Velleman PIR500 User manual

PIR500
PIR MOTION DETECTOR - FLUSH MOUNTING
PIR BEWEGINGSDETECTOR –INBOUW
DETECTEUR DE MOUVEMENT PIR - MONTAGE ENCASTRE
DETECTOR DE MOVIMIENTOS PIR - PARA EMPOTRAR
PIR-BEWEGUNGSMELDER –EINBAU
DETECTOR DE MOVIMENTOS PIR - PARA EMBUTIR
CZUJNIK RUCHU PIR - DO ZABUDOWY
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 6
MODE D'EMPLOI 9
MANUAL DEL USUARIO 12
BEDIENUNGSANLEITUNG 15
MANUAL DO UTILIZADOR 18
INSTRUKCJA OBSŁUGI 21

PIR500
V. 01 –28/03/2013 2 ©Velleman nv

PIR500
V. 01 –28/03/2013 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of
the device after its lifecycle could harm the environment. Do not
dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it
should be taken to a specialized company for recycling. This device
should be returned to your distributor or to a local recycling
service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't
install or use it and contact your dealer.
2. Features
multifunctional: on/off light control & PIR
wide infrared detection range
practical: works under various levels of ambient light; activation
duration and infrared detection range can be adjusted
easy installation
detection indication: LED
only suitable for light bulbs
3. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1
detector window
5
function switch
2
no function
6
timer adjustment
3
PIR sensitivity adjustment
7
light sensitivity adjustment
4
LED detection indicator
4. Installation
1. Deactivate and remove the fuse of the electric circuit on which you
want to install the device.
2. Take the front from the device.
3. Connect the wiring to the terminals at the back of the device,
according to the diagram at the right.
4. Insert the device into the pattress and fix it either with the screws of
the pattress through the mounting holes at the edges, or with the
screws of the device itself that widen the attachment clamps.

PIR500
V. 01 –28/03/2013 4 ©Velleman nv
5. Reinstall the fuse and switch it on
6. Test and regulate the device (see "Testing and Adjustment") and put
the front back on.
5. Testing and adjustment
1. Set the function switch (ill. 1, #5) to 'on', there should be a continuous
output signal (the lamp should be on).
2. Set the switch to 'off', there should be no output signal (the lamp
should be off).
3. Set the switch to PIR and adjust the PIR and light sensitivity (ill. 1, #3
& 7) until the reaction of the device to fits your needs.
4. Determine how long the output signal should last by means of the
timer adjustment (ill. 1, #6).
6. Operation
The PIR500 has 3 operation modes: on / off / movement detection
(PIR).
The detector is much more sensitive to objects moving across the
detection area (ill. 2) than it is to objects coming straight at it (ill. 3).
This is a very important consideration when selecting the mounting
location.
The device can operate in both day and night situations, thanks to the
adjustability of the PIR sensitivity and the light sensitivity. The duration
of the output signal can also be adjusted.
The device can be installed in round as well as square pattresses.
The detection indicator flashes once every time the device detects
movement.
Do not use this device to control a fluorescent lamp.
Do not install the device where it can detect constantly moving objects,
or near temperature regulating devices such as air-conditioning and
heating devices.
This device should be installed, maintained and repaired by a qualified
person.
7. Technical Specifications
switch type
TRIAC
power supply
220 to 240 Vac / 50 - 60 Hz
detection range
12 m max. (adjustable)
detection angle
> 140°
light control
3 to 1000 lx (adjustable)
activation
5 s to 420 s (adjustable)
TRIAC output
min. load: 15 W
rated load: 500 W (220-240 Vac)

PIR500
V. 01 –28/03/2013 5 ©Velleman nv
installation height
0.4 to 1.8 m
power consumption
0.45 W (0.1 W standby)
motion speed detection range
0.6 m/s to 1.5 m/s
working temperature
-20 °C to +40 °C
working humidity
< 93% RH
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulting from
(incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this
manual, please visit our website www.perel.eu.
The information in this manual is subject to change without prior
notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

PIR500
V. 01 –28/03/2013 6 ©Velleman nv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het
na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij
een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet
dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel
in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,
installeer of gebruik het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Eigenschappen
multifunctioneel: on/off lichtregeling & PIR
groot infrarood detectiebereik
praktisch: werkt onder verschillende niveaus van omgevingslicht;
activeringsvertraging en IR detectiebereik zijn regelbaar
eenvoudige installatie
aanduiding van detectie: LED
enkel geschikt voor gloeilampen
3. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
1
detectoropening
5
functieschakelaar
2
geen functie
6
regeling duur
uitgangssignaal
3
regeling gevoeligheid PIR
7
regeling lichtgevoeligheid
4
led
detectieverklikkerlichtje
4. Installatie
1. Deactiveer en verwijder de zekering van het elektrische circuit waarop
u dit toestel wilt aansluiten.
2. Haal het frontpaneel van de rest van het toestel.

PIR500
V. 01 –28/03/2013 7 ©Velleman nv
3. Sluit de bedrading aan op de aansluitingen achteraan het toestel,
volgens het diagram rechts.
4. Steek het toestel in de inbouwdoos en zet het vast met de schroeven
van de inbouwdoos (door de montagegaten van het toestel steken en
aanspannen), of met de schroeven van de bevestigingsklemmen in het
toestel.
5. Plaats de zekering terug en zet deze aan.
6. Test en regel het toestel (zie ‘Testen en regelen’) en zet het
frontpaneel er terug op.
5. Testen en regelen
1. Zet de functieschakelaar (afb. 1, #5) op 'on', er moet een permanent
uitgangssignaal zijn (de lamp brandt).
2. Zet de schakelaar op 'off', er mag geen uitgangssignaal zijn (de lamp
brandt niet).
3. Zet de schakelaar op 'PIR' en regel de PIR- en lichtgevoeligheid (afb.
1, #3 & 7) tot de reactie van het toestel op bewegingen u bevalt.
4. Bepaal de duur van het uitgangssignaal met de regelaar nummer 6 in
afb. 1.
6. Gebruik
De PIR500 heeft 3 gebruiksmodes: on / off / bewegingsdetectie (PIR).
De detector is gevoeliger voor voorwerpen die de detectiezone
doorkruisen (afb. 2) dan voor voorwerpen die recht op de detector
afgaan (afb. 3). Dit is een zeer belangrijk element bij de keuze van de
montageplaats.
Het toestel werkt zowel overdag als 's nachts, dankzij de regelbaarheid
van de PIR- en de lichtgevoeligheid. De duur van het uitgangssignaal
kan ook geregeld worden.
Het toestel kan zowel in ronde als vierkante inbouwdozen geïnstalleerd
worden.
Het detectieverklikkerlichtje licht op elke keer dat het toestel iets
detecteert.
Gebruik dit toestel niet om een tl-lamp aan te sturen.
Plaats dit toestel waar het geen constant bewegende voorwerpen kan
detecteren en uit de buurt van temperatuurregelende toestellen zoals
een klimaatregeling of een verwarmingstoestel.
Dit toestel moet geplaatst, onderhouden en hersteld worden door een
geschoolde persoon.
7. Technische specificaties
type schakelaar
TRIAC
voeding
220 to 240 Vac / 50 - 60 Hz

PIR500
V. 01 –28/03/2013 8 ©Velleman nv
detectiebereik
12 m max. (regelbaar)
waarnemingshoek
> 140°
gevoeligheid
3 tot 1000 lx (regelbaar)
activeringsduur
5 s tot 420 s (regelbaar)
TRIAC uitgang
min. belasting:15 W
nom. belasting:500 W (220-240 Vac)
montagehoogte
0,4 tot 1,8 m
verbruik
0.45 W (ruststroom 0.1 W)
detectiebereik voor
bewegingssnelheid
0,6 m/s tot 1,5 m/s
bedrijfstemperatuur
-20 °C tot +40 °C
bedrijfsvochtigheid
< 93% RH
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze
handleiding, zie www.perel.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

PIR500
V. 01 –28/03/2013 9 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce
produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination
d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas
jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri
sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer
cet appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de
l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement
avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé
pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Caractéristiques
appareil multifonctions: réglage de lumière on/off et PIR
large plage de détection IR
pratique: fonctionne sous des niveaux variés de lumière ambiante ;
durée de déclenchement et la plage de détection IR sont réglables
installation facile
indication de détection: LED
convient uniquement pour lampes à incandescence
3. Description
Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.
1
fenêtre de détection
5
sélecteur de fonction
2
pas de fonction
6
réglage durée du signal
sortant
3
réglage sensibilité PIR
7
réglage photosensibilité
4
témoin LED de détection
4. Installation
1. Désactivez et enlevez le fusible du circuit électrique auquel vous voulez
connecter cet appareil.
2. Enlevez le panneau avant du reste de l'appareil.

PIR500
V. 01 –28/03/2013 10 ©Velleman nv
3. Connectez les fils aux connecteurs à l'arrière de l'appareil, selon le
diagramme à droite.
4. Insérez l'appareil dans le boîtier d'encastrement et fixez-le avec les vis
du boîtier (les mettre dans les trous de montage et les fixer) ou avec
les vis des étriers de fixation de l'appareil même.
5. Remettez et activez le fusible.
6. Testez et réglez l'appareil (voir « Tester et régler ») et remettez le
panneau avant.
5. Tester et régler
1. Mettez le sélecteur (ill. 1, #5) sur 'on', vous devez obtenir un signal de
sortie permanent (la lampe brûle).
2. Mettez le sélecteur sur 'off', vous ne pouvez pas obtenir de signal de
sortie (la lampe ne brûle pas).
3. Mettez le sélecteur sur 'PIR' et réglez la sensibilité PIR et la
photosensibilité (ill. 1, #3 & 7) jusqu'à ce que la réaction de l'appareil
sur des mouvements vous convienne.
4. Déterminez la durée du signal de sortie avec le réglage numéro 6 (ill.
1).
6. Usage
Le PIR500 a 3 modes d'utilisation: on / off / détection de mouvements
(PIR).
Le détecteur est plus sensible aux objets qui traversent la zone de
détection parallèle au détecteur (ill. 2) qu’aux objets qui s’approchent
du détecteur en ligne droite (ill. 3). Ceci est un élément primordial pour
déterminer le lieu de montage.
L'appareil fonctionne le jour tout comme la nuit, grâce à la réglabilité de
la photosensibilité et la sensibilité PIR. La durée du signal de sortie peut
également être réglée.
L'appareil peut être installé dans des boîtiers d'encastrement ronds ou
carrés.
La lampe témoin de détection s'allume chaque fois que l'appareil fait
une détection.
N'utilisez pas cet appareil pour commander une lampe fluorescente.
Installez l'appareil où il ne peut pas détecter des objets bougeant
constamment, et à l'écart d'appareils réglant la température, comme
des climatiseurs ou des appareils de chauffage.
Cet appareil doit être installé, entretenu et réparé par un technicien
qualifié.
7. Spécifications techniques
type de commutateur
triac