Velleman PIR41 User manual

PIR41
PIRMOTIOND
E
PIRBEWEGING
CAPTEURDE
M
DETECTORDE
M
PIR‐BEWEGUN
G
USER MANU
A
GEBRUIKER
S
NOTICE D’E
M
MANUAL DE
L
BEDIENUNG
S

1(SG51450)
E
TECTOR‐ BUILDIN
SDETECTOR
–
INBOU
W
M
OUVEMENTPIR
–
À
E
N
M
OVIMIENTOSPIR‐ P
A
G
SMELDER‐ ZUMEIN
B
A
L
S
HANDLEIDING
M
PLOI
L
USUARIO
S
ANLEITUNG
W
N
CASTRER
A
RAEMPOTRAR
B
AUEN
3
5 
7 
10 
12 
 
www.electronicaembajadores.com

PIR41
09.09.2010 2 ©Velleman nv
www.electronicaembajadores.com


09.09.2010
1. Introduct
i
Toallresidents
o
Importantenvir
o
Thissy
thede
v
dispos
e
should
should
Respe
c
Ifindoubt,cont
Thankyouforc
h
bringingthisde
v
installoruseita
2. SafetyIn
s

Keept
h

Risko
f
canca
u
install
e

There
a
author
3. General
G
RefertotheVell
thismanual.
•Protectthisd
operatingth
e
•Protectthed
e
•Indooruseo
n
drippingliqui
d
•Familiarisey
o
it.
•Allmodificati
causedbyus
e
•Onlyusethe
d
unauthorised
•Damagecaus
coveredbyt
h
anyensuing
d
PI
R
3
USERM
A
i
on
o
ftheEuropeanUnion
o
nmentalinformationa
mbolonthedeviceort
h
v
iceafteritslifecycleco
u
e
oftheunit(orbatterie
betakentoaspecialize
d
bereturnedtoyourdis
t
c
tthelocalenvironment
a
actyourlocalwastedis
p
h
oosingVelleman!Pleas
e
v
iceintoservice.Ifthed
e
ndcontactyourdealer.
s
tructions
h
edeviceawayfromchi
l
f
electroshockwhenope
u
selife‐threateningelec
t
e
d/repairedbyaqualifie
d
a
renouser‐serviceable
p
izeddealerforservicea
n
G
uidelines
eman
®
ServiceandQua
l
evicefromshocksanda
e
device.
e
viceagainstextremeh
e
n
ly.Keepthisdeviceaw
a
d
s.
o
urselfwiththefunction
s
onsofthedevicearefo
r
e
rmodificationstothed
d
eviceforitsintendedp
waywillvoidthewarra
n
edbydisregardofcerta
i
h
ewarrantyandthedea
l
d
efectsorproblems.
R
41
©
A
NUAL
boutthisproduct
h
epackageindicatestha
t
u
ldharmtheenvironme
n
s)asunsortedmunicipa
l
d
companyforrecycling
.
t
ributorortoalocalrec
y
a
lrules.
p
osalauthorities.
e
readthemanualthoro
u
e
vicewasdamagedintr
a
l
drenandunauthorised
u
ningthecover.Touchin
g
t
roshocks.Havethedev
i
d
person.
p
artsinsidethedevice.
R
n
d/orspareparts.
l
ityWarrantyonthefin
a
buse.Avoidbruteforce
w
e
atanddust.
a
y
f
romrain,moisture,s
s
ofthedevicebeforea
c
r
biddenforsafetyreaso
n
eviceisnotcoveredby
t
urpose.Usingthedevic
e
n
ty.
i
nguidelinesinthisman
u
l
erwillnotacceptrespo
n

©
Velleman nv
t
disposalof
n
t.Donot
l
waste;it
.
Thisdevice
y
clingservice.
u
ghlybefore
a
nsit,don't
u
sers.
g
livewires
i
ce
R
efertoan
a
lpagesof
w
hen
plashingand
c
tuallyusing
n
s.Damage
t
hewarranty.
e
inan
u
alisnot
n
sibilityfor
www.electronicaembajadores.com


09.09.2010
4. Installati
o
Refertotheillus

Thein
s
•Chooseapro
p
changesfreq
u
movingobstr
u
unnecessary
a
•ThePIRsens
o
diameteratt
clampsmust
•Electricalwiri
•Deactivatea
n
installthede
v
•[1]Removet
h
•[2]Connectt
2.Guidethe
c
transparent
c
Reinstallthe
f
•[3]Settheli
g
Testbeforei
n
•[4]Liftthesi
d
•[5]Insertthe
cablingwhile
•[6]Thesidec
PIRsensorag
5. Technical
detection
ON‐timer
lightsensitivity
ratedload
powersupply
powerconsump
t
installationheig
h
dimensions
PI
R
4
o
n
trationonpage2ofthis
s
tallationmustbecarrie
p
erlocationforthesenso
r
u
ently,e.g.nearaircondit
u
ctionsorobjectsinthed
a
ctivation.Max.installati
o
o
rmustbeinstalledinsi
d
heentranceandatleast
haveenoughspaceto
m
ngmustbepresentinsi
d
n
dremovethefuseofth
v
ice.
h
etransparentterminal
hewiringtothetermina
c
ablesthroughthecabl
e
c
overback.
f
useoftheelectriccircu
i
g
htsensitivity(LUX)and
O
n
stallingthedeviceinth
e
d
eclamps.
PIRsensorintotheope
n
doingso.
lampspringswillpusht
h
ainsttheinstallationsu
r
Specification
angle 360°
distance upt
o
motionspeed 0.6~
1
adju
s
(±2
m
3‐20
0
1200
(ene
r
230
V
t
ion 0.45
W
h
t2.2~
4
visiblepart Ø75
x
build‐inpart Ø60
x
R
41
©
manual.
doutbyaqualifiedper
s
r
.Avoidplaceswherete
m
ionersorheatingdevices
.
etectionfieldofthesens
o
o
nheightis4m.
d
eaholewhichismax.7
7cmdeep(ideal:11cm)
m
ovefreelyinsidethehol
d
etheinstallationhole.
eelectriccircuitonwhi
c
cover.
lsaccordingtothediagr
e
clampandsecureit.Pl
a
i
tandswitchiton.
O
N‐timer(TIME)tothe
d
e
foreseenopening.
n
ing.Makesurenottod
h
esideclampsdownth
u
r
face.
o
max.6m(<24°C)
1
.5m/s
s
tablefrom10s(±3s)up
m
in.)
0
0Lx(adjustable)
W(incandescentlamps)
r
gysavinglamps)
V
ac/50Hz
W
(active)/0.1W(stand
‐
4
m
x
15mm
x
60mm

©
Velleman nv
s
on!
m
perature
.
Alsoavoid
o
rtoprevent
cmin
.Theside
e(see[6]).
c
hyouwantto
amonpage
a
cethe
d
esiredvalues.
amagethe
u
spressingthe
to7min.
/300W
‐
by)
www.electronicaembajadores.com


09.09.2010
weight
Usethisdevice
w
responsibleint
h
thisdevice.For
m
thisusermanua
informationint
h
©COPYRIGHTN
O
Thecopyrightto
t
Nopartofthisma
electronicmediu
m
holder.
G
1. Inleidin
g
Aanalleingezet
e
Belangrijkemili
e
Ditsy
m
zijnle
v
toebr
e
nietbi
j
gespe
c
toeste
l
Respecteerdep
l
Hebtuvragen,
c
verwijdering.
Dankuvooruw
a
gebruikneemt.
W
hetdannieten
r
2. Veilighei
d

Houd
b

Elektr
o
aandi
e
vermij
d
techni
c

Erzijn
g
Vooro
PI
R
5
±100
w
ithoriginalaccessorie
s
h
eeventofdamageori
n
m
oreinfoconcerningth
l,pleasevisitourwebsi
t
h
ismanualissubjectto
O
TICE
t
hismanualisownedbyV
e
nualormaybecopied,re
p
m
orotherwisewithoutthe
G
EBRUIKERSH
g

e
nenvandeEuropese
U
e
u‐informatiebetreffen
d
m
boolophettoestelof
d
v
enscycluswordtwegge
w
e
ngenaanhetmilieu.Go
j
hetgewonehuishoude
l
c
ialiseerdbedrijfterecht
k
l
naaruwverdelerofna
a
l
aatselijkemilieuwetgev
i
c
ontacteerdandeplaat
s
a
ankoop!Leesdezehan
d
W
erdhettoestelbescha
d
r
aadpleeguwdealer.
d
sinstructies
b
uitenhetbereikvankin
o
cutiegevaar bijhetope
n
e
onderstroomstaano
m
d
en.Laatdedetectorin
s
c
us.
g
eendoordegebruiker
v
nderhoudofreserveon
d
R
41
©
g
s
only.Vellemannvcan
n
n
juryresultedfrom(inc
o
isproductandthelates
t
ewww.velleman.eu.T
h
changewithoutpriorn
o
e
llemannv.Allworldwide
r
p
roduced,translatedorred
priorwrittenconsentoft
h
ANDLEIDING
U
nie
d
editproduct
d
everpakkinggeeftaan
d
w
orpen,dittoestelscha
d
oidittoestel(eneventu
e
l
ijkeafval;hetmoetbij
e
k
omenvoorrecyclage.
U
a
reenlokaalrecyclagep
u
i
ng.
s
elijkeautoriteitenbetr
e
d
leidinggrondigvooru
h
d
igdtijdenshettranspo
r
derenenonbevoegden.
n
envanhettoestel.Raa
k
m
dodelijkeelektroshock
s
s
talleren/reparerendoo
r
v
ervangbareonderdele
n
d
erdelen,contacteeruw

©
Velleman nv
n
otbeheld
o
rrect)useof
tversionof
h
e
o
tice.
r
ightsreserved.
ucedtoany
h
ecopyright
d
at,alshetna
d
ekan
e
lebatterijen)
e
en
U
moetdit
u
ntbrengen.
e
ffendede
h
ettoestelin
r
t,installeer
k
geenkabels
s
te
r
een
n
indittoestel.
dealer.
www.electronicaembajadores.com


09.09.2010
3. Algemen
e
RaadpleegdeV
e
handleiding.
•Beschermte
g
•Beschermte
g
•Gebruikhett
enopspatten
•Leereerstde
•Omveilighei
d
wijzigingend
i
•Gebruikhett
gebruikverv
a
•Degarantieg
richtlijnenin
d
afwijzenvoo
r
houden.
4. Installati
e
Raadpleegdefi
g

Laatd
e
•Kieseengesc
temperatuur
s
zichbewege
n
bedraagt4m
•Voorzieeen
u
11cmzodat
d
[6]).
•Voorziedeb
e
•Schakeldest
r
werkenuitte
•[1]Verwijder
•[2]Bekabeld
Maakdekab
e
beschermka
p
•[3]Steldege
v
hemindeuit
•[4]Drukdev
e
•[5]Schuifde
d
beschadigt.
•[6]Deklem
m
PI
R
6
e
richtlijnen
e
lleman
®
service‐enkw
a
g
enschokkenenvermijd
g
enextremetemperatur
oestelenkelbinnenshui
devloeistoffen.
functiesvanhettoestel
d
sredenenmagugeen
w
i
edegebruikerheeftaa
n
oestelenkelwaarvoorh
a
ltdegarantie.
eldtnietvoorschaded
o
d
ezehandleidingenuw
r
defectenofproblemen
e

g
uuroppagina2vandez
e
detectorinstallerend
o
hiktemontageplaats.V
e
s
chommelingen(bv.naa
n
devoorwerpenbevind
e
.
u
itsparingmeteendiam
a
d
everengenoegruimte
e
dradingbinnenindeuit
s
r
oomuitdoordezekeri
n
schakelen.
detransparantebesche
eterminalszoalsaange
g
e
lsvastmetdekabelkle
m
p
opnieuwoverdetermi
n
v
oeligheid(LUX)entim
e
sparingteschuiven.
e
rensamen.
d
etectorindeuitsparin
g
m
endrukkendedetector
R
41
©
a
liteitsgarantieachteraa
brutekrachttijdensde
enenstof.
s.Beschermtegenrege
n
kennenvooruhetgaat
w
ijzigingenaanbrengen.
S
n
gebrachtvaltnietonde
etgemaaktis.Bijonoor
d
o
orhetnegerenvanbep
a
dealerzaldeverantwoo
diehierrechtstreeksve
r
ehandleiding.
o
oreentechnicus!
e
rmijdruimtesmetgrot
e
steenkoel‐ofwarmteb
r
e
n.Demaximalemontag
e
a
tervan7cmeneendi
e
hebbenomzichteonts
p
s
paring.
n
gvandestroomkringw
rmkapvandeterminals
.
g
eveninhetdiagramop
m
enplaatsdetranspara
n
als.Schakeldestroom
o
e
r(TIME)in.Testdedet
e
g
.Leteropdatudekab
e
tegenhetoppervlak.

©
Velleman nv
nde
bediening.
n
,vochtigheid
gebruiken.
S
chadedoor
rdegarantie.
d
eelkundig
a
alde
rdelijkheid
r
bandmee
e

r
on)ofwaar
e
hoogte
e
ptevan7to
p
annen(zie
aaraanugaat
.

pagina2.
nte
o
pnieuwin.
e
ctoralvorens
e
lsniet
www.electronicaembajadores.com


09.09.2010
5. Technisc
h
waarneming
activeringsduur
gevoeligheid
max.last
voeding
verbruik
installatiehoogt
e
afmetingen
gewicht
Gebruikdittoes
aansprakelijkv
o
toestel.Voorm
e
vandezehandl
e
handleidingkan
kennisgeving.
©AUTEURSRECH
T
Vellemannvheef
t
voorbehouden.H
e
nemen,tekopiër
e
mediumzonderv
o
1. Introd
u
Auxrésidentsd
e
Desinformation
Cesy
m
d’un
a
jeter
u
évent
sélec
t
lesé
q
recyclagelocal.I
protectiondel’
e
PI
R
7
h
especificaties
hoek 3
6
bereik m
snelheid 0,
in
(
±
3
1
2
(s
2
3
0,
e
2,
zichtbaargedeelte Ø
inbouwgedeelte Ø
±
telenkelmetoriginele
a
o
orschadeofkwetsuren
e
erinformatieoverdit
p
e
iding,ziewww.vellema
teallentijdewordeng
e
T

t
hetauteursrechtvoord
e
e
tisniettoegestaanomd
e
e
n,tevertalen,tebewerke
n
o
orafgaandeschriftelijket
o
NOTICED
’
u
ction
e
l'Unioneuropéenne
senvironnementalesi
m
m
bolesurl'appareiloul'
a
ppareilenfindeviepe
u
u
nappareilélectriqueo
u
uelles)parmilesdéchet
s
t
i
f
;unedéchèterietrait
e
q
uipementsusagésàvot
r
lconvientderespecterl
e
nvironnement.
R
41
©
6
0°
ax. 6 m(< 24°C)
6 ~ 1,5 m/s
stelbaarvan10 s(± 3s)
±
2min.)
~2000lx(instelbaar)
2
00 W(gloeilampen)/3
0
paarlampen)
3
0VAC/50 Hz
45 W(actie
f
)/0,1 W(st
2 ~ 4 m
75x15 mm
60x60 mm
100 g
a
ccessoires.Vellemann
v
bij(verkeerd)gebruik
v
p
roductendemeestrec
n.eu.Deinformatiein
d
e
wijzigdzondervoorafg
a
e
zehandleiding.Allewerel
d
e
zehandleidingofgedeelte
n
enopteslaanopeenele
o
estemmingvanderechth
e
’
EMPLOI
m
portantesconcernant
c
emballageindiquequel
u
tpolluerl'environneme
u
électronique(etdespi
l
s
municipauxnonsujets
e
ral’appareilenquestio
n
r
efournisseurouàuns
e
aréglementationlocale

©
Velleman nv
tot7min.
0
0 W
and‐by)
v
isniet
v
andit
enteversie
d
eze
a
ande
d
wijderechten
nervanoverte
ktronisch
e
bbende.
c
eproduit
’élimination
nt.Nepas
l
es
autri
n
.Renvoyer
e
rvicede
relativeàla
www.electronicaembajadores.com


09.09.2010
Encasdequesti
o
Nousvousreme
r
avantlamiseen
letransport,ne
p
2. Consigne
s

Garde
r
autori
s

Risque
câbles
l’instal
l

Iln’ya
pièces
3. General
G
Sereporteràla
g
•Protégercon
t
l’opération.
•Teniràl’écar
t
•Utiliserceta
p
l’humiditéet
•Sefamiliarise
•Toutemodifi
c
dommageso
c
souslagaran
t
•N’utiliserqu’
à
garantie.
•Lagarantien
e
certainesdir
e
responsabilit
é
4. Installati
o
Seréférerauxill

Confi
e
•Choisirunem
fluctuationsd
e
d’objetsmobi
estde4m.
•Prévoiruntr
o
entre7et11
•Prévoirlecâ
b
PI
R
8
o
ns,contacterlesautor
r
cionsdevotreachat!L
i
servicedel’appareil.Si
l
p
asl’installeretconsult
e
s
desécurité
r
horsdelaportéedese
n
s
ées.
d’électrocution lorsde
oustensionpeutcauser
l
ation/laréparationdu
d
aucunepiècemaintena
b
derechangeéventuelle
s
G
uidelines
g
arantiedeserviceetd
e
t
releschocsetletraiter
t
delapoussièreetdest
p
pareiluniquementàl'i
n
desprojectionsd’eau.
raveclefonctionneme
n
c
ationestinterditepour
c
casionnéspardesmodi
t
ie.
à
safonctionprévue.Un
e
s’appliquepasauxdo
m
e
ctivesdecettenoticee
t
é
pourlesproblèmeset
l
o
n
ustrationsenpage2.
e
rl’installationdudétect
placementdemontagee
n
e
température(p.ex.àpr
o
lesdanslechampdedét
e
o
udemontageavecun
d
cmafinquelesressorts
b
lageélectriquedansle
t
R
41
©
itéslocalespourélimin
a
i
relaprésentenoticeat
t
l
’appareilaétéendomm
e
rvotrerevendeur.
n
fantsetdespersonnes
l’ouvertureduboîtier.T
o
desélectrochocsmorte
l
d
étecteuràuntechnicie
n
b
leparl’utilisateur.Com
s
chezvotrerevendeur.
e
qualitéVelleman
®
enf
i
aveccirconspectionpe
n
empératuresextrêmes.
n
térieur.Protégerdela
p
n
tavantl’emploi.
desraisonsdesécurité.
ficationsparleclientne
usageimpropreannule
m
magessurvenusenné
g
t
votrerevendeurdéclin
e
l
esdéfautsquienrésult
e
euràuntechnicien!
n
évitantlesendroitssuj
e
o
ximitéd’unclimatiseur)
e
ction.L’hauteurdemon
t
d
iamètrede7cmetune
puissentsedesserrer(v
o
t
rou.

©
Velleman nv
a
tion.
t
entivement
agépendant
non
o
ucherun
l
s.Confier
n
.
manderdes
i
ndenotice.
n
dant
p
luie,de
Les
tombentpas
d'officela
g
ligeant
e
ratoute
e
nt.
e
tsàdes
etlaprésence
t
agemaximale
profondeur
o
ir[6]).
www.electronicaembajadores.com

PIR41
09.09.2010 9 ©Velleman nv
•Couperlecourantendébranchantlefusibleducircuitdeconnexion.
•[1]Retirerlacoiffecouvrantlesbornesdeconnexion.
•[2]Connecterlescâblesauxbornesselonlediagrammeenpage2.Faire
passerlescâblesdanslepasse‐câbleetserrer.Replacerlacoiffesurles
bornesdeconnexion.Rebrancherlecourant.
•[3]Réglerlasensibilité(LUX)etladuréed’activation(TIME).Testeravant
l’installationdéfinitive.
•[4]Serrerlesressorts.
•[5]Glissezledétecteurdansletrouenveillantànepasendommagerles
câbles.
•[6]Lesressortsmaintiendrontledétecteurcontrelasurface.
5. Spécificationstechniques
détectionangle 360°
distance max.6 m(< 24°C)
vitesse 0,6 ~1,5 m/s
duréed'activation réglablede10 s(± 3s)à7min.(± 2min.)
sensibilité3 ~ 2000lx(réglable)
chargemax.1200 W(ampouleàincandescence)/
300 W(ampouleéco‐énergétique)
alimentation230 VCA/50 Hz
consommation0,45 W(activé)/0,1 W(veille)
hauteurd’installation 2,2 ~ 4 m
dimensionspartievisible Ø75x15 mm
partiecachée Ø60x60 mm
poids±100 g
N’employercetappareilqu’avecdesaccessoiresd’origine.SAVellemanne
seraaucunementresponsablededommagesoulésionssurvenusàunusage
(incorrect)decetappareil.Pourplusd’informationconcernantcetarticleet
laversionlaplusrécentedecettenotice,visiternotresiteweb
www.velleman.eu.Touteslesinformationsprésentéesdanscettenotice
peuventêtremodifiéessansnotificationpréalable.
©DROITSD’AUTEUR
SAVellemanestl’ayantdroitdesdroitsd’auteurpourcettenotice.Tousdroits
mondiauxréservés.Toutereproduction,traduction,copieoudiffusion,intégraleou
partielle,ducontenudecettenoticeparquelqueprocédéousurtoutsupport
électroniquequesesoitestinterditesansl’accordpréalableécritdel’ayantdroit.

www.electronicaembajadores.com


09.09.2010
1. Introducci
Alosciudadano
s
Importantesinf
o
producto
Estes
í
mues
t
apara
t
unae
m
distri
b
enrel
a
Sitienedudas,
c
¡Graciasporhab
manualantesd
e
noloinstaleyp
ó
2. Instrucci
o

Mante
niños.

Riesgo
peligr
o
eléctri
c
person

Elusu
a
Conta
c
3. Normasg
VéaselaGarant
í
usuario.
•Noagiteela
p
instalación.
•Noexponga
e
•Utiliceelapa
r
humedadni
a
•Familiarícese
•Porrazones
d
estánprohibi
noestáncubi
•Utilicesóloel
usoincorrect
o
PI
R
10
MANUALD
E
ón
s
delaUniónEuropea
o
rmacionessobreelme
d
í
mboloenesteaparato
o
t
rasinservibles,podrían
t
o(nilaspilas,silashub
i
m
presaespecializadaen
b
uidoroalaunidadder
e
a
ciónconelmedioambi
c
ontacteconlasautorid
a
ercompradoelPIR41!L
e
usarlo.Sielaparatoha
ó
ngaseencontactocon
s
o
nesdeseguridad
ngaelaparatolejosdel
a
dedescargaseléctricas
o
sadescargaeléctricaal
t
c
a.Lainstalaciónyelma
alespecializado.
a
rionohabrádeefectua
r
c
teconsudistribuidorsi
enerales
í
adeservicioycalidad
V
p
arato.Eviteusarexcesi
v
e
steaparatoapolvonit
e
r
atosóloeninteriores.
N
a
ningúntipodesalpicad
conelfuncionamiento
d
d
eseguridad,lasmodific
a
das.Losdañoscausado
s
ertosporlagarantía.
aparatoparalasaplica
c
o
anulalagarantíacom
p
R
41
©
E
LUSUARIO
d
ioambienteconcernie
o
elembalajeindicaque
,
dañarelmedioambient
e
i
era)enlabasuradomé
s
reciclaje.Devuelvaeste
e
ciclajelocal.Respetela
s
ente.
a
deslocalespararesidu
o
eaatentamentelasinst
r
sufridoalgúndañoenel
s
udistribuidor.
a
lcancedepersonasno
c
alabrirlacajaPuedesu
f
t
ocaruncableconectad
o
ntenimientodebenser
r
r
elmantenimientoden
i
necesitapiezasdereca
m
V
elleman
®
alfinaldeest
e
v
afuerzaduranteelma
n
e
mperaturasextremas.
N
oexpongaesteequipo
uraogoteo.
d
elaparatoantesdeutili
a
cionesnoautorizadas
d
s
pormodificacionesno
a
c
ionesdescritaseneste
m
p
letamente.

©
Velleman nv
nteaeste
,
sitiralas
e
.Notireeste
s
tica;debeira
aparatoasu
s
leyeslocales
o
s.
r
uccionesdel
transporte
c
apacitadasy
f
riruna
o
alared
r
ealizadospor
i
ngunapieza.
m
bio.
e
manualdel
n
ejoyla
alluvia,
zarlo.
d
elaparato
a
utorizadas,
m
anual.Su
www.electronicaembajadores.com