
é pendant env
.
d
ésirées. Ce co
m
urée sera affic
h
est possible de
v
ous permet de
a
tion
s
surtensions tr
a
ugmentation é
p
é
lectrique.
r
age de circuits
,
p.ex. connexi
o
u
rage dans un e
e
par moyen d’u
i
on que le circu
i
2
0 m d’un envir
o
s
et d’outillage
p
urage dans un
e
no- ou polypha
s
mesurage dan
s
rique).
u
rage dans un
e
ée d’énergie au
a
ppareil dont le
s
r
ain) nécessite
u
e
ctive EN 6101
0
n
t rapport à la
t
Se référer à la
ges
j
usqu’à 6
0
s
sus de 60Vdc
o
n
t vos mesurag
sur une conne
x
c
heur 3 ½ digit
t
CC et des cou
r
s
transistors. L'
é
.
5 secondes.
m
mutateur fait
h
ée. Le symbole
mesurer un co
u
mesurer des t
e
a
nsitoires pouv
a
p
hémère de la t
électroniques
p
o
ns électroniqu
e
nvironnement
C
ne fiche et de
c
i
t se trouve à u
n
o
nnement CAT
p
ortable…
e
nvironnement
s
é (fixe) à une
d
s
ou d’un boîtie
r
e
nvironnement
C
niveau primai
r
s
câbles d’alim
e
u
n DMM classé
0
-1, catégorie
d
t
ension et les t
e
table ci-dessus
0
0 V dans CAT
©Vellem
a
o
u 30Vac rms.
es.
x
ion qui est sou
s
LCD. Cet appa
r
r
ants CC. Vous
é
clairage est
aussi de foncti
o
" " reste affi
c
u
rant de max.
1
e
nsions, des
a
nt apparaître s
ension induite
d
p
rotégés non
e
s circuits, sign
a
C
AT I, d’appare
i
c
ircuits dans un
n
e distance mi
n
IV.
CAT I et CAT II
d
istance minim
a
r
de distributio
n
C
AT I, CAT II e
t
r
e.
e
ntation sont en
CAT IV.
d
’installation CA
T
e
nsions de crêt
e
.
II.
a
n nv
s
r
eil à
o
n
c
hé
1
0A.
ur les
d
ans
a
ux
i
ls
n
imale
,
a
le de
n
t
CAT
T
II
e

13.04.201
8. De
g
La norm
e
nécessit
a
un nivea
u
de l’isola
t
lequel le
Deg
r
pollu
t
Deg
r
pollu
t
Deg
r
pollu
t
Deg
r
pollu
t
AVERT
I
Cet appa
restrictio
d’utilisat
i
C
p
9. Sp
é
Ce multi
m
Consign
e
•N’uti
•N’uti
Conditio
n
•
•
•
Tension
Protectio
Alimenta
Affichag
e
Taux d’é
c
Méthode
Indicatio
Indicatio
Tempéra
Tempéra
Indicatio
Dimensi
o
Poids
9.1 TE
N
Gam
m
200
m
2
V
20
V
200
600
0
g
ré de poll
e
IEC 61010-1
s
a
nt son propre
n
u
de protection
t
ion et de la qu
a
DMM peut être
r
é de
t
ion 1
Abse
n
ininfl
u
r
é de
t
ion 2
Pollu
t
caus
é
r
é de
t
ion 3
Pollu
t
cond
u
expo
s
r
é de
t
ion 4
Pollu
t
ou p
a
d’hu
m
I
SSEMENT :
reil à été conç
u
ns d’utilisation
i
on. Se référer
à
C
et appareil ne
p
ollution 2, cl
a
é
cification
s
m
ètre n’et pas
é
e
s concernant l’
e
liser ce multim
è
liser ce multim
è
n
s d’utilisation i
d
température:
humidité rela
t
altitude: max
.
n du fusible
tion
e
c
hantillonnage
de mesurage
n hors gamme
n de polarité
ture de travail
ture de stocka
g
n batterie usée
o
ns
N
SION CC
Ne pas
m
m
e
m
V
V
V
V
V
ution
s
pécifie les diff
é
n
iveau de prote
c
plus sévère. L
e
a
lité du boîtier.
utilisé.
n
ce de pollutio
n
u
ençable (uniq
u
t
ion non condu
c
é
e par la conde
n
t
ion conductric
e
u
ctrice à cause
s
é au plein air
m
t
ion générant u
n
a
r la pluie ou la
m
idité et de par
t
u
selon la norm
e
ayant rapport
à
à
la table ci-de
s
convient que p
o
a
sse 2.
s
é
talonné par dé
e
nvironnement
è
tre que dans u
è
tre que dans u
d
éales:
18 à 28°C
t
ive: max. 80%
.
2000m
g
e
m
esurer un circ
Résoluti
o
100µV
1mV
10mV
100mV
1V
DVM
8
20
é
rents types de
c
tion afin de ga
e
niveau de pro
t
Le degré de p
o
n
ou pollution s
è
u
ement dans un
c
trice uniqueme
n
sation peut su
r
e
ou pollution s
è
de condensatio
n
m
ais à l’abri de
s
n
e conductivité
neige (environ
n
t
icules fines éle
e
EN 61010-1,
d
à
la pollution po
u
s
sus.
o
ur des mesura
g
faut!
d’utilisation:
n environneme
n
n environneme
n
uit pouvant av
o
o
n
8
51
pollution envir
o
rantir la sécuri
t
t
ection adapté
à
o
llution du DMM
è
che et non con
d
environnemen
t
nt. Occasionnel
r
venir (environ
n
è
che et non con
d
n
(environnem
e
s
précipitations)
persistante ca
u
n
ement exposé
vés).
d
egré de pollu
t
u
vant se prése
n
g
es dans un en
v
n
t CA
T
I ou CA
T
n
t avec degré d
max. 60
0
F 500mA
/
Batterie
9
LCD, 19
9
2-3/sec.
Dual-slo
p
Seuleme
n
"-" est af
f
0 à 40°C
-10°C à
5
est
a
138 x 69
Env. 142
g
o
ir une tension
>
±
±
±
o
nnementale, c
h
t
é. Un environn
e
à
un environne
m
indique l’envir
o
d
uctrice unique
t
hermétiquem
e
lement, une co
n
n
ements domes
t
d
uctrice pouva
n
e
nt industriel o
u
.
u
sée par de la p
au plein air, et
t
ion 2, ce qui i
m
n
ter dans un en
v
v
ironnement a
y
T
II (voir §7).
e pollution 2 (v
0
V
/
250V, F10A/2
5
9
V alcaline 6LR
6
9
9 points
p
e intégration c
o
n
t chiffre "1" es
t
f
iché (polarité
n
5
0°C
a
ffiché
x 31mm
g
>
600 V.
Précisio
n
±
0.5% affiché
±
±
0.8% affiché ±
±
1.0% affiché
±
©Vellem
a
h
aque type
e
ment rude néc
m
ent précis dép
e
o
nnement dans
ment. Pollution
e
nt fermé).
n
ductivité éphé
m
t
ique et de bur
e
n
t devenir
u
environnemen
o
ussière condu
c
à des taux
m
plique des
v
ironnement
y
ant un degré
d
oir §8).
5
0V
6
1
o
nvertisseur A/
D
t
affiché
n
égative)
n
2 digits
2 digits
2 digits
a
n nv
essite
e
nd
m
ère
e
au).
t
c
trice,
d
e
D