Velleman PIR415U User manual

PIR415U
MINI PIR MOTION DETECTOR –BUILD IN
MINI DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS PIR –À ENCASTRER
MINI DETECTOR DE MOVIMIENTOS PIR –PARA EMPOTRAR
USER MANUAL 3
MODE D'EMPLOI 6
MANUAL DEL USUARIO 9

PIR415U
V. 06 –28/04/2015 2 ©Velleman Inc.

PIR415U
V. 06 –28/04/2015 3 ©Velleman Inc.
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep this device away from children and unauthorized
users.
Risk of electroshock when opening the cover. Touching
live wires can cause life-threatening electroshocks. Have the
device installed/repaired by qualified personnel.
There are no user-serviceable parts inside the device. Refer
to an authorized dealer for service and/or spare parts.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last
pages of this manual.
Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force
when operating the device.
Protect the device against extreme heat and dust.
Indoor use only. Keep this device away from rain, moisture,
splashing and dripping liquids.
Familiarize yourself with the functions of the device before
actually using it.
All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
Damage caused by user modifications to the device is not covered
by the warranty.
Only use the device for its intended purpose. Using the device in
an unauthorized way will void the warranty.
Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual
is not covered by the warranty and the dealer will not accept
responsibility for any ensuing defects or problems.

PIR415U
V. 06 –28/04/2015 4 ©Velleman Inc.
4. Installation
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
The installation must be carried out by a qualified person.
1. Choose a proper location for the sensor. Avoid places where
temperature changes frequently, e.g. near air conditioners or
heating devices. Also avoid moving obstructions or objects in the
detection field of the sensor to prevent unnecessary activation.
2. The PIR sensor must be installed inside a hole which is max.
14 mm in diameter. The controller can be installed on the other
side of the wall, inside a dropped ceiling or, behind a false wall.
Leave sufficient space (at least 2 cm) around the controller for
ventilation.
Notes:
The lead wires of the sensor are ± 20 cm long. When mounting
the controller on the other side of a wall, drill a hole of at least
14 mm for the connector and wires to go through.
Make sure the controller is accessible at all times when installing
inside a dropped ceiling or behind a false wall. However, it should
be sufficiently protected to avoid accidental touching!
3. Electrical wiring must be present at the installation location.
4. Deactivate and remove the fuse of the electric circuit on which
you want to install the device.
5. Connect the sensor to the controller [2]. The connector fits only
one way, do not force.
6. Set the DIP switches [3]:
ON
OFF
light sensitivity
< 10 lx
always
movement sensitivity
low
high
5”
on-time
5 seconds
-
30”
on time
30 seconds
-
1’
on-time
1 minute
-
3’
on-time
3 minutes
-
5’
on-time
5 minutes
-
8’
on-time
8 minutes
-
Note: Only the highest selected on-time will be applicable.
7. Connect the wiring [1] to the terminals according to the diagram
on page 2.

PIR415U
V. 06 –28/04/2015 5 ©Velleman Inc.
Warning: Do not short-circuit any terminals.
8. Reinstall the fuse of the electric circuit and switch it on.
9. To test the PIR sensor, set the light sensitivity to OFF and the
movement sensitivity and 5” to ON. The load should switch on
immediately and –when no movement is detected –switch off
after 5 s.
Caution: DO NOT change the DIP switch settings when power is
connected.
5. Technical Specifications
switch type
relay
detection angle
100°
detection range
26 ft.
rated load
load, 150W fluorescent load (120V)
power supply
120 V/50 - 60 Hz
working temperature
14 °F - 104 °F
working humidity
< 93 % RH
time-delay switch
5 s, 30 s, 1 min, 3 min, 5 min, 8 min
light control
< 3 lx to 2000 lx
dimensions
visible part: Ø55/64" x 25/64"
hidden part (controller): 2 11/64" x 1" x
1 3/8"
weight
1.44 oz.
Use this device with original accessories only. Velleman Inc. cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulting from
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product
and the latest version of this manual, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject to
change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman Inc. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

PIR415U
V. 06 –28/04/2015 6 ©Velleman Inc.
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce
produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que
l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou
électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie
traitera l’appareil en question. Renvoyer cet appareil à
votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il
convient de respecter la réglementation locale relative à la protection
de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour
élimination. Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente
notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si
l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et
consulter votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des
personnes non autorisées.
Risque d’électrocution lors de l’ouverture du boîtier.
Toucher un câble sous tension peut causer des électrochocs
mortels. Confier l'installation et la réparation de l'appareil à
du personnel qualifié.
L'appareil ne contient aucune pièce réparable par
l'utilisateur. Commander des pièces de rechange éventuelles
chez votre revendeur.
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en
fin de notice.
Protéger l’appareil des chocs. Traiter l'appareil avec
circonspection pendant l’opération.
Protéger l'appareil des températures extrêmes et de la poussière.
Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger de la
pluie, de l’humidité et des projections d’eau.
Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.
Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les
dommages occasionnés par des modifications par le client ne
tombent pas sous la garantie.

PIR415U
V. 06 –28/04/2015 7 ©Velleman Inc.
N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre
annule d'office la garantie.
La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en
négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur
déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts
qui en résultent.
4. Installation
Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.
Confier l’installation à un technicien.
1. Choisir un emplacement de montage en évitant les endroits
sujets à des fluctuations de température (p.ex. à proximité d’un
climatiseur) et la présence d’objets mobiles dans le champ de
détection.
2. Prévoir un trou de montage avec un diamètre de 14 mm. Monter
l’unité de pilotage derrière une paroi ou un faux plafond. Prévoir
un espace d’au moins 2 cm autour de l’unité pour garantir une
ventilation suffisante.
Remarques :
Les câbles de connexion du capteur ont une longueur d’environ
20 cm. Lors du montage, percer un trou d’au moins 14 mm afin
d’y pouvoir insérer la fiche de connexion et les câbles.
S’assurer que l’unité de pilotage reste accessible après son
installation derrière une paroi ou un faux plafond tout en la
protégeant contre les manipulations accidentelles !
3. Prévoir le câblage électrique pour l’installation.
4. Désactivez et enlevez le fusible du circuit électrique auquel vous
voulez connecter cet appareil.
5. Insérer doucement le capteur à l’unité de pilotage [2]. Ne pas
forcer.
6. Configurer les interrupteurs DIP [3] :
ON
OFF
sensibilité lumineuse
< 10 lx
toujours
sensibilité au mouvement
faible
haute
5”
durée d’activation
5 secondes
-
30”
durée d’activation
30 secondes
-
1’
durée d’activation
1 minute
-
3’
durée d’activation
3 minutes
-
5’
durée d’activation
5 minutes
-
8’
durée d’activation
8 minutes
-

PIR415U
V. 06 –28/04/2015 8 ©Velleman Inc.
Remarque : Uniquement la durée d’activation la plus longue sera
appliquée.
7. Connecter les câbles aux bornes [1] selon le diagramme en
page 2.
Avertissement : Ne jamais court-circuiter les contacts.
8. Rebrancher le courant.
9. Tester le capteur en plaçant la sensibilité lumineuse sur OFF et la
sensibilité au mouvement et 5” sur ON. Le capteur s’active
immédiatement et se désactive après 5 secondes lorsqu’il ne
détecte aucun mouvement.
Attention : Ne jamais modifier les interrupteurs DIP après le
branchement du courant.
5. Spécifications techniques
type de commutateur
relais
angle de détection
100°
plage de détection
8 m (@ 22 °C)
charge max.
800 VA (courant de démarrage max. 3,5 A)
alimentation
180-240 VCA 50 Hz
température de
service
de -10 °C à +40 °C
humidité de service
< 93 % RH
minuteur
5 s, 30 s, 1 min, 3 min, 5 min, 8 min
sensibilité
< 3 lx à 2000 lx
dimensions
partie visible
Ø 22 x 10 mm
partie encastrée
(contrôleur)
55 x 25 x 35 mm
poids
± 41 g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA
Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être
tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)
pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus
d’information concernant cet article et la dernière version de cette
notice, visiter notre site web www.velleman.eu. Toutes les
informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées
sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman Inc. est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette
notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,
traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de
cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique
que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

PIR415U
V. 06 –28/04/2015 9 ©Velleman Inc.
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira
las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No
tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura
doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje.
Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje
local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para
residuos.
¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del
manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el
transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no
capacitadas y niños.
Riesgo de descargas eléctricas al abrir la caja. Puede
sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar un cable
conectado a la red eléctrica La instalación y el
mantenimiento deben ser realizados por personal
especializado.
El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de
ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita
piezas de recambio.
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de
este manual del usuario.
Proteja el aparato contra choques. Evite usar excesiva fuerza
durante el manejo y la instalación.
No exponga este aparato a polvo ni temperaturas extremas.
Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este equipo
a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo.
Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de
utilizarlo.
Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del
aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones
no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este
manual. Su uso incorrecto anula la garantía completamente.

PIR415U
V. 06 –28/04/2015 10 ©Velleman Inc.
Los daños causados por descuido de las instrucciones de
seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor
no será responsable de ningún daño u otros problemas
resultantes.
4. Instalación
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
La instalación debe ser realizada por personal especializado.
1. Seleccione un lugar de montaje. Evite lugares sujetos a
fluctuaciones de temperatura (p.ej. aire acondicionado, fuente de
calor) y la presencia de objetos móviles en el campo de
detección.
2. Provea un agujero de montaje con un diámetro de 14 mm.
Instale la unidad de control detrás de una pared o un techo falso.
Deje un espacio de mín. 2 cm alrededor de la unidad para
garantizar una ventilación suficiente.
Observaciones:
Los cables de conexión del sensor tienen una longitud de
aproximadamente 20 cm. Durante la instalación, taladre un
agujero de mín. 14 mm para el conector de conexión y los cables.
¡Asegúrese de que la unidad de control quede accesible después
de haberla instalado detrás de una pared o un techo falso y esté
protegido de tal manera que nadie pueda tocarlo!
3. Provea el cable eléctrico para la instalación.
4. Desactive y quite el fusible del circuito eléctrico al que quiere
conectar este aparato.
5. Introduzca cuidadosamente el sensor en la unidad de control [2].
No fuerce.
6. Configure los interruptores DIP [3]:
ON
OFF
sensibilidad luminosa
< 10 lx
siempre
sensibilidad movimiento
débil
elevada
5”
on-time
5 segundos
-
30”
on-time
30 segundos
-
1’
on-time
1 minuto
-
3’
on-time
3 minutos
-
5’
on-time
5 minutos
-
8’
on-time
8 minutos
-
Observación: Se aplica sólo la duración de activación más larga.
7. Conecte los cables [1] (véase el diagrama, página 2).