Velleman HQ POWER LEDA03RC User manual

LED
A
REMO
T
AFSTA
N
T
É
L
É
C
O
MAND
O
FERNB
E
USER
M
GEBRU
NOTIC
E
MANU
A
BEDIE
N
A
03RC
T
E CONTROL
L
N
DSBEDIEN
I
O
MMANDE P
O
O
A DISTAN
C
E
DIENUNG
F
M
ANUAL
IKERSHAN
D
E
D’EMPLOI
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
L
ER FOR LE
D
I
NG VOOR L
E
O
UR LEDA0
3
C
IA PARA LE
D
F
ÜR LEDA03
C
D
LEIDING
A
RIO
ITUNG
D
A03C
E
DA03C
3
C
D
A03C
C
2
4

6 
9 
11 

02.02.2010
1. Int
To all re
s
Importa
n
If in dou
Thank yo
u
thoroughl
y
in transit,
2. Sa
f
3. Ge
n
Refer to t
h
of this m
a
roduction
s
idents of the
E
n
t environmen
t
This symbol on
t
the device after
dispose of the u
should be taken
This device sho
u
recycling servic
e
bt, contact yo
u
u
for buying an H
y
before bringing
don't install or u
s
f
ety Instruct
Keep this devi
n
eral Guideli
h
e Velleman®S
e
a
nual.
LEDA03
R
2
USER MA
N
E
uropean Unio
n
t
al information
t
he device or th
e
its lifecycle coul
d
nit (or batteries)
to a specialized
u
ld be returned
t
e
. Respect the l
o
u
r local waste
d
QPOWER produc
t
this device into
s
s
e it and contact
ions
ce away from c
h
nes
e
rvice and Qu
a
R
C
N
UAL
n
about this pro
d
e
package indicat
d
harm the envir
as unsorted mu
company for rec
t
o your distribut
o
o
cal environment
a
d
isposal author
i
t
! Please read th
e
s
ervice. If the de
v
your dealer.
h
ildren and unau
t
a
lity Warranty
o
Rev.
0
©Velleman
d
uct
es that disposal
onment. Do not
nicipal waste; it
ycling.
o
r or to a local
a
l rules.
i
ties.
e
manual
v
ice was damage
d
t
horized users.
o
n the last pages
0
1
nv
of
d

02.02.2010
•Dama
g
warra
n
•Only u
s
unaut
h
•Dama
g
covere
d
any en
4. Ov
e
Refer to t
1 hold
Press
2 dim
m
I
n
D
3 ON/
O
Enter
/
4 FLAS
5-spe
5 STR
O
5-spe
6 FAD
E
5-spe
7 SMO
O
5-spe
5. Ba
t
•
T
he re
m
•
T
o (re
)
pull [2
Indoor use
splashing an
d
Keep this de
v
Protect this
d
when operat
i
g
e caused by use
n
ty.
s
e the device for
h
orised way will
v
g
e caused by dis
r
d
by the warran
t
suing defects or
e
rview and
u
he illustration o
n
colour
any button to g
e
m
er control
n
crease intensity
D
ecrease intensit
y
O
FF
/
exit the IR cont
r
H
ed colour step.
C
O
BE
ed colour strobe
E
ed colour fade.
C
O
TH
ed cross fade. C
l
t
tery
m
ote control us
e
)
place the batter
y
] to slide it ope
n
LEDA03
R
3
only. Keep this
d
d
dripping liquid
s
v
ice away from
d
d
evice from shoc
i
ng the device.
r modifications t
o
its intended pu
r
v
oid the warrant
y
r
egard of certain
t
y and the deale
r
problems.
u
se
n
page 2 of this
m
e
t the correspon
d
.
y
.
r
ol mode.
C
lick again for d
e
. Click again for
d
C
lick again for d
e
l
ick again for de
s
e
s 1 battery type
y
, press on the s
n
.
R
C
d
evice away for
m
s
.
d
ust and extrem
e
ks and abuse. A
v
o
the device is n
o
r
pose. Using the
d
y
.
guidelines in thi
s
r
will not accept
r
m
anual.
d
ing colour outp
u
e
sired speed.
d
esired speed.
e
sired speed.
s
ired speed.
3V lithium CR20
ide of the batter
y
Rev.
0
©Velleman
m
rain, moisture,
e
heat.
v
oid brute force
o
t covered by th
e
d
evice in an
s
manual is not
r
esponsibility for
u
t.
25 battery (incl.
)
y
cover [1] and
0
1
nv
e
)
.

02.02.2010
•Insert
t
compa
until it
6. Te
c
pow
e
dim
e
wei
g
Use this
be held
r
(incorre
c
please v
i
manual i
© COPY
R
This ma
n
by Velle
m
be copied
otherwis
e
1. Inl
e
Aan alle
Belangri
j
brengen.
Hebt u v
r
verwijd
e
Dank u v
o
in gebrui
k
installeer
t
he battery with
rtment by pushi
n
snaps into plac
e
WARNING:
Dispose of bat
t
Keep batteries
c
hnical speci
f
e
r supply
e
nsions
g
ht
device with or
i
r
esponsible in
t
c
t) use of this
d
i
sit our websit
e
s subject to ch
R
IGHT NOTICE
n
ual is copyrig
h
m
an nv. All worl
, reproduced, tr
a
e
without the pri
o
GEBR
U
e
iding
ingezetenen v
a
j
ke milieu-info
r
Dit symbool op
h
na zijn levenscy
c
toebrengen aan
batterijen) niet
b
een gespecialis
e
dit toestel naar
u
Respecteer de p
l
r
agen, contact
e
e
ring.
o
or uw aankoop!
k
neemt. Werd h
e
het dan niet en
r
LEDA03
R
4
the right polarit
y
n
g it back into th
e
.
t
eries in accor
d
away from chi
f
ications
230VAC
/
206 x 1
4
1.08kg
i
ginal accessor
i
t
he event of da
m
d
evice.For mor
e
e
www.hqpow
e
ange without
p
h
ted. The copy
r
dwide rights res
e
a
nslated or redu
c
o
r written consen
U
IKERSHA
a
n de Europes
e
r
matie betreff
e
h
et toestel of de
c
lus wordt wegg
e
het milieu. Gooi
b
ij het gewone h
e
erd bedrijf terec
u
w verdeler of n
a
l
aatselijke milieu
e
er dan de pla
a
Lees deze handl
e
t toestel besch
a
r
aadpleeg uw de
R
C
y
and close the
b
e housing of the
d
ance with loca
ldren.
/
50Hz
4
9 x 44mm
i
es only. Velle
m
m
age or injury
e
info concerni
n
e
r.eu. The infor
m
p
rior notice.
r
ight to this ma
e
rved. No part o
f
c
ed to any electr
o
t of the copyrig
h
NDLEIDI
N
e
Unie
e
nde dit produc
t
verpakking geef
t
e
worpen, dit toe
s
dit toestel (en e
v
uishoudelijke af
v
htkomen voor r
e
a
ar een lokaal re
wetgeving.
a
tselijke autori
t
eiding grondig v
o
a
digd tijdens het
aler.
Rev.
0
©Velleman
b
attery
remote control
l regulations.
m
an nv cannot
resulted from
n
g this produc
t
m
ation in this
nual is owned
f
this manual ma
o
nic medium or
h
t holder.
N
G
t
t
aan dat, als he
t
s
tel schade kan
v
entuele
v
al; het moet bij
e
cyclage. U moet
cyclagepunt
t
eiten inzake
o
or u het toestel
transport,
0
1
nv
t
,
y
t

02.02.2010
2. Vei
3. Alg
Raadplee
g
handleidi
n
•Schad
e
onder
d
•Gebrui
gebrui
k
•De gar
a
in deze
defect
e
4. Ov
e
Raadplee
g
1 vast
h
kies
u
2 dimr
e
v
e
v
e
3 ON/
O
scha
k
4 FLAS
direc
t
5 STR
O
kleur
e
snelh
e
6 FAD
E
gelei
d
snelh
e
7 SMO
O
kleur
e
snelh
e
ligheidsvoo
r
Houd buiten h
emene richt
l
g
de Velleman®
n
g.
Gebruik het
t
regen, vocht
Bescherm te
g
Bescherm te
g
bediening.
e
door wijziginge
d
e garantie.
k het toestel en
k
k
vervalt de gar
a
a
ntie geldt niet v
o
handleiding en u
w
e
n of problemen d
e
rzicht en g
e
g
de figuren op
p
h
ouden kleur
u
w kleur en druk
e
geling
e
rhoog de lichtin
t
e
rlaag de lichtint
e
O
FF
k
el de IR-bedieni
n
H
t
e overgang, 5 s
n
O
BE
e
nstroboscoop,
5
e
id
E
d
elijke overgang,
e
id
O
TH
e
n crossfade, 5 s
e
id
LEDA03
R
5
r
schriften
et bereik van ki
n
l
ijnen
service- en k
w
t
oestel enkel bi
n
igheid en opspat
t
g
en stof en extr
e
g
en schokken en
n die de gebruik
e
k
el waarvoor het
a
ntie.
o
or schade door h
e
w
dealer zal de v
e
ie hier rechtstree
k
e
brui
k
p
agina 2van dez
op de overeenk
o
t
ensiteit
e
nsiteit
n
g in of uit
n
elheden; druk o
5
snelheden; dru
k
5 snelheden; d
r
nelheden; druk
o
R
C
n
deren en onbev
o
w
aliteitsgaranti
e
n
nenshuis.Bes
c
t
ende vloeistoff
e
e
me hitte.
vermijd brute k
e
r heeft aangebr
gemaakt is. Bij
o
e
t negeren van b
e
e
rantwoordelijkhe
i
k
s verband mee h
e handleiding.
o
mstige toets
pnieuw voor de
g
k
opnieuw voor
d
r
uk opnieuw voo
r
o
pnieuw voor de
Rev.
0
©Velleman
o
egden.
e
achteraan dez
e
c
herm tegen
e
n.
racht tijdens de
acht valt niet
o
noordeelkundig
e
paalde richtlijne
n
i
d afwijzen voor
ouden.
g
ewenste snelhe
i
d
e gewenste
r
de gewenste
gewenste
0
1
nv
e
n
i
d

02.02.2010
5. De
•De afs
t
CR202
•Druk o
•Plaats
terug i
W
k
6. Te
c
voe
d
afm
e
gew
i
Gebruik
niet aan
s
van dit t
o
www.hq
tijde wo
r
© AUTE
U
Vellema
n
Alle were
l
handleidi
n
bewerke
n
schriftelij
k
1. Int
Aux rési
d
Des info
r
produit
C
d
j
é
s
les équip
e
batterij
t
andsbediening
w
5 (meegeleverd)
p de batterijhou
d
de (nieuwe) bat
t
n de afstandsbe
d
W
AARSCHUWI
N
k
inderen.
c
hnische spe
c
d
ing
e
tingen
i
cht
dit toestel enk
e
s
prakelijk voor
o
estel. Voor m
e
power.eu. De i
n
r
den gewijzigd
U
RSRECHT
n
nv heeft het
a
l
dwijde rechten
v
n
g of gedeelten
e
n
en op te slaan
o
k
e toestemming
N
O
roduction
d
ents de l'Unio
r
mations envir
o
C
e symbole sur l
'
d
’un appareil en
j
eter un appareil
é
ventuelles) par
m
s
électi
f
; une dé
c
e
ments usagés à
LEDA03
R
6
w
ordt gevoed do
o
.
d
er [1] en trek
u
t
erij (let op de p
o
d
iening.
N
G: Houd batte
r
c
ificaties
230 VAC
/
206 x 1
4
1,08 kg
e
l met originel
e
schade of kwe
e
er informatie
o
n
formatie in d
e
zonder vooraf
g
a
uteursrecht v
o
v
oorbehouden. H
e
rvan over te ne
m
o
p een elektroni
s
van de rechtheb
O
TICE D’
E
n européenne
o
nnementales
i
'
appareil ou l'em
fin de vie peut p
o
électrique ou él
e
m
i les déchets m
c
hèterie traitera l
votre fournisse
u
R
C
o
r 1 x 3 V lithiu
m
u
it [2].
o
lariteit) en duw
r
ijen buiten he
t
/
50 Hz
4
9 x 44 mm
e
accessoires.
V
tsuren bij (ver
k
o
ver dit produ
c
e
ze handleiding
g
aande kennis
g
o
or deze handl
e
et is niet toeges
t
m
en, te kopiëren
s
ch medium zon
d
bende.
E
MPLOI
i
mportantes co
ballage indique
q
o
lluer l'environn
e
e
ctronique (et d
e
unicipaux non s
u
’appareil en que
s
u
r ou à un servic
e
Rev.
0
©Velleman
m
batterij type
de batterijhoud
e
t
bereik van
V
elleman nv is
k
eerd) gebruik
c
t, zie
kan te allen
g
eving.
e
iding.
t
aan om deze
, te vertalen, te
d
er voorafgaand
e
ncernant ce
q
ue l’élimination
e
ment. Ne pas
e
s piles
u
jets au tri
s
tion. Renvoyer
e
de recyclage
0
1
nv
e
r
e

02.02.2010
local. Il c
o
protectio
n
En cas d
e
Nous vou
s
avant la
m
pendant l
2. Co
n
3. Dir
e
Se report
e
notice.
•Les do
m
tombe
n
•N’utilis
garant
i
•La gar
a
certain
respon
4. Ap
e
Se référe
r
1 gel d
e
sélec
t
2 régla
a
d
3 ON/
O
activ
e
4 FLAS
transi
o
nvient de respe
c
n
de l’environne
m
e
questions, co
s
remercions de
m
ise en service
d
e transport, ne
p
n
signes de s
é
Garder hors d
e
autorisées.
e
ctives gén
é
e
r à la garantie
Utiliser cet a
p
pluie, de l’hu
Protéger con
t
Protéger con
t
pendant l’op
é
m
mages occasio
n
n
t pas sous la ga
er qu’à sa foncti
o
i
e.
a
ntie ne s’appliq
u
es di
r
ectives de
sabilité pour les
e
rçu et empl
o
r
à l
’
illustration
e
e
la couleur
t
ionner la couleu
r
ge d’intensité
ugmenter l’inten
s
iminuer l’intensi
t
O
FF
e
r/désactiver la f
o
H
tion directe, 5 vi
LEDA03
R
7
c
ter la réglemen
t
m
ent.
ntacter les aut
o
votre achat ! Lir
e
d
e l’appareil. Si l’
p
as l’installer et
c
é
curité
e
la portée des
e
é
rales
de service et
d
p
pareil unique
m
midité et des pr
o
t
re la chaleur ex
t
t
re les chocs et l
é
ration.
n
nés par des mo
rantie.
o
n prévue. Un u
s
u
e pas aux dom
m
cette notice et v
o
problèmes et le
s
o
i
e
n page 2de cet
t
r
en enfonçant l
a
s
ité
t
é
o
nction de pilota
tesses ; renfonc
e
R
C
t
ation locale rela
o
rités locales
p
e
la présente no
t
appareil a été e
n
c
onsulter votre r
e
e
nfants et des pe
d
e qualité Velle
m
ent à l'intérie
u
o
jections d’eau.
t
rême et de la p
o
e traiter avec cir
difications par le
s
age impropre a
n
m
ages survenus
e
o
tre revendeur d
s
défauts qui en
r
t
e notice.
a
touche corresp
o
ge IR
e
r pour la vitess
e
Rev.
0
©Velleman
tive à la
p
our éliminatio
n
t
ice attentiveme
n
n
dommagé
e
vendeur.
rsonnes non
man®en fin de
u
r. Protéger de l
a
o
ussière.
conspection
client ne
n
nule d'office la
e
n négligeant
éclinera toute
r
ésultent.
o
ndante
e
souhaitée
0
1
nv
n
.
n
t
a

02.02.2010
5 STR
O
strob
o
6 FAD
E
transi
7 SMO
O
cross
5. La
p
•La télé
CR202
•Rempl
a
porte-
p
•Insére
r
téléco
m
A
e
6. Sp
é
alim
e
dim
e
poid
s
N’emplo
y
Vellema
n
survenu
s
d’inform
www.hq
notice p
e
© DROI
T
SA Velle
m
Tous droi
t
diffusion,
procédé
o
l’accord p
O
BE
o
scope couleur,
5
E
tion progressive
,
O
TH
fade couleur, 5
v
p
ile
commande est a
5 (incluse).
a
cement : enfon
c
p
ile.
r
la pile en respe
m
mande.
A
VERTISSEME
N
e
nfants.
é
cifications t
e
e
ntation
e
nsions
s
y
er cet apparei
n
ne sera aucu
n
s
à un usage (i
n
ation concerna
power.eu. Tou
t
e
uvent être mo
T
S D’AUTEU
R
m
an est l’ayan
t
t
s mondiaux rés
e
intégrale ou par
t
o
u sur tout supp
o
réalable écrit de
LEDA03
R
8
5
vitesses ; renf
o
,
5 vitesses ; re
n
v
itesses ; renfon
c
limentée par un
e
c
er la languette
[
ctant la polarité.
N
T : Garder les
e
chniques
230 VCA
/
206 x 1
4
1,08 kg
l qu’avec des a
n
ement respon
s
n
correct) de ce
nt cet article,
v
t
es les informa
t
difiées sans n
o
t
droit des droi
t
e
rvés.
T
oute rep
r
t
ielle, du conten
u
o
rt électronique
q
l’ayant droit.
R
C
o
ncer pour la vit
e
n
foncer pour la vi
c
er pour la vites
s
e
pile au lithium
d
[
1] et tirer [2]
p
Réinsérer le po
r
piles hors de l
a
/
50 Hz
4
9 x 44 mm
ccessoires d’o
r
s
able de dom
m
t appareil. Pou
v
isitez notre si
t
t
ions présenté
e
o
tification préal
t
s d’auteur po
u
r
oduction, tradu
c
u
de cette notice
q
ue se soit est in
t
Rev.
0
©Velleman
e
sse souhaitée
tesse souhaitée
s
e souhaitée
d
e 3 V type
p
our retirer le
r
te-pile dans la
a
portée des
r
igine. SA
m
ages ou lésion
s
r plus
t
e web
e
s dans cette
able.
u
r cette notice.
c
tion, copie ou
par quelque
t
erdite sans
0
1
nv
s

02.02.2010
1. Int
A los ciu
d
Importa
n
este pro
d
Si tiene
d
Gracias p
o
instruccio
daño en
e
distribuid
o
2. In
s
3. No
r
Véase la
G
manual d
e
•Los da
ñ
cubier
t
•Utilice
uso in
c
•Los da
ñ
este m
de nin
g
MA
N
roducción
d
adanos de la
U
n
tes informaci
o
d
ucto
Este símbolo
e
muestras inse
este aparato
(
debe ir a una
aparato a su
d
las leyes local
d
udas, contact
e
o
r haber compra
nes del manual
a
e
l transporte no l
or
.
s
trucciones
d
Mantenga el a
capacitadas y
r
mas genera
G
arantía de ser
e
l usuario.
Sólo para el
humedad, ni
No exponga
e
No agite el a
manejo y la
i
ñ
os causados po
t
os por la garant
í
sólo el aparato
p
c
orrecto anula la
ñ
os causados po
anual invalidará
n
g
ún daño u otro
s
LEDA03
R
9
N
UAL DEL
U
nión Europea
o
nes sobre el
m
e
n este aparato
o
rvibles, podrían
d
(
ni las pilas, si la
s
empresa especi
a
d
istribuidor o a l
a
es en relación c
o
e
con las autor
i
do el LEDA03R
C
a
ntes de usarlo.
o instale y póng
a
d
e segurida
d
parato lejos del
a
niños.
les
vicio y calidad
uso en interiore
s
a ningún tipo d
e
e
ste equipo a te
m
parato. Evite us
a
i
nstalación.
r modificaciones
í
a.
p
ara las aplicacio
garantía comple
t
r descuido de la
s
n
su garantía y s
s
problemas resu
l
R
C
USUARIO
m
edio ambiente
o
el embalaje in
d
d
añar el medio
a
s
hubiera) en la
b
a
lizada en recicla
j
a
unidad de recic
o
n el medio ambi
i
dades locales
p
C
! Lea atentame
n
Si el aparato ha
a
se en contacto
c
d
a
lcance de pers
o
Velleman®al fi
n
s
. No exponga es
e
salpicadura o g
o
m
peraturas extr
e
a
r excesiva fuerz
a
no autorizadas,
nes descritas en
t
amente.
s
instrucciones d
e
u distribuidor no
l
tantes.
Rev.
0
©Velleman
concerniente
a
d
ica que, si tira l
a
a
mbiente. No tir
e
b
asura doméstic
a
j
e. Devuelva est
e
laje local. Respe
t
ente.
p
ara residuos.
n
te las
sufrido algún
c
on su
o
nas no
n
al de este
te equipo a lluvi
a
o
teo.
e
mas y polvo.
a
durante el
no están
este manual. Su
e
seguridad de
será responsabl
0
1
nv
a
a
s
e
a
;
e
t
e
a
,
e

02.02.2010
4. De
s
Véase las
manual d
e
1 fijar
e
selec
c
2 ajus
t
a
u
di
3 ON/
O
activ
a
4 FLAS
transi
dese
a
5 STR
O
estro
b
dese
a
6 FAD
E
transi
dese
a
7 SMO
O
cross
dese
a
5. La
p
•El man
(incl.).
•Reem
p
portap
i
•Introd
u
en el
m
¡
s
cripción y u
s
figuras en la pá
g
e
l usuario.
e
l color
c
ione el color al
p
t
ar la intensida
d
u
mentar la inten
s
sminuir la inten
s
O
FF
a
r/desactivar la f
u
H
ción directa, 5 v
e
a
da
O
BE
b
oscopio a color,
a
da
E
ción progresiva,
a
da
O
TH
fade color, 5 vel
a
da
p
ila
do a distancia f
u
p
lazar la pila: pul
s
i
las.
u
zca la pila. Con
t
m
ando a distanci
a
¡
OJO!: Manten
g
LEDA03
R
10
s
o
g
ina Error! Boo
k
p
ulsar la tecla co
r
d
s
idad
s
idad
u
nción de contro
e
locidades; vuel
v
5 velocidades;
v
5 velocidades;
v
ocidades; vuelv
a
u
nciona con una
p
s
e la lengüeta [
1
t
role la polaridad
a
.
g
a las pilas lejo
R
C
k
mark not defi
n
r
respondiente
l IR
v
a a pulsar para
v
uelva a pulsar p
v
uelva a pulsar p
a
a
a pulsar para l
a
p
ila de litio de 3
V
1
]y tire de ella
[
. Vuelva a introd
s del alcance d
Rev.
0
©Velleman
n
ed. de este
la velocidad
ara la velocidad
a
ra la velocidad
a
velocidad
V
, tipo CR2025
[
2] para sacar el
ucir el portapila
s
e niños.
0
1
nv
s