Velleman PEM300D User manual

PEM300D
TWIN PHOTO BEAM DETECTORS, 60M
IR-LICHTSLUIS - 60M
DOUBLES CAPTEURS PHOTOELECTRIQUES, 60M
DETECTOR FOTOELÉCTRICO DE DOBLE RAYO, 60M
LICHTSCHRANKE MIT 2 STRAHLEN, 60M
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 9
MODE D'EMPLOI 15
MANUAL DEL USUARIO 21
BEDIENUNGSANLEITUNG 27

PEM300D
V. 02 – 27/11/2013 2 ©Velleman nv

PEM300D
V. 02 – 27/11/2013 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of
the device after its lifecycle could harm the environment. Do not
dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it
should be taken to a specialized company for recycling. This device
should be returned to your distributor or to a local recycling
service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't
ins tall or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
•Make sure that the voltage supply does not exceed the rated value.
•Keep the cables well clear of other current-carrying conductors in order
to avoid the creation of magnetic fields which may cause interference.
•Do not install the sensor where it is exposed to fluorescent lamps with
rapid-starters or high-f req u ency s t art ers .
•Do not expose the device to dust, water, dirt or oil and protect it from
vibrations or shocks to prevent malfunction.
3. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1
Terminals
7
Vertical adjustment screw
(15° up and down)
2
Signal LED (only on receiver)
8
Viewfinder
3
Alarm LED (only on receiver)
9
Horizontal adjustment bracket
(90° left and right)
4
Voltage measuring points
(only on receiver)*
10
Adjustment las er
5
Delay time adjustment knob
(only on receiver)
11
Laser on/off switch
6
Sensor
*There is a power LED to the left of this block on both units

PEM300D
V. 02 – 27/11/2013 4 ©Velleman nv
4. Mounting Location
•Make sure there are no obstructions between the transmitter and the
receiver (trees, bushes, clotheslines etc.).
•Avoid strong light (sun, car headlights, etc.) shining directly on
transmitter or receiver. When strong light stays in the optical axis for a
long time, it does not cause malfunction but will reduce the product life.
•Do not install the units where they may be affected by dirty water or
direct sea spray.
•Do not install the units on unsteady surfaces.
•The receiver has to be placed within the detection range (30m/100ft)
and the spread of the beam (∅0.9m/3ft at 30m/100ft) of the
transmitter.
•Install the sensors at a height of 0.8 to 1m (± 3ft), the ideal height to
capture human passers-by.
•With the sensor block adjustments ([7] and [9] in the picture above), a
large variety of mounting combinations are possible. See "6. Alignment"
for guidelines.
5. Wiring / Contacts
•Terminal connection 1 is the power 10 to 30V DC + line on both units.
Terminal connection 2 is the power 10 to 30V DC - line on both units.
The power lines need to be connected to these terminals.
•Terminal connections 6 and 7 form a tamper output ; they are
connected through a dry contact relay.
When the cover is taken off, there is no contact.
No wires need to be connected to these terminals.
•On the receiver, terminal 3 is normally connected to terminal 4 and in
the event of detection, contact with terminal 4 is broken and contact
with terminal 5 is established.
It depends on how your control panel works if you need to connect
either terminals 3 and 4 or terminals 3 and 5 to the control panel.
Maximum wiring distance
When two or more sets are connected, the maximum cable length is as
shown above divided by the number of sets.
Voltage
Wire / size
12V
24V
AWG22
0.33mm²
m
ft
320
1050
2800
18000
AWG20
0.52mm²
m
ft
550
1800
4800
12750
AWG18
m
800
7200

PEM300D
V. 02 – 27/11/2013 5 ©Velleman nv
0.83mm²
ft
2600
23620
AWG17
1.03mm²
m
ft
980
3190
8800
28870
6. Installing the device
•Unscrew the attachment screw at the bottom of the cover and lift it off
the rest of the unit.
•When the cover is off, unscrew the attachment screw at the bottom of
the main part of the unit (holding the mounting plate) and remove the
mounting plate by sliding it downwards.
•If the wiring comes out of the mounting wall, break through the rubber
grommet on the mounting plate, pull the wire through and fix the
mounting plate to the wall using 2 of the provided tapping screws. Make
sure to seal any gap between the wires and the grommet.
•If the wiring is 'expos ed' (i.e. on the wall), fix the mounting plate on the
wall at the desired location, break the knockouts at the left s ide on the
back of the main unit (upper or lower ones, depending on where the
wiring comes from) and place the wiring in the knocked out openings.
•Pull the wiring through the housing (at the top right, seen from the
back), attach the wires to the correct terminals, and fix the unit to the
mounting plate.
•Adjust alignment of the units (see "6. Alignment"), check the operation
and put the cover back on.
•No sealing is required since the housing is designed to be waterproof.
7. Alignment
Sensor Adjustment
1. Take the covers off both units.
2. Look into one of the transmitter's viewfinders (the 4 holes between the
2 sensors, [8]).
3. Adjust the angle of the sensor block horizontally (bracket [9]) and
vertically (screw [7]) until you can clearly see the receiver in the
viewfinder.
4. Repeat steps 2 and 3 with the receiver, looking for the transmitter.
5. Put the covers back on the units.
Laser Adjustment
Warning: never look directly into the las er beam.
1. Take the covers off both units.
2. Switch on the receiver's laser (switch [11] ; beam [10]). A red dot will
indicate where the beam is aimed.
3. Aim the receiver's sensor block so the red dot is centred on the
transmitter.
4. Turn the receiver's laser off.

PEM300D
V. 02 – 27/11/2013 6 ©Velleman nv
5. Switch on the transmitter's las er ([11] and [10]). A red dot will show
where it is aimed at.
6. Adjust the angle of the sensor block horizontally and vertically ([9] and
[7]) until the red dot is centred on the receiver and both the receiver's
LEDs ([2] and [3]) go out.
7. You may have to adjust the angle of the receiver's sensor block a little
as well.
8. Turn the transmitter's laser off.
9. Put the covers back on the units.
Fine-tuning the Receiver
1. Take the cover off the receiver.
2. The units can be fine tuned using a volt-ohm meter (VOM).
3. Set the range of the VOM to 0~10V DC.
4. Measure the voltage over the + an d - measuring points [4] on the
receiver.
5. Adjust the angle of the sensor block until the VOM measures the
highest voltage.
6. 2.5 to 5 V is OK, 5 to 8 V is best.
7. Put the cover back on the receiver.
Delay Time
1. Take the cover off the receiver.
2. Adjust the delay time with the knob on the receiver [5].
Objects passing faster than the selected delay time will not be
detected.
A delay time of 50 ms corresponds to someone running by at full
speed.
A delay time of 700 ms corresponds to someone walking by.
3. Put the cover back on the receiver.
When finished tuning and adjusting the units, put the covers back on and fix
them with the bottom screw.
8. Troubleshooting
Power LED does not light up
Possible cause
Solution
1
No power supply.
Connect the power lines.
2
Bad wiring.
Check and repair the power lines.
Alarm LED does not light up when the beam is interrupted
Possible cause
Solution
1
No power supply.
Connect the power lines.
2 Bad wiring. Check and repair the power lines.

PEM300D
V. 02 – 27/11/2013 7 ©Velleman nv
3
Beam is reflected on another
object and sent into the
receiver.
Remove the reflecting object or
change the beam direction.
4
The 2 beams are not broken
simultaneously.
Adjust beam direction so they're
broken simultaneous ly.
5
The beam interruption time is
shorter than the delay time.
Set a shorter delay time
Alarm LED lights up continuously
Possible cause
Solution
1
Deregulated alignment.
Realign the units.
2
Object between the 2 units.
Remove object or relocate units.
3
Unit sensors are dirty.
Clean the sensors with a soft cloth.
Intermittent false alarm signals
Possible cause
Solution
1
Bad wiring.
Check and repair wiring.
2
Unstable power supply.
Stabilize power supply.
3
Object between the 2 units.
Remove object or relocate units.
4
Electronic noise source nearby.
Remove noise source or relocate units.
5
Unstable installation of units.
Stabilize ins tallation location.
6 Unit sensors are dirty. Clean the sensors with a soft cloth.
7
Deregulated alignment.
Realign the units.
8
Small animals pass by.
Set a longer delay time.
9. Technical Specifications
power supply
10 - 30V DC (not incl.)
detection system simultaneous breaking of 2 IR-beams
response time
50 ms - 700 ms (variable)
alarm output
NC/NO 1A / 120 Vac
tamper output
NC 1A / 120 Vac
LED indicators
- alarm LED (receiver):
red LED on - when transmitter and receiver are not
aligned or when beam is broken
- signal LED (receiver):
yellow LED on - when receiver's signal is weak or
when beam is broken
- power LED (transmitter & receiver):
green LED on - indicates that device is ON
wavelength
650 nm
laser output power
max. 5 mW

PEM300D
V. 02 – 27/11/2013 8 ©Velleman nv
IP rating
IP44
alignment range
horizontal: ± 90°
vertical: ± 15°
operating temperature
-25°C to +55°C
dimens ions
170.5 x 74 x 72 mm
weight
1.1 kg
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulting from
(incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this
manual, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior
notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

PEM300D
V. 02 – 27/11/2013 9 ©Velleman nv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het
na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij
een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet
dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel
in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,
installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
•De voedingsspanning mag de meetwaarde niet overschrijden.
•Houd de kabels uit de buurt van andere stroomvoerende geleiders. De
magnetische velden die zouden ontstaan, kunnen storingen
veroorzaken.
•Stel de sensor niet rechtstreeks bloot aan fluorescentielampen met
snelstarters of hoogfrequente starters.
•Stel het toestel niet bloot aan stof, water, olie of vuil. Bescherm het
toestel tegen hevige trillingen of schokken om defect en te vermijden.
3. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
1
Terminals
7
Schroef voor verticale regeling
(15° op en neer)
2
Signaalled (enkel op de
ontvanger)
8
Zoeker
3
Alarmled (enkel op de
ontvanger)
9
Beugel voor horizontale
regeling (90° links en rechts)
4
Meetpunten voor de spanning
(enkel op de ontvanger)*
10
Laser voor regeling
5
Vertragingsregelaar (enkel op
de ontvanger)
11
Laser aan/uit-schakelaar
6
Sensor

PEM300D
V. 02 – 27/11/2013 10 ©Velleman nv
*Er bevindt zich een voedingsled links van dit blok op beide toestellen
4. Montageplaats
•Zorg ervoor dat er geen storende elementen tussen de 2 toestellen
staan (bomen, struiken, waslijnen etc.).
•Zorg ervoor dat er geen sterk licht (zon, koplampen etc.) direct op de
zender of ontvanger kan schijnen. Als een sterk licht lange tijd in de
optische as schijnt, zal dit geen foute detectie opleveren, maar zal het
wel de levensduur van de toestellen inkorten.
•Plaats de toestellen niet waar ze aangetast kunnen worden door vuil
water of directe zeenevel.
•Installeer de toestellen niet op onstabiele ondergronden.
•Plaats de ontvanger binnen het detectiebereik (∅0.9m/3ft op
30m/100ft) van de zender.
•Plaats de sensoren op een hoogte van 0,8 tot 1 m, de ideale hoogte om
menselijke voorbijgangers te bespeuren.
•Met de regelingen van het sensorblok ([7] en [9]), is een groot aantal
montagecombinaties mogelijk. Zie "6. Afstelling" om de toestellen
precies af te regelen.
5. Bedrading / Contactpunten
•Contactpunt 1 is voor de 10 tot 30V DC positieve voedingskabel op
beide toestellen.
Contactpunt 2 is voor de 10 tot 30V DC negatieve voedingskabel op
beide toestellen.
De voedingskabels moeten op deze contactpunten aangesloten worden.
•Contactpunten 6 en 7 vormen een 'knoeibeveiliging': ze zijn verbonden
door een droog contactrelais.
Als de afdekkap verwijderd wordt, is er geen contact.
Op deze contactpunten dienen geen draden aangesloten te worden.
•Op de ontvanger is contactpunt 3 normaal verbonden met contactpunt 4
en als er een detectie gebeurt, wordt het contact met contactpunt 4
verbroken en wordt er contact gemaakt met contactpunt 5.
Het hangt dus van uw controlepaneel af of u contactpunten 3 en 4 of
contactpunten 3 en 5 dient aan te sluiten op uw controlepaneel.
Maximale bedradingafstand:
Opmerking: als er twee of meer sets aangesloten worden, moet de
maximale kabellengte zoals hierboven aangegeven gedeeld worden door het
aantal sets.
Spanning
Draad / dikte
12 V
24 V

PEM300D
V. 02 – 27/11/2013 11 ©Velleman nv
AWG22
0.33 mm²
m
ft
320
1050
2800
18000
AWG20
0.52 mm²
m
ft
550
1800
4800
12750
AWG18
0.83 mm²
m
ft
800
2600
7200
23620
AWG17
1.03 mm²
m
ft
980
3190
8800
28870
6. Het toestel installeren
•Draai de schroef onderaan de afdekkap los en verwijder de kap van de
rest van het toestel.
•Als deze verwijderd is, draai dan de schroef onderaan het toestel (die
het toestel op de montageplaat vastzet) los en verwijder de
montageplaat door deze naar beneden te glijden.
•Als de bedrading uit de muur komt, doorprik dan de rubberen
pakkingring op de montageplaat, trek de bedrading erdoor en zet de
montageplaat vast op de muur met 2 van de meegeleverde schroeven.
Dicht eventuele gaten tussen de bedrading en de pakkingring.
•Als de bedrading 'blootligt' (dus op de muur), zet dan eerst de
montageplaats vast op de gewenste plaats op de muur, breek de
voorgesneden doorsteekgaten aan de linkerkant achteraan het toestel
(b oven- of onderaan, afhankelijk van welke kant de bedrading ko mt ) en
plaats de bedrading in de vrijgemaakte openingen.
•Steek de bedrading door de behuizing (rechts bovenaan, van de
achterkant gezien), maak de draden vast aan de juiste contactpunten,
en maak het toestel vast aan de montageplaat.
•Regel de oriëntatie van de toestellen (zie "6. Afstelling" op blz. 7),
controleer of ze werken en plaats de afdekkap terug.
•Extra afdichting is niet nodig want de behuizing is spatwaterdicht.
7. Afstelling
Regeling van de sensor
1. Verwijder de afdekkap van beide toestellen.
2. Kijk in 1 van de zoekers van de zender (de 4 gaten tussen de 2
sensors, [8]).
3. Regel de hoek van het sensorblok horizontaal (beugel [9]) en verticaal
(schroef [7]) tot u de ontvanger duidelijk kunt zien in de zoeker.
4. Herhaal stappen 2 en 3 met de ontvanger, op zoek naar de zender.
5. Plaats de afdekkappen terug op de toestellen
Regeling van de laser
WAAR SCHUW ING: kijk nooit rechtst reeks in de las erst raal!
1. Verwijder de afdekkap van beide toestellen.

PEM300D
V. 02 – 27/11/2013 12 ©Velleman nv
2. Zet de laserstraal van de ontvanger aan (schakelaar [11]; straal [10]).
Een rode stip duidt aan naar waar de straal gericht is.
3. Richt het sensorblok van de ontvanger horizontaal en verticaal tot de
rode stip in het midden van de zender terechtkomt.
4. Zet de laserstraal van de ontvanger af.
5. Zet de laserstraal van de zender aan ([11] en [10]). Een rode stip
duidt aan naar waar de straal gericht is.
6. Regel de hoek van het sensorblok horizontaal en verticaal ([9] en [7])
tot de rode stip in het midden van de zender terechtkomt en beide leds
op de ontvanger ([2] en [3]) doven.
7. Het is mogelijk dat het sensorblok van de ontvanger nog een beetje
bijgeregeld dient te worden.
8. Zet de laser van de zender af.
9. Plaats de afdekkappen terug op de toestellen.
Fijnregeling van de ontvanger
1. Verwijder de afdekkap van de ontvanger.
2. U kunt de toestellen verder haarfijn afregelen met behulp van een
voltohm meter (VOM).
3. Zet het bereik van de VOM op 0~10V DC.
4. Meet de spanning over de + en - meetpunten [4] op de ontvanger.
5. Regel de hoek van het sensorblok tot de VOM de hoogst mogelijke
spanning meet.
6. Tussen 2,5 en 5 V is OK, tussen 5 en 8 V is ideaal.
7. Plaats de afdekkap terug op de ontvanger.
Vertraging
1. Verwijder de afdekkap van de ontvanger.
2. Regel de vertraging met de knop op de ontvanger [5].
Voorwerpen die sneller passeren dan de ingestelde vertraging zullen
niet gedetecteerd worden.
Een vertraging van 50 ms komt overeen met iemand die aan volle
snelheid voorbij komt gespurt.
Een vertraging van 700 ms komt overeen met iemand die voorbij komt
gewandeld.
3. Plaats de afdekkap terug op de ontvanger.
Als u de toestellen volledig afgeregeld hebt, plaats dan de afdekkappen
terug en zet ze vast met de schroef onderaan.
8. Problemen en oplossingen
Voedingled licht niet op
Mogelijke oorzaak
Oplossing
1
Geen voeding.
Verbind de stroomdraden.
2
Slechte bedrading.
Controleer en herstel de bedrading.

PEM300D
V. 02 – 27/11/2013 13 ©Velleman nv
Alarmled licht niet op wanneer de straal onderbroken wordt
Mogelijke oorzaak
Oplossing
1
Geen voeding.
Verbind de stroomdraden.
2
Slechte bedrading.
Controleer en herstel de bedrading.
3 Straal wordt via een voorwerp
weerkaatst naar de ontvanger.
Verwijder het voorwerp of verander de
richting van de stralen.
4
De 2 stralen worden niet
tegelijkertijd onderbroken.
Regel de richting van de stralen zodat
ze samen onderbroken worden.
5
De straalonderbreking duurt
korter dan de ingestelde
vertraging.
Stel een kortere vertraging in.
Alarmled blijft continu aan
Mogelijke oorzaak
Oplossing
1
Afstelling is ontregeld.
Stel de toestellen opnieuw af.
2
Voorwerp tussen de toestellen.
Verwijder voorwerp of verplaats
toestellen.
3
Sensors zijn vuil.
Reinig de sensors met een zachte
doek.
Regelmatige valse alarmsignalen
Mogelijke oorzaak
Oplossing
1
Slechte bedrading.
Controleer en herstel de bedrading.
2
Onstabiele voeding.
Stabiliseer de voeding.
3
Voorwerp tussen de toestellen.
Verwijder voorwerp of verplaats
toestellen.
4 Elektronische storingbron in de
buurt.
Verwijder storingbron of verplaats
toestellen.
5
Onstabiele installatie van
toestellen.
Stabiliseer installatie van de toestellen.
6
Sensors zijn vuil.
Reinig de sensors met een zachte
doek.
7
Afstelling is ontregeld.
Stel de toestellen opnieuw af.
8
Kleine dieren onderbreken de
stralen.
Stel een langere vertraging in.
9. Technische specificaties
voeding
10 - 30V DC (niet meegelev.)
detectiesysteem
simultane onderbreking van 2 IR-stralen
responstijd
50 ms - 700 ms (instelbaar)

PEM300D
V. 02 – 27/11/2013 14 ©Velleman nv
alarmuitgang
NC/NO 1A / 120 Vac
antisabotage-uitgang
NC 1A / 120 Vac
LED-indicators - alarmled (ontvanger):
rode led aan - de toestellen z ijn niet op elkaar
afgesteld of de straal is onderbroken.
- signaalled (ontvanger):
gele led aan -
het signaal van de ontvanger is zwak
of straal is onderbroken.
- voedingsled (zender & ontvanger):
groene led aan - het toestel is inges chakeld.
golflengte
650 nm
laser
uitgangsvermogen
max . 5 mW
IP-norm
IP44
uitlijnbereik
horizontaal: ± 90°
verticaal: ± 15°
werktemperatuur
-25°C tot +55° C
afmetingen
170.5 x 74 x 72 mm
gewicht
1.1 kg
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze
handleiding, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUT E URS REC HT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

PEM300D
V. 02 – 27/11/2013 15 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l'élimination
d'un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas
jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri
sélectif; une déchèterie traitera l'appareil en question. R envoyer
cet appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de
l'environnement.
En cas de doute, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire le prés ent mode d'emploi
attentivement avant la mise en service de l'appareil. Si l'appareil a été
endommagé pendant le transport, ne pas installer et consulter votre
revendeur.
2. Consignes de sécurité
•La tension d'alimentation ne peut pas dépasser la valeur de mesure.
•Tenir les câbles à l'écart de tout autre conducteur électrique sous
tension pour éviter la formation de champs magnétiques, qui pourraient
o ccas io nn er d es int erf éren ces .
•Eviter l'expos ition directe de l'appareil aux tubes fluorescents pourvus
de démarreurs électriques ultrarapides ou haute fréquence.
•Eviter d'expos er l'appareil aux pouss ières et salissures, à l'eau ou à
l'huile. Protéger l'appareil des chocs ou des vibrations pour éviter tout
endommagement de l'appareil.
3. Description
Se référer aux figures en page 2 de ce mode d'emploi.
1
Bornes
7
Vis pour réglage verticale (15°
vers le haut et vers le bas)
2
LED signal (uniquement sur le
récepteur)
8
Viseur
3
LED alarme (uniquement sur
le récepteur)
9
Etrier pour réglage horizontal
(90° gauche et droit)
4
Points de mesure pour la
tension (uniquement sur le
récepteur)*
10
Laser pour réglage

PEM300D
V. 02 – 27/11/2013 16 ©Velleman nv
5
Réglage de délai (uniquement
sur le récepteur)
11
Interrupteur laser
6
Capteur
*Il y a une LED de puissance à gauche de ce bloc sur les deux appareils
4. Lieu de montage
•Veiller à ce qu'il n'y a pas d'éléments perturbants entre les deux
appareils (arbres, buissons, corde à linge etc.).
•Veiller à ce qu'aucune lumière forte (soleil, phares etc.) ne puisse briller
directement sur l'un des deux appareils. Une lumière forte qui brille
longtemps dans l'axe optique ne va pas causer de détections fautives,
mais va raccourcir la durée de vie des appareils.
•Ne pas installer les appareils où ils sont exposés à de l'eau sale ou de la
vaporisation de mer directe.
•Ne pas installer les appareils sur des surfaces instables.
•Installer le récepteur dans la portée de détection (∅0.9m/3ft sur
30m/100ft) de l'émetteur.
•Installer les détecteurs sur une hauteur de 0,8 à 1 m, c'est la hauteur
idéale pour détecter des passants humains.
•Puisque le bloc à capteurs est réglable (voir [7] et [9]), un grand
nombre de combinaisons de montage est possible. Consulter "6.
Réglage" pour aligner les appareils précisément.
5. Câblage / Contacts
•Contact 1 est pour le câble de puissance positif 10 à 30V CD sur les
deux appareils.
Contact 2 est pour le câble de puissance négatif 10 à 30V CD sur les
deux appareils.
Les câbles de puissance doivent être branchés sur ces contacts.
•Contacts 6 et 7 constituent une protection contre le tripotage: ils sont
liés par un relais de contact sec.
Quand le couvercle est enlevé, il n'y a plus de contact.
Ne pas connecter des câbles à ces contacts.
•Sur le récepteur, le contact 3 est normalement connecté au contact 4.
Quand il y a une détection, le contact avec contact 4 est interrompu et
un contact avec contact 5 est établi.
Votre panneau de contrôle va donc déterminer s'il est nécessaire de
connecter les contacts 3 et 4 ou aux contacts 3 et 5.
Distance maximale de câblage :
Lo rsque vous connecter 2 ensembles ou plus, diviser la longueur maximale
mentionnée ci-dessus par le nombre d'ensembles.

PEM300D
V. 02 – 27/11/2013 17 ©Velleman nv
Tension
C âble /
diamètre
12 V
24 V
AWG22
0.33 mm²
m
ft
320
1050
2800
18000
AWG20
0.52 mm²
m
ft
550
1800
4800
12750
AWG18
0.83 mm²
m
ft
800
2600
7200
23620
AWG17
1.03 mm²
m
ft
980
3190
8800
28870
6. Installer l'appareil
•Dévisser la vis en bas du couvercle et enlever le couvercle de l'appareil.
•Après avoir enlevé le couvercle, dévisser la vis en bas de l'appareil (qui
attache l'appareil à la plaque de montage) et enlever la plaque de
montage en la glissant vers le bas .
•Si le câblage sort du mur, percer le joint en caoutchouc sur la plaque de
montage, faites passer les câbles et attacher la plaque de montage au
mur avec les 2 vis incluses. Boucher les trous éventuels entre le câblage
et le joint.
•Si le câblage est 'exposé' (se trouve donc s ur le mur), fixer d'abord la
plaque de montage au mur à l'emplacement souhaité, percer les trous
de passage prédécoupés au côté gauche du derrière de l'appareil (en
haut ou en bas, dépendant d'où viennent les câbles) et insérer le
câblage dans les trous percés.
•Passer le câblage à travers le boîtier (en haut à droite, vu du derrière),
attacher les câbles aux contacts corrects et fixer l'appareil à la plaque
de montage.
•Aligner les appareils (voir "6. Réglage"), vérifier s 'ils fonctionnent et
remettre le couvercle.
•Un colmatage additionnel n'est pas nécessaire car le boîtier est étanche.
7. Réglage
Réglage des capteurs
1. Enlever les couvercles des deux appareils.
2. Regarder dans 1 des viseurs de l'émetteur (les 4 trous entre les 2
capteurs, [8]).
3. Régler l'angle du bloc de capteurs horizontalement (étrier [9]) et
verticalement (vis [7]) jusqu'à ce que vous puissiez clairement voir le
récepteur dans le viseur.
4. Répéter les étapes 2 et 3 avec le récepteur, en cherchant l'émetteur.
5. Remettre les couvercles sur les appareils.

PEM300D
V. 02 – 27/11/2013 18 ©Velleman nv
Réglage du laser
ATTENTION : ne jamais regarder directement dans le rayon laser !
1. Enlever les couvercles des deux appareils.
2. Allumer le rayon laser du récepteur (interrupteur [11] ; rayon [10]).
Un point rouge marque vers où est dirigé le rayon.
3. Ajuster le bloc de capteurs horizontalement et verticalement ([9] et
[7]) jusqu'à ce que le point rouge se trouve au milieu de l'émetteur.
4. Eteindre le rayon laser du récepteur.
5. Allumer le rayon laser de l'émetteur ([11] et [10]). Un point rouge
marque vers où est dirigé le rayon.
6. Ajuster le bloc de capteurs horizontalement et verticalement ([9] et
[7]) jusqu'à ce que le point rouge se trouve au milieu du récepteur et
les deux LEDs du récepteur ([2] et [3]) s'éteignent.
7. Il se peut que le bloc de capteurs du récepteur doive encore être
ajusté un petit peu.
8. Eteindre le rayon laser de l'émetteur.
9. Remettre les couvercles sur les appareils.
Réglage fin du récepteur
1. Enlever le couvercle du récepteur.
2. Il es t possible d'ajuster les appareils avec un mètre volt-ohm. (MVO).
3. Sélectionner 0~10V CD comme portée du MVO.
4. Mesurer la tension entre les points de mesure + et - ([4]) sur le
récepteur.
5. Ajuster l'angle du bloc de capteurs jusqu'à ce que le MVO registre la
tension la plus haute possible.
6. Ent re 2,5 et 5 V est OK, en tre 5 et 8 V es t idéal.
7. Remettre le couvercle sur le récepteur.
Délai
1. Enlever le couvercle du récepteur.
2. Régler le délai avec le bouton sur le récepteur ([5]).
Des objets qui passent plus vite que le délai sélectionné ne seront pas
détectés.
Un délai de 50ms correspond à quelqu'un qui passe en sprintant à
toute vitesse.
Un délai de 700ms correspond à quelqu'un qui passe en se promenant.
3. Remettre le couvercle sur le récepteur.
Après avoir aligné les appareils , remettre les couvercles et fixer-les avec la
vis en bas.
8. Problèmes et solutions
La LED de puissance ne s'allume pas
Cause possible
Solution

PEM300D
V. 02 – 27/11/2013 19 ©Velleman nv
1
Pas d'alimentation.
Connecter les câbles d'alimentation.
2
Câblage défectueux.
Vérifier et réparer le câblage.
La LED d'alarme ne s'allume pas lorsque le rayon est interrompu
Cause possible
Solution
1
Pas d'alimentation.
Connecter les câbles d'alimentation.
2
Câblage défectueux.
Vérifier et réparer le câblage.
3
Rayon est renvoyé par un objet
vers le récepteur.
Eloigner l'objet ou changer la direction
d es rayo ns .
4
Les 2 rayons ne sont pas
interrompus simultanément.
Régler la direction des rayons pour
qu'ils soient interrompus
simultanément.
5
L'interruption du rayon est plus
brève que le délai sélectionné.
Sélectionner un délai plus bref.
La LED d'alarme s'allume en continu
Cause possible
Solution
1
Réglage est déréglé.
Régler les appareils de nouveau.
2 Il y a un objet entre les
appareils.
Eloigner l'objet ou déplacer les
appareils.
3
Les capteurs sont sales.
Nettoyer les capteurs avec un chiffon
doux.
De fausses alertes fréquentes
Cause possible
Solution
1
Câblage défectueux.
Vérifier et réparer le câblage.
2
Alimentation instable.
Stabiliser l'alimentation.
3 Il y a un objet entre les
appareils.
Eloigner l'objet ou déplacer les
appareils.
4
Source proche de bruit
électronique.
Eliminer le bruit ou déplacer les
appareils.
5
Installation instable des
appareils.
Stabiliser l'installation des appareils .
6 Les capteurs sont sales. Nettoyer les capteurs avec un chiffon
doux.
7
Réglage est déréglé.
Régler les appareils de nouveau.
8
Des animaux interrompent les
rayons.
Sélectionner un délai plus long.
9. Spécifications techniques
alimentation 10 - 30 V CC (non incl.)

PEM300D
V. 02 – 27/11/2013 20 ©Velleman nv
système de détection
interruption simultanée de 2 rayons IR
temps de réponse
50 ms - 700 ms (réglable)
sortie d'alarme
NC/NO 1A / 120 Vca
sortie anti-sabotage
NC 1A / 120 Vca
Indicateurs LED
- LED d'alarme (récepteur) :
LED rouge s'allume - les ap pareils ne sont pas
alignés ou le rayon est interrompu
- L ED de s ign al (r écep t eur) :
LED jaune s'allume - le signal du récepteur est
faible ou le rayon est interrompu.
- LED d'alimentation (émetteur & récepteur) :
LED vert s'allume - l'appareil est sous tension
longueur d'onde
650 nm
puissance de sortie du
laser
max . 5 mW
norme IP
IP44
angle d'alignement
horizontal : ± 90°
vertical : ± 15°
température de travail
de -25°C à +55°C
dimens ions
170.5 x 74 x 72 mm
poids
1.1 kg
N'employer cet appareil qu'avec des accessoires d'origine. La SA
Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être
tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)
pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil.
Pour plus d'informations concernant cet article et la dernière
version de ce mode d'emploi, consulter notre site www.velleman.eu.
Les spécifications et le contenu de ce mode d'emploi peuvent être
modifiés sans avis préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour ce mode
d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,
traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode
d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit
est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.