Velleman IREXT User manual

IREXT
IR REMOT
E
IR-VERDE
L
R
É
PARTIT
E
DISTRIBUI
D
IR-VERTEI
L
USER MANU
A
GEBRUIKER
S
NOTICE D’E
M
MANUAL DE
L
BEDIENUNG
E
CONTROL BEN
D
L
ER VOOR AFST
A
E
UR DE SIGNAL
I
D
OR DE SEÑAL IR
P
L
ER FÜR FERNB
E
A
L
S
HANDLEIDING
M
PLOI
L
USUARIO
SANLEITUNG
D
E
R
A
NDSBEDIENIN
G
I
R POUR T
É
L
É
C
O
P
ARA MANDO A D
I
E
DIENUNG
3 
8 
13 
18 
23 
G
O
MMANDE
I
STANCIA

IREXT Rev. 02
01.07.2009 2 ©Velleman nv
Figure

01.07.2009
1. Introdu
c
To all reside
n
Important env
i
This symbol o
n
th
e
Do
m
u
co
m
yo
u
th
e
If in doubt, c
o
Thank you for
c
before brin
g
in
g
transit, don't in
signal bender,
3
and this manu
a
The IREXT allo
w
cabinet withou
t
bender enable
s
remote control
receives the IR
an IR probe to
2. Safety I
n
Kee
p
use
r
The
r
Ref
e
part
s
IR
E
3
USER M
A
c
tion
n
ts of the European
i
ronmental informati
o
n
the device or the pa
c
e
device after its lifec
y
not dispose of the u
n
u
nicipal waste; it sho
u
m
pany for recyclin
g
.
T
u
r distributor or to a l
e
local environmental
o
ntact your local w
a
c
hoosin
g
Velleman! Pl
e
this device into servi
c
stall or use it and con
t
3
x IR probe, 1 x IR r
e
a
l.
w
s you to operate up t
t
havin
g
to open the d
o
s
you to extend the ra
n
which is only effective
si
g
nal from your rem
o
any other device.
n
structions
p
the device away fro
m
r
s.
r
e are no use
r
-servic
e
e
r to an authorized de
s
.
E
XT
A
NUAL
Union
o
n about this product
c
ka
g
e indicates that
d
y
cle could harm the e
n
n
it (or batteries) as u
n
u
ld be taken to a spec
T
his device should be
ocal recyclin
g
service
rules.
a
ste disposal auth
o
e
ase read the manual
t
c
e. If the device was d
a
t
act your dealer. Cont
e
e
ceiver with 1.2m cabl
e
o 3 of your A/V device
o
or. The infrared remo
ng
e and an
g
le of your
c
at close ran
g
e. The b
e
o
te control and retran
s
m
children and unaut
h
e
able parts inside the
d
aler for service and/o
Rev. 02
©Velleman nv
d
isposal of
n
vironment.
n
sorted
ialized
returned to
. Respect
o
rities.
t
horou
g
hly
a
ma
g
ed in
e
nts: 1 x
e
, 1 x PSU
s inside a
te control
c
ommon
e
nder
s
mits it via
h
orised
d
evice.
r spare

IREXT Rev. 02
01.07.2009 4 ©Velleman nv
3. General Guidelines
For indoor use only. Keep this device away from rain,
moisture, splashing and dripping liquids.
Protect the device against extreme temperatures. Extreme
temperatures can shorten the life of electronic devices.
Protect the device against dust.
Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute
force when operating the device.
Refer to the Velleman®Service and Quality Warranty on the last
pages of this manual.
•Familiarise yourself with the functions of the device before actually
using it.
•All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
•Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use
alcohol or solvents.
•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an
unauthorised way will void the warranty.
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is
not covered by the warranty and the dealer will not accept
responsibility for any ensuing defects or problems.
•Note that damage caused by user modifications to the device is not
covered by the warranty.
4. Overview
Refer to the illustration on page 2 of this manual.
A IR bender receiver/transmitter
B IR probes output connection
C IR receiver extension input connection
D PSU input connection
E IR receiver extension
F IR probes

IREXT Rev. 02
01.07.2009 5 ©Velleman nv
5. Installation/Operation
Application 1: Use with IR bender only
•Insert the plug of the IR probes [F] into the IR probes output
connection [B] at the back of the IR bender [A].
•Install the IR bender flat on a horizontal surface within sight and
reach of your remote control (± 6m in ideal circumstances).
•Lead the IR probes inside the cabinet and to the A/V equipment
in such way that a LED can be stuck onto the IR eye of each A/V
apparatus. Test the position of each LED first before sticking as
this should be done carefully and precisely.
•Insert the plug of the PSU into the PSU input connection [D] at
the back of the IR bender. Only use the supplied PSU. Connect
the PSU to the mains.
•Use your remote control and point towards the IR bender within
an angle of ± 15° in all directions.

IREXT Rev. 02
01.07.2009 6 ©Velleman nv
Application 2: Use with IR receiver extension
•Insert the plug of the IR probes [F] into the IR probes output
connection [B] at the back of the IR bender [A].
•Insert the plug of the IR receiver extension [E] into the IR
receiver extension input connection [C].
•Install the IR bender flat on a horizontal surface within sight and
reach of your remote control (± 6m in ideal circumstances) or
inside the cabinet.
•Stick the IR receiver extension preferably onto a vertical surface,
next the IR eye of the TV set.
•Lead the IR probes inside the cabinet and to the A/V equipment
in such way that a LED can be stuck onto the IR eye of each A/V
apparatus. Test the position of each LED first before sticking as
this should be done carefully and precisely.
•Insert the plug of the PSU into the PSU input connection [D] at
the back of the IR bender. Only use the supplied PSU. Connect
the PSU to the mains.
•Use your remote control and point towards the IR receiver
extension within an angle of ± 15° in all directions.

IREXT Rev. 02
01.07.2009 7 ©Velleman nv
Important remark: In some cases, the receiver can suffer from
interference and not pick up the signal from your remote
control. Interference can be caused by devices in the direct
vicinity such as dimmers and lamps, or by direct sunlight. If
such is the case, reorient or relocate the IR receiver, or
increase the distance between the IR receiver and the device
causing the interference.
6. Technical Specifications
alimentation 9VDC/100mA through PSU
power consumption max. 1W
operating range ± 6m (ideal circumstances)
IR receiving range 30 ~ 60kHz
dimensions 62 x 95 x 35mm
weight 292g
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject
to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. This manual is copyrighted. No part of
this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any
electronic medium or otherwise without the prior written consent of
the copyright holder.

01.07.2009
G
E
1. Inleid
Aan alle in
g
e
z
Belan
g
ri
j
ke
m
D
d
d
d
h
b
naar uw verde
l
Respecteer de
Hebt u vra
g
e
n
betreffende
d
Dank u voor u
w
toestel in
g
ebr
transport, inst
a
infraroodverdel
1,2 m, 1 x voe
d
Met de IREXT
b
achter
g
eslote
n
infraroodsi
g
na
a
si
g
naal van u
w
door aan uw a
p
2. Veilighe
i
hou
d
U m
rese
IR
E
8
E
BRUIKERSH
ing
z
etenen van de Eur
o
m
ilieu-informatie b
e
D
it symbool op het to
e
d
at, als het na zi
j
n lev
d
it toestel schade kan
d
it toestel (en eventu
e
h
uishoudeli
j
ke afval;
h
b
edri
j
f terechtkomen
v
l
er of naar een lokaal
plaatseli
j
ke milieuwe
t
n
, contacteer dan d
d
e verwi
j
derin
g
.
w
aankoop! Lees dez
e
uik neemt. Werd het
t
a
lleer het dan niet en
e
r
, 3 x infraroodleds,
1
d
in
g
sadapter en deze
h
b
edient u al uw audio
-
n
kastdeuren staan.
D
a
l van uw afstandsbe
d
w
afstandsbedienin
g
e
n
p
paratuur.
i
dsinstructies
d
buiten het bereik v
a
a
g
g
een onderdelen
v
rveonderdelen bi
j
uw
E
XT
ANDLEIDIN
G
o
pese Unie
e
treffende dit produ
e
stel of de verpakkin
g
enscyclus wordt we
gg
toebren
g
en aan het
m
e
le batteri
j
en) niet bi
j
h
et moet bi
j
een
g
esp
e
v
oor recycla
g
e. U mo
e
recycla
g
epunt bren
ge
tg
evin
g
.
e plaatseli
j
ke auto
r
e
handleidin
g
g
rondi
g
t
oestel beschadi
g
d ti
jd
raadplee
g
uw dealer.
1
x infraroodoog met
k
h
andleidin
g
.
-
en videoapparatuur
D
e infraroodverdeler v
d
ienin
g
. De IREXT on
t
n
g
eeft dit via de infr
a
a
n kinderen en onbev
o
v
ervan
g
en. Bestel eve
dealer.
Rev. 02
©Velleman nv
G
ct
g
eeft aan
g
eworpen,
m
ilieu. Gooi
het
g
ewone
e
cialiseerd
e
t dit toestel
e
n.
r
iteiten
voor u het
d
ens het
Inhoud: 1 x
k
abel van
terwi
j
l ze
erlen
g
t het
t
vangt het
a
roodleds
o
e
g
den.
ntuele

IREXT Rev. 02
01.07.2009 9 ©Velleman nv
3. Algemene richtlijnen
Enkel voor gebruik binnenshuis. Bescherm tegen regen,
vochtigheid en opspattende vloeistoffen.
Bescherm tegen extreme temperaturen. Extreme
temperaturen kunnen elektronische toestellen
beschadigen.
Bescherm tegen stof.
Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens
de bediening.
Raadpleeg de Velleman®service- en kwaliteitsgarantie achteraan
deze handleiding.
•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat
gebruiken.
•Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.
•Maak alle onderdelen schoon met een vochtige, niet-pluizende doek.
Gebruik geen alcohol of solventen
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij
onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van
bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de
verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die
hier rechtstreeks verband mee houden.
•Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt
niet onder de garantie.
4. Omschrijving
Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
A infraroodverdeler (ontvanger/zender)
B uitgangsaansluiting infraroodleds
C ingangsaansluiting infraroodoog
D ingangsaansluiting voedingsadapter
E infraroodoog
F infraroodleds

IREXT Rev. 02
01.07.2009 10 ©Velleman nv
5. Installatie en gebruik
Toepassing 1: Gebruik met enkel de infraroodverdeler
•Steek de stekker van de infraroodleds [F] in uitgangsaansluiting
[B] achteraan de infraroodverdeler [A].
•Plaats de infraroodverdeler horizontaal in het zicht en binnen het
bereik van uw afstandsbediening (± 6 m in ideale
omstandigheden).
•Leid de infraroodleds naar uw audio- of videoapparatuur binnenin
het meubel toe zodanig dat u een led op elk oog van de
apparatuur kunt kleven. Aangezien de led precies op het oog
gekleefd moet worden, test u eerst best de positie van elke led.
•Steek de stekker van de voedingsadapter in ingangsaansluiting
[D] achteraan de infraroodverdeler. Gebruik enkel de
meegelerde voedingsadapter. Koppel de voedingsadapter aan het
lichtnet.
•Richt nu uw afstandsbediening naar de infraroodverdeler in een
hoek van ± 15° in alle richtingen.