Velleman HAA80MK User manual

HAA80MK
REMOTE CONTROL PANEL SWITCH WITH MOMENTARY KEY
BEDIENINGSPANEEL MET MOMENTSCHAKELAAR
BOÎTIER DE COMMANDE À INTERRUPTEUR MOMENTANÉ
TECLADO CON INTERRUPTOR DE LLAVE
BEDIENKONSOLE MIT SCHLÜSSELSCHALTER
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 6
NOTICE D’EMPLOI 9
MANUAL DEL USUARIO 12
BEDIENUNGSANLEITUNG 15

HAA80MK
00 (01/10/2008)
3
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep the device away from children and unauthorised users.
For indoor use only. Keep this device away from rain,
moisture, splashing and dripping liquids
Be very careful, touching live wires can cause life-threatenin
g
electroshocks.
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not
covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility
for any ensuing defects or problems.
•Keep the device away from splashing and dripping liquids.
•Note that damage caused by user modifications to the device is not
covered by the warranty.
•Keep the device away from children and unauthorised users.

HAA80MK
00 (01/10/2008)
4
3. General Guidelines
•Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when
operating the device.
•Protected the device against extreme heat, dust and moisture.
•Familiarise yourself with the functions of the device before actually
using it.
•All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an
unauthorised way will void the warranty.
4. Features
•spring returned momentary contact remote key station
•designed for security system arm/disarm control and low-voltage
ON/OFF control
•universal terminals for easy connection
•suitable for most security systems
•built-in tamper switch
•adjustable emissivity
•status indicated with LEDs
•can be used with HAM263D
5. Installation
A. green LED
B. red LED
C. tamper switch
D. ke
y
switch

HAA80MK
00 (01/10/2008)
5
•[1 & 2] Key switch, normal open (N.O.) contact, max. 3A current.
Turn the key 90° clockwise to make contact. When releasing the key,
it will return to its initial position (spring return).
•[3 & 8] Green LED with 1 KΩresistor; connect (+) to 3.
•[4 & 7] Red LED with 1 KΩresistor; connect (+) to 4.
•[5 & 6] Normal closed (N.C) tamper switch (12VDC, 50mA). Make
sure there is enough pressure on the spring when mounting the key-
lock module inside the mounting box to avoid false tamper warnings.
6. Technical Specification
power supply 12-24 V AC/DC*
current (max.) 3A
tamper switch
voltage 12V
current 50mA
Type N.C.
dimensions 117 x 73 x 43mm
weight 250g (10oz)
* It is necessary to connect an additional 2.2 kcurrent limiting
resistor in series to each green LED (A) and red LED (B) when
operating on a 24VDC power supply.
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product, please visit our website
www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without
prior notice.

HAA80MK
00 (01/10/2008)
6
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,
als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel
schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke
afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw
verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de
plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het
toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het
transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
Houd buiten het bereik van kinderen.
Enkel voor gebruik binnenshuis. Bescherm dit toestel tegen
regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.
Wees voorzichtig: raak geen kabels aan die onder stroom
staan om dodelijke elektroshocks te vermijden.
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de
verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier
rechtstreeks verband mee houden.
•Houd dit toestel uit de buurt van opspattende en druppelende
vloeistoffen.
•Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan
het toestel vallen niet onder de garantie.
•Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

HAA80MK
00 (01/10/2008)
7
3. Algemene richtlijnen
•Bescherm dit toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens
de bediening van dit toestel.
•Bescherm dit toestel tegen extreme temperaturen, stof en
vochtigheid.
•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat
gebruiken.
•Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen
aan het toestel.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij
onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.
4. Eigenschappen
•extra bedieningspaneel met momentschakelaar
•bestemd voor het in-/uitschakelen van veiligheidsinstallaties en in-
/uitschakeling bij laagspanning
•universele terminals voor een gemakkelijke aansluiting
•geschikt voor de meeste veiligheidsinstallaties
•ingebouwde anti-sabotageschakelaar
•instelbare emissiviteit
•status aangeduid door leds
•geschikt voor gebruik met onze HAM263D
5. Installatie
A. groene led
B. rode led
C. anti-
sabotageschakelaar
D. schakelaar

HAA80MK
00 (01/10/2008)
8
•[1 & 2] schakelaar, normaal open (N.O.), max. 3 A stroom.
Draai de sleutel 90° naar rechts om contact te maken. Bij het loslaten
van de sleutel veert deze terug naar de oorspronkelijke stand.
•[3 & 8] groene led met weerstand van 1k ; sluit (+) aan op 3.
•[4 & 7] rode led met weerstand van 1k ; sluit (+) aan op 4.
•[5 & 6] normaal gesloten (N.C.) anti-sabotageschakelaar (12 VDC,
50 mA). Zorg voor voldoende spanning bij het monteren van de
module in de doos om vals alarm te vermijden.
6. Technische specificaties
voeding 12-24 V AC/DC*
stroom (max.) 3 A
anti-
sabotageschakelaar
spanning 12 V
stroom 50 mA
type N.C.
afmetingen 117 x 73 x 43 mm
gewicht 250 g
* Sluit een extra weerstand van 2,2 kin serie aan de groene led (A)
en de rode led (B) indien u een voeding van 24 VDC gebruikt.
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv
is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd)
gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product,
zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

HAA80MK
00 (01/10/2008)
9
NOTICE D’EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce
produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un
appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas
jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au
tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à
un service de recyclage local. Il convient de respecter la
réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour
élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice
attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été
endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre
revendeur.
2. Prescriptions de sécurité
Tenir à l’écart des enfants.
Pour usage à l’intérieur uniquement. Protéger l’appareil contre
la pluie, l’humidité et les éclaboussures.
Attention : toucher un câble sous tension peut causer des
électrochocs mortels.
•La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en
négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur
déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui
en résultent.
•Tenir l’appareil à l’écart d’éclaboussures et de jaillissements
•Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le
client ne tombent pas sous la garantie.
•Garder le boîtier hors de la portée de personnes non qualifiées et de
jeunes enfants.

HAA80MK
00 (01/10/2008)
10
3. Directives générales
•Protéger ce boîtier contre les chocs et le traiter avec circonspection
pendant l’installation et l’opération.
•Tenir le boîtier à l’écart de la poussière, l’humidité et des
températures extrêmes.
•Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser.
•Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de
sécurité.
•N’utiliser le boîtier qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut
causer des courts-circuits, des brûlures, des électrochocs, etc. Un
usage impropre annule d'office la garantie.
4. Caractéristiques
•boîtier de commande à interrupteur momentané à ressort
•conçu pour l’enclenchement/le déclenchement des systèmes de
sécurité et l’enclenchement/le déclenchement à tension basse
•bornes de raccordement universelles pour une connexion facile
•convient pour la plupart des systèmes de sécurité
•contact anti-sabotage intégré
•émissivité réglable
•indication de l’état à l’aide de LED
•s’utilise avec notre HAM263D
5. Installation
A. LED verte
B. LED rouge
C. interrupteur anti-
sabotage
D. interrupteur

HAA80MK
00 (01/10/2008)
11
•[1 & 2] interrupteur, contact normalement ouvert (N.O.), max. 3 A.
Tourner la clef 90° vers la droite pour enclencher. La clef revient dans
sa position d’origine en la relâchant grâce à un dispositif à ressort.
•[3 & 8] LED verte à résistance 1k ; connecter (+) à 3.
•[4 & 7] LED rouge à résistance 1k ; connecter (+) à 4.
•[5 & 6] contact anti-sabotage normalement fermé (N.F.) (12 VCC,
50 mA). S’assurer d’une pression suffisante lors du montage du
module dans son boîtier afin d’éviter les fausses alertes.
6. Spécification techniques
alimentation 12-24 V CA/CC*
courent (max.) 3 A
contact anti-
sabotage
tension 12 V
courent 50 mA
type N.F.
dimensions 117 x 73 x 43 mm
poids 250 g
* Connecter une résistance supplémentaire de 2,2 ken série aux LED
verte (A) et rouge LED (B) lors d’alimentation de 24 VCC.
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA
Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou
lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour
plus d’information concernant cet article, visitez notre site web
www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans
cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

HAA80MK
00 (01/10/2008)
12
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira
las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura
doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje.
Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de
reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para
residuos.
¡Gracias por haber comprado el HAA80MK! Lea atentamente las
instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún
daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su
distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no
capacitadas y niños.
Sólo para el uso en interiores. No expon
g
a este equipo a lluvia,
humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo.
Cuidado durante la instalación: puede sufrir una peligrosa
descarga eléctrica al tocar un cable bajo tensión.
•Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de
este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será
responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
•Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están
cubiertos por la garantía.
•No exponga este equipo a ningún tipo de salpicadura o goteo.
•Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y
niños.

HAA80MK
00 (01/10/2008)
13
3. Normas generales
•No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y
la instalación.
•No exponga este aparato a polvo, humedad y temperaturas
extremas.
•Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
•Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del
aparato están prohibidas.
•Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este
manual. Un uso desautorizado anula la garantía completamente.
4. Características
•teclado con interruptor de llave con resorte
•diseñado para activar/desactivar sistemas de seguridad y la
activación/desactivación a tensión baja
•bornes de conexión universales para una fácil conexión
•apto para la mayoría de los sistemas de seguridad
•contacto antisabotaje incorporado
•emisividad ajustable
•indicación del estado por LED
•se utiliza con el HAM263D
5. Instalación
A. LED verde
B. LED rojo
C. contacto
antisabotage
D. interruptor

HAA80MK
00 (01/10/2008)
14
•[1 & 2] interruptor, contacto normalmente abierto (N.A.), máx. 3 A.
Gire la llave unos 90° hacia la derecha para activar. Gracias a un
sistema con resorte la llave vuelve a su posición original al soltarla.
•[3 & 8] LED verde con resistencia 1k ; conecte (+) a 3.
•[4 & 7] LED rojo con resistencia 1k ; conecte (+) a 4.
•[5 & 6] contacto antisabotaje normalmente cerrado (N.C.) (12 VCC,
50 mA). Asegúrese de una tensión suficiente al montar el módulo en
la caja para evitar falsas alarmas.
6. Especificaciones
alimentación 12-24 V CA/CC*
corriente (máx.) 3 A
contacto
antisabotaje
tensión 12 V
corriente 50 mA
tipo N.C.
dimensiones 117 x 73 x 43 mm
peso 250 g
* Conecte una resistencia adicional de 2,2 ken serie al LED verde (A)
y al LED rojo (B) si utiliza una alimentación de 24 VCC.
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman
Spain SL no será responsable de daños ni lesiones causados por
un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre
este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu. Se
pueden modificar las especificaciones y el contenido de este
manual sin previo aviso.

HAA80MK
00 (01/10/2008)
15
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung
zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien)
nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten
Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit
muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen
retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf der HAA80MK! Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen
Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein,
verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
Nur für die Anwendung im Innenbereich.
Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das
Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus.
Seien Sie während der Installation des Gerätes sehr vorsichtig:
berühren Sie keine unter Strom stehenden Kabel um
lebensgefährlichen elektrischen Schlägen zu vermeiden.
•Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
•Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder
Spritzwasser, aus.
•Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt
der Garantieanspruch.

HAA80MK
00 (01/10/2008)
16
•Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
3. Allgemeine Richtlinien
•Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der
Installation und Bedienung des Gerätes.
•Schützen Sie das Gerät vor extreme Temperaturen, Staub und
Feuchte.
•Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen
Funktionen vertraut gemacht haben.
•Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen
verboten.
•Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in
dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt
führen und erlischt der Garantieanspruch.
4. Eigenschaften
•Bedienkonsole mit Schlüsselschalter mit Feder
•eignet sich zum Ein-/Ausschalten von Alarmsystemen und Ein-
/Ausschaltung bei Niederspannung
•Universalanschlüsse für einen einfachen Anschluss
•eignet sich für die meisten Alarmsysteme
•mit eingebautem Sabotagekontakt
•einstellbarer Emissionsgrad
•Statusanzeige über LEDs
•eignet sich für Anwendung mit HAM263D
5. Installation
A. grüne LED
B. rote LED
C. Sabotagekontakt
D. Schalter

HAA80MK
00 (01/10/2008)
17
•[1 & 2] Schalter, normal offen (N.O.), max. 3 A Strom.
Drehen Sie den Schlüssel 90° nach rechts um Kontakt herzustellen.
Beim Loslassen des Schlüssels kehrt dieser zur ursprünglichen Position
zurück.
•[3 & 8] grüne LED mit Widerstand von 1k ; verbinden Sie (+) mit 3.
•[4 & 7] rote LED mit Widerstand van 1k ; verbinden Sie (+) mit 4.
•[5 & 6] normal geschlossen (N.C.) Sabotagekontakt (12 VDC,
50 mA). Beachten Sie, dass es genügend Spannung gibt beim
Montieren des Moduls im Gehäuse um einen falschen Alarm zu
vermeiden.
6. Technische Daten
Stromversorgung 12-24 V AC/DC*
Strom (max.) 3 A
Sabotagekontakt
Spannung 12 V
Strom 50 mA
Typ N.C.
Abmessungen 117 x 73 x 43 mm
Gewicht 250 g
* Verbinden Sie einen zusätzlichen Widerstand von 2,2 kin Serie mit
der grünen LED (A) und der roten LED (B) wenn Sie eine
Stromversorgung von 24 VDC verwenden.
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für
mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe
www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.