Velleman PIR1200B User manual

PIR1200B/PIR1200W
PIR MOTION DETECTOR
PIR-BEWEGINGSDETECTOR
DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS PIR
DETECTOR DE MOVIMIENTOS PIR
PIR-BEWEGUNGSMELDER
CZUJNIK RUCHU PIR
DETECTOR DE MOVIMENTO PIR
PIR1200B
PIR1200W
USER MANUAL 4
GEBRUIKERSHANDLEIDING 7
MODE D’EMPLOI 10
MANUAL DEL USUARIO 13
BEDIENUNGSANLEITUNG 16
INSTRUKCJA OBSŁUGI 19
MANUAL DO UTILIZADOR 22

PIR1200B/PIR1200W
V. 03 –14/03/2017 2 ©Velleman nv
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3

PIR1200B/PIR1200W
V. 03 –14/03/2017 3 ©Velleman nv
Fig. 4
Fig. 5

PIR1200B/PIR1200W
V. 03 –14/03/2017 4 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of
the device after its lifecycle could harm the environment. Do not
dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it
should be taken to a specialized company for recycling. This device
should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do
not install or use it and contact your dealer.
2. General Guidelines
Refer to the Velleman®Service and Quality Warranty on the last pages of
this manual.
3. Operation
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
You can adjust the detection area according to your needs: turn the
device to the left or right and aim it up or down. Note that the detector
is much more sensitive to objects moving across the detection area
(fig. 1) than it is to objects coming straight at it (fig. 2). This is a very
important consideration when selecting the mounting location.
The device can distinguish between day and night thanks to the
adjustable ambient light setting. The device can work in the daytime
when the “sun” (max.) position is selected with the selector at the back
of the device. The device will only work with an ambient light level
< 3 lux when the “moon” (min.) position is selected.
TIME adjustment: enables the user to set the activation duration (min.
8 s +/- 3 s, max. 7 min +/- 2 min).
4. Installation
Refer to the illustrations on page 2-3 of this manual.
1. Deactivate and remove the fuse.
2. Remove the screw at the bottom. Remove the two recesses and insert
the wires through the holes.
3. The bottom part of the housing is mounted with the included screw.

PIR1200B/PIR1200W
V. 03 –14/03/2017 5 ©Velleman nv
4. Connect the wires according to the illustration 3 on page 2.
1
recess
3
red
5
brown
2
recess
4
blue
6
input
5. Attach the sensor to the bottom part of the housing. Screw the
housing shut and connect the device with the mains.
5. Wiring Diagram
Refer to illustration 4 on page 3 of this manual.
1
brown
5
output
2
blue
6
lamp
3
red
7
sensor
4
input
6. Test
Turn the LUX adjustment anticlockwise until the max. position is
reached and turn the TIME adjustment anticlockwise until the min.
position is reached.
It takes the device some 5 to 10 s to react when movement is detected.
The lamp will light for 5 to 15 s.
7. Notes
A qualified electrician should install this device.
Do not block the front of the detection window and make sure the
detection area holds no moving objects.
Do not install the device close to air conditioning vents, radiators, etc.
Do not open the housing and attempt to repair the device yourself in
case of malfunction. Only skilled technicians should repair this device.
8. Troubleshooting
The lamp does not work.
oCheck the power supply and the lamp.
Sensitivity is poor.
oAn object may be blocking the detection window.
oCheck the ambient temperature.
oPlease check if the signal source is located within the boundaries of
the detection range.
oCheck the installation height.
oCheck if the moving orientation is right.

PIR1200B/PIR1200W
V. 03 –14/03/2017 6 ©Velleman nv
The lamp does not extinguish.
oMovement is continually detected.
oThe activation duration is too long.
oDramatic temperature change in close vicinity to the sensor. These
may be caused by e.g. air conditioning vents or central heating
elements, etc.
9. Technical Specifications
power supply............................................. 220-240 V~, 50 Hz
detection range .....................................................12 m max.
detection angle..............................................................180°
light control .....................................< 3-2000 lux (adjustable)
activation duration .. min. 8 s (+/- 3 s) to max. 7 min (+/- 2 min)
rated load................................................... 1200 W (230 V~)
installation height ...................................................0.5-3.5 m
power consumption ............................. 0.45 W (0.1 W standby)
motion speed detection range ................................ 0.6-1.5 m/s
working temperature ..................................... -20 °C to +40 °C
working humidity .................................................. < 93 % RH
IP value........................................................................ IP44
switch type ...................................................................relay
relay output ........................................... normally open (N.O.)
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulting from
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product
and the latest version of this manual, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject to
change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

PIR1200B/PIR1200W
V. 03 –14/03/2017 7 ©Velleman nv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het
na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen)
niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit
toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffend de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel
in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,
installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman®service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.
3. Gebruik
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
U kunt de detectiezone aanpassen aan uw behoeften: u kunt de
detector naar links/rechts draaien en naar boven/beneden richten. Merk
op dat de detector veel gevoeliger is voor voorwerpen die de
detectiezone dwarsen (fig. 1) dan voor voorwerpen die recht op de
detector afgaan (fig. 2). Dit is een zeer belangrijke overweging bij de
keuze van de montageplaats.
Het toestel kan het onderscheid maken tussen dag en nacht dankzij de
regeling voor omgevingslicht. Het toestel kan werken overdag wanneer
de “sun” (max.) stand is ingesteld met de keuzeschakelaar aan de
achterkant van het toestel. Het toestel werkt enkel bij een lichtsterkte
< 3 lux wanneer de “moon” (min.) stand is ingesteld.
TIME regeling: regelt de activeringsduur (min. 8 s +/- 3 s, max. 7 min
+/- 2 min).

PIR1200B/PIR1200W
V. 03 –14/03/2017 8 ©Velleman nv
4. Installatie
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2-3 van deze handleiding.
1. Schakel de zekering uit en verwijder ze.
2. Verwijder de schroef aan de onderkant. Druk de twee uitsparingen in
en stop de twee draden door de ontstane openingen.
3. Monteer het onderste deel van de behuizing met de meegeleverde
schroef.
4. Sluit de draden aan volgens de figuren op pagina 2.
1
uitsparing
3
rood
5
bruin
2
uitsparing
4
blauw
6
ingang
5. Bevestig de sensor aan de onderkant van de behuizing. Schroef de
behuizing dicht en sluit het toestel aan op het lichtnet.
5. Bedradingsschema
Raadpleeg afbeelding 4 op pagina 3 van deze handleiding.
1
bruin
5
uitgang
2
blauw
6
lamp
3
rood
7
sensor
4
ingang
6. Test
Draai de LUX regeling in tegenwijzerzin tot de hoogste stand is bereikt
en draai de TIME regeling in tegenwijzerzin tot in de laagste stand.
Het toestel heeft zo’n 5 à 10 seconden nodig om te reageren wanneer
beweging wordt waargenomen. De lamp zal vervolgens gedurende 5 tot
15 sec. branden.
7. Opmerkingen
Laat het toestel installeren door een geschoold technicus.
Plaats geen voorwerpen voor het detectievenster en verwijder alle
bewegende voorwerpen uit de detectiezone.
Installeer het toestel niet in de omgeving van luchtverversingskokers,
verwarmingselementen, enz.
Open de behuizing niet en probeer het niet zelf te herstellen bij defect.
Laat alle reparaties uitvoeren door een geschoold technicus.
8. Problemen en oplossingen
De lamp werkt niet.
oControleer de voeding en de lamp

PIR1200B/PIR1200W
V. 03 –14/03/2017 9 ©Velleman nv
De gevoeligheid is ontoereikend.
oEen voorwerp blokkeert het detectievenster.
oControleer de omgevingstemperatuur.
oGa na of de bron van het signaal zich binnen de grenzen van het
detectiebereik bevindt.
oControleer de montagehoogte.
oHoud rekening met de richting waarin het voorwerp zich beweegt.
De lamp dooft niet uit.
oEr wordt voortdurend beweging gedetecteerd.
oDe activeringsduur is te lang.
oGrote temperatuurschommelingen in de onmiddellijke omgeving
van de sensor die te wijten zijn aan luchtverversingsroosters,
verwarmingselementen, enz.
9. Technische specificaties
voeding .................................................... 220-240 V~, 50 Hz
detectiebereik .......................................................12 m max.
detectiehoek .................................................................180°
lichtregeling ...................................... < 3-2000 lux (regelbaar)
activeringsduur...... min. 8 s (+/- 3 s) tot max. 7 min (+/- 2 min)
nom. belasting ............................................ 1200 W (230 V~)
montagehoogte ......................................................0.5-3.5 m
verbruik ........................................ 0.45 W (0.1 W ruststroom)
detectiesnelheid................................................... 0.6-1.5 m/s
werktemperatuur .........................................-20 °C tot +40 °C
vochtigheidsgraad................................................. < 93 % RH
IP-waarde..................................................................... IP44
type schakelaar ............................................................ relais
relaisuitgang ........................................... normaal open (N.O.)
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste
versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

PIR1200B/PIR1200W
V. 03 –14/03/2017 10 ©Velleman nv
MODE D’EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce
produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination
d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas
jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri
sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les
équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de
l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement
avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé
pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman®en fin de notice.
3. Emploi
Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.
Réglez la zone de détection selon vos besoins : tournez le détecteur à
gauche/droite et/ou orientez-le vers le haut ou le bas. Notez que le
détecteur est beaucoup sensible aux objets qui traversent la zone de
détection de façon parallèle au détecteur (fig. 1) qu’aux objets qui
s’approchent du détecteur en ligne droite (fig. 2). Ceci est une
considération très importante lors du choix du lieu de montage.
L’appareil est capable de faire la distinction entre jour et nuit grâce au
réglage LUX pour la lumière ambiante. L'appareil fonctionne de jour
lorsque le sélecteur au dos est réglé sur la position “sun” (max.).
L'appareil demande une lumière ambiante < 3 lux quand le sélecteur
est réglé sur la position “moon” (min.).
Réglage TIME : règle la durée d’activation (min. 8 s +/- 3 s, max. 7 min
+/- 2 min).

PIR1200B/PIR1200W
V. 03 –14/03/2017 11 ©Velleman nv
4. Installation
Se référer aux illustrations en page 2-3 de cette notice.
1. Désactivez le fusible et enlevez-le.
2. Enlevez la vis en bas et les deux fenêtres pré-coupées et insérez les
deux fils dans les trous.
3. Fixez la partie inférieure du boîtier avec la vis incluse.
4. Connectez les fils selon les figures à la page 2.
1
précoupe
3
rouge
5
brun
2
précoupe
4
bleu
6
entrée
5. Fixez le capteur au bas du boîtier. Serrez la vis pour fermer le boîtier
et branchez l’appareil au réseau.
5. Câblage
Se référer à l’illustration en page 3 de cette notice.
1
marron
5
sortie
2
bleu
6
lampe
3
rouge
7
capteur
4
entrée
6. Test
Tournez le réglage LUX dans le sens anti-horaire jusqu’à la position
max. et tournez le réglage TIME dans le sens anti-horaire jusqu’à la
position min.
L’appareil réagit 5 à 10 secondes après la détection d’un mouvement.
Ensuite, la lampe sera allumée pendant 5 à 15 secondes.
7. Remarques
Un technicien qualifié doit installer l’appareil.
Evitez de bloquer la fenêtre de détection et enlevez tout objet bougeant
de la zone de détection.
Cet appareil ne peut pas être installé près de radiateurs, climatiseurs,
etc.
N’essayez pas d’ouvrir le boîtier ou de réparer l’appareil vous-même.
Toute réparation doit être exécutée par un technicien qualifié.
8. Problèmes et solutions
La lampe ne fonctionne pas.
oContrôlez l’alimentation et la lampe.

PIR1200B/PIR1200W
V. 03 –14/03/2017 12 ©Velleman nv
La sensibilité est insuffisante.
oUn objet bloque la fenêtre de détection.
oContrôlez la température ambiante.
oVérifiez si la source du signal se trouve dans les limites de la plage
de détection.
oContrôlez la hauteur de montage.
oTenez compte de la direction dans laquelle l’objet se déplace.
La lampe ne s’éteint pas.
oDes mouvements sont détectés continuellement.
oLa durée d’activation est trop longue.
oDes changements importants de température autour du capteur,
causés par des climatiseurs, etc.
9. Spécifications techniques
alimentation.............................................. 220-240 V~, 50 Hz
plage de détection .................................................12 m max.
angle de détection .........................................................180°
réglage de lumière ............................... < 3-2000 lux (réglable)
durée d'activation .... min. 8 s (+/- 3 s) à max. 7 min (+/- 2 min)
charge nom. ............................................... 1200 W (230 V~)
hauteur de montage................................................0.5-3.5 m
consommation........................ 0.45 W (0.1 W courant de repos)
vitesse de détection ............................................. 0.6-1.5 m/s
température de travail ....................................-20 °C à +40 °C
taux d'humidité .................................................... < 93 % RH
valeur IP ...................................................................... IP44
type de commutateur .................................................... relais
sortie relais.................................... normalement ouvert (N.O.)
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA
Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être
tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)
pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus
d’information concernant cet article et la dernière version de cette
notice, visiter notre site web www.velleman.eu. Toutes les
informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées
sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou
diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans
l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

PIR1200B/PIR1200W
V. 03 –14/03/2017 13 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a
este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las
muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura
doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje.
Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje
local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado el PIR1200B/PIR1200W! Lea atentamente
las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún
daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su
distribuidor.
2. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman®al final de este manual del
usuario.
3. Uso
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
Ajuste la zona de detección a su gusto: gire el detector hacia la
izquierda/derecha y/o oriéntelo hacia arriba o abajo. Tenga en cuenta
que el detector es mucho más sensible a objetos que atraviesan la zona
de detección de manera paralela al detector (fig. 1) que a objetos que
se acercan en línea recta (fig. 2). Esto es una consideración muy
importante al seleccionar un lugar de montaje.
El aparato es capaz de hacer la diferencia entre el día y la noche gracias
al ajuste LUX para la luz ambiente. El aparato funciona durante el día si
se ha seleccionado la posición “sun” (máx.) con el selector en la parte
posterior. El aparato funciona con una luz ambiente < 3 lux si el
selector está en la posición “moon” (mín.).
Ajuste TIME: ajusta la duración de activación (mín. 8 s +/- 3 s, máx.
7 min +/- 2 min).

PIR1200B/PIR1200W
V. 03 –14/03/2017 14 ©Velleman nv
4. Instalación
Véase las figuras en la página 2-3 de este manual del usuario.
1. Desactive el fusible y quítelo.
2. Desatornille el tornillo en la parte inferior y las dos pantallas
precortadas e introduzca los dos hilos en los agujeros.
3. Fije la parte inferior de la caja con el tornillo (incl.).
4. Conecte los hilos según las figuras en la página 2.
1
pantalla
precortada
3
rojo
5
marrón
2
pantalla
precortada
4
azul
6
entrada
5. Fije el sensor en la parte inferior de la caja. Atornille el tornillo para
cerrar la caja y conecte el aparato a la red.
5. Cableado
Véase la figura 4 en la página 3 de este manual del usuario.
1
marrón
5
salida
2
azul
6
lámpara
3
rojo
7
sensor
4
entrada
6. Prueba
Gire el ajuste LUX en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta
la posición máx. y gire el ajuste TIME en el sentido contrario al de las
agujas del reloj hasta la posición mín.
El aparato reacciona entre 5 y 10 segundos después de la detección de
un movimiento. Luego, la lámpara se iluminará durante 5 y 15
segundos.
7. Observaciones
La instalación debe ser realizado por un técnico cualificado.
Evite bloquear la pantalla de detección y quite todos los objetos móviles
de la zona de detección.
No instale este aparato cerca de radiadores, acondicionadores, etc.
No intente realizar usted mismo ningún tipo de servicio y no intente
abrir la caja. El servicio debe ser realizado por personal especializado.

PIR1200B/PIR1200W
V. 03 –14/03/2017 15 ©Velleman nv
8. Solución de problemas
La lámpara no funciona.
oControle la alimentación y la lámpara.
La sensibilidad es insuficiente.
oUn objeto bloquea la pantalla de detección.
oControle la temperatura ambiente.
oVerifique si la fuente de la señal se encuentra dentro de los límites
del rango de detección.
oControle la altura de montaje.
oTenga en cuenta la dirección en la que el objeto se desplaza.
La lámpara no se apaga.
oSe detectan movimientos de forma continua.
oLa duración de activación es demasiado larga.
oHay importantes cambios de la temperatura alrededor del sensor,
causados por acondicionadores, etc.
9. Especificaciones
alimentación ............................................. 220-240 V~, 50 Hz
rango de detección.................................................12 m máx.
ángulo de detección .......................................................180°
control de iluminación..........................< 3-2000 lux (ajustable)
duración activación .. min. 8 s (+/- 3 s) a máx. 7 min (+/- 2 min)
carga nom. ................................................. 1200 W (230 V~)
altura de instalación ................................................0.5-3.5 m
consumo ........................................... 0.45 W (0.1 W standby)
temporización de activación de la alarma................. 0.6-1.5 m/s
temperatura de funcionamiento....................... -20 °C to +40 °C
humedad ............................................................. < 93 % RH
valor IP ........................................................................ IP44
tipo de conmutador ......................................................... relé
salida relé..................................... normalmente abierto (N.O.)
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV
no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso
(indebido) de este aparato. Para más información sobre este
producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite
nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las
especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del
usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente
prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del
usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

PIR1200B/PIR1200W
V. 03 –14/03/2017 16 ©Velleman nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass
die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der
Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder
verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit
oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma
zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder
ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie
die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien
an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf des PIR1200B/PIR1200W! Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen
Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie
das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman®Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.
3. Anwendung
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
Der Erfassungsbereich kann nach Bedarf angepasst werden: Sie können
den Bewegungsmelder nach links/rechts drehen und nach oben/unten
richten. Bemerken Sie, dass der Bewegungsmelder viel empfindlicher ist
für Gegenstände, die quer durch den Erfassungsbereich laufen (Abb. 1)
als für Gegenstände, die auf den Bewegungsmelder zugehen (Abb. 2).
Dies ist eine sehr wichtige Erwägung bei der Wahl des Montageortes.
Das Gerät kann den Unterscheid zwischen Tag und Nacht dank der
Regelung für Umgebungslicht machen. Das Gerät kann tagsüber
verwendet werden wenn Sie es über den Wählschalter auf der Rückseite
des Gerätes in die “Sun”-Position (max.) stellen. Das Gerät funktioniert
nur bei einer Lichtstärke < 3 lux wenn es sich im “Moon”-Stand (min.)
befindet.
TIME-Regelung: regelt die Aktivierungsdauer (min. 8 Sek. +/- 3 Sek.,
max. 7 Min. +/- 2 Min.).

PIR1200B/PIR1200W
V. 03 –14/03/2017 17 ©Velleman nv
4. Installation
Siehe Abbildungen, Seite 2-3 dieser Bedienungsanleitung.
1. Schalten Sie die Sicherung aus und entfernen Sie sie.
2. Entfernen Sie die Schraube auf der Unterseite. Drücken Sie die zwei
Aussparungen ein und stecken Sie die beiden Kabel durch die
Öffnungen.
3. Montieren Sie den unteren Teil des Gehäuses mit der mitgelieferten
Schraube.
4. Schließen Sie die Kabel gemäß den Abbildungen S. 2 an.
1
Aussparung
3
rot
5
braun
2
Aussparung
4
blau
6
Eingang
5. Befestigen Sie den Sensor auf der Unterseite des Gehäuses.
Verschrauben Sie das Gehäuse und schließen Sie das Gerät an das
Netz an.
5. Verdrahtung
Siehe Abbildung 4, Seite 3 dieser Bedienungsanleitung.
1
braun
5
Ausgang
2
blau
6
Lampe
3
rot
7
Sensor
4
Eingang
6. Test
Drehen Sie die LUX-Regelung gegen den Uhrzeigersinn bis Sie den
höchsten Stand erreicht haben und drehen Sie die TIME-Regelung
gegen den Uhrzeigersinn bis Sie den niedrigsten Stand erreicht haben.
Das Gerät braucht etwa 5 bis 10 Sekunden um zu reagieren wenn eine
Bewegung wahrgenommen wird. Die Lampe wird danach 5 bis 15 Sek.
brennen.
7. Anwendung
Die Installation ist nur einer autorisierten Fachkraft vorbehalten.
Stellen Sie keine Gegenstände für das Erfassungsfenster und entfernen
Sie alle bewegenden Gegenstände aus der Erfassungszone.
Installieren Sie das Gerät nicht in der Umgebung von Klimaanlagen,
Kühlkörpern, usw.
Versuchen Sie nie, das Gerät selber zu reparieren aber lassen Sie
Reparaturen durch Fachleute erfolgen.

PIR1200B/PIR1200W
V. 03 –14/03/2017 18 ©Velleman nv
8. Problemlösung
De Lampe funktioniert nicht.
oÜberprüfen Sie die Spannungsversorgung und die Lampe.
Die Empfindlichkeit ist unzureichend.
oEin Gegenstand blockiert das Erfassungsfenster.
oÜberprüfen Sie die Umgebungstemperatur.
oÜberprüfen Sie, ob die Quelle des Signals sich innerhalb der
Grenzen des Erfassungsbereichs befindet.
oÜberprüfen Sie die Montagehöhe.
oBerücksichtigen Sie die Richtung in der der Gegenstand sich bewegt.
De Lampe erlischt nicht.
oEs werden ständig Bewegungen erfasst.
oDie Aktivierungsdauer ist zu lange.
oGroße Temperaturschwankungen, die durch Klimaanlagen, Kühl-
körpern, usw. in unmittelbarer Nähe des Sensors verursacht werden.
9. Technische Daten
Stromversorgung ....................................... 220-240 V~, 50 Hz
Erfassungsbereich ..................................................12 m max.
Erfassungswinkel ...........................................................180°
Lichtsteuerung ....................................< 3-2000 lux (regelbar)
Einschaltdauer......min. 8 s (+/- 3 s) bis max. 7 Min. (+/- 2 Min.)
Nennlast..................................................... 1200 W (230 V~)
Montagehöhe .........................................................0.5-3.5 m
Stromverbrauch.................................. 0.45 W (0.1 W standby)
Detektion bei Bewegungsgeschwindigkeit ................ 0.6-1.5 m/s
Betriebstemperatur ......................................-20 °C bis +40 °C
Betriebsfeuchtigkeit............................................... < 93 % RH
IP-Wert ........................................................................ IP44
Schaltertyp ................................................................. Relais
Relaisausgang ...........................................normal offen (N.O.)
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser
Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen
ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne
vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet,
diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu
kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

PIR1200B/PIR1200W
V. 03 –14/03/2017 19 ©Velleman nv
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu
wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla
środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do
zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać
specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze
urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej
usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska
W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem
odpowiedzialnym za utylizację odpadów.
Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokładne zapoznanie
się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie
używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy
skontaktować się ze sprzedawcą.
2. Informacje ogólne
Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości
Velleman®na końcu niniejszej instrukcji.
3. Obsługa
Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.
Obszar wykrywania można ustawić w zależności od potrzeb: obrócić
urządzenie w lewo lub w prawo, skierować w górę lub w dół. Należy
pamiętać, że czujnik jest bardziej czuły na obiekty przemieszczające się
w poprzek obszaru wykrywania (rys. 1) niż na obiekty poruszające się
prosto w jego kierunku (rys. 2). Jest to bardzo ważne dla doboru
miejsca montażu.
Urządzenie rozróżnia dzień i noc dzięki regulowanemu ustawieniu
natężenia światła otoczenia. Urządzenie może pracować w ciągu dnia,
gdy wybrana zostanie pozycja „sun” (maks.) za pomocą selektora z tyłu
urządzenia. Urządzenie pracuje jedynie przy poziomie natężenia światła
otoczenia < 3 lx, gdy wybrana zostanie pozycja „moon” (min.).
Regulacja czasu TIME: umożliwia użytkownikowi ustawienie czasu
aktywacji (min. 8 s +/- 3 s, maks. 7 min ± 2 min).
4. Montaż
Patrz rysunki na stronach 2-3 niniejszej instrukcji.

PIR1200B/PIR1200W
V. 03 –14/03/2017 20 ©Velleman nv
1. Wyłączyć i wyjąć bezpiecznik.
2. Usunąć śrubę na spodzie. Przebić dwa wgłębienia i przełożyć przewody
przez otwory.
3. Dolna część obudowy montowana jest za pomocą dołączonej śruby.
4. Podłączyć przewody zgodnie z rysunkiem 3 na stronie 2.
1
wgłębienie
3
czerwony
5
brązowy
2
wgłębienie
4
niebieski
6
wejście
5. Zamontować czujnik w dolnej części obudowy. Skręcić obudowę i
podłączyć urządzenie do sieci.
5. Schemat połączeń
Patrz rysunek 4 na stronie 3 niniejszej instrukcji.
1
brązowy
5
wyjście
2
niebieski
6
lampa
3
czerwony
7
czujnik
4
wejście
6. Test
Obracać regulator LUX w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu
wskazówek zegara do momentu osiągnięcia pozycji maks., a regulator
TIME w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara do
momentu osiągnięcia pozycji min.
Po wykryciu ruchu urządzenie reaguje po ok. 5-10 s. Lampa zapali się
na 5-15 s.
7. Uwagi
Urządzenie powinien instalować wykwalifikowany elektryk.
Nie blokować przedniej części okna wykrywania oraz upewnić się, że na
obszarze wykrywania nie znajdują się żadne ruchome obiekty.
Nie montować urządzenia w pobliżu otworów wentylacyjnych
klimatyzatorów, grzejników itd.
W przypadku nieprawidłowego działania nie należy samodzielnie
otwierać obudowy i podejmować próby naprawy urządzenia. Urządzenie
mogą naprawiać jedynie wykwalifikowani technicy.
8. Wykrywanie i usuwanie usterek
Lampa nie działa.
oSprawdzić zasilanie i lampę.
Czułość jest niska.
oObiekt może blokować okno wykrywania.