Velleman VM109 User manual

1
Two channel remote control set
VM109
Two channel remote control set 2
2-Kanaal RF afstandsbedieningsset 10
Module commandé à distance 2 canaux RF 18
2-Kanal-RF-Fernbedienungssteuerung-set 26
Módulo receptor código RF de 2 canales con mando a distancia 34

2
Thank you for purchasing this module. Please read the instructions carefully to ensure correct and safe use.
WARRANTY
This product is guaranteed against defects in components and construction from the moment it is purchased and for a period of ONE YEAR starting from the
date of sale. This guarantee is only valid if the unit is submitted together with the original purchase invoice. VELLEMAN Ltd limits its responsibility to the
reparation of defects or, as VELLEMAN Ltd deems necessary, to the replacement or reparation of defective components. Costs and risks connected to the
transport, removal or placement of the product, or any other costs directly or indirectly connected to the repair, will not be reimbursed by VELLEMAN Ltd.
VELLEMAN Ltd will not be held responsible for any damages caused by the malfunctioning of a unit.
CONTENTS :
FEATURES & SPECIFICATIONS......................................................................................................................................................... 3
CONNECTION....................................................................................................................................................................................... 4
TRANSMITTER INSTRUCTIONS......................................................................................................................................................... 5
RECEIVER INSTRUCTIONS................................................................................................................................................................ 6
SAFETY & WARNINGS ........................................................................................................................................................................ 9
Contents
WARNING
DISCONNECT AC OR DC POWER DURING INSTALLATION!
READ THE OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS IN THIS
USER GUIDE CAREFULLY!
!

3
Specifications & features
Specifications and features
FEATURES
 Two relay contact outputs.
 Transmitter included (optional extra: type VM108).
 ON/OFF (toggle) or timer-mode (pulse)
 Learning unique 32-bit random code.
 Up to 31 different transmitters can be stored.
 Code memory can be erased for safety purposes.
 LED indicators for outputs and functions.
 Special function in timer mode: If both transmitter buttons are pressed, both outputs can be set simultaneously.
 For various control applications, garage door, house door, light, car...
SPECIFICATIONS
Receiver:
 Power supply : 9 to 12V AC or DC / 100mA max.
 Relay contacts NO / NC: 3A each.
 Selectable timers per output: 0.5s, 5s, 30s, 1min, 5min, 15min, 30min and 60min.
 Open field range of up to 30m possible.
 On board antenna or external antenna.
 Dimensions : 100 x 82mm.
Transmitter:
 12V battery type: V23GA, GP23GA... (included).
 CE compliant 433MHz operation.
 32 Bit random code generation.
 Over 1.000.000.000 combinations.
 Dimensions: 63x40x16.

4
Connection
Connection
CH1/ CH2
CH2 indicator “LD2”
CH1 indicator “LD1”
Confirm/timer indicator “LD4”
Mode/timer indicator “LD3”
AC or DC power
‘Setup’ button
 See connection diagram also on page 43.
NO NC
COM
Antenna *
*CUT ANTENNA IF <10M RANGE IS SUFFICIENT !

5
The transmitter comes with a factory set default code. However, for security reasons, it might be wise not to use the default code.
1. Open the enclosure (see picture) :
2. To program your unique code :
 Hold SW1(*) (left button).
 Briefly press the 'program'-button (SW3) 3 times. The LED will flash 3 times.
 Release SW1.
 Your unique 32-bit code has been generated and stored.
(*If you hold SW2 (right button) instead of SW1 (left button), the unit will generate and store your unique 32-bit code and
the transmitter will be configured in such a way that continuous transmission is not possible i.e. if you hold either button
transmission will stop after a +/- 1s)
3. To return to the default code :
 Hold SW1 (left button).
 Hold the 'program'-button (SW3).
 After +/- 10s the led will flash 5 times.
 Release both buttons.
 Your code has been erased.
Transmitter instructions
Transmitter instructions
SW3
SW1 SW2

6
Receiver instructions
Receiver instructions
At power up, the ‘CONFIRM’-led turns on, hereby indicating that the unit is operational. At this time, it will respond to the
default code emitted by the transmitter. If you have changed the code of your transmitter (recommended), then the receiver
needs to ‘learn’ the new code.
To learn a remote :
1. Hold 'setup' button, ‘SELECT’-led turns on after a few seconds.
2. Hold any remote button.
3. ‘CONFIRM’-led lights when the code has been grabbed.
4. Release 'setup' button.
Repeat steps 1 through 4 so the receiver can learn the codes for other transmitters
 31 transmitters can be stored.
 If the memory is full, ’SELECT’ and ’CONFIRM’ will flash simultaneously when 'setup' button is pressed
To remove all remotes from memory :
1. Turn off the power (remove power cord).
2. Hold 'setup' button
3. Turn on power
DISCONNECT RELAY OUTPUTS DURING SETUP!
!

7
4. ‘SELECT’ and ’CONFIRM’ start flashing.
5. Release 'setup' when leds turn off.
 This process takes about 10 seconds.
 If the button is released before the leds turn off, the memory will not be cleared.
 The unit will now respond to the default code only.
Configuration of CH1 and CH2 :
1. Push 'setup'-button repeatedly to select CH1 (left) or CH2 (right) configuration.
2. Confirm with a long push (‘CONFIRM’ flashes 3 times).
The selected relay will remain ON.
3. Push ‘setup’-button a number of times, depending on the desired mode (see table).
At each press, ‘SELECT’ will flash a number of times, indicating the current mode.
 The unit returns to normal operation when left idle for 10s.
4. Confirm with a long push (‘CONFIRM’ flashes 3 times).
The selected channel will turn off and the unit is ready for use.
If necessary, repeat sequence for the remaining channel.
Factory defaults: CH1: 1h timer, CH2: 0.5s timer
flashes Mode
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ON/OFF
0.5s timer
5s timer
30s timer
1min timer
5min timer
15min timer
30min timer
1h timer
Instructions

8
Use :
The left remote button controls CH1 relay, the right remote button controls CH2 relay. Each relay is equipped with a status
LED.
In ‘0.5s timer’-mode, a relay will remain on for as long as the remote button is held.
If a timer has been set for a particular channel, the relay will turn on when the button is pushed. When the preset time has
elapsed, the relay will turn off.
A timer can be turned off at any time by pressing the transmitter button again.
As long as the timer is running, the corresponding led will flash.
In ‘ON-OFF’-mode, the relay will toggle between ON and OFF every time a button is pushed.
⇒ Extra feature : If both channels are configured as ‘timer’, you can press both remote buttons simultaneously to operate
both channels at the same time.
Receiver instructions

9
Safety and warning instructions
All repairs should be executed by qualified technicians.
Avoid the installation of the module in locations with standing or running water or excessive humidity. Indoor use
only !
SAFETY INSTRUCTIONS
 Do not attempt to disassemble the unit as it does not contain any parts that are to be serviced by the user. (Tampering voids warranty)
 Handle the module gently and carefully. Dropping it can damage the circuit board and case.
 Never exceed the protection limit values indicated in the specifications.
 As safety requirement vary, please check with your local authorities.
 No objects or liquids should be allowed to penetrate the housing.
 Disconnect the module from the AC power before connecting new devices.
 Wipe the device with a dry and clean cloth. Do not use detergents or other liquids that may damage the housing.
 Keep the device away from children.
 Facilitate the operation of the device by familiarising yourself with its adjustments and indications.
 Velleman modules are not suitable for use or as part of life support systems, or systems that might create hazardous situations of kind.
Repair under warranty is only possible with date and proof of purchase.
WARNINGS

10
Hartelijk dank voor de aanschaf van deze module.
WAARBORG
Dit produkt is gewaarborgd wat betreft gebreken in materialen en vakmanschap op het ogenblik van de aankoop en dit gedurende een periode van EEN JAAR vanaf de
aankoop. De waarborg geldt enkel indien het produkt voorgelegd wordt samen met het origineel aankoop bewijs. De verplichtingen van VELLEMAN N.V. beperken zich tot
het herstellen van defecten of, naar vrije keuze van VELLEMAN N.V., tot het vervangen of herstellen van defecte onderdelen. Kosten en risico’s van transport; het wegnemen
en terugplaatsen van het produkt, evenals om het even welke andere kosten die rechtstreeks of onrechtstreeks verband houden met de herstelling, worden niet door VELLE-
MAN N.V. vergoed. VELLEMAN N.V. is niet verantwoordelijk voor schade van gelijk welke aard, veroorzaakt door het falen van een product.
INHOUD :
EIGENSCHAPPEN & TECHNISCHE GEGEVENS ........................................................................................................................... 11
AANSLUITING ..................................................................................................................................................................................... 12
INSTRUCTIES VOOR DE ZENDER................................................................................................................................................... 13
INSTRUCTIES VOOR DE ONTVANGER .......................................................................................................................................... 14
VEILIIGHEIDSAANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN ............................................................................................................. 17
Inhoud
WAARSCHUWING
TIJDENS DE INSTALLATIE MAG ER GEEN AC- OF DC-SPANNING
AANGESLOTEN ZIJN!
LEES DE GEBRUIKS - EN ONDERHOUDAANWIJZINGEN VAN
DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR.
!

11
Eigenschappen en technische gegevens
Eigenschappen & technische gegevens
EIGENSCHAPPEN
 2 relaisuitgangen met omschakelcontact.
 Zender meegeleverd (optioneel : type VM108).
 AAN/UIT (toggle) of timer-mode (pulse) instelbaar per uitgang.
 Kan unieke 32-bit code leren.
 Sla max. 31 zenders op.
 Codegeheugen kan worden gewist om veiligheidsredenen.
 LED indicators voor uitgangen en functies.
 Speciale functie in timer-mode: u kunt beide uitgangen tegelijk bedienen wanneer u de twee zendknoppen samen
indrukt.
 Geschikt voor allerlei controletoepassingen: garagedeur, deur van uw huis, verlichting, wagen...
TECHNISCHE GEGEVENS
ontvanger:
 voeding: 9 tot 12V AC of DC / 100mA max.
 relaiscontacten NO / NC: elk 3A
 selecteerbare timers per uitgang: 0.5s, 5s, 30s, 1min, 5min, 15min, 30min en 60min
 bereik in open veld tot 30m
 ingebouwde antenne of externe antenne
 afmetingen: 100 x 82mm
zender:
 voeding: 12V batterij type V23GA, GP23GA... (meegeleverd)
 CE volgens 433MHz norm
 32-bit codegenerator
 meer dan 1000.000.000 combinaties
 afmetingen: 63 x 40 x 16mm

12
Aansluiting
Aansluiting
Weergave kanaal 2 “LD2”
Weergave kanaal 1 “LD4”
Verklikkerlampje
bevestiging/timer “LD4”
Verklikkerlampje
mode/timer “LD3”
AC of DC voeding
‘Setup’ drukknop
 Zie ook aansluitschema op pag. 43
Kanaal 1 / Kanaal2
NO NC
COM
Antenne *
* KNIP DE ANTENNE AF INDIEN EEN
BEREIK VAN < 10m VOLSTAAT!

13
De zender heeft een voorgeprogrammeerde standaardcode. Om veiligheidsredenen raden wij aan deze standaardcode niet te gebruiken.
1. Open de behuizing
2. Om uw unieke code te programmeren:
 Hou SW1(*) (linkerknop) ingedrukt
 Druk driemaal kort op de 'program'-knop (SW3).
 De LED zal 3 keer knipperen
 Laat SW1 los
 Uw unieke 32-bits code is gegenereerd en opgeslagen
(*Als u SW2 (rechterknop) ingedrukt houdt ipv SW1 (linkerknop), zal het toestel uw unieke 32-bits code genereren en opslaan
en zal de zender zodanig geconfigureerd worden dat een langdurig signaal niet mogelijk is, d.w.z. als u een van de twee
knoppen ingedrukt houdt zal het signaal na +/- 1s worden onderbroken)
3. Om terug te keren naar de standaardcode:
 Hou SW1 (linkerknop) ingedrukt.
 Hou de 'program'-knop (SW3) ingedrukt.
 Na +/- 10s zal de LED 5 keer knipperen.
 Laat beide knoppen los.
 De zender is nu terug op de standaardcode ingesteld.
Instructies voor de zender.
Instructies voor de zender
SW3
SW1 SW2

14
Instructies voor de ontvanger
Instructie’s voor de ontvanger
Wanneer u het toestel aanschakelt, gaat ook de ’CONFIRM’-led branden om aan te geven dat de module werkt. Het toestel
zal automatisch reageren op de standaardcode die door de zender wordt uitgezonden. Heeft u de code van uw zender
gewijzigd (aanbevolen), dan moet u de ontvanger de nieuwe code 'leren'.
Een zender leren herkennen:
1. Hou de 'setup'-knop ingedrukt, na een paar seconden licht ’SELECT’ op.
2. Druk eender welke toets van de zender in.
3. ‘CONFIRM’ licht op wanneer de code herkend en opgeslagen is.
4. Laat de 'setup'-knop los.
Herhaal stappen 1 tot en met 4 om de ontvanger de code van andere afstandsbedieningen aan te leren
 U kunt tot 31 zenders opslaan.
 Als het geheugen vol is, knipperen ’SELECT’ en ’CONFIRM’ tegelijk wanneer de 'setup'-knop wordt ingedrukt
Om alle zendercodes uit het geheugen te verwijderen:
1. Onderbreek de voedingsspanning.
2. Hou de 'setup'-knop ingedrukt.
3. Schakel de spanning terug in.
ONTKOPPEL DE UITGANGEN TIJDENS DE
INSTELLINGEN!
!

15
4. ‘SELECT’ en ‘CONFIRM’ beginnen samen te knipperen.
5. Laat 'setup' los wanneer de LEDs niet meer knipperen.
 Deze procedure duurt ongeveer 10 seconden.
 Als de knop wordt losgelaten terwijl de LEDs nog knipperen, wordt het geheugen niet gewist.
 De unit zal vanaf nu enkel op de standaardcode reageren.
Om de uitgangen CH1 en CH2 te configureren:
1. Druk herhaald op de toets ‘setup’ om de gewenste uitgang CH1 (links) of CH2 (rechts) te selecteren.
2. Bevestig door de knop even ingedrukt te houden (‘CONFIRM’ knippert 3x). Het geselecteerde kanaal blijft ingeschakeld
3. Druk een aantal keer op de toets ‘setup’, afhankelijk van de gewenste
mode ( zie tabel ).
Na elke toetsdruk zal ‘SELECT’ een aantal keer knipperen en aldus de
actuele mode aangeven.
Het toestel keert naar de normale werking terug indien gedurende 10s niet
op de toets gedrukt werd.
4. Bevestig door de knop even ingedrukt te houden (‘CONFIRM’ knippert 3
keer). Het geselecteerde kanaal schakelt uit en de unit is klaar voor
gebruik.
Herhaal de procedure voor het andere relais.
Standaard-instellingen: CH1: 1h timer, CH2: 0.5s timer
Aantal x
knipperen Mode
1
2
3
4
5
6
7
8
9
AAN / UIT
0.5s timer
5s timer
30s timer
1 min timer
5 min timer
15 min timer
30 min timer
1h timer
Instructies voor de ontvanger

16
Gebruik:
De linkerknop op de zender stuurt de CH1 relais, de rechterknop de CH2 relais. Elke relais heeft een LED die zijn status
weergeeft.
In ‘0.5s timer’-mode zal een relais aangeschakeld blijven zolang de knop wordt ingedrukt.
Als een timer ingesteld is voor een bepaald kanaal, zal de relais inschakelen wanneer de knop wordt ingedrukt en
uitschakelen wanneer de ingestelde tijd is verstreken.
Een timer kan altijd worden uitgeschakeld door nog eens op de knop te drukken.
Zolang de timer loopt zal de overeenkomstige LED knipperen.
In ‘AAN-UIT’-mode zal het relais omschakelen tussen AAN en UIT telkens een knop wordt ingedrukt.
⇒ Extra mogelijkheid: als beide kanalen zijn ingesteld in ‘timer’-mode, kunnen beide kanalen tegelijk worden bediend door
op allebei de knoppen tegelijk te drukken.
Instructies voor de ontvanger

17
Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen
Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door vakkundige personen.
Installeer de module niet op plaatsen met staand of stromend water of in ruimtes met een te hoge vochtigheids-
graad. Binnengebruik enkel!
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
 Probeer het apparaat niet te demonteren : Door modifiëring vervalt de garantie.
 Vermijd een ruwe behandeling. Stoten of laten vallen kunnen ernstige schade aanbrengen.
 Overschrijdt nooit de opgegeven veiligheidswaarden in de specificaties.
 Vermits de veiligheid vereisten verschillen van plaats tot plaats, zorg daarom dat Uw montage voldoet aan de plaatselijke geldende
vereisten.
 Let op dat er geen voorwerpen of vloeistoffen in het toestel dringen.
 Zorg ervoor dat de netspanning altijd uitgeschakeld is bij het aansluiten van nieuwe toestellen.
 Reinig het toestel met een droge doek. Vermijd gebruik van reinigingsmiddelen daar deze de behuizing kunnen beschadigen.
 Houdt vooral kinderen uit de buurt van het toestel dit ter veiligheid van hun zelf.
 Zorgt ervoor dat u met alle bedieningselementen vertrouwd raakt, wanneer U met het toestel zal werken.
 Velleman modules zijn niet geschikt voor gebruik in of als gedeelte van systemen welke levensfuncties in stand houden of systemen
welke gevaarlijke situaties van gelijk welke aard kunnen veroorzaken.
Herstelling onder garantie is enkel mogelijk met aankoopbewijs.
WAARSCHUWINGEN

18
Avertissements et sommaire
Nous vous félicitons pour l’achat de ce module
GARANTIE
Ce produit est garanti contre les défauts des composantes et de fabrication au moment de l’achat, et ce pour une période d’UN AN à partir de la date d’achat. Cette garantie
est uniquement valable si le produit est accompagné de la preuve d’achat originale. Les obligations de VELLEMAN S.A. se limitent à la réparation des défauts ou, sur seule
décision de VELLEMAN S.A., au remplacement ou à la réparation des pièces défectueuses. Les frais et les risques de transport, l’enlèvement et le renvoi du produit, ainsi que
tous autres frais liés directement ou indirectement à la réparation, ne sont pas pris en charge par VELLEMAN S.A. VELLEMAN S.A. n’est pas responsable des dégâts, quels
qu’ils soient, provoqués par le mauvais fonctionnement d’un produit.
SOMMAIRE :
CARACTERISTIQUES & DONNEES TECHNIQUES........................................................................................................................ 19
RACCORDEMENT.............................................................................................................................................................................. 20
INSTRUCTIONS POUR L’EMETTEUR.............................................................................................................................................. 21
INSTRUCTIONS POUR LE RECEPTEUR......................................................................................................................................... 22
CONSIGNES DE SECURITE ET MISES EN GARDE....................................................................................................................... 25
AVERTISSEMENTS
DECONNECTEZ TOUTE ALIMENTATION CA OU CC
PENDANT L'INSTALLATION!
LIVRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTE-
NANCE DU PRESENT MANUEL
!

19
Caractéristiques et données techniques
Caractéristiques et données techniques
CARACTERISTIQUES
 Deux contacts sorties relais.
 Emetteur inclus (option : émetteur additionnel VM108).
 MARCHE/ARRET (toggle) ou mode timer (pulse)
 Fonction impulsion avec timer de désactivation.
 Apprentissage d'un code 32 bits unique.
 Programmation d'un max. de 31 émetteurs différents.
 Possibilité d'effacer la mémoire pour des raisons de sécurité.
 Fonctions et sorties sont indiquées par LEDs.
 Fonction spéciale dans le mode timer: le fait de presser les deux boutons de transmission permet d'opérer les deux
sorties simultanément.
 Convient pour des applications de contrôle variées: porte de garage, porte d'entrée / de derrière, lumière, voiture, ...
DONNEES TECHNIQUES*
récepteur:
 alimentation: 9 à 12V CA ou CC / 100mA max.
 contacts relais NO / NF: 3A chacun.
 timers sélectionnables par sortie: 0.5s, 5s, 30s, 1min, 5min, 15min, 30min et 60min.
 plage en plein air jusqu'à 30m.
 antenne incorporée ou externe.
 dimensions: 100 x 82mm.
émetteur:
 alimentation: pile 12V de type V23GA, GP23GA... (incl.).
 CE selon la norme 433MHz.
 générateur de code 32 bits.
 plus de 1000.000.000 combinaisons.
 dimensions: 63 x 40 x 16mm.

20
Raccordement
Raccordement
Indication du canal 2 “LD2”
Indication du canal 1 “LD1”
Témoin confirmation/timer “LD4”
Témoin mode/timer “LD3”
Alimentation
Bouton-poussoir ‘Setup’
 Voir aussi schéma de conexion à la page 43
Canal 1 / canal 2
NO NC
COM
Antenne *
* COUPEZ L’ANTENNE SI UNE PLAGE < 10m SUFFIT