Velleman CAMCOLVC19 User manual

CAMCO
L
HIGH DEFIN
I
CAMERA
KLEURENCA
M
AFSTANDSB
E
CAM
É
RA COU
C
Á
MARA COL
FARBKAMER
A
CÂMARA A C
O
KOLOROWA
K
USER MANUAL
GEBRUIKERSH
MODE D’EMPL
O
MANUAL DEL
U
BEDIENUNGS
A
MANUAL DO U
T
INSTRUKCJA
U
L
VC19
I
TION REMOTE CON
M
ERA IN DE VORM
V
E
DIENING
LEUR EN FORME D
E
OR CON FORMA DE
A
IN FORM EINER F
E
O
RES EM FORMATO
K
AMERA W BRELOC
Z
ANDLEIDING
O
I
U
SUARIO
A
NLEITUNG
T
ILIZADO
R
U
ŻYTKOWNIKA
TROL SHAPED COL
O
V
AN EEN
E
T
É
L
É
COMMANDE
MANDO A DISTAN
C
E
RNBEDIENUNG
DE COMANDO
À
DI
S
Z
KU DO KLUCZY
2
6

10 
14 
18 
22 
26 
O
UR
C
IA
S
TÂNCIA

V. 01 – 23/11
/
*not incl. – ni
e
1. Introduc
t
To all reside
n
Important e
n
This
s
disp
o
envir
unso
r
speci
retur
Respect the lo
c
If in doubt, c
o
Thank you for
before brin
g
in
g
transit, don't i
n
2. Safety I
n
Kee
p
user
s
CAMCO
L
/
2012 2
e
t mee
g
elev. - non in
c
no incl. - bra
k
USER M
A
t
ion
n
ts of the European
n
vironmental infor
m
s
ymbol on the device
o
sal of the device afte
r
onment. Do not disp
o
r
ted municipal waste;
alized company for r
e
ned to your distribut
o
c
al environmental rul
e
o
ntact your local w
a
choosin
g
Velleman! P
g
this device into ser
v
n
stall or use it and co
n
n
structions
p
the device away fro
m
s
.
L
VC19
©
c
l. – no incl. - nicht
m
k
w zestawie
A
NUAL
Union
m
ation about this pr
o
or the packa
g
e indic
a
r
its lifecycle could ha
o
se of the unit (or bat
t
it should be taken to
e
cyclin
g
. This device s
o
r or to a local recycli
n
e
s.
a
ste disposal auth
o
lease read the manu
a
v
ice. If the device was
n
tact your dealer.
m
children and unaut
h
©
Velleman nv
m
it
g
eliefert –
o
duct
a
tes that
rm the
t
eries) as
a
hould be
ng
service.
o
rities.
a
l thorou
g
hly
dama
g
ed in
h
orised

CAMCOLVC19
V. 01 – 23/11/2012 3 ©Velleman nv
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the
final pages of this manual.
•Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when
operating the device.
•Protect the device against extreme heat and dust.
•Indoor use only. Keep this device away from rain, moisture,
splashing and dripping liquids.
•Familiarise yourself with the functions of the device before actually
using it.
•All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
Damage caused by user modifications to the device is not covered
by the warranty.
•Only use the device for its intended purpose. Using the device in
an unauthorised way will void the warranty.
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual
is not covered by the warranty and the dealer will not accept
responsibility for any ensuing defects or problems.
•DO NOT use this product to violate privacy laws or perform other
illegal activities.
4. Features
•very small digital high definition video recorder camera
•recording on micro SD-card (not incl.)
•no flash memory built in
•only 2 operation switches
•picture, audio and video recording
•comes with USB cable
•no remote control function.
5. Overview
Refer to the illustration on page 2of this manual.
1 ON/OFF button 5 camera
2 micro SD card slot 6 status LED
3 control button 7 Mini-B USB port
4 microphone 8 reset button

CAMCOLVC19
V. 01 – 23/11/2012 4 ©Velleman nv
6. Operation
Switching the device ON and OFF
1. Press the ON/OFF button [1] to switch the device on. The status
LED [6] turns on orange to indicate that the device is ready.
2. Press and hold the ON/OFF button [1] for 3 seconds to switch the
device off.
Taking pictures
1. Point the camera [5] towards the field of interest.
2. Press the control button [3] shortly. The status LED [6] switches
off and on again.
Recording
1. Point the camera [5] towards the field of interest.
2. Press and hold the control button [3] for 3 seconds. The status
LED [6] flashes 3 times and switches off. The device is now
recording. The recorded format is AVI.
3. Press the control button [3] again to stop recording. The LED [6]
turns orange again. Note that this might take a few seconds.
Note: When the memory is full or battery power becomes low, the
current file is saved and the device powers off automatically.
Play back
1. Connect the included USB cable to the USB port [7] and insert the
other end into a USB port of a computer (not incl.).
2. The status LED [6] will light up orange and the device will now act
as a regular USB memory device. Copy, open or delete the
recordings as you would with other files on your computer system.
Note: Stop the USB device in the appropriate way before
disconnecting from the USB port.
Charging
When the status LED [6] is flashing slowly, battery power is low.
The battery charges when the device is connected to a powered USB
port or USB power adaptor (not included).
Reset
When the device does not react anymore, use a small pin (e.g. a
paper clip) to gently press the reset button [8].

V. 01 – 23/11
/
Update syste
1. Create a te
x
followin
g
fo
r
2012-01-1
8
2. Plug the CA
3. Copy the te
x
CAMCOLVC
1
4. Shut the U
S
USB port.
5. Switch on t
h
specified in
and the file
7. Battery
This
Whe
n
acco
into
t
8. Technica
l
pick-up eleme
n
lens angle
video recordin
g
frame rate (fp
s
recordin
g
capa
ima
g
e recordi
n
power supply
battery capaci
t
charging time
dimensions
weight
operatin
g
tem
p
Use this devi
c
cannot be he
l
resulted fro
m
CAMCO
L
/
2012 5
m time
x
t file named time.tx
t
r
mat:
8
11:38:54
MCOLVC19 into the U
x
t file time.txt to th
e
1
9.
S
B device down in a p
r
h
e CAMCOLVC19. At t
the time.txt file are
l
itself is removed fro
m
device contains an in
t
n
the device is end-o
f
rdance with local re
gu
t
he fire as it may exp
l
Specification
n
t 2 me
g
a pi
62°
g
recordin
g
video res
o
s
) 30
city ~ 100 MB
/
ng
recordin
g
ima
g
e res
o
built-in Li
-
t
y 50 min
2.5 h
52 x 32 x
20 g
p
erature 0°C ~ 40
°
c
e with ori
g
inal acc
l
d responsible in th
e
m
(incorrect) use of
L
VC19
©
t
with the date and ti
m
SB port of your PC.
e
root directory of the
r
oper way and unplu
g
his point, date and ti
m
l
oaded into the syste
m
m
the directory.
t
ernal recha
r
g
eable b
a
f
-life, it must be disp
o
u
lations. Do not thro
w
lode.
xel colour CMOS sen
s
format AVI (vide
o
(audio)
o
lution 1280 x 7
2
/
m
format JPEG
o
lution 1600 x 1
2
-
battery (rechar
g
e via
12 mm
°
C
essories only. Vell
e
e
event of dama
g
e
o
this device. For mo
©
Velleman nv
m
e in the
g
it from the
m
e as
m
memory
a
ttery.
o
sed of in
w
the device
s
or
o
), PCM
2
0 pixels
2
00 pixels
USB)
e
man nv
o
r injury
re info

V. 01 – 23/11
/
concernin
g
t
h
please visit o
this manual i
s
© COPYRIGH
T
The copyri
g
h
t
worldwide ri
g
reproduced, tr
a
otherwise with
G
E
1. Inleiding
Aan alle in
g
e
z
Belan
g
ri
j
ke
m
Dit s
y
als h
e
scha
d
even
t
afval
;
voor recycla
g
e
lokaal recycla
g
milieuwet
g
evi
n
Hebt u vra
g
e
n
betreffende
d
Dank u voor u
w
toestel in
g
ebr
transport, inst
a
2. Veili
g
hei
d
Hou
d
3. Al
g
emen
e
Raadpleeg de
V
achteraan de
h
•Bescherm t
e
bediening.
CAMCO
L
/
2012 6
h
is product and the
ur website www.v
e
s
sub
j
ect to chan
ge
T
NOTICE
t
to this manual is
o
g
hts reserved. No p
a
a
nslated or reduced t
o
out the prior written
c
E
BRUIKERSH
z
etenen van de Eur
o
m
ilieu-informatie b
e
y
mbool op het toestel
e
t na zi
j
n levenscyclu
s
d
e kan toebren
g
en aa
n
t
uele batteri
j
en) niet
b
;
het moet bi
j
een
g
e
s
. U moet dit toestel n
g
epunt bren
g
en. Resp
e
ng
.
n
, contacteer dan d
d
e verwi
j
derin
g
.
w
aankoop! Lees dez
e
uik neemt. Werd het
t
a
lleer het dan niet en
d
sinstructies
d
buiten het bereik va
e
richtlijnen
V
elleman® service-
h
andleiding.
eg
en schokken en ve
r
L
VC19
©
latest version of th
e
lleman.eu. The inf
o
e
without prior noti
c
o
wned by Velleman
a
rt of this manual ma
y
o
any electronic medi
c
onsent of the copyri
g
ANDLEIDIN
G
o
pese Unie
e
treffende dit produ
of de verpakkin
g
g
e
e
s
wordt we
gg
eworpen
n
het milieu. Gooi dit
b
i
j
het
g
ewone huish
o
s
pecialiseerd bedri
j
f t
e
aar uw verdeler of na
e
cteer de plaatseli
j
ke
e plaatseli
j
ke auto
r
e
handleidin
g
g
rondi
g
t
oestel beschadi
g
d ti
jd
raadplee
g
uw dealer.
n kinderen en onbev
o
en kwaliteits
g
ara
n
r
mi
j
d brute kracht ti
j
d
©
Velleman nv
is manual,
o
rmation in
c
e.
nv. All
y
be copied,
um or
g
ht holder.
G
ct
e
ft aan dat,
, dit toestel
toestel (en
o
udeli
j
ke
e
rechtkomen
ar een
r
iteiten
voor u het
d
ens het
o
e
g
den.
n
tie
ens de

CAMCOLVC19
V. 01 – 23/11/2012 7 ©Velleman nv
•Bescherm tegen extreme temperaturen en stof.
•Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm tegen regen,
vochtigheid en opspattende vloeistoffen.
•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat
gebruiken.
•Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.
Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt
niet onder de garantie.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij
onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de
verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier
rechtstreeks verband mee houden.
•Installeer en gebruik deze camera niet voor illegale praktijken en
respecteer ieders privacy.
4. Eigenschappen
•zeer kleine, digitale camera met opnamefunctie
•opname op micro SD-kaart (niet meegelev.)
•geen intern flashgeheugen
•slechts 2 bedieningsknoppen
•beeldopname, audio- en video-opname
•geleverd met USB-kabel
•geen afstandsbedieningsfunctie
5. Omschrijving
Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding.
1 aan-uitschakelaar 5 camera
2 poort voor SD-kaart 6 statusled
3 functieknop 7 Mini-B USB-poort
4 microfoon 8 resetknop
6. Gebruik
Het toestel IN en UIT schakelen
1. Druk de AAN/UIT-schakelaar [1] in om het toestel in te
schakelen. De oranje statusled [6] licht op om aan te geven dat
de camera gebruiksklaar is.
2. Houd de AAN/UIT-schakelaar [1] gedurende 3 seconden
ingedrukt om de camera uit te schakelen.

CAMCOLVC19
V. 01 – 23/11/2012 8 ©Velleman nv
Momentopname
1. Richt de camera [5].
2. Druk kort op de functietoets [3]. De statusled [6] dooft en licht
opnieuw op.
Opname
1. Richt de camera [5].
2. Houd de functietoets [3] gedurende 3 seconden ingedrukt. De
statusled [6] knippert 3 keer en dooft. De sleutelhanger neemt nu
de beelden op in AVI-formaat.
3. Druk opnieuw op de functietoets [3] om de opname te stoppen.
De oranje statusled [6] licht opnieuw op. Dit kan enkele seconden
duren.
Opmerking: Bij een vol geheugen of zwakke batterij wordt het
huidige bestand bewaard en schakelt het toestel automatisch uit.
Afspelen
1. Sluit de sleutelhanger aan op een USB-poort van een
ingeschakelde computer met de meegeleverde USB-kabel.
2. De oranje statusled [6] licht op. U kunt de sleutelhanger nu
gebruiken als USB-geheugen en bestanden kopiëren, openen en
verwijderen.
Opmerking: Schakel het USB-apparaat uit op een correcte manier
alvorens het van de USB-poort los te koppelen.
Herladen
Bij een zwakke batterij knippert de statusled [6] langzaam.
Sluit de sleutelhanger aan op een USB-poort of een USB-
voedingsadapter om de interne batterij op te laden.
Resetten
Wanneer het toestel niet meer reageert, gebruik een klein voorwerp
(bijv. een paperclip) om de resetknop [8] voorzichtig in te drukken.
Update van de systeemtijd
1. Maak een tekstbestand genaamd time.txt waarbij de datum en
tijd worden weergegeven in het volgende formaat:
2012-01-18 11:38:54
2. Koppel de CAMCOLVC19 aan de USB-poort van uw pc.
3. Kopieer het tekstbestand time.txt naar de rootdirectory van de
CAMCOLVC19.
4. Schakel het USB-apparaat uit en ontkoppel het van de USB-poort.

V. 01 – 23/11
/
5. Schakel de
C
geconfi
g
ure
g
ekopieerd.
7. De batte
r
Dit a
Wan
n
bere
re
g
e
imm
e
8. Technisc
h
opneemeleme
n
lenshoek
video-opname
beelden per s
e
opnamecapaci
t
beeldopname
voeding
autonomie bat
t
laadduur
afmetingen
gewicht
werktemperat
u
Gebruik dit t
o
nv is niet aa
n
(verkeerd)
ge
dit product e
n
www.vellem
a
allen ti
j
de w
o
kennis
g
evin
g
CAMCO
L
/
2012 9
C
AMCOLVC19 in. Dat
u
erd in time.txt, naar
Het bestand zelf wor
r
i
j
pparaat bevat een in
t
n
eer het product het
e
ikt, ontdoe u er dan
v
l
g
evin
g
. Gooi het toe
s
e
rs ontploffen.
h
e specificaties
n
t CMOS-kle
u
62°
opnamefo
videoresol
e
conde 30
t
eit ~ 100 MB
/
opnamefo
beeldresol
in
g
ebouw
d
USB)
t
eri
j
50 min
2.5 u
52 x 32 x
20 g
u
ur 0°C ~ 40
°
o
estel enkel met or
i
n
sprakeli
j
k voor sc
h
e
bruik van dit toest
n
de laatste versie
v
a
n.eu. De informati
e
o
rden
g
ewi
j
zi
g
d zo
n
g
.
L
VC19
©
u
m en ti
j
d worden, z
o
het systeem
g
eheu
g
e
dt uit de directory ve
r
t
erne herlaadbare bat
e
inde van zi
j
n levens
d
v
an vol
g
ens de plaats
e
s
tel niet in het vuur,
h
u
rensensor 2 me
g
api
x
rmaat AVI (vid
e
(audio)
utie 1280 x 7
/
m
rmaat JPEG
utie 1600 x 1
d
e lithiumbatteri
j
(he
r
12 mm
°
C
ig
inele accessoires.
h
ade of kwetsuren
b
el. Voor meer infor
m
v
an deze handleidi
n
e
in deze handleidi
n
n
der vooraf
g
aande
©
Velleman nv
o
als
n
r
wi
j
derd.
teri
j
.
d
uur heeft
e
li
j
ke
h
et kan
x
els
e
o), PCM
20 pixels
200 pixels
r
laden via
Velleman
b
i
j
m
atie over
ng
, zie
ng
kan te

V. 01 – 23/11
/
© AUTEURSR
Velleman nv
h
Alle wereldw
om deze handl
te vertalen, te
zonder vooraf
g
rechthebbend
e
1. Introduc
t
Aux résident
s
Des informat
i
ce produit
Ce sy
m
l’élimi
n
l'envir
o
électr
o
munic
i
l’appareil en q
u
fournisseur ou
respecter la ré
g
l’environneme
n
En cas de qu
e
élimination.
Nous vous re
m
attentivement
été endomma
g
votre revende
u
2. Consi
g
n
e
Gar
d
auto
3. General
G
Se reporter à l
fin de notice.
CAMCO
L
/
2012 1
0
ECHT
h
eeft het auteursr
e
i
j
de rechten voorb
e
eidin
g
of
g
edeelten e
r
bewerken en op te sl
g
aande schrifteli
j
ke to
e
.
MODE D’
E
t
ion
s
de l'Union europé
e
i
ons environnemen
t
m
bole sur l'appareil o
u
n
ation d’un appareil e
o
nnement. Ne pas
j
et
o
nique (et des piles é
v
i
paux non su
j
ets au t
r
u
estion. Renvoyer les
à un service de recy
c
g
lementation locale r
e
n
t.
e
stions, contacter l
e
m
ercions de votre ach
a
avant la mise en ser
v
g
é pendant le transpo
r
u
r.
e
s de sécurité
d
er hors de la portée
d
risées.
G
uidelines
a
g
arantie de servi
c
L
VC19
0
©
e
cht voor deze hand
e
houden. Het is niet
t
r
van over te nemen,
t
aan op een elektroni
s
estemmin
g
van de
E
MPLOI
e
nne
t
ales importantes c
u
l'emballa
g
e indique
n fin de vie peut poll
u
er un appareil électri
q
v
entuelles) parmi les
d
r
i sélectif ; une déchè
t
équipements usa
g
és
c
la
g
e local. Il convien
t
e
lative à la protection
e
s autorités locales
a
t ! Lire la présente n
o
v
ice de l’appareil. Si l’
a
r
t, ne pas l’installer e
t
d
es enfants et des pe
r
c
e et de qualité Vell
©
Velleman nv
leidin
g
.
t
oe
g
estaan
t
e kopiëren,
s
ch medium
oncernant
que
u
er
q
ue ou
d
échets
t
erie traitera
à votre
t
de
de
pour
o
tice
a
ppareil a
t
consulter
r
sonnes non
eman® en

CAMCOLVC19
V. 01 – 23/11/2012 11 ©Velleman nv
•Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant
l’opération.
•Tenir à l’écart de la poussière et des températures extrêmes.
•Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger de la
pluie, de l’humidité et des projections d’eau.
•Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.
•Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les
dommages occasionnés par des modifications par le client ne
tombent pas sous la garantie.
•N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule
d'office la garantie.
•La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en
négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur
déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts
qui en résultent.
•Installer et utiliser la caméra en respectant la législation et la vie
privée des tiers.
4. Caractéristiques
•petite caméra numérique avec fonction d'enregistrement
•enregistrement sur carte SD micro (non incl.)
•pas de mémoire flash intégrée
•seulement 2 touches d'opération
•capture d'image, enregistrements audio et vidéo
•livrée avec câble USB
•pas de fonction télécommande.
5. Description
Se référer à l’illustration à la page 2de cette notice.
1 bouton marche/arrêt 5 caméra
2 port pour carte SD 6 DEL d’état
3 bouton de fonction 7 port USB Mini-B
4 microphone 8 bouton de réinitialisation
6. Emploi
Allumer et éteindre l'appareil
1. Enfoncer le bouton marche/arrêt [1] pour allumer la caméra. Le
DEL [6] orange s’allume pour indiquer que la caméra est prête à
l’emploi.

CAMCOLVC19
V. 01 – 23/11/2012 12 ©Velleman nv
2. Éteindre l’appareil en maintenant enfoncé le bouton [1] pendant 3
secondes.
Capture d’image
1. Pointer la caméra [5].
2. Enfoncer brièvement le bouton de fonction [3]. Le DEL [6]
s’éteint et se rallume.
Enregistrement
1. Pointer la caméra [5].
2. Maintenir enfoncé le bouton de fonction [3] pendant 3 secondes.
Le DEL [6] clignote 3 fois et s’éteint. L’enregistrement se fait au
format AVI.
3. Appuyer de nouveau sur le bouton de fonction [3] pour
interrompre l’enregistrement. Le DEL orange [6] se rallume (ceci
peut durer quelques secondes).
Remarque : Le fichier est sauvegardé et la caméra s’éteint
automatiquement lorsque la mémoire est pleine ou en cas de pile
faible.
Lecture de l’enregistrement
1. Connecter le porte-clés à un port USB d’un ordinateur allumé avec
le câble USB inclus.
2. Le DEL orange [6] s’allume. Le stylo peut être utilisé comme clé
USB et les fichiers peuvent être ouverts, copiés ou effacés.
Remarque : Eteindre correctement l'appareil USB avant de le
déconnecter du port USB.
Recharge
Un clignotement lent du DEL [6] indique que le niveau de la pile est
faible.
Connecter le porte-clés à un port USB d’un ordinateur allumé ou à un
adaptateur USB (non inclus) pour recharger la pile.
Réinitialisation
Lorsque l'appareil ne répond plus, utiliser une petite tige (p.ex. un
trombone) pour enfoncer le bouton de réinitialisation [8].
Mise à jour de l’heure du système
1. Créer un fichier texte nommé time.txt avec la date et l'heure
affichées au format suivant :
2012-01-01 11:38:54
2. Connecter la CAMCOLVC19 au port USB de votre ordinateur.

V. 01 – 23/11
/
3. Copier le fic
CAMCOLVC
1
4. Éteindre co
r
USB.
5. Allumer la
C
paramétrée
s
mémoire d
e
7. La pile
Cet
a
duré
lé
g
is
feu
p
8. Spécifica
t
capteur
an
g
le de l'ob
j
e
enre
g
istremen
t
ima
g
es par se
c
capacité
d'enre
g
istrem
e
capture d'ima
g
alimentation
autonomie pil
e
délai de char
ge
dimensions
poids
température d
e
N’employer c
Velleman ne
s
lésions surve
plus d’infor
m
version de c
e
www.vellem
a
CAMCO
L
/
2012 1
3
hie
r
texte time.txt d
a
1
9.
r
rectement l'appareil
U
C
AMCOLVC19.
À
ce p
o
s
dans le fichier texte
e
la CAMCOLVC19. Le
a
ppareil contient une
e de vie, se débarras
s
lation d'élimination lo
p
our éviter tout risqu
e
t
ions techniques
capteur C
M
ctif 62°
t
vidéo format
d'enre
g
ist
r
résolution
c
onde 30
e
nt
~ 100 MB
/
g
e format
d'enre
g
ist
r
résolution
accu au li
t
e
50 min
e
2.5 h
52 x 32 x
20 g
e
service 0°C ~ 40
°
et appareil qu’avec
s
era aucunement r
e
nus à un usa
g
e (in
c
m
ation concernant c
e
e
tte notice, visitez
n
a
n.eu. Toutes les in
f
L
VC19
3
©
a
ns le répertoire raci
n
U
SB et le déconnecte
r
o
int, date et heure co
m
time.txt, sont copié
e
fichier est effacé du r
pile rechar
g
eable. A l
a
s
er de ce produit en r
e
cale. Ne pas
j
eter l'a
p
e
d'explosion.
M
OS couleur, 2 mé
g
a
p
r
ement
AVI (vid
é
(audio)
vidéo 1280 x 7
/
m
r
ement
JPEG
vidéo 1600 x 1
t
hium inté
g
ré (rechar
g
12 mm
°
C
des accessoires d’
o
e
sponsable de dom
m
c
orrect) de cet app
a
e
t article et la dern
i
n
otre site web
f
ormations présent
é
©
Velleman nv
n
e de la
r
du port
m
me
e
s dans la
épertoire.
a
fin de sa
e
spectant la
p
pareil au
p
ixels
é
o), PCM
20 pixels
200 pixels
g
er via USB)
o
ri
g
ine. SA
m
a
g
es ou
a
reil. Pour
i
ère
é
es dans

V. 01 – 23/11
/
cette notice
p
préalable.
© DROITS D’
A
SA Velleman
notice. Tous
d
traduction, co
p
cette notice p
a
que se soit est
1. Introduc
c
A los ciudad
a
Importantes
concerniente
Este
tira l
amb
i
en l
a
espe
distr
i
leyes locales e
Si tiene duda
residuos.
¡Gracias por h
a
instrucciones
d
al
g
ún daño en
su distribuidor
.
2. Instrucci
o
Man
t
capa
3. Normas
g
Véase la Gara
n
manual del us
u
CAMCO
L
/
2012 1
4
p
euvent être modifi
é
A
UTEUR
est l’ayant droit de
s
d
roits mondiaux ré
s
p
ie ou diffusion, inté
gr
a
r quelque procédé ou
interdite sans l’accor
MANUAL DE
L
c
ión
a
nos de la Unión Eu
r
informaciones sob
r
a este producto
símbolo en este apar
a
as muestras inservibl
e
i
ente. No tire este ap
a
a
basura doméstica; d
cializada en recicla
j
e.
i
buidor o a la unidad
d
n relación con el med
s, contacte con las
a
ber comprado el CA
M
d
el manual antes de u
el transporte no lo in
.
o
nes de se
g
uridad
t
en
g
a el aparato le
j
os
citadas y niños.
g
enerales
n
tía de servicio y c
a
u
ario.
L
VC19
4
©
é
es sans notificati
o
s
droits d’auteur p
o
s
ervés.
T
oute reprod
u
r
ale ou partielle, du c
o
sur tout support éle
c
d préalable écrit de l’
a
L
USUARIO
r
opea
r
e el medio ambien
t
a
to o el embala
j
e indi
e
s, podrían dañar el
m
a
rato (ni las pilas, si l
a
ebe ir a una empresa
Devuelva este apara
t
d
e recicla
j
e local. Res
io ambiente.
autoridades locale
s
M
COLVC19! Lea aten
sarlo. Si el aparato h
a
stale y pón
g
ase en c
o
del alcance de perso
n
a
lidad Velleman
®
al
©
Velleman nv
o
n
o
ur cette
u
ction,
o
ntenu de
c
tronique
a
yant droit.
t
e
ca que, si
m
edio
a
s hubiera)
t
o a su
pete las
s
para
tamente las
a
sufrido
o
ntacto con
n
as no
final de este

CAMCOLVC19
V. 01 – 23/11/2012 15 ©Velleman nv
•No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo
y la instalación.
•No exponga este aparato a polvo ni temperaturas extremas.
•Utilice el aparato sólo en interiores.No exponga este equipo a
lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo.
•Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
•Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del
aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones
no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
•Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este
manual. Su uso incorrecto anula la garantía completamente.
•Los daños causados por descuido de las instrucciones de
seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor
no será responsable de ningún daño u otros problemas
resultantes.
•Instale y utilice la cámara al respectar la legislación y la vida
privada de terceros.
4. Características
•pequeña cámara digital con función de grabación
•grabación en tarjeta micro SD (no incl.)
•no hay memoria flash incorporada
•sólo 2 pulsadores
•captura de imagen, grabación de audio y vídeo
•se entrega con cable USB
•no incluye una función de mando a distancia
5. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1 interruptor ON/OFF 5 cámara
2 puerto para tarjeta SD 6 LED de estado
3 botón de función 7 puerto USB Mini-B
4 micrófono 8 botón de reinicialización
6. Uso
Activar y desactivar el aparato
1. Pulse el interruptor ON/OFF [1] para activar la cámara. El LED
[6] se ilumina (naranja) para indicar que el aparato está listo
para utilizar.

CAMCOLVC19
V. 01 – 23/11/2012 16 ©Velleman nv
2. Desactive el aparato al mantener pulsado el botón [1] 3
segundos.
Sacar una foto
1. Apunte la cámara [5].
2. Pulse brevemente el botón de función [3]. El LED [6] se apaga y
vuelve a iluminarse.
Grabar
1. Apunte la cámara [1].
2. Mantenga pulsado el botón de función [3] 3 segundos. El LED [6]
parpadea 3 veces y se apaga. El aparato graba las imágenes en el
formato AVI.
3. Vuelva a pulsar el botón de función [3] para interrumpir la
grabación. El LED [6] vuelve a iluminarse (naranja) (esto puede
durar algunos segundos).
Nota: El fichero se guarda y la cámara se desactiva
automáticamente si la memoria está llena o si la pila está agotada.
Reproducir
1. Conecte el llavero con el cable USB incluido a un puerto USB de
un ordenador activado.
2. El LED de estado [6] se ilumina (naranja). Es posible utilizar el
bolígrafo como memoria USB y abrir, copiar o borrar archivos.
Observación: Desactive el aparato USB de manera correcta antes
de desconectarlo del puerto USB.
Recargar
El parpadeo lento del [6] indica que la pila agotada está agotada.
Conecte el llavero a un puerto USB de un ordenador activado o a un
adaptador USB (no incl.) para recargar la pila.
Reinicializar
Pulse el botón de reinicialización [8] con un objeto pequeño.
Actualizar la hora del sistema
1. Cree un archivo de texto con el nombre time.txt y la fecha y el
tiempo en el siguiente formato:
2012-01-01 11:38:54
2. Introduzca el CAMCOLVC19 en un puerto USB del ordenador.
3. Copie el fichero time.txt al directorio raíz del CAMCOLVC19.
4. Desactive el aparato USB y desconéctelo correctamente del puerto
USB.

V. 01 – 23/11
/
5. Active el C
A
han sido co
n
CAMCOLVC
1
7. La pila
Este
de s
u
med
i
expl
o
8. Especific
a
elemento de i
m
án
g
ulo de la ó
p
capacidad de
m
g
rabación de
v
imá
g
enes por
s
capacidad de
g
captura de im
a
alimentación
autonomía bat
tiempo de car
g
dimensiones
peso
temperatura d
e
funcionamient
o
Utilice este a
p
Velleman NV
causados po
r
información
s
este manual
d
www.vellem
a
el contenido
d
CAMCO
L
/
2012 1
7
A
MCOLVC19. Ahora, s
e
n
fi
g
uradas en el fiche
r
1
9. El fichero mismo
s
aparato funciona con
u
vida útil, respete la
s
i
o ambiente. No eche
o
tar.
a
ciones
m
a
g
en sensor C
M
p
tica 62°
m
emoria ~ 100 MB
/
v
ídeo formato d
e
resolución
s
e
g
undo 30
g
rabación ~ 100 MB
/
ag
en formato d
e
resolución
imagen
batería d
e
USB)
ería 50 min.
g
a 2.5h
52 x 32 x
20 g
e
o
0°C ~ 40
°
p
arato sólo con los
no será responsabl
r
un uso (indebido)
s
obre este product
o
d
el usuario, visite
n
a
n.eu. Se pueden m
d
e este manual sin
L
VC19
7
©
e
copian la fecha y la
r
o time.txt, a la me
m
s
e borra del directorio
una batería recar
g
a
b
s
leyes locales en rela
el aparato al fue
g
o p
o
M
OS a color, 2 me
g
ap
í
/
m
e
g
rabación AVI (víd
e
(audio)
vídeo 1280 x
7
/
m
e
g
rabación JPEG
de la 1600 x
1
e
litio incorporada (re
c
12 mm
°
C
accesorios ori
g
inal
e
e de daños ni lesio
n
de este aparato. P
a
o
y la versión más r
e
n
uestra pá
g
ina web
odificar las especif
i
previo aviso.
©
Velleman nv
hora, como
m
oria del
.
b
le Al final
ción con el
o
rque puede
í
xeles
e
o), PCM
7
20 píxeles
1
200 píxeles
c
ar
g
ar por
e
s.
n
es
a
ra más
e
ciente de
i
caciones y

V. 01 – 23/11
/
© DERECHO
S
Velleman NV
manual del u
s
reservados.
E
copiar, editar
y
previo permis
o
B
1. Einführu
n
An alle Einw
o
Wichti
g
e Um
w
Diese
s
an, d
a
Lebe
n
Entso
nicht
verwendeten
B
zwecks Recycli
Händler oder
e
werden. Resp
e
Falls Zweifel
Entsor
g
un
g
s
r
Wir bedanken
Bedienun
g
sanl
Überprüfen Si
e
sein, verwend
e
Händler.
2. Sicherhe
i
Halt
e
3. All
g
emei
n
Siehe Vellem
a
Bedienun
g
sanl
•Vermeiden
S
während de
CAMCO
L
/
2012 1
8
S
DE AUTOR
dispone de los der
e
s
uario. Todos los d
e
E
stá estrictamente pr
o
y
g
uardar este manua
o
escrito del derecho
h
B
EDIENUNG
S
ng
o
hner der Europäis
c
w
eltinformationen
ü
s
Symbol auf dem Pr
o
a
ss die Entsor
g
un
g
di
e
n
szyklus der Umwelt
S
r
g
en Sie die Einheit (
o
als unsortiertes Haus
m
B
atterien müssen von
n
g
entsor
g
t werden.
D
e
in örtliches Recyclin
g
e
ktieren Sie die örtlic
h
bestehen, wenden
S
r
ichtlinien an Ihre
ö
uns für den Kauf des
eitun
g
vor Inbetriebn
a
e
, ob Transportschäd
e
e
n Sie das Gerät nich
t
i
tshinweise
e
n Sie Kinder und Un
b
n
e Richtlinien
a
n® Service- und
Qu
eitun
g
.
S
ie Erschütterun
g
en.
V
r Installation und Be
d
L
VC19
8
©
e
chos de autor par
a
e
rechos mundiales
o
hibido reproducir, tr
a
l del usuario o partes
h
abiente.
S
ANLEITUNG
c
hen Union
ü
ber dieses Produk
t
o
dukt oder der Verpa
c
e
ses Produktes nach
s
S
chaden zufü
g
en kan
n
o
der verwendeten Ba
t
m
üll; die Einheit oder
einer spezialisierten
F
D
iese Einheit muss a
n
-Unternehmen retour
h
en Umweltvorschrifte
S
ie sich für
ö
rtliche Behörde.
CAMCOLVC19! Lese
n
a
hme sor
g
fälti
g
durc
h
e
n vorlie
g
en. Sollte di
e
t
und wenden Sie sich
b
efu
g
te vom Gerät fe
r
u
alitäts
g
arantie am
V
ermeiden Sie rohe
G
d
ienun
g
des Gerätes.
©
Velleman nv
a
este
a
ducir,
de ello sin
t
c
kun
g
zei
g
t
s
einem
n
.
t
terien)
F
irma
n
den
niert
n.
n
Sie diese
h
.
e
s der Fall
an Ihren
r
n.
Ende dieser
G
ewalt

CAMCOLVC19
V. 01 – 23/11/2012 19 ©Velleman nv
•Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen und Staub.
•Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.Schützen Sie
das Gerät vor Regen und Feuchte.
•Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit
seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
•Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen
verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige
Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
•Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in
dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am
Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.
•Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
•Installieren und verwenden Sie die Kamera nicht für illegale
Praktiken und beachten Sie die Intimsphäre aller.
4. Eigenschaften
•sehr kleine, digitale Kamera mit Aufnahmefunktion
•Aufnahme auf SD-Microkarte (nicht mitgeliefert)
•es gibt keinen internen Flash-Speicher
•nur 2 Bedienungstasten
•Bild-, Audio-und Video-Aufnahme
•Lieferung mit USB-Kabel
•enthält keine Fernbedienungsfunktion
5. Umschreibung
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
1 EIN/AUS-Schalter 5 Kamera
2 Anschluss für SD-Karte 6 Status-LED
3 Funktionstaste 7 Mini-B USB-Anschluss
4 Mikrofon 8 Reset-Taste
6. Anwendung
Das Gerät ein- und ausschalten
1. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter [1] um das Gerät
einzuschalten. Die LED [6] leuchtet (orange), um anzuzeigen,
dass die Kamera fertig ist, um aufzunehmen.

CAMCOLVC19
V. 01 – 23/11/2012 20 ©Velleman nv
2. Halten Sie den EIN/AUS-Schalter [1] 3 Sekunden gedrückt, um
die Kamera auszuschalten.
Ein Foto machen
1. Richten Sie die Kamera [5].
2. Drücken Sie kurz die Funktionstaste [3]. Die Status-LED [6]
erlischt und leuchtet wieder.
Aufnahme
1. Richten Sie die Kamera [5].
2. Halten Sie die Funktionstaste [3] 3 Sekunden gedrückt. Die
Status-LED [6] blinkt 3 Mal und erlischt. Das Gerät macht nun die
Bilder in AVI-Format.
3. Drücken Sie die Funktionstaste [3] wieder, um die Aufnahme zu
stoppen. Die Status-LED [6] leuchtet wieder. Dies kann einige
Sekunden dauern.
Bemerkung: Bei einem vollen Speicher oder einer schwachen
Batterie wird die aktuelle Datei gespeichert und schaltet der
Schlüsselanhänger automatisch aus.
Abspielen
1. Verbinden Sie den Schlüsselanhänger über das mitgelieferte USB-
Kabel mit dem USB-Anschluss eines eingeschalteten Computers.
2. Die orangefarbige Status-LED [6] leuchtet. Sie können den
Kugelschreiber nun als Memorystick verwenden und Dateien
kopieren, öffnen und löschen.
Bemerkung: Stoppen Sie das USB-Gerät auf korrekte Weise, bevor
Sie es vom USB-Port trennen.
Laden
Bei einer schwachen Batterie blinkt die Status-LED [6] langsam.
Verbinden Sie den Schlüsselanhänger mit einem USB-Port oder mit
einem USB-Netzteil, um die interne Batterie zu laden).
Rüscksetzen
Setzen Sie das Gerät zurück, indem Sie die Reset-Taste [8] mit
einem kleinen Gegenstand (z.B. Heftklammer) vorsichtig drücken.
Die Systemzeit aktualisieren
1. Erstellen Sie eine Textdatei mit dem Namen time.txt. Schreiben
Sie das Datum und die Uhrzeit im folgenden Format:
2012-01-01 11:38:54
2. Verbinden Sie den CAMCOLVC19 mit dem USB-Port des PC.