Velleman PIR415 User manual

PIR4
1
MINIPIRMOTI
O
MINIPIRBEW
E
MINID
É
TECTE
U
MINIDETECTO
R
MINIPIR‐BEW
E
USERMANUA
L
GEBRUIKERSH
A
NOTICED’EMP
L
MANUALDEL
U
BEDIENUNGSA
N


1
5
O
NDETECTOR‐ BUILD
E
GINGSDETECTOR‐ IN
B
U
RDEMOUVEMENTS
P
R
DEMOVIMIENTOSP
E
GUNGSMELDER‐ ZU
M
A
NDLEIDING
L
OI
U
SUARIO
N
LEITUNG
IN
B
OUW
P
IR‐
À
ENCASTRER
IR‐ PARAEMPOTRAR
M
EINBAUEN
3
5
8
11
13 


 PIR415
24.09.2010 2 ©Velleman nv


24.09.2010
1. Introduct
i
Toallresidents
o
Importantenvir
o
Thissy
thede
v
dispos
e
should
should
Respe
c
Ifindoubt,cont
Thankyouforc
h
bringingthisde
v
installoruseita
2. SafetyIn
s
Keept
h

Risko
f
canca
u
install
e

There
a
author
3. General
G
RefertotheVell
thismanual.
•Protectthisd
operatingth
e
•Protectthed
e
•Indooruseo
n
drippingliqui
d
•Familiarisey
o
it.
•Allmodificati
causedbyus
e
•Onlyusethe
d
unauthorised
•Damagecaus
coveredbyt
h
anyensuing
d
PIR
4
3
USERM
A
i
on
o
ftheEuropeanUnion
o
nmentalinformationa
mbolonthedeviceort
h
v
iceafteritslifecycleco
u
e
oftheunit(orbatterie
betakentoaspecialize
d
bereturnedtoyourdis
t
c
tthelocalenvironment
a
actyourlocalwastedis
p
h
oosingVelleman!Pleas
e
v
iceintoservice.Ifthed
e
ndcontactyourdealer.
s
tructions
h
edeviceawayfromchi
l
f
electroshockwhenope
u
selife‐threateningelec
t
e
d/repairedbyaqualifie
d
a
renouser‐serviceable
p
izeddealerforservicea
n
G
uidelines
eman
®
ServiceandQua
l
evicefromshocksanda
e
device.
e
viceagainstextremeh
e
n
ly.Keepthisdeviceaw
a
d
s.
o
urselfwiththefunction
s
onsofthedevicearefo
r
e
rmodificationstothed
d
eviceforitsintendedp
waywillvoidthewarra
n
edbydisregardofcerta
i
h
ewarrantyandthedea
l
d
efectsorproblems.
4
15
©
A
NUAL
boutthisproduct
h
epackageindicatestha
t
u
ldharmtheenvironme
n
s)asunsortedmunicipa
l
d
companyforrecycling
.
t
ributorortoalocalrec
y
a
lrules.
p
osalauthorities.
e
readthemanualthoro
u
e
vicewasdamagedintr
a
l
drenandunauthorised
u
ningthecover.Touchin
g
t
roshocks.Havethedev
i
d
person.
p
artsinsidethedevice.
R
n
d/orspareparts.
l
ityWarrantyonthefin
a
buse.Avoidbruteforce
w
e
atanddust.
a
y
f
romrain,moisture,s
s
ofthedevicebeforea
c
r
biddenforsafetyreaso
n
eviceisnotcoveredby
t
urpose.Usingthedevic
e
n
ty.
i
nguidelinesinthisman
u
l
erwillnotacceptrespo
n

©
Velleman nv
t
disposalof
n
t.Donot
l
waste;it
.
Thisdevice
y
clingservice.
u
ghlybefore
a
nsit,don't
u
sers.
g
livewires
i
ce
R
efertoan
a
lpagesof
w
hen
plashingand
c
tuallyusing
n
s.Damage
t
hewarranty.
e
inan
u
alisnot
n
sibilityfor


24.09.2010
4. Installati
o
Refertotheillus
Thein
s
•Chooseapro
p
changesfreq
u
movingobstr
u
unnecessary
a
•ThePIRsens
o
diameter.Th
e
insideadrop
p
least2cm)ar
o
Notes:
•Thelead
w
controller
theconne
•Makesur
e
adroppe
d
•Electricalwiri
•Deactivatea
n
installthede
v
•Connectthe
s
donotforce.
•SettheDIPs
w



5”
30”
1’
3’
5’
8’
Note:onlytheh
•Connectthe
w
2.Wirecolou
x
Warning:do
•Reinstallthe
f
PIR
4
4
o
n
trationsonpage2ofthi
s
tallationmustbecarrie
p
erlocationforthesenso
r
u
ently,e.g.nearaircondit
u
ctionsorobjectsinthed
a
ctivation.
o
rmustbeinstalledinsi
d
e
controllercanbeinsta
l
p
edceilingor,behinda
f
o
undthecontrollerfor
v
w
iresofthesensorare±
2
ontheothersideofa
w
ctorandwirestogothr
o
e
thecontrollerisaccess
i
d
ceilingorbehindafals
e
ngmustbepresentatt
h
n
dremovethefuseofth
v
ice.
s
ensortothecontroller
[
w
itches[3]:
lightsensitivity
movementsensitivity
On‐time
Ontime
On‐time
On‐time
On‐time
On‐time
ighestselectedon‐time
w
w
iring[1]tothetermina
rs:
brown ybl
notshort‐circuitanyter
m
f
useoftheelectriccircu
i
4
15
©
smanual.
doutbyaqualifiedper
s
r
.Avoidplaceswherete
m
ionersorheatingdevices
.
etectionfieldofthesens
o
d
eaholewhichismax.1
l
ledontheothersideof
f
alsewall.Leavesufficie
n
v
entilation.
2
0cmlong.Whenmoun
t
w
all,drillaholeofatleas
t
o
ugh.
i
bleatalltimeswhenin
s
e
wall.
h
einstallationlocation.
eelectriccircuitonwhi
c
[
2].Theconnectorfitso
n
ON
<10lx
low
5seconds
30seconds
1minute
3minutes
5minutes
8minutes
w
illbeapplicable.
lsaccordingtothediagr
ue zred
m
inals.
i
tandswitchiton.

©
Velleman nv
s
on!
m
perature
.
Alsoavoid
o
rtoprevent
2mmin
thewall,
n
tspace(at
t
ingthe
t
12mmfor
s
tallinginside
c
hyouwantto
n
lyoneway,
OFF
always
high
‐
‐
‐
‐
‐
‐
amonpage


24.09.2010
•TotestthePI
movements
e
immediately
a
5. Technical
detectionangle
detectionrange
ratedload
powersupply
workingtemper
a
workinghumidit
time‐delayswitc
lightcontrol
dimensions
weight
Usethisdevice
w
responsibleint
h
thisdevice.For
m
thisusermanua
informationint
h
©COPYRIGHTN
O
Thecopyrightto
t
Nopartofthisma
electronicmediu
m
holder.
1. Inleidin
g
Aanalleingezet
e
Belangrijkemili
e
Ditsy
m
zijnle
v
toebr
e
nietbi
j
gespe
c
toeste
l
Respecteerdep
l
Hebtuvragen,
c
verwijdering.
PIR
4
5
Rsensor,setthelights
e
e
nsitivity()and5”to
O
a
nd–whennomoveme
Specification
100°
8m(@22°C)
800Wresistiv
e
(180~240VAC)
180~240VAC,
5
a
ture ‐10°C~+40°C
y<93%RH
h5s,30s,1min,
3
<3Lux to200
0
visiblepart
hiddenpart(c
o
±41g
w
ithoriginalaccessorie
s
h
eeventofdamageori
n
m
oreinfoconcerningth
l,pleasevisitourwebsi
t
h
ismanualissubjectto
O
TICE
t
hismanualisownedbyV
e
nualormaybecopied,re
p
m
orotherwisewithoutthe
GEBRUIKERSH
g

e
nenvandeEuropese
U
e
u‐informatiebetreffen
d
m
boolophettoestelof
d
v
enscycluswordtwegge
w
e
ngenaanhetmilieu.Go
j
hetgewonehuishoude
l
c
ialiseerdbedrijfterecht
k
l
naaruwverdelerofna
a
l
aatselijkemilieuwetgev
i
c
ontacteerdandeplaat
s
4
15
©
e
nsitivity()toOFFan
d
O
N.Theloadshouldswi
t
ntisdetected–switch
o
e
load,150Wfluorescen
t
5
0~60Hz
3
min,5min,8min.
0
Lux
Ø22x10m
m
o
ntroller) 55x25x35
s
only.Vellemannvcan
n
n
juryresultedfrom(inc
o
isproductandthelates
t
ewww.velleman.eu.T
h
changewithoutpriorn
o
e
llemannv.Allworldwide
r
p
roduced,translatedorred
priorwrittenconsentoft
h
ANDLEIDING
U
nie
d
editproduct
d
everpakkinggeeftaan
d
w
orpen,dittoestelscha
d
oidittoestel(eneventu
e
l
ijkeafval;hetmoetbij
e
k
omenvoorrecyclage.
U
a
reenlokaalrecyclagep
u
i
ng.
s
elijkeautoriteitenbetr
e

©
Velleman nv
d
the
t
chon
o
ffafter5s.
t
load
m
mm
n
otbeheld
o
rrect)useof
tversionof
h
e
o
tice.
r
ightsreserved.
ucedtoany
h
ecopyright
d
at,alshetna
d
ekan
e
lebatterijen)
e
en
U
moetdit
u
ntbrengen.
e
ffendede


24.09.2010
Dankuvooruw
a
gebruikneemt.
W
hetdannieten
r
2. Veilighei
d
Houd
b

Elektr
o
aandi
e
vermij
d
techni
c

Erzijn
g
Vooro
3. Algemen
e
RaadpleegdeV
e
handleiding.
•Beschermte
g
•Beschermte
g
•Gebruikhett
enopspatten
•Leereerstde
•Omveilighei
d
wijzigingend
i
•Gebruikhett
gebruikverv
a
•Degarantieg
e
indezehandl
e
defectenofp
r
4. Installati
e
Raadpleegdefi
g
Laatd
e
•Kieseengesc
temperatuur
s
zichbewege
n
•Voorzieeen
u
installerenac
minstens2c
m
Opmerkingen:
•Desensor
eenwand
,
kabels.
PIR
4
6
a
ankoop!Leesdezehan
d
W
erdhettoestelbescha
d
r
aadpleeguwdealer.
d
sinstructies
b
uitenhetbereikvankin
o
cutiegevaar bijhetope
n
e
onderstroomstaano
m
d
en.Laatdedetectorin
s
c
us.
g
eendoordegebruiker
v
nderhoudofreserveon
d
e
richtlijnen
e
lleman
®
service‐enkw
a
g
enschokkenenvermijd
g
enextremetemperatur
oestelenkelbinnenshui
devloeistoffen.
functiesvanhettoestel
d
sredenenmagugeen
w
i
edegebruikerheeftaa
n
oestelenkelwaarvoorh
a
ltdegarantie.
e
ldtnietvoorschadedoo
r
e
idingenuwdealerzald
e
r
oblemendiehierrechtst
r
e

g
urenoppagina2vand
e
e
detectorinstallerend
o
hiktemontageplaats.V
e
s
chommelingen(bv.naa
n
devoorwerpenbevind
e
u
itsparingmeteendiam
e
hteraaneenwandofva
l
m
ronddecontrollervo
o
kabelszijn±20cmlang.
,
booreengatvanminst
4
15
©
d
leidinggrondigvooru
h
d
igdtijdenshettranspo
r
derenenonbevoegden.
n
envanhettoestel.Raa
k
m
dodelijkeelektroshock
s
s
talleren/reparerendoo
r
v
ervangbareonderdele
n
d
erdelen,contacteeruw
a
liteitsgarantieachteraa
brutekrachttijdensde
enenstof.
s.Beschermtegenrege
n
kennenvooruhetgaat
w
ijzigingenaanbrengen.
S
n
gebrachtvaltnietonde
etgemaaktis.Bijonoor
d
r
hetnegerenvanbepaal
d
e
verantwoordelijkheidaf
w
r
eeksverbandmeehoud
e
e
zehandleiding.
o
oreentechnicus!
e
rmijdruimtesmetgrot
e
steenkoel‐ofwarmteb
r
e
n.
e
tervan12mm.Ukunt
d
l
splafond.Voorzieeenr
o
rvoldoendeventilatie.
Bijmontagevandecon
t
ens12mmvoordestek
k

©
Velleman nv
h
ettoestelin
r
t,installeer
k
geenkabels
s
te
r
een
n
indittoestel.
dealer.
nde
bediening.
n
,vochtigheid
gebruiken.
S
chadedoor
rdegarantie.
d
eelkundig
d
erichtlijnen
w
ijzenvoor
e
n.
e

r
on)ofwaar
d
econtroller
uimtevan
t
rollerachter
k
erende

 PIR415
24.09.2010 7 ©Velleman nv
•Zorgdatdecontrollerbijmontageachtereenwandofvalsplafond
altijdbereikbaaris.
•Voorziedebedradingvoordeinstallatie.
•Schakeldestroomuitdoordezekeringvandestroomkringwaaraanugaat
werkenuitteschakelen.
•Sluitdesensorvoorzichtigaanopdecontroller[2].
•SteldeDIP‐schakelaars[3]in:
ON OFF
gevoeligheidlicht <10lx altijd
gevoeligheidbeweging laag hoog
5”activeringsduur 5seconden ‐
30”activeringsduur 30seconden ‐
1’activeringsduur 1minuut ‐
3’activeringsduur 3minuten ‐
5’activeringsduur 5minuten ‐
8’activeringsduur 8minuten ‐
Opmerking:enkeldelangstgeselecteerdeactiveringsduurisvantoepassing.
•Bekabeldeterminals[1]zoalsaangegeveninhetdiagramoppagina2.
Kabelkleur:
xbruin yblauw zrood
Waarschuwing:umagdeterminalsnooitkortsluiten.
•Schakeldestroomopnieuwin.
•Testdesensordoordelichtgevoeligheid()opOFFende
bewegingsgevoeligheid()opONen5”teplaatsen.Desensorzou
onmiddellijkmoeteninschakelenenuitschakelenna5secondenindiener
geenbewegingwaargenomenwordt.
5. Technischespecificaties
waarnemingshoek 100°
detectiebereik8 m(@22°C)
max.belasting800 Wresistievebelasting,150 Wfluorescentielamp
(180~240 VAC)
voeding180~240 VAC, 50~60 Hz
bedrijfstemperatuur ‐10°C~+40°C
bedrijfsvochtigheid <93% RH
timer5s,30 s,1min.,3min.,5min.,8min.
gevoeligheid<3luxtot 2000lux
afmetingenzichtbaargedeelte Ø22x10 mm
ingebouwdgedeelte(controller) 55x25x35 mm


24.09.2010
gewicht
Gebruikdittoes
aansprakelijkv
o
toestel.Voorm
e
vandezehandl
e
handleidingkan
kennisgeving.
©AUTEURSRECH
T
Vellemannvheef
t
voorbehouden.H
e
nemen,tekopiër
e
mediumzonderv
o
1. Introd
u
Auxrésidentsd
e
Desinformation
Cesy
m
d’un
a
jeter
u
évent
sélec
t
lesé
q
recyclagelocal.I
protectiondel’
e
Encasdequesti
o
Nousvousreme
r
avantlamiseen
letransport,ne
p
2. Consigne
s

Garde
r
autori
s

Risque
câbles
l’instal
l

Iln’ya
pièces
3. General
G
Sereporteràla
g
•Protégercont
•Teniràl’écar
t
PIR
4
8
±41 g
telenkelmetoriginele
a
o
orschadeofkwetsuren
e
erinformatieoverdit
p
e
iding,ziewww.vellema
teallentijdewordeng
e
T

t
hetauteursrechtvoord
e
e
tisniettoegestaanomd
e
e
n,tevertalen,tebewerke
n
o
orafgaandeschriftelijket
o
NOTICED
’
u
ction
e
l'Unioneuropéenne
senvironnementalesi
m
m
bolesurl'appareiloul'
a
ppareilenfindeviepe
u
u
nappareilélectriqueo
u
uelles)parmilesdéchet
s
t
i
f
;unedéchèterietrait
e
q
uipementsusagésàvot
r
lconvientderespecterl
e
nvironnement.
o
ns,contacterlesautor
r
cionsdevotreachat!L
i
servicedel’appareil.Si
l
p
asl’installeretconsult
e
s
desécurité
r
horsdelaportéedese
n
s
ées.
d’électrocution lorsde
oustensionpeutcauser
l
ation/laréparationdu
d
aucunepiècemaintena
b
derechangeéventuelle
s
G
uidelines
g
arantiedeserviceetd
e
releschocsetletraitera
v
t
delapoussièreetdest
4
15
©
a
ccessoires.Vellemann
v
bij(verkeerd)gebruik
v
p
roductendemeestrec
n.eu.Deinformatiein
d
e
wijzigdzondervoorafg
a
e
zehandleiding.Allewerel
d
e
zehandleidingofgedeelte
n
enopteslaanopeenele
o
estemmingvanderechth
e
’
EMPLOI
m
portantesconcernant
c
emballageindiquequel
u
tpolluerl'environneme
u
électronique(etdespi
l
s
municipauxnonsujets
e
ral’appareilenquestio
n
r
efournisseurouàuns
e
aréglementationlocale
itéslocalespourélimin
a
i
relaprésentenoticeat
t
l
’appareilaétéendomm
e
rvotrerevendeur.
n
fantsetdespersonnes
l’ouvertureduboîtier.T
o
desélectrochocsmorte
l
d
étecteuràuntechnicie
n
b
leparl’utilisateur.Com
s
chezvotrerevendeur.
e
qualitéVelleman
®
enf
i
v
eccirconspectionpenda
empératuresextrêmes.

©
Velleman nv
v
isniet
v
andit
enteversie
d
eze
a
ande
d
wijderechten
nervanoverte
ktronisch
e
bbende.
c
eproduit
’élimination
nt.Nepas
l
es
autri
n
.Renvoyer
e
rvicede
relativeàla
a
tion.
t
entivement
agépendant
non
o
ucherun
l
s.Confier
n
.
manderdes
i
ndenotice.
ntl’opération.


24.09.2010
•Utiliserceta
p
l’humiditéet
•Sefamiliarise
•Toutemodifi
c
dommageso
c
souslagaran
t
•N’utiliserqu’
à
garantie.
•Lagarantien
e
certainesdir
e
responsabilit
é
4. Installati
o
Seréférerauxill

Confi
e
•Choisirunem
fluctuationsd
e
d’objetsmobi
•Prévoiruntr
o
pilotagederr
i
moins2cma
Remarque:
•Lescâbles
Lorsdum
o
insérerla
f
•S’assurer
q
derrièreu
•Prévoirlecâ
b
•Couperleco
u
•Insérerdouc
e
•Configurerle
s

se
n
se
n
5”du
r
30”du
r
1’du
r
3’du
r
5’du
r
8’du
r
PIR
4
9
p
pareiluniquementàl'i
n
desprojectionsd’eau.
raveclefonctionneme
n
c
ationestinterditepour
c
casionnéspardesmodi
t
ie.
à
safonctionprévue.Un
e
s’appliquepasauxdo
m
e
ctivesdecettenoticee
t
é
pourlesproblèmeset
l
o
n
ustrationsenpage2.
e
rl’installationdudétect
placementdemontagee
n
e
température(p.ex.àpr
o
lesdanslechampdedét
e
o
udemontageavecun
d
i
èreuneparoiouunfau
x
utourdel’unitépourga
r
deconnexionducapte
u
o
ntage,perceruntrou
d
f
ichedeconnexionetle
s
q
uel’unitédepilotager
e
neparoiouunfauxplaf
o
b
lageélectriquepourl’in
u
rantendébranchantle
e
mentlecapteuràl’unit
é
s
interrupteursDIP[3]:
n
sibilitélumineuse
n
sibilitéaumouvement
r
éed’activation
r
éed’activation
r
éed’activation
r
éed’activation
r
éed’activation
r
éed’activation
4
15
©
n
térieur.Protégerdela
p
n
tavantl’emploi.
desraisonsdesécurité.
ficationsparleclientne
usageimpropreannule
m
magessurvenusenné
g
t
votrerevendeurdéclin
e
l
esdéfautsquienrésult
e
euràuntechnicien!
n
évitantlesendroitssuj
e
o
ximitéd’unclimatiseur)
e
ction.
d
iamètrede12mm.Mo
n
x
plafond.Prévoirunes
p
r
antiruneventilationsu
f
u
rontunelongueurd’en
d
’aumoins12mmafind
’
s
câbles.
e
steaccessibleaprèsso
n
o
nd.
stallation.
fusibleducircuitdecon
n
é
depilotage[2].
ON
<10lx
faible
5secondes
30secondes
1minute
3minutes
5minutes
8minutes

©
Velleman nv
p
luie,de
Les
tombentpas
d'officela
g
ligeant
e
ratoute
e
nt.
e
tsàdes
etlaprésence
n
terl’unitéde
p
aced’au
f
fisante.
viron20cm.
’
ypouvoir
n
installation
n
exion.
OFF
toujours
haute
‐
‐
‐
‐
‐
‐

 PIR415
24.09.2010 10 ©Velleman nv
Remarque:uniquementladuréed’activationlapluslongueseraappliquée.
•Connecterlescâblesauxbornes[1]selonlediagrammeenpage2.
Couleursdescâbles:
xbrun ybleu zrouge
Avertissement:nejamaiscourt‐circuiterlescontacts.
•Rebrancherlecourant.
•Testerlecapteurenplaçantlasensibilitélumineuse()surOFFetla
sensibilitéaumouvement()sur5”etON.Lecapteurs’active
immédiatementetsedésactiveaprès5secondeslorsqu’ilnedétecte
aucunmouvement.
5. Spécificationstechniques
anglededétection 100°
plagededétection 8 m(@22°C)
chargemax.800 Wchargerésistive,150 Wampoule
fluorescente(180~240 VCA)
alimentation180~240 VCA, 50~60 Hz
températuredeservice ‐10°C~+40°C
humiditédeservice <93% RH
minuteur5s,30 s,1min,3min,5min,8min
sensibilité<3luxà2000lux
dimensionspartievisible Ø22x10 mm
partieencastrée(contrôleur) 55x25x35 mm
poids±41 g
N’employercetappareilqu’avecdesaccessoiresd’origine.SAVellemanne
seraaucunementresponsablededommagesoulésionssurvenusàunusage
(incorrect)decetappareil.Pourplusd’informationconcernantcetarticleet
laversionlaplusrécentedecettenotice,visiternotresiteweb
www.velleman.eu.Touteslesinformationsprésentéesdanscettenotice
peuventêtremodifiéessansnotificationpréalable.
©DROITSD’AUTEUR
SAVellemanestl’ayantdroitdesdroitsd’auteurpourcettenotice.Tousdroits
mondiauxréservés.Toutereproduction,traduction,copieoudiffusion,intégraleou
partielle,ducontenudecettenoticeparquelqueprocédéousurtoutsupport
électroniquequesesoitestinterditesansl’accordpréalableécritdel’ayantdroit.
